Horizont Ranger an480 User manual

Instruction manual

Originalbetriebsanweisung

Notice d‘utilisation

ranger AN480

Type 10852

Instruction manual

Electric Fencer

Originalbetriebsanleitung

Elektrozaungerät

Notice d‘utilisation

 Électricateurdeclôture

Bedieningshandleiding

 Schrikdraadinstallatie

Brugsanvisning

 El-hegnsapparat

Navodila za uporabp

 Električnipastir

istruzioni per l’uso

Apparecchio per recinti elettrici

Instrucciones de servicio

Valla eléctrica

Manual de instruções

Cerca Eléctrica

ranger AN480

Operating manual of the

ranger AN480

 Inassociationwiththeinstallationandsafetyinstructionsforthe

SECURAANIMALorSECURASECURITYelectricfencers(www.

horizont.com/securaanimalorwww.horizont.com/securasecurity)

General Safety Instructions

Switch off the pasture fencer before coming into contact with it!

Operating manual information

Theoperatingmanualhassomeimportantinstructionsonhandlingtheenergizer.Alltechnicaldetailsinthemanual

havebeenpreparedandcompiledwiththegreatestpossiblecare.Evenso,errorscannotbeexcluded.Wewishtopoint

outthatwecannotassumeanyguarantee,legalresponsibilityoranyliabilityforconsequencesattributabletopossiblelack

ofdetails.Wewould,atalltimes,welcomeanynoticationofpossibleerrors.Safeworkingdependsontheindicatedsafety

andhandlinginstructionsbeingadheredto.Alsotobeadheredtoarethoselocalaccidentpreventionprovisionswhicharein

forcewheretheenergizerisusedaswellasthegeneralsafetyrequirements.

Theoperatingmanualistobestudiedcarefullybeforeanyworkbegins!

Asanintegralpartoftheoverallproductitistobesecurelykeptrightnexttotheenergizerandforeaseofconsultationby

thepersonnel.

Dohandoverthismanualshouldthisproductbesoldorpassedontoanotherparty.Forabetterunderstandingofwhatis

involved,someofthediagramsinthismanualmaynotbetrue-to-scaleandmaydeviateslightlyfromtheactualconstruction-

aldesign.

1. Description and Construction of the Product

Theenergizertransmitsvoltagepulsestoaconnectedpasturefence.Switch-

ingtheenergizeronandoffisundertakenbyapushbutton

(Fig.1).

Caution! Onlytheoptionaladditionalpartsprescribedbythemanu-

factureraretobeused.

2. Installation

Installation:

Theenergizercaneitherbemountedonawalloronastablepost.The

earthingrod(longitudinalrod)mustbedrivenasdeeplyaspossibleintothe

groundatamoistlocationandconnectedbyacorrosion-resistantwiretothe

earthingterminal( )oftheenergizer.FIG.

Connectthefencecabletotheterminalwiththelightningsymbols( or ).

Theenergizerisonlyprotectedagainstmoistureifitisproperlyinstalled.

Shieldtheenergizerfromdirectsolarirradiation.Donotoperatetheenergiz-

erwhenitliesontheground.Settheenergizerupinalocationwherethere

isnorehazard.

Theenergizerhastwofenceoutputs: ( )=maximum; ( )=reduced.

Bothoutputscansimultaneouslyoperateseparatefences.A

short-circuitatthereducedfenceoutputwillhardlyaffectthemaximumout-

put,butadefectatthemaximumoutputwilladditionallylowerthereduced

output.Onlythereducedfenceoutputisshownonthedisplay(LED4-9

Fig.1)giventheconnectionoftwofences.

Earthing:

Goodearthingofthefenceisextremelyimportantfortrouble-freeoperation

andoptimumperformanceoftheenergizer;thereforeitshouldbeearthedat

apreferablymoistandovergrownlocation.

Ifthegroundisdryandthefenceislong,anadditionalearthconductorwith

intermediateearths(every50m)shouldbeinstalledalongthefence.

Installation with a 12V rechargeable battery:

Connectthe12Vrechargeablebattery(red+/black-),ensurecleanpole

terminalsandcorrectpolarity.Thedevicewillnotstartifthepolarityisre-

versed.

CAUTION!

Onlyuserechargeable12Vbatteries;onlychargerechargeable

batterieswithventilationinwell-ventilatedrooms.Disconnectthe

rechargeablebatteryfromtheenergizerduringthechargingprocess.

Therechargeablebatteryshouldberechargedbeforeandafterevery

useaswellasduringlongerperiodsofstorage(every2months)and

disconnectedfromtheenergizer.

TheenergizerhasanAUTO-ONfunctionwhichensuresthatassoon

aspowerisconnectedtheenergizerstartstooperate.

Installation with a 230V/110V mains adapter:

ConnectthemainsadapterwiththeenergizerasdescribedinFig.3,viathe

mainsconnection 2

.

Installation with 230V/110V:

Inserttheenergizer’smainsplugintothepowersocket.

CAUTION!

TheenergizerhasanAUTO-ONfunction.Assuch,theenergizer

startsfollowingconnectiontothemainsnetwork.

ranger AN480

3. Commissioning

Switchontheenergizerwiththepushbutton 1(Fig.1). Theenergizertrans-

mitspulsestothefenceandtheLEDdisplaylightsup.

IfnoneoftheLEDslightup(noteventhestatusLED ),the12Vre-

chargeablebatteryisdepletedortheenergizerorthe110-230Vmains

adapterisdefective.

Commissioning-Powersupplyunits:

DevicestartsautomaticallyonceitisconnectedtothepowersupplyAfter1

second,youwillheararhythmiceventickingofthepulses;thedeviceisin

operation.

TheenergizertransmitspulsestothefenceandtheLEDdisplaylightsup.

ThefactofthestatusLEDsnotlightinguppointstoadefectinthepower

supply

Checking the earthing:

Provokeashort-circuitbydrivingametalrodintothegroundagainstthe

pasturefencewire(notplastic)about50mawayfromthepasturefencer.

Thepasturefencershouldnowresultinthelightingupofonlyamaximum1

LED(moistground)orofamaximum2LEDs(dryground)(Fig.1LED9and

8).Ifthisisnotthecase,thenraisethenumberand/orlengthoftheearth-

ingposts.

4. Energizer Operating Description

Rechargeable battery indicator:

Therechargeablebatteryindicator(Fig.1LED2)providesinformationabouttherechargeablebatteryorbatteryvoltage.

Battery indicator Ranger B:

Fence voltage indicator

The6LEDs(LED4-LED9)indicatethefenceoutputvoltagein1000Vsteps.Theindicatorbuildsupfromtheleft.

Forherdingsecuritypurposesatleast3LEDs(3000V)shouldlightupotherwisethevoltageistoolow.

Possible causes:

●Withfence:Markedgrowthatfence,poorinsulators,short-circuitatmetalposts,orfencetoolong

●Withoutfence:Deviceisdefective,seeService

Power economiser:

Attedpowereconomisermatchespowerconsumptiontothestateofthefence.Thismeanslesscurrentconsumptionwith

wellinsulatedfencesandagreatercurrentconsumptionwithpoorlyinsulatedfences(leakagesduetoplantgrowth,etc.).

5. Maintenance

Caution!

Whenusingasolarsystem

Onlycarryoutabatteryorrechargeablebatterytestatstartoftheday(nosolarpowersupplied-coverpanel)

6. Disassembly, Dismantling, Storage and Transport

Disassembly, Dismantling

Beforestartingdisassembly:

●Switchoffenergizer

●Disconnectentireenergysupplyfromtheenergizer.

●Removeoperating/auxiliarymaterialsandanyremainingworkingmaterialsanddisposeofinanenvironmentally-compati-

blemanner.

Thenproperlycleansub-assembliesandpartsanddisassemblethemintakingaccountofthelocalindustrialsafety&

environmentalprotectionprovisionsinforce.

Storage, Transport

Ensurethattheenergizerisbothstoredandtransportedonlywhenswitchedoff.

NOTE!

Ensurethatrechargeablebatteriesarestoredinventilatedanddryrooms.

7. Faults and Repairs

WARNING!

Repairsmayonlybecarriedoutbyqualiedpersons.

Onlythesparepartsprescribedbythemanufacturermaybeused.

Subject to technical alterations!

Cycle sequence monitoring

Theenergizerhasacyclesequencemonitoringunittostopanyundueenergybeingsuppliedtothefence,cyclepulsesfail-

ingandtoensurethatherdingsecurityismaintained.Theeffectofthecyclesequenceratefallingtounder1secondorforno

pulsestooccurformorethan5secondsisforLED3toashinred.Thiscouldbeduetolightningstrikes,continuousash-

oversatthefenceandadefectiveenergizer.Thecyclesequencemonitoringunitoperatestoattainapreferablyhighdegree

ofsecurity-andfullyindependentlyofpulsegeneration.Forthisreasonthedisplaymaybeincorrectundercertainoperating

modes.Sendtheenergizerinforrepairifthecyclesequencemonitoringindicatesafaulteitherfollowinganenergizerrestart

orinthe“Normal“operatingmode.

TheCONTROLLED(LED1)lightsupgreenwhentheenergizerisworkingtrouble-free.IftheLEDlightsred,thereisafault.

Table 14

Faults Display Corrective action

Herdingvoltagetoolow NotallLEDsofthefencevoltageindicatorlightupgreen SettheNormalmode

Plantgrowth,short-circuiting

atthefence NotallLEDsoftheArgutectordisplaylightupgreen

Freefencefromleakages

(plantgrowth,short-circuits,

etc.)

ranger AN480

Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes

ranger AN480

 inVerbindungmitdenErrichtungs-undSicherheitshinweisenfür

ElektrozaungeräteSECURAANIMALoderSECURASECURITY

(www.horizont.com/securaanimaloderwww.horizont.com/securasecurity)

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!

Informationen zur Betriebsanleitung

DieBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.AlletechnischenAngabeninderAnleitung

wurdenmitgrößterSorgfalterarbeitetbzw.zusammengestellt.TrotzdemsindFehlernichtauszuschließen.Wirweisen

daraufhin,dasswedereineGarantie,nocheinejuristischeVerantwortungoderirgendeineHaftungfürFolgen,dieauf

fehlerhafteAngabenzurückgehen,übernommenwerdenkann.FürdieMitteilungeventuellerFehlersindwirjederzeit

dankbar.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungderangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungs-

anweisungen.DarüberhinaussinddieamEinsatzortdesGerätesgeltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenund

allgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.

DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!

SieistProduktbestandteilundinunmittelbarerNähedesGerätes,jederzeitzugänglichfürdasPersonal,sorgfältig

aufzubewahren.

WennSiediesesProduktverkaufenoderweitergeben,händigenSieunbedingtauchdieseAnleitungaus.DieAbbildungen

indieserAnleitungsindzurbesserenDarstellungderSachverhaltenichtunbedingtmaßstabsgerechtundkönnenvonder

tatsächlichenAusführunggeringfügigabweichen.

1. Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes

DasGerätgibtSpannungsimpulseaneinenangeschlossenenWeidezaun

ab.DasAn-undAusschaltendesGeräteserfolgtübereinenDrucktaster 1

(Fig.1).

Achtung! EssindnurdievomHerstellervorgegebenen

optionalenZusatzkomponentenzuverwenden!

2. Montage und Installation

Montage:

DasGerätkannwahlweiseaneinerWandodereinemsolidenPfahlmontiert

werden.DerErdungsstab(Längsstab)mussaneinerfeuchtenStelle

möglichsttiefindenBodeneingeschlagenundmiteinemkorrosionsfesten

DrahtmitderErdklemme( )desGerätesverbundenwerden.

DieZaunleitungandieKlemmemitdenBlitzzeichen( oder )anschließen.

DasGerätistnurbeiordnungsgemäßerMontagegegenFeuchtigkeitge-

schützt.VordirekterSonneneinstrahlungschützen.GerätnichtaufdemBo-

denliegendbetreiben.GerätaneinemnichtfeuergefährdetenOrtaufstellen.

DasGeräthatzweiZaunausgänge: ( )=maximal; ( )=reduziert.

BeideAusgängekönnengleichzeitiggetrennteZäunebetreiben.Ein

KurzschlussamreduziertenZaunausgangbeeinusstdenmaximalen

Ausgangkaum,wobeieinDefektammaximalenAusgangdenreduzierten

Ausgangzusätzlichabsenkt.BeiAnschlussvonzweiZäunenwirdnurder

reduzierteZaunausganganderAnzeige(LED4-9Fig.1)dargestellt.

Erdung:

EineguteErdungdesZaunesistäußerstwichtigfürdeneinwandfreien

BetriebunddieoptimaleLeistungdesGerätes,deshalbsolltedieErdungan

einermöglichstfeuchtenundbewachsenenStellevorgenommenwerden.

BeitrockenemBodenundlangemZaunsollteeinzusätzlicherErdleitermit

Zwischenerdern(alle50m)amZaunentlangverlegtwerden.

Installation mit einem 12V Akkumulator:

12VAkkumulatoranschließen(rot+/schwarz-),dabeiaufsaubere

PolklemmenundrichtigePolaritätachten.BeifalscherPolaritätläuftdas

Gerätnichtan.

VORSICHT!

Nurauadbare12VAkkumulatorenverwenden,dabeiauadbare

AkkusmitEntlüftungnuringutbelüftetenRäumenladen.Während

desLadevorgangsdenAkkuvomGerättrennen.DerAkkusolltevor

undnachjedemEinsatzsowiebeilängererLagerung(alle2Monate)

aufgeladenwerdenundvomGerätabgeklemmtsein.

DasGerätverfügtübereineAUTO-ONFunktion,diedafürsorgt,

dasssobaldeineSpannungsversorgungangeschlossenwird,das

GerätdenBetriebaufnimmt.

Installation mit 230V/110V Netzadapter:

DenNetzadapter 2

mitdemGerät,wieinFig.3beschriebenüber

Netzanschlussverbinden.

Installation mit 230V/110V:

DenNetzsteckerdesGerätesindieSteckdosestecken.

VORSICHT!

DasGerätverfügtübereineAUTO-ONFunktion,sodassdasGerät

nachderVerbindungmitdemVersorgungsnetzstartet.

ranger AN480

3. Inbetriebnahme

DasGerätmitdemDrucktaster 1(Fig.1)einschalten.

DasGerätgibtImpulseandenZaunabunddieLED-Anzeigeleuchtet.

LeuchtenkeinederLEDsauf(auchnichtdieStatus-LED ),istder12VAk-

kumulatorleer,oderesliegteinDefektimGerätoderdem110-230V-Netzad-

aptervor.

InbetriebnahmeNetzgeräte:

GerätstartetautomatischnachderVerbindungmitderSpannungsversor-

gung.Nach1SekundehörtmaneingleichmäßigesTickenimRhythmusder

Impulse,dasGerätistinBetrieb.

DasGerätgibtImpulseandenZaunabunddieLED-Anzeigeleuchtet.Leuch-

tetdieStatus-LEDsnicht,liegteinDefektinderSpannungsversorungvor.

Überprüfung der Erdung:

Inca.50mEntfernungvomWeidezaungerätwirdmiteinemindenBoden

geschlagenenMetallstabgegendenWeidezaundraht(keinKunststoff)ein

Kurzschlussverursacht.DasWeidezaungerätsolltenunnurnochmaximal

1LED(feuchterBoden)bzw.maximal2LEDs(trockenerBoden)(Fig.1LED

9und8)zumAueuchtenbringen.ImanderenFallistdieAnzahlund/oder

LängederErdpfählezuerhöhen.

4. Beschreibung der Bedienung

Akkuanzeige:

DieAkkuanzeige(Fig.1LED2)gibtAuskunftüberdieAkku-oderBatteriespannung.

Zaunspannungsanzeige:

Die6LEDs(LED4-LED9)zeigendieZaunausgangsspannungin1.000VStufenan.DieAnzeigebautsichvonlinksauf.

ZurHütesicherheitsolltenmin.3LEDs(3.000V)aueuchten,anderenfallsistdieSpannungzugering.

Mögliche Ursachen:

●MitZaun:StarkerBewuchsamZaun,schlechteIsolatoren,KurzschlussanMetallpfählenoderZaunzulang

●OhneZaun:Gerätistdefekt,sieheService

Stromsparschaltung:

EineeingebauteStromsparschaltungpasstdenStromverbrauchdemZustanddesZaunesautomatischan.Diesbedeutet

wenigerStromverbrauchbeigutisoliertenZäunenundeinenhöherenStromverbrauchbeischlechtisoliertenZäunen

(AbleitungendurchBewuchsetc.).

5. Wartung

Achtung!

BeiVerwendungeinerSolaranlage

Batterie-oderAkkutestnurzuTagesbeginndurchführen(ohneSolarstromzuführung-Panelabdecken)

6. Demontage, Zerlegung, Lagerung und Transport

Demontage, Zerlegung

VorBeginnderDemontage:

●Gerätausschalten.

●GesamteEnergieversorgungvomGerättrennen.

●Betriebs-undHilfsstoffesowierestlicheVerarbeitungsmaterialienentfernenundumweltgerechtentsorgen.

AnschließendBaugruppenundBauteilefachgerechtreinigenundunterBeachtunggeltenderörtlicherArbeitsschutz-und

Umweltschutzvorschriftenzerlegen.

Lagerung, Transport

EsistdaraufzuachtendasGerätimausgeschaltetenBetriebzulagernoderzutransportieren.

HINWEIS!

Esistdaraufzuachten,dassAkkusinbelüftetenundtrockenenRäumenzulagernsind.

7. Störung und Reparatur

WARNUNG!

ReparaturendürfennurvonqualiziertenPersonendurchgeführtwerden.

EssindnurdievomHerstellervorgeschriebenenErsatzbauteilezuverwenden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Taktfolgeüberwachung

DasGerätbesitzteineTaktfolgeüberwachung,umzuverhindern,dassunzulässigeEnergienandenZaunabgegeben

werdenoderTaktimpulseausbleibenunddieHütesicherheitnichtmehrgewährleistetwerdenkann.Verringertsichdie

Taktfolgerateunter1Sekundeodererfolgenmehrals5SekundenkeineImpulse,blinktdieLED3rot.MöglicheUrsachen

sindBlitzeinschläge,ständigeÜberschlägeamZaunodereinGerätedefekt.DieTaktfolgeüberwachungarbeitetzum

ErreicheneinermöglichsthohenSicherheitswirkungkomplettautarkvonderImpulserzeugung,daherkannesinbestimmten

BetriebsmodizueinerfehlerhaftenAnzeigekommen.SolltedieTaktfolgeüberwachungauchnachNeustartdesGerätesund

imBetriebsmodus„Normal“einenFehleranzeigen,mussdasGerätzurReparatureingeschicktwerden.

DieCONTROLLED(LED1)leuchtetgrün,wenndasGerätstörungsfreiläuft.LeuchtetdieLEDrot,liegteineStörungvor.

Tabelle 14

Fehler Anzeige Abhilfe

Hütespannungzugering nichtalleLEDsderZaunspannungsanzeigeleuchtengrün ModusNormaleinstellen

Bewuchs,Kurzschlüsse

amZaun nichtalleLEDsderArgutectoranzeigeleuchtengrün

Zaun von Ableitungen

(Bewuchs,Kurzschlüsse,etc.)

befreien

10 11

ranger AN480

Traduction en français de la notice d'instructions de l'électri-

cateur de clôture ranger AN480

 enliaisonaveclesinstructionsd'installationetlesconsignesde

sécuritépourélectricateursdeclôtureSECURAANIMALou

SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.

horizont.com/securasecurity)

Instructions générales de sécurité

L'appareil de clôture électrique doit être coupé avant chaque intervention !

Informations relatives à la notice d'instructions

Lanoticed'instructionscontientd'importantesconsignesrelativesaumaniementdel'appareil.Touslesrenseignementstech-

niquesgurantdanslanoticed'instructionsontétéélaborésetcompilésavecleplusgrandsoin.Néanmoins,deserreurs

nesontpasàexclure.Nousattironsvotreattentionsurlefaitqu'aucunegarantieniaucuneresponsabilitéjuridiqueoures-

ponsabilitéquelconquenepeutêtreendosséeautitredeconséquencesimputablesàdesindicationserronées.Nousvous

remercionsd'avancedenoussignalerd'éventuelleserreursconstatées.Laconditionpréalableàuntravailsûrestlerespect

desconsignesdesécuritéetinstructionsdemanipulationfournies.Enoutre,ilfautrespecterlesprescriptionspréventives

desaccidentsenvigueursurlelieudemiseenœuvredel'appareil,ainsiquelesdispositionsdesécuritégénérales.

Avantd'entamertoustravaux,ilfautlireattentivementlanoticed'instructions!

Ellefaitpartieintégranteduproduitetdoitêtrerangéesoigneusementàproximitéimmédiatedel'appareilpourquele

personnelpuisselaconsulteràtoutmoment.

Sivousrevendezoutransmettezceproduit,remettezimpérativementlaprésentenoticed'instructionsaudestinataire.An

demieuxillustrerdessituations,lesguresquecontientcettenoticed'instructionsnesontpasforcémentàl'échelleet

peuventdifférerlégèrementdel'exécutionréelle.

___________________________________________________________________________________________________

1. Description et composition du produit

L’appareilémetdesimpulsionsdetensiondestinéesàuneclôturedepâtu-

ragequiluiestraccordée.L’allumageetl’extinctiondel’appareilontlieuau

moyend’unbouton-poussoir 1(Fig.1).

Attention ! N’utiliserquelescomposantssupplémentairesen

optionprescritsparlefabricant.

2. Montage et installation

Montage :

L’appareilpeutêtremontécontreunmurouunpieusolide.Lepiquetde

terre(piquetlongiligne)livréd’originedoitêtreenfoncéleplusprofondément

possibledanslesolàunendroithumideetreliéparunlrésistantàlacor-

rosionàlabornedeterre( )del’appareil.

Raccorderlecâbledeclôtureàlabornearborantlesymboled’éclair( ou ).

L’appareiln’estprotégécontrel’humiditéques’ilaétémontécorrectement.

Nepasexposeraurayonnementdirectdusoleil.Nepasexploiterl’appareil

posésurlesol.Nepasinstallerl’appareildansunendroitàrisqued’incen-

die.

Mise à la terre :

Pourquel’appareilfonctionneimpeccablementetoffreuneperfor-

manceoptimale,ilestextrêmementimportantquelaclôturesoitbien

reliéeàlaterre;pourcetteraison,leraccordementàlaterredoitavoirlieuà

unendroitdepréférencebienhumideetcouvertdevégétation.

Encasdesolsecetdeclôturelongue,poserunelignedeterresupplé-

mentaireavecpiquetsdeterreintermédiaires(tousles50m)lelongdela

clôture.

Installation avec un accu de 12 V :

Raccorderl’accu12V(rouge+/noir-);veillercefaisantàcequeles

bornessoientpropresetànepaspermuterlespolarités.Encasd’erreurde

polarité,l’appareilnedémarrepas.

PRUDENCE !

N’utiliserquedesaccus12Vrechargeables;veillerànerecharger

lesaccusàsystèmededégazagequedansdeslocauxbienaérés.

Pendantlechargement,maintenirl’accu12Vdébranchédel’appa-

reil.Ilfautrechargerl’accuavantetaprèschaqueutilisation,ainsi

quetousles2moisencasdestockagelongueduréeetlemaintenir

débranchédel’appareil.

L’appareildisposed’unefonctionAUTO-ONveillantàcequel’appareil

entreenservicedèsqu’unetensiond’alimentationluiestraccordée

Installation avec adaptateur secteur en 230 V/110 V :

Relierl’adaptateursecteuràl’appareil 2

commedécritàlag.3,vialeport

deraccordementausecteur.

Installation sous 230 V/110 V :

Brancherlachemâledel’appareildanslaprisesecteur.

PRUDENCE !

L’appareildisposed’unefonctionAUTO-ONfaisantquel’appareil

démarreunefoisreliéausecteur.

3. Mise en service

Allumerl’appareilparlebouton-poussoir 1(g.1).

L’appareilémetdesimpulsionsdanslaclôtureetl’indicateuràLEDs’allume.

SiaucunedesLEDnilaLEDd’état nes’allume,l’accude12Vestvideouily

aundéfautdansl’appareiloudansl’adaptateursecteuren110-230V.

12 13

ranger AN480

Miseenservicedesadaptateurssecteur:

L’appareildémarreautomatiquementaprèsavoirétéraccordéàlatension

d’alimentation.Après1seconde,onentendunclicréguliercorrespondantau

rythmedesimpulsions;l’appareilestenservice.

L’appareilémetdesimpulsionsdanslaclôtureetl’indicateuràLEDs’allume.

SilaLEDd’étatn’estpasallumée,c’estquelatensiond’alimentationest

défectueuse.

Contrôle de la mise à terre :

Àenviron50mdel’électricateurdeclôture,provoqueruncourt-circuitentre

unpiquetmétalliqueplantédanslesoletlel(métallique,pasenplastique)

delaclôture.Surl’électricateurdeclôture,ilnedevraitplusyavoiraumaxi-

mumqu’uneLEDallumée(sisolhumide)ouaumaximumdeuxLED(sol

sec)(g.1LED9et8).Danslecascontraire,ilfautaccroîtrelenombreet/ou

lalongueurdespieux.

4. Description de l’utilisation

Indicateur d’accu

L’indicateurd’accu(g.1LED2)fournitdesinformationssurlatensiond’accuoudebatterie.

Indicateur de tension de clôture :

Les6LED(LED4-LED9)afchentlatensiondesortiedeclôtureparpasde1000V.L’indicateurafcheencommençant

parlagauche.

Pourl’efcacitédugardiennage,aumoins3LED(3000volts)doivents’allumersinonlatensionesttropfaible.

Causes possibles :

●Avecclôture:fortevégétationauniveaudelaclôture,mauvaisisolateurs,court-circuitavecdespieuxmétalliquesou

clôturetroplongue.

●Sansclôture:l’appareilestdéfectueux,voirSAV.

Circuit économiseur de courant :

Uncircuitéconomiseurdecourantintégréadapteautomatiquementlaconsommationdecourantàl’étatdelaclôture.Ceci

entraîneuneconsommationdecourantplusfaiblesilesclôturessontbienisolées,etuneconsommationplusélevéesielles

sontmalisolées(dérivationsduesàlavégétation,etc.).

5. Maintenance

Attention !

Encasd’utilisationd’uneinstallationsolaire

N’effectuerletestedebatterieoud’accuqu’endébutdejournée(sansarrivéedecourantsolaire–recouvrirlepanneau).

6. Dépose, démontage, stockage et transport

Dépose, démontage

Avantd’entamerledémontage:

●Éteindrel’appareil.

●Débranchertoutel’alimentationénergétiquedel’appareil.

●Retirerlesmatièresd’exploitationetauxiliairesainsiquelesmatériauxdetransformationrésiduelsetlesrecycleren

respectantl’environnement.

Ensuite,nettoyercorrectementlessous-ensemblesetcomposantsenrespectantlesprescriptionslocalesenvigueurvisant

laprotectionautravailetlerespectdel’environnement.

Stockage, transport

Ilfautveilleràstockeroutransporterl’appareilàl’étatéteint.

REMARQUE !

Ilfautveilleràstockerlesaccusdansdeslocauxaérésetsecs.

7. Dérangement et réparation

AVERTISSEMENT !

Seulunpersonnelqualiépeutprocéderauxréparations.

N’utiliserquelespiècesderechangeprescritesparlefabricant.

Sous réserve de modications techniques !

Surveillance de la séquence d’impulsions

L’appareilsurveillelaséquenced’impulsionspourempêcherquedesénergiesinadmissiblesnesoientcommuniquéesàla

clôtureouquedesimpulsionscycliquessoientomises,casdanslequellasûretédugardiennageneseraitplusassurée.Si

laséquencecycliqueduremoinsd’unesecondeousiaucuneimpulsionn’estémisependantplusde5secondes,laLED3

clignoteenrouge.Causespossibles:chutedelafoudre,arcsélectriquespermanentsauniveaudelaclôtureouélectrica-

teurdéfectueux.Pourobteniruneffetsécuritairemaximal,lasurveillancedelaséquenced’impulsionsfonctionnedemanière

entièrementautarciqueparrapportàlagénérationd’impulsion,raisonpourlaquellecequel’indicateurafchepeutêtreerro-

nédanscertainsmodes.Silasurveillancedelaséquenced’impulsionsdevaitafcherundéfautaussiaprèsleredémarrage

del’appareiletenmode«Normal»,l’appareildoitêtreenvoyéenréparation.

LaCONTROLLED(LED1)s’allumeenvertlorsquel’appareilfonctionneparfaitement.SilaLEDs’allumeenrouge,ilyaundéfaut.

Tableau 14

Défaut Indicateur Remède

Tensiondegardiennagetropfaible LesLEDdel'indicateurdetensionclôturene

sontpastoutesalluméesenvert RégulersurlemodeNormal

Végétation,courts-circuits

auniveaudelaclôture

LesLEDdel'indicateurArgutectornesontpas

toutesalluméesenvert

Supprimerlessourcesdedérivation

delaclôture(végétation,courts-cir-

cuits,etc.)

14 15

ranger AN480

Bedieningshandleiding van de schrikdraadinstallatie

ranger AN480

 Incombinatiemetdeinstallatie-enveiligheidsinstructiesvoor

schrikdraadapparatenSECURAANIMALofSECURASECURITY

(www.horizont.com/securaanimalofwww.horizont.com/securasecurity)

Algemene veiligheidsinstructies

Het schrikdraadapparaat moet voor elke interventie uitgeschakeld worden!

Informatie bij de bedieningshandleiding

Debedieningshandleidinggeeftbelangrijkeaanwijzingenoverdebehandelingvanhetapparaat.Alletechnischegegevens

indehandleiding

zijnmetdegrootstezorgverwerktcqsamengesteld.Tochzijnfoutennietuitgesloten.Wijwijzeneropdatgeengarantie,ju-

ridischeverantwoordingofaansprakelijkheidvoordegevolgendieterugtevoerenzijntotverkeerdegegevens,kanworden

genomen.Voorhetdoorgevenvaneventuelefoutenzijnwijualtijddankbaar.Voorwaardevoorveiligwerkenisdatuzich

houdtaandeopgegevenveiligheidsinstructiesenaanwijzingenbijdebehandeling.Daarnaastmoetendeopdeplaatswaar

hetapparaatgebruiktwordtgeldendelokaleongevalspreventieverordeningenenalgemeneveiligheidsbepalingenworden

aangehouden.

Debedieningshandleidingmoetvoorhetbeginvanallewerkzaamhedenzorgvuldigwordendoorgelezen!

Dezemaaktdeeluitvanhetproductenmoetzorgvuldigindeonmiddellijkenabijheidvanhetapparaat,altijdtoegankelijk

voorhetpersoneel,wordenbewaard.

Alsuditproductverkooptofdoorgeeft,moetuookaltijddehandleidingmeegeven.Deafbeeldingenindezehandleiding

dienenvooreenbeterevoorstelling,zijnnietaltijdopdejuisteschaalenkunnenlichtafwijkenvandejuisteuitvoering.

1. Beschrijving en samenstelling van het product

Deinstallatiegeeftspanningsimpulsenaaneenaangeslotenweideomraste-

ring.Hetin-enuitschakelenvandeinstallatievindtplaatsdoormiddelvan

eendrukknop 1(g.1).

Let op! Gebruikuitsluitenddeoptionelereserveonderdelendie

doordefabrikantzijngoedgekeurd.

2. Montage en installatie

Montage:

Hetapparaatkannaarkeuzeaandemuurofopeenstevigepaalworden

gemonteerd.Deaardestaaf(lengtestaaf)moetopeenvochtigeplaatszo

diepmogelijkindebodemwordengeslagenenmeteencorrosiebestendige

draadmetdeaardklem( )vanhetapparaatwordenverbonden.

Sluitdeschrikdraadleidingaanopdeklemmethetbliksemteken( of )

aan.

Hetapparaatisalleenbijvoorgeschrevenmontagetegenvochtbeschermd.

Vermijdblootstellingaanrechtstreekszonlicht.Gebruikhetapparaatniet

liggendopdegrond.Stelhetapparaatopeenbrandveiligeplekop.

Hetapparaatheefttweeafrasteringsuitgangen: ( )=maximaal; ( )=

gereduceerd.

Beideuitgangenkunnentegelijkgescheidenafrasteringenbedienen.Een

kortsluitingopdegereduceerdeafrasteringsuitgangisnauwelijksvaninvloed

opdemaximaleuitgang,waarbijdooreendefectaandemaximaleuitgang

degereduceerdeuitgangverderlaatzakken.Bijaansluitingvantweeafra-

steringenwordtalleendegereduceerdeafrasteringsuitgangophetplaatje

(LED4-9g.1)weergegeven.

Aarding:

eengoedeaardingvanhethekisuiterstbelangrijkomeenstoringsvrijewer-

kingenoptimaleprestatievandeinstallatietegaranderen.Daarommoetde

aardingliefstopeenvochtigeendichtbegroeideplaatswordenaangebracht.

Bijdrogebodemenlangeafrasteringmoetueenbijkomendeaardleiding

(omde50m)langsdeafrasteringaanbrengen.

Installatie met een 12V accu:

sluitapparaataanopeen12V-accu(rood+/zwart-),enleterhierbijop

datdepoolklemmenschoonzijnendepolariteitcorrectis.Bijverkeerde

polariteitstarthetapparaatniet.

VOORZICHTIG!

Alleenoplaadbare12Vaccu’sgebruikenenoplaadbare

accu’salleeningoedgeventileerderuimtesopladen.Tijdenshet

ladenvandeaccukoppeltudeacculosvanhetapparaat.Deaccu

moetvoorennaelkgebruikevenalsbijlangdurigeopslag(omde2

maanden)wordenopgeladenenvanhetapparaatzijnlosgeklemd.

HetapparaatheefteenAUTO-ON-functiedieervoorzorgtdatzodra

eenspanningsvoorzieningwordtaangesloten,hetapparaatdewer-

kingoverneemt.

Installatie met 230V/110V transformator:

Detransformatormethetapparaatverbinden 2.,zoalsbeschrevening.3

metnetaansluiting:

Installatie met 230V/110V:

Denetstekkervanhetapparaatinhetstopcontactsteken

VOORZICHTIG!

HetapparaatbeschiktovereenAUTO-ON-functie,zodathetappa-

raatnaaansluitingophetnetstart.

16 17

ranger AN480

3. Ingebruikname

Hetapparaatmetdedrukknop 1(g.1)inschakelen.

Hetapparaatgeeftimpulsenaandeafrasteringafendeled-weergavegaat

branden.

Alsergeenledgaatbranden(ooknietdestatusled )danisde12V-accu

leeg,ofhetapparaatofde120-240V-transformatordefect.

Ingebruiknametransformator:

apparaatstartautomatischnaverbindingmetdestroomvoorziening.Na1

secondeiseengelijkmatigtikkeninhetritmevandeimpulsenhoorbaar;het

apparaatwerkt.

Hetapparaatgeeftimpulsenaandeafrasteringafendeled-weergavegaat

branden.Gaatdestatus-lednietbranden,danisdestroomvoorzieningdefect.

Controle van de aarding:

Opca.50mafstandvandeschrikdraadinstallatiewordtmeteenindegrond

geslagenmetalenstaaftegendeschrikdraad(geenkunststof)kortsluiting

veroorzaakt.Deschrikdraadinstallatiezounualleennogmaximaal1led

(vochtigebodem)ofmaximaal2leds(drogebodem)(g.5LED9en8)tot

brandenbrengen.Inanderegevallenmoethetaantalen/ofdelengtevande

aardpalenwordenverhoogd.

4. Beschrijving van de bediening

Accu:

Deaccuweergave(g.1LED2)geeftinformatieoveraccu-ofbatterijspanning.

Spanning afrastering:

de6leds(LED4-LED9)gevendeuitgangsspanningvandeafrasteringinstappenvan1.000Vweer.Deweergavebouwt

vanaflinksop.

Vooreengoedebewakingmoetentenminste3leds(3.000V)gaanbranden,andersisdespanningtelaag.

Mogelijke oorzaken:

●Metafrastering:overwoekeringvandeafrastering,slechteisolatoren,kortsluitingviametalenpalenofafrasteringtelang.

●Zonderafrastering:Hetapparaatisdefect,zieservice

Energiebesparende functie:

eeningebouwdestroomspaarschakelingpasthetstroomverbruikautomatischaandetoestandvandeafrasteringaan.

Ditbetekentminderstroomverbruikbijgoedgeïsoleerdeafrasteringeneneenhogerstroomverbruikbijslechtgeïsoleerde

afrasteringen(geleidingdoorbegroeiingetc.).

5. Onderhoud

Let op!

Bijgebruikvaneenzonnepaneel

Batterij-ofaccutestalleenvoorhetbeginvandedaguitvoeren(zonderstroomtoevoerdoorzonnepaneel-

paneelafdekken)

6. Demonteren, uit elkaar nemen, opslaan en transporteren

Demonteren, uit elkaar nemen

Vóórhetbeginvanhetdemonteren:

●apparaatuitschakelen.

●Alleenergievoorzieningenvanhetapparaatloskoppelen.

●Brandstofenhulpstoffenzoalsachtergelatenproductenverwijderenenmilieuvriendelijkafvoeren.

Vervolgenscomponentenenonderdelenvakkundigreinigenenonderinachtnamevandegeldendeongevalspreventie-en

milieubeschermingsverordeningenuitelkaarnemen.

Opslaan, transporteren

Umoeteroplettendathetapparaatinuitgeschakeldetoestandwordtopgeslagenengetransporteerd.

AANWIJZING!

Umoeteroplettendataccu’singeventileerdeendrogeruimteswordenopgeslagen.

7. Storing en reparatie

WAARSCHUWING!

Reparatiesmogenuitsluitenddoorgekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.

Gebruikuitsluitenddereserveonderdelendiedoordefabrikantzijngoedgekeurd.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Klokfrequentiebewaking

Hetapparaatbeschiktovereenfrequentiecontroleomtevoorkomendatontoelaatbareenergieaanhetafrasteringwordt

afgegevenofklokimpulsenuitblijvenendebewakingnietmeergegarandeerdkanworden.Alsdefrequentiezakttotonder

de1secondeofalserbinnenmeerdan5secondengeenimpulsenvolgen,danknippertdeLED3rood.Mogelijkeoorzaken

zijnblikseminslag,constantevonkoverslagophetafrasteringofeendefectapparaat.Defrequentiecontrolewerkt,omeenzo

grootmogelijkeveiligheidtebereiken,volledigautonoomvandeimpulsen,watbijbepaaldebedrijfsstandentoteenfoutieve

weergavekanleiden.Alsdefrequentiecontroleooknaeenherstartvanhetapparaatenindebedrijfsstand„Normaal“een

foutaangeeft,danmoethetapparaatvoorreparatienaaronswordenverzonden.

DeCONTROLLED(LED1)brandtgroen,alshetapparaatstoringsvrijis.Alsdeledroodbrandt,isereenfoutopgetreden.

Tabel 14

Fout Led Oplossing

Bewakingsspanningtelaag nietalleledsvandespanningsweergavevanhetafraste-

ringbrandengroen StandNormaalinstellen

Overwoekering,kortsluiting

aanhetafrastering nietalleledsvandeargutectorweergavebrandengroen

afrasteringvangeleidendefac-

toren(begroeiing,kortsluiting,

etc.)bevrijden

18 19

ranger AN480

Betjeningsvejledning for el-hegnsapparatet

ranger AN480

 iforbindelsemedopstillings-ogsikkerhedsoplysningernetil

el-hegnsapparaterneSECURAANIMALellerSECURASECURITY

(www.horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/securasecurity)

Generelle sikkerhedsanvisninger

Hegnsapparatet skal altid frakobles, inden det åbnes!

Informationer vedr. betjeningsvejledningen

Betjeningsvejledningenindeholdervigtigeoplysningervedr.håndteringafapparatet.Alletekniskeoplysningerivejledningen

erudarbejdetogsammensatmedstørsteomhu.Alligevelkanfejlikkeudelukkes.Vigøropmærksompå,atviikkekan

påtageosengaranti,etjuridiskansvarellernogetansvarforkonsekvenser,dererenfølgeaffejlagtigeoplysninger.Vier

tilenhvertidtaknemmeligeforenmeddelelseomeventuellefejl.Forudsætningenforsikkertarbejdeeroverholdelseafde

angivnesikkerhedsinstruktionerogøvrigeinstrukser.Derudoverskaldegældendelokalebestemmelseromulykkesforebyg-

gelseoggenerellesikkerhedsforskrifteroverholdes,nårapparatetanvendes.

Betjeningsvejledningenskallæsesgrundigt,indenarbejdetpåbegyndes!

Denerendelafproduktetogskalopbevaresiumiddelbarnærhedafapparatet,tilenhvertidtilgængeligforpersonalet.

Hvisdusælgerellervideregiverdetteprodukt,skaldennevejledningogsåmedfølge.Illustrationerneidennevejledningertil

bedrevisningaffakta,menikkenødvendigvismålfasteogkanafvigeubetydeligtfradenfaktiskeudførelse.

1. Beskrivelse og sammensætning af produktet

Apparatetafgiverspændingsimpulsertilettilsluttethegn.Apparatettændesog

slukkesviaenTrykknap

(g.1).

OBS! Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevne

valgfriereservedele!

2. Montering og installation

Montering:

Apparatetkanvalgfritmonterespåenvægellerenstabilpæl.Jordspyddet

(langsgåendestang)skalpåetfugtigtsted

slåssålangtsommuligtnedijordenogforbindesvedhjælpafenkorrosi-

onsfastmetaltrådmedapparatetsjordklemme( ).

Tilsluthegnledningentilklemmenmedblitzsymbolerne( eller ).

Apparateterkunbeskyttetmodfugt,hvisdetermonteretkorrekt.Skal

beskyttesmoddirektesollys.Apparatetmåikkeliggepåjordenunderbrug.

Apparatetmåikkeopstillespåetbrandfarligtsted.

Apparatethartohegnudgange: ( )=maksimal; ( )=reduceret.

Beggeudgangekansamtidigdrivetoseparatehegn.En

kortslutningpådenreduceredehegnudgangharnæsteningenindydelse

pådenmaksimalehegnudgang,hvorimodendefektpådenmaksimale

udgangmedførerenyderligerereducereteffektpådenreduceredeudgang.

Vedtilslutningaftohegnviseskundenreduceredehegnudgangiindikato-

ren(LED4-9g.1).

Jording:

Engodjordforbindelseafhegneteryderstvigtigforapparatetsfejlfriefunkti-

onogoptimaleydelse,ogderforskalforbindelsentiljordforetagespåetså

fugtigtogbevoksetstedsommuligt.

Vedtørjordogetlangthegnbørderudlæggesenekstrajordledermed

mellemjordinger(forhver50m)langsmedhegnet.

Installation med et genopladeligt 12V-batteri:

Tilslutapparatettiletgenopladeligt12V-batteri(rød+/sort-),ogsørgfor,

atpolklemmerneerrene,ogatpolaritetenerkorrekt.Vedforkertpolaritet

starterapparatetikke.

PAS PÅ!

Anvendkungenopladelige12V-batterierogopladkungenopladelige

batteriermedudluftningigodtventilerederum.Fjerndetgenopladeli-

gebatterifraapparatet,mensdetoplades.Detgenopladeligebatteri

børopladesførogefterhverbrugsamtvedlængerevarendeopbeva-

ring(hver2.måned)ogtagesaffraapparatet.

ApparatetharenAUTO-ON-funktion,somsikrer,atapparatetstarter,

nårdertilsluttesenstrømforsyning.

Installation med 230V/110V netadapter:

Forbindnetadapterenmedapparatet 2via

nettilslutningensombeskrevetig.3.

Installation med 230V/110V:

Sætapparatetsnetstikistikkontakten.

PAS PÅ!

ApparatetharenAUTO-ON-funktion,derstarterapparatetefter

tilslutningtilstrømforsyningen.

3. Ibrugtagning

Tændapparatetmedtrykknappen 1(g.1).Holdknappenindeimereend

2sekunderforattil-/frakoble.Efter1sekundbegynderenlysdiodetest(g.

1/LED2-9,fravenstremodhøjre).EfterdennetestslukkesalleLED’er,

20 21

ranger AN480

ogefter1sekundhøresenjævntikkelydiimpulsernesrytme,apparateteri

gang.Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.

HvisingenLED’erlyser(hellerikkestatus-LED’en ),er9V-eller12V-bat-

teriettomt,ellerapparatethhv.110-230V-netadapterenerdefekt.

Ibrugtagningafnetapparater:

Apparatetstarterautomatiskeftertilslutningtilstrømforsyningen.Efter1

sekundhøresenjævnttikkendelydiimpulsernesrytme,detteindikerer,at

apparateterigang.

Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.

HvisLED-statusindikatorenikkelyser,erderendefektistrømforsyningen.

Kontrol af jordingen:

Frembringenkortslutningica.50mafstandfrahegnsapparatetvedatskub-

beenijordenanbragtmetalstangmodhegnstråden(ingenplast).Hegnsap-

paratetbørnukunfåmaks.1LED(fugtigjord)ellermaks.2LED’er(tør

jord)(g.1LED9og8)tilatlyse.Hvisikke,skalantalletog/ellerlængdenaf

jordpæleneforhøjes.

4. Beskrivelse af betjeningen

Batteriindikator:

Batteriindikatoren(g.1/LED2)viserbatterispændingen(batteriellergenopladeligtbatteri).

Hegnets spændingsindikator:

De6LED’er(LED4-LED9)viserhegnetsudgangsspændingi1.000V-intervaller.Visningenopbyggesfravenstre.

Foratgarantereensikkerindhegningskalmin.3LED’er(3.000V)lyseop,ellerserspændingenforlav.

Mulige årsager:

●Medhegn:Kraftigbevoksningvedhegnet,dårligeisolatorer,kortslutningpåmetalpæleellerforlangthegn

●Udenhegn:Apparateterdefekt,seservice

Strømsparekobling:

Enindbyggetstrømsparekoblingtilpasserautomatiskstrømforbrugettilhegnetstilstand.Dettebetyderetlaverestrømforbrug

vedgodtisoleredehegnogethøjerestrømforbrugveddårligtisoleredehegn(aedningersomfølgeafbevoksningetc.).

5. Vedligeholdelse

OBS!

Vedanvendelseafsolaranlæg

måtestafbatterierkunforetagesveddagensbegyndelse(udenstrømfrasolceller-dæksolpanelettil)

6. Demontering, adskillelse, opbevaring og transport

Demontering, adskillelse

Førdemonteringenbegynder:

●Slukapparatet.

●Adskilhelestrømforsyningenfraapparatet.

●Fjerndrifts-oghjælpematerialersamtresterendematerialerbrugttilforarbejdningogbortskafdempåenmiljømæssigt

forsvarligmåde.

Rengørtilsidstkomponenterogelementerkorrektogskildemadihenholdtillokalesikkerheds-ogmiljøforskrifter.

Opbevaring, transport

Sørgforatopbevareellertransportereapparatetislukketstand.

BEMÆRK!

Detervigtigt,atopbevaregenopladeligebatterieriventileredeogtørrerum.

7. Fejl og reparationer

ADVARSEL!

Reparationermåkunudføresafkvaliceredepersoner.

Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevnereservedele.

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Strømimpulskontrol

Apparatetharenstrømimpulskontrolforatforhindre,atuacceptableenergierafgivestilhegnet,elleratimpulserudebliver,

ogdensikreindhegningikkelængerekangaranteres.Hvisimpulsratenfaldertilunder1sekund,ellerderikkeernogen

impulserimereend5sekunder,blinkerLED3rødt.Muligeårsagererlynnedslag,dyrderheletidenhopperoverhegneteller

endefektiapparatet.Strømimpulskontrollenvirkerforatopnådenhøjestmuligesikkerhedseffekt,fuldstændigtuafhængigt

afgenereringenafimpulser,derforkanderværeenfejlagtigvisningibestemtedriftsmodi.Hvisstrømimpulskontrollenogså

eftergenstartafapparatetogidriftsmodus”Normal”viserenfejl,skalapparatetindsendestilreparation.

CONTROLLED’en(LED1)lysergrønt,hvisapparatetfungererfejlfrit.NårLED’enlyserrødt,erderopståetenfejl.

Tabel 14

Fejl Visning Afhjælpning

Hegnsspændingenerforlav ikkealleLED’erpåhegnsspændingsindikatorenlyser

grønt indstilmodusNormal

Bevoksning,kortslutninger

påhegnet ikkealleLED’erpåargutectorindikatorenlysergrønt fjernaedninger(bevoksning,

kortslutningerosv.)frahegnet

22 23

ranger AN480

Navodila za uporabo električnega pastirja

ranger AN480

 vpovezaviznapotkizamontažoinvarnostzaelektričnepastirje

SECURA ANIMAL ali SECURA SECURITY (www.horizont.com/

securaanimalaliwww.horizont.com/securasecurity)

Splošni varnostni napotki

Pašni aparat je treba pred vsakim posegom izklopiti!

Informacije o navodilih za uporabo

Navodilazauporabovsebujejopomembnenapotkezarokovanjeznapravo.Vsitehničnipodatkivnavodilih

sonapisanioz.sestavljeniznajvečjoskrbnostjo.Kljubtemusenapaknedaizključiti.Opozarjamovas,danemoremo

prevzetinitigarancijenitipravneodgovornostizaposledice,kiizhajajoiz

napačnihpodatkov.Zahvaljujemosevamzasporočanjemorebitnihnapak.Predpogojzavarnodelojeupoštevanjenave-

denihvarnostnihnapotkovinnapotkovzaravnanje.Polegtegajetrebaupoštevatipredpisezavarstvoprednesrečami,ki

veljajovkrajuuporabeinsplošnavarnostnadoločila.

Navodilazauporabojetrebaskrbnoprebratipredzačetkomvsehdel!

Sosestavnidelizdelkainmorajobitiskrbnoshranjenavneposrednibližininaprave,dalahkoosebjekadarkoli

dostopadonjih.

Četaizdelekprodatealipredatedrugemuuporabniku,muobveznopredajtetuditanavodila.Slikevtehnavodilihsona-

menjeneboljšipredstavitvizadevinnisovednovustreznemmerilnemrazmerju,zatolahkonekolikoodstopajooddejanske

izvedbe.

1. Opis in zgradba izdelka

Napravaoddajaimpulzenapetostinapriključenopašnoograjo.Napravo

lahkovklopiteinizklopiteprektlačnetipke 1(Fig.1).

Pozor! Uporabitelahkoleopcijskedodatnekomponente

kijihdoločiproizvajalec!

2. Montaža in inštalacija

Montaža:

Napravolahkomontiratepoizbirinastenoalitrdensteber.Ozemljitveno

palico(vzdolžnapalica)jetrebanavlažnemmestu

zabitičimglobljevtlainpovezatizžico,odpornozoperrjavenje,zozemljit-

venosponko( )naprave.

Kabelograjepriklopitenasponkozznakombliska( ali ).

Napravajeleobpravilnimontažizavarovanazopervlago.Zaščititejozoper

neposrednesončnežarke.Napravenidovoljenouporabljati,čeležinatleh.

Napravenepostavljajtenapožarnoogroženomesto.

Napravaimadvaizhodazaograjo: ( )=maksimalni; ( )=znižani.

Naobaizhodalahkohkratipriključitedverazličniograji.Kratki

stiknaznižanemizhoduzaograjokomajdavplivanamaksimalniizhod,

ven-

darpaokvaranamaksimalnemizhodudodatnospustiznižaniizhod.Pripriklju-

čitvidvehograjjenaprikazuprikazanleznižaniizhodzaograjo(LED4-9g.1).

Ozemljitev:

Dobraozemljitevograjejeizjemnopomembnazabrezhibnodelovanjein

optimalnozmogljivostnaprave,zatojetrebaozemljitinačimboljvlažnemin

poraslemmestu.

Prisuhihtlehindolgiograjipoložitedodatniozemljitvenivodnikzvmesnimi

ozemljili(vsakih50m)vzdolžograje.

Inštalacija z akumulatorjem 12 V:

Priklopiteakumulator12V(rdeča+/črna-),obtempapazite,dabodo

sponkepolovčistepolipravilnopriključeni.Česonapačnopriklopljenipoli,

senapravanezažene.

PREVIDNO!

Uporabljajtelepolnilneakumulatorje12V,obtempapolnilneakumu-

latorjezodzračevanjempolnitelevdobroprezračevanihprostorih.

Medpostopkompolnjenjaakumulatorodklopiteodnaprave.Akumu-

latorjetrebanapolnitipreduporaboinpovsakiuporabinobdaljšem

skladiščenju(vsaka2meseca)pagajetrebanapolnitiinodklopitiod

naprave.

NapravaimafunkcijoAUTO-ON,kiposkrbi,danapravazačnedelo-

vatitakoj,kojepriključenanapajalnanapetost.

Inštalacija z omrežnim adapterjem 230 V/110 V.

Omrežniadapterpovežiteznapravoprekomrežnegapriključka 2,kotje

opisanovg.3.

Inštalacija z 230 V/110 V:

Električnivtičnapravevtaknitevvtičnico.

PREVIDNO!

NapravaimafunkcijoAUTO-ON,takodasenapravazaženetakoj,ko

jepriključenananapajalnoomrežje.

3. Zagon

Napravovklopitestlačnotipko 1(g.1).Napravaoddajaimpulzevograjoin

prikazLEDsveti.

ČediodeLEDnezasvetijo(tudiDiodaLEDzastatus ),jeakumulator9V

ali12Vprazenalipajenapravaaliomrežniadapter110-230Vokvare.

24 25

ranger AN480

Zagonomrežnihnaprav:

Napravaseavtomatskozažene,kojepovezanaznapajalnonapetostjo.Po

1sekundizaslišiteenakomernotiktakanjevritmuimpulzov,napravadeluje.

NapravaoddajaimpulzevograjoinprikazLEDsveti.ČediodaLEDzasta-

tusnesveti,jenanapakananapajalninapetosti

Kontrola ozemljitve:

Narazdaljipribl.50modpašnegaaparatasezvtlazabitokovinskopali-

conažicipašnegasistema(brezplastike)povzročikratkistik.Napašnem

aparatunajbisedajsvetilanajveč1diodaLED(vlažnatla)oz.največ2diodi

LED(suhatla)(g.1LED9in8).Vnasprotnemprimerujetrebašteviloin/ali

dolžinoozemljilnihpalicpovišati.

4. Opis upravljanja

Besedilozasplošniopisupravljanja

Prikaz akumulatorja:

Prikazakumulatorja(Fig.1LED2)prikazujeinformacijoonapetostiakumulatorjaalibaterije.

Prikaz napetosti ograje:

6diodLED(LED4-LED9)prikazujenapetostizhodazaograjovstopnjahpo1.000V.Prikaznaraščaodleve.

Zavarovalnovarnostmorajozasvetitinajmanj3diodeLED(3.000V),sicerjenapetostprenizka.

Možni vzroki:

●Zograjo:Močnaporaščenostograje,slabiizolatorji,kratkistiknakovinskihstebrihalipajeograjapredolga;

●Brezograje:Aparatjepokvarjen,glejteServis

Vklop varčevanja z elektriko:

Vgrajenivklopvarčevanjazelektrikoavtomatskoprilagodiporaboelektrikestanjuograje.Topomenimanjporabeelektrike

pridobroizoliranihograjahinvišjoporaboelektrikeprislaboizoliranihograjah(odvajanjezaradiporaščenostiitd.).

5. Vzdrževanje

Pozor!

Priuporabisolarnenaprave

Testbaterijealiakumulatorjaizvajajtelezgodajzjutraj(brezsončnegaobsevanja–prekrijtepanel).

6. Demontaža, razstavljanje, skladiščenje in transport

Demontaža, razstavljanje

Predzačetkomdemontaže:

●Izklopiteaparat.

●Odklopitecelotnoenergijskonapajanjezaparata.

●Obratovalneinpomožnesnoviterpreostaleobdelovalnematerialeodstraniteinokoljuprijaznozavrzite.

Natopravilnoočistitesklopeinsestavnedeleterrazstavitevskladuzlokalnimipredpisizavarstvoprideluinzavarovanjeokolja.

Skladiščenje, transport

Pazite,daskladiščitealitransportirateleizklopljenaparat.

NAPOTEK!

Pazite,dasoakumulatorjishranjenivprezračevanihinsuhihprostorih.

7. Motnje in popravila

OPOZORILO!

Popravilasmejoizvajatilekvaliciraneosebe.

Uporabitelahkolenadomestnedele,kijihdoločiproizvajalec.

Tehnične spremembe pridržane!

Nadzor zaporedja taktov

Aparatimanadzorzaporedjataktov,daneograjineoddajanedovoljeneenergijealidanepridedoizostankovtaktnihimpul-

zov,inpašnavarnostnebibilavečzagotovljena.Čestopnjazaporedjataktovpadepod1sekundoalivečkot5sekundni

nobenegaimpulza,utripadiodaLED3rdeče.Možnivzrokisoudaristrele,stalnipreskokinaograjialiokvaraaparata.Nadzor

zaporedjataktovzadoseganjekarnajboljševarnostidelujepopolnomasamozadostno,ločenoodustvarjanjaimpulzov,zato

lahkopridoločenihnačinihdelovanjapridedonapačnegaprikaza.Čebinadzorzaporedjataktovtudiponovemzagonu

aparatainvnačinudelovanja»Normal«prikazovalnapako,jetrebaaparatposlatinapopravilo.

DiodaCONTROLLED(LED1)svetizeleno,čenanapravadelujebrezmotenj.ČediodaLEDsvetirdeče,jenaaparatunapaka.

Tabela 14

Napaka Prikaz Ukrep

prenizkapašnanapetost nesvetijovsediodeLEDprikazanapetostinaograji

zeleno

nastavitenačindelovanja

Normal

rastje,kratkistiki

naograji nesvetijovsediodeLEDprikazaArgutectorzeleno odstraniteodvodezograje

(rastje,kratkestike,itd.)

26 27

ranger AN480

Istruzioni per l’uso del recinto elettrico

ranger AN480

incombinazioneconleistruzionid’installazioneedisicurezzaper

apparecchi per recinti elettrici SECURA ANIMAL o SECURA SECURITY

(www.horizont.com/securaanimaloppurehorizont.com/securasecurity)

Istruzioni generali di sicurezza

È necessario disinserire la centralina del recinto da pascolo prima di

ogni intervento!

Informazioni sulle istruzioni per l’uso

Leistruzioniperl’usodannoinformazioniimportantisull’usodell’apparecchio.Tutteleinformazionitecnichenellaguida

sonostateelaborateeraccolteconlamassimacura.Tuttavianonpossonoessereesclusierrori.Facciamopresenteche

nonforniamoalcunagaranzia,néciassumiamoresponsabilitàgiuridicheoqualsiasitipodiresponsabilitàperconseguenze

riconducibili

ainformazionierrate.Siringraziaanticipatamenteperlacomunicazionedieventuali

erroririscontrati.Lapremessaperlavorareinsicurezzaèilrispettodelleistruzionidisicurezzaedelleistruzionidimetodo.

Inoltredevonoessererispettatelenormeantinfortunistichelocalivigentisulluogod’impiegodell’apparecchioeleprescrizioni

generalidisicurezza.

Leistruzioniperl’usodevonoessereletteconcuraprimadiiniziarequalsiasilavoro!

Èparteintegrantedelprodottoedeveessereconservatanelleimmediatevicinanzedell’apparecchioinmodocheilpersona-

levipossaaccedereinogni

momento.

Sevendeteoquestoprodottoolotrasmetteteadaltri,èassolutamentenecessarioconsegnareanchelepresentiistruzioni.

Leillustrazioniinquesteistruzioniperunamigliorarappresentazionedeifattinonsononecessariamenteinscalaepossono

differirelievementedallaversioneeffettiva.

1. Descrizione e composizione del prodotto

L’apparecchiotrasferisceimpulsiditensioneaunrecintoperpascolocol-

legata.L’accensioneelospegnimentodell’apparecchioavvienetramiteun

tastoapressione 1(Fig.1).

Attenzione! Devonoessereimpiegatisoloicomponentiaccessori

opzionali

prescrittidalproduttore!

2. Montaggio e installazione

Montaggio:

L’apparecchiopuòesseremontatoasceltasuunapareteoppureunpalo

resistente.Ilpalettodimessaaterra(palettolongitudinale)deveessere

installatoinunpuntoumido

einterratoinprofonditànelterrenoedesserecollegatoconunloresistente

allacorrosioneconilmorsettodimessaaterra( )dell’apparecchio.

Collegareilcavodelrecintoalmorsettoconilsimbolodelfulmine( o ).

L’apparecchioèprotettodall’umiditàsolosevienemontatoa

regolad’arte.Proteggeredall’esposizioneairaggisolaridiretti.Nonutilizzare

l’apparecchioselasciatoperterra.Posizionarel’apparecchioinunluogonon

arischioincendio.

L’apparecchiopossiededueuscitedirecinto: ( )=massimo; ( )=

ridotto.

Ledueuscitepossonoalimentarecontemporaneamentedeirecintiseparati.

Uncortocircuitosull’uscitaridottadelrecintoinuiscepocosull’uscitamas-

sima,mentreundifettosull’uscitamassimapuòridurreulteriormentel’uscita

ridotta.Incasodicollegamentodiduerecinti,sull’indicatore(LED4-9Fig.5)

vienerappresentatosolol’uscitaridottadelrecinto.

Messa a terra:

Unabuonamessaaterradelrecintoèmoltoimportanteperilcorrettofun-

zionamentoelaresaottimaledell’apparecchio.Perquestomotivoèneces-

sariochelamessaaterravengaeseguitainunpuntopossibilmenteumidoe

convegetazione.

Incasoditerrenoseccoerecintolungoènecessarioposareunulteriore

conduttorediterraconcollegamentiamassaintermedi(ogni50m)lungoil

recinto.

Installazione con un accumulatore da 12V:

Collegarel’accumulatoreda12V(rosso+/nero-),accertandosicheimorsetti

sianopulitiechelapolaritàsiacorretta.Incasodipolaritàerrata,l’apparecchionon

siavvia.

CAUTELA!

Usaresoloaccumulatorida12Vricaricabiliecaricare

gliaccumulatoriconsatosoloinunambientebenaerato.Durante

laproceduradiricarica,scollegarel’accumulatoredall’apparecchio.

L’accumulatoreprimaedopoogniimpiego,nonchéincasodipro-

lungataconservazione(ogni2mesi)deveesserecaricatoedessere

scollegatodall’apparecchio.

L’apparecchiodisponediunafunzioneAUTO-ONcheassicurache,

nonappenavienecollegataun’alimentazioneditensione,l’apparec-

chioiniziaafunzionare.

Installazione con adattatore di rete da 230V/110V:

Collegarel’adattatoredireteconl’apparecchio 2

tramiteilcollegamento

allaretecomedescrittonellaFig.3.

28 29

ranger AN480

Installazione con 230V/110V:

Inserirelaspinadell’apparecchionellapresa.

CAUTELA!

L’apparecchiodisponediunafunzioneAUTO-ON,pertantol’apparec-

chiosiavviadopoilcollegamentoconlaretedialimentazione.

3. Messa in funzione

Accenderel’apparecchioconiltastoapressione 1(Fig.1).L’apparecchio

trasmetteimpulsialrecintoel’indicatoreLEDèacceso.

NelcasoincuinonsiaccendaalcunLED(neancheilLEDdistato )signi-

cachel’accumulatoreda12Vèscaricooppurecheèpresenteundifetto

nell’apparecchioonell’adattatoredireteda110-230V.

Messainfunzionealimentatori:

L’apparecchiosiavviaautomaticamentedopoilcollegamentoconl’alimen-

tazioneditensione.Dopo1secondovieneemessounticchettiouniformeal

ritmodidegliimpulsi,l’apparecchioèinfunzione.

L’apparecchiotrasmetteimpulsialrecintoel’indicatoreLEDèacceso.

SeilLEDdistatononèacceso,èpresenteundifettonell’alimentazionedi

tensione.

Controllo della messa a terra:

Aunadistanzadica.50mdallacentralinadelrecintodapascolo,vienepro-

vocatouncortocircuitoconun’astadimetallopiantatanelterrenocontroil

lodelrecintodapascolo(nonusareplastica).Orasullacentralinadelrecin-

todapascolodevonoaccendersialmassimo1LED(terrenoumido)e/oal

massimo2LED(terrenoasciutto)(Fig.1LED9e8).Incasocontrariodeve

essereaumentatoilnumeroe/olalunghezzadeipaliperlamessaaterra.

4. Descrizione dell’uso

Indicatore dello stato di carica dell’accumulatore:

L’indicatoredellostatodicaricadell’accumulatore(Fig.1LED2)fornisceinformazionisullatensionedell’accumulatoreodella

batteria.

Indicatore della tensione del recinto:

I6LED(LED4-LED9)indicanolatensionediuscitadelrecintoinlivellidi1.000V.L’indicazionesigeneradasinistra.

Persicurezzaènecessariochesianoaccesisemprealmeno3LED(3.000V),altrimentilatensioneètroppobassa.

Possibili cause:

●Conrecinto:fortevegetazionesulrecinto,isolatorimalfunzionanti,cortocircuitosuipalidimetalloorecintotroppolungo

●Senzarecinto:L’apparecchioèdifettoso,vediServizioassistenza

Circuito di economizzazione batterie:

Ilcircuitodieconomizzazionebatterieadeguaautomaticamenteilconsumodicorrenteallostatodelrecinto.Ciòsignicaun

minorconsumodicorrenteneirecintibenisolatieunmaggiorconsumodicorrentenelcasodirecintiisolatimale

(deviazioniacausadellavegetazione,ecc.).

5. Manutenzione

Attenzione!

Incasodialimentazioneconpannellosolare

ilcontrollodellabatteriaodell’accumulatoredeveessereeffettuatosoltantoall’iniziodelgiorno(scollegareil

cavoecoprireilpannellosolare)

6. Smontaggio, scomposizione, stoccaggio e trasporto

Smontaggio, scomposizione

Primadell’iniziodellosmontaggio:

●Spegnerel’apparecchio.

●Scollegarel’interaalimentazionedall’apparecchio.

●Rimuoveretuttiimaterialidiesercizioeausiliarinonchéirestantimaterialidilavorazioneesmaltirlinelrispettodell’ambiente.

Inseguitopulirearegolad’artegliassiemieicomponentiescomporlinelrispettodellenormelocaliinmateriadisicurezza

sullavoroeditutelaambientale.

Stoccaggio, trasporto

Ènecessarioassicurarechel’apparecchiovengastoccatootrasportatosoloquandononèinfunzione.

AVVERTENZA!

Ènecessariotenercontodelfattochegliaccumulatoridevonoesserstoccatiinambientiventilatieasciutti.

7. Guasto e riparazione

AVVERTENZA!

Gliinterventidiriparazionepossonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.

Devonoessereimpiegatisoloipezzidiricambioprescrittidalproduttore.

Con riserva di modiche tecniche!

Controllo dei cicli

L’apparecchioèdotatodiuncontrollodeiciclialnedaevitarechesullalineadelrecintovenganoscaricatedelletensioni

nonammissibiliochemanchinoimpulsitemporizzatorienonpuòpiùesseregarantitalasicurezzadellarecinzione.Sela

frequenzadeicicliscendealsisottodi1secondooseperoltre5secondinonvengonoerogatiimpulsi,ilLED3lampeggia

conlucerossa.Possibilicause:l’apparecchioèstatocolpitodaunfulmine,continuesovratensionisullaretedialimentazione

oppureunguastoall’internodell’apparecchio.Alnediraggiungereuneffettodisicurezzapossibilmenteelevato,ilcontrollo

ciclifunzionainmodocompletamenteautonomodallagenerazionediimpulsi,pertantoindeterminatemodalitàdiesercizio

èpossibilechevenganovisualizzativalorierrati.Seilcontrollociclidovessevisualizzareunerroreanchedopoilriavvio

dell’apparecchioenellamodalitàdiesercizio“Normal”,l’apparecchiodeveesserespeditoinriparazione.

IlCONTROLLED(LED1)siaccendeconluceverdequandol’apparecchiofunzionacorrettamente.QuandoilLEDèrosso,

signicacheèpresenteunguasto.

Tabella 14

Errore Indicatore Rimedio

Tensionedisicurezza

insufciente

nontuttiiLEDdell’indicatoredellatensionedelrecintosi

accendonoconluceverde Impostarelamodalità“Normal”

Vegetazione,cortocircuiti

sulrecinto

nontuttiiLEDdell’indicatoreArgutectorsiaccendonocon

luceverde

Liberareilrecintodadeviazioni

(vegetazione,corticircuiti,

ecc.)

30 31

ranger AN480

Traducción de las introducciones de servicio de la valla eléctrica

ranger AN480

 encombinaciónconlasindicacionesdeinstalaciónyseguridad

paradispositivosdevallaeléctricaSECURAANIMALoSECURA

SECURITY (www.horizont.com/securaanimalo

www.horizont.com/securasecurity)

Indicaciones generales de seguridad

¡La valla para pastizales debe ser desconectada antes de cada inter-

vención!

Informaciones sobre las instrucciones de servicio

Lasinstruccionesdeservicioaportanimportantesindicacionesparalamanipulaciónconelaparato.Todaslasindicaciones

técnicasenlasinstrucciones

hansidoelaboradasobienagrupadasconelmayorcuidado.Apesardeellonosepuedendescartarerrores.Queremos

resaltarquenosepuedenasumirniunagarantíaniunaresponsabilidadlegalocualquierresponsabilidadporconsecuen-

ciasatribuiblesaindicacioneserróneas.Lesagradecemosentodomomentolacomunicacióndeeventualeserrores.Lacon-

diciónparauntrabajoseguroeselcumplimientodelasindicacionesdeseguridadeindicacionesdemanipulaciónindicadas.

Además,sedebencumplirlasnormasdeprevencióndeaccidentesydisposicionesgeneralesdeseguridadvigentesenel

lugardeemplazamientodeldispositivo.

¡Lasinstruccionesdeserviciodebenserleídasdetalladamenteantesdeiniciartodoslostrabajos!

Estassonparteintegrantedelproductoydebenserconservadasalalcancedelpersonalentodomomentoeninmediata

cercaníadeldispositivo.

Encasodeventadeesteproductoosuentregaaterceros,entregueimprescindiblementetambiénestasinstrucciones.Las

ilustracionesenestasinstruccionessonparaunamejorrepresentacióndelascircunstancias,nonecesariamenteestánen

escalaypuedendesviarsedelaejecuciónefectiva.

1. Descripción y composición del producto

Eldispositivoemiteimpulsosdetensiónlavalladepastizalesconectada.La

conexiónydesconexióndeldispositivoserealizaatravésdeunpulsador 1

(Fig.1).

¡Atención! ¡Sedebenemplearúnicamenteloscomponentes

adicionalesopcionalesespecicadosporelfabricante!

2. Montaje e instalación

Montaje:

Eldispositivopuedesermontadoselectivamenteenunaparedoenuna

columnasólida.Lavarilladepuestaatierra(varillalongitudinal)debeser

clavadaenunpuntohúmedo,enloposibleprofundo,yserconectadacon

unalambreresistentealacorrosiónconelbornedepuestaatierra( )del

dispositivo.

Conectarelconductordelvalladoalborneconelsímboloderayo( o ).

Eldispositivosoloestáprotegidocontralahumedadencasodeunmontaje

reglamentario.ProtegerdelaradiaciónsolardirectaNooperareldispositivo

estandodepositadoenelsuelo.Instalareldispositivoenunlugarsinriesgos

defuego.

Eldispositivotienedossalidasparavallado: ( )=máxima; ( )=

reducida.

Ambassalidaspuedenoperarsimultáneamentevalladosseparados.Un

cortocircuitoenlasalidareducidadelvalladoapenastieneinuenciasobre

lasalidamáxima,endondeundefectoenlasalidamáximadesciendeadi-

cionalmentelasalidareducida.Alconectardosvallassoloserepresentaen

laindicaciónlasalidadevalladoreducida(LED4-9Fig.1).

Puesta a tierra:

Unabuenapuestaatierradelvalladoesextremadamenteimportantepara

unservicioimpecableyunaprestaciónóptimadeldispositivo,porestarazón

lapuestaatierradebeserrealizadaenloposibleenunpuntohúmedoy

cubiertodeplantas.

Consuelosecoyvalladolargosedebetenderunconductordepuestaatierra

adicionalconpuestasatierraintermedias(cada50m)alolargodelvallado.

Instalación con un acumulador de 12V:

conectaraunacumuladorde12V(rojo+/negro-),enestecasosedebe

cuidardelapolaridadcorrectaylalimpiezadelosbornesdelospolos.En

casodepolaridaderróneaeldispositivonofunciona.

¡PRECAUCIÓN!

Emplearúnicamenteacumuladoresrecargablesde12V,enestecaso

cargaracumuladoresrecargablesconaireaciónsoloenrecintosbien

ventilados.Duranteelprocedimientodecargasepararelacumulador

deldispositivo.Elacumuladordebesercargadoantesydespuésde

cadaempleoasícomoencasodeunalmacenamientoprolongado

(cada2meses)yestardesembornadodeldispositivo.

EldispositivodisponedeunafunciónAUTO-ONquecuidadequeen

elmomentoqueseconectaunaalimentacióndetensióneldispositi-

voasumeelservicio.

32 33

ranger AN480

Instalación con fuente de alimentación de 230/110V:

conectarlafuentedealimentación 2conundispositivocomosedescribe

enlaFig.3atravésdelaconexióndered.

Instalación con 230/110V:

enchufarlaclavijadereddeldispositivoenlacajadeenchufe.

¡PRECAUCIÓN!

EldispositivodisponedeunafunciónAUTO-ON,demaneraqueeste

seiniciatraslaconexiónconlareddesuministro.

3. Puesta en servicio

Conectarelaparatoconelpulsador 1(Fig.4).Eldispositivoemiteimpulsos

alavallaylaindicaciónLEDestáencendida.SinoseenciendeningúnLED

(tampocoelLEDdeestado )labateríade12Voltestádescargado,oel

dispositivoolafuentedealimentación110-230Vtieneundefecto.

Puestaenserviciodedispositivosdered:

eldispositivoseiniciaautomáticamentetraslaconexiónconelsuministro

detensión.Tras1segundoseescuchauntic-tacuniformealritmodelos

impulsos,eldispositivoestáenservicio.

EldispositivoemiteimpulsosalavallaylaindicaciónLEDestáencendida.

SielLEDdeestadonoestáencendidoexisteundefectoenelsuministrode

tensión.

Comprobación de la puesta a tierra:

Aunos50mdedistanciadeldispositivodevalladelpastizalgeneraruncor-

tocircuitocontraelalambredelavalladelpastizal(nodeplástico)conuna

varillametálicaclavadaenelsuelo.Eldispositivodelavalladelpastizalsolo

debeahoraprovocarelencendidocomomáximode1LED(suelohúmedo)

obiencomomáximo2LEDs(sueloseco)(Fig.1LED9y8).Encasocontra-

riosedebeincrementarlacantidady/olongituddelasvarillasdepuestaa

tierra.

4. Descripción del manejo

Indicación del acumulador:

Laindicacióndelacumulador(Fig.1LED2)brindainformaciónsobrelatensióndelacumuladorolabatería.

IIndicación de tensión de valla:

Los6LEDs(LED4-LED9)indicanlatensióndesalidadelavallaenetapasde1.000V.Laindicaciónseestructuradesde

laizquierda.

Paraseguridaddecuidadodebenencendersecomomín.3LEDs(3.000V),encasocontrariolatensiónesdemasiado

reducida.

Posibles causas:

●Convalla:intensocrecimientodeplantasenlavalla,aisladoresdecientes,cortocircuitosenpostesdemetalovallado

demasiadolargo.

●Sinvalla:eldispositivoestádefectuoso,véaseServiciotécnico

Circuito para ahorro de corriente:

Encircuitoincorporadoparaahorrodecorrienteadaptaautomáticamenteelconsumodecorrientealestadodelvallado.

Estosignicaunconsumodecorrientemenorconvalladosbienaisladosyunconsumodecorrientesuperiorenvallados

decientementeaislados

(descargasporcrecimientodeplantasetc.)

5. Mantenimiento

¡Atención!

Encasodeemplearunainstalaciónsolar

Ejecutarlapruebadebateríaoacumuladorsoloaliniciodeldía(sinsuministrodecorrientesolar;cubrirelpanel)

6. Desmontaje, despiece, almacenaje y transporte

Desmontaje, despiece

Antesdeiniciareldesmontaje:

●Desconectarelaparato.

●Separarelsuministrocompletodeenergíadeldispositivo.

●Retirarlosmediosdeservicioyauxiliaresasícomolosmaterialesdeprocesamientorestantesyeliminarlosrespetuosa-

menteconelmedioambiente.

Acontinuaciónlimpiarprofesionalmentelosgruposconstructivosycomponentesydespiezarlosbajoobservacióndelas

normaslocalesdeproteccióndetrabajoydeproteccióndelmedioambiente.

Almacenaje, transporte

Sedebeobservardealmacenarotransportareldispositivoenserviciodesconectado.

¡NOTA!

Sedebeobservarquelosacumuladoressedebenalmacenarenrecintossecosyventilados.

7. Averías y reparación

¡ADVERTENCIA!

Lasreparacionessolopuedenserejecutadasporpersonascualicadas.

Sedebenemplearúnicamenteloscomponentesderepuestoespecicadosporelfabricante.

¡Modicaciones técnicas reservadas!

Supervisión de secuencia de ciclos

Eldispositivoposeeunasupervisióndesecuenciadeciclosparaevitarqueseemitanalavallaenergíasinadmisiblesose

suprimanimpulsosdecicloyyanosepuedegarantizarlaseguridaddecuidado.Sielvalorsecuencialdeciclopordebajo

de1segundoonoseproducenimpulsosdurantemásde5segundos,elLED3rojobrillaintermitente.Posiblescausas

soncaídasderayos,constantesdescargasenlavallaoundefectodeldispositivo.Lasupervisióndesecuenciadeciclos

trabajaparaalcanzarunposibleefectoelevadodeseguridadcompletamenteautárquicodelageneracióndeimpulsos,por

estarazónendeterminadosmodosdeserviciosepuedeproducirunaindicaciónerrónea.Encasodequelasupervisiónde

secuenciadeciclotambiéntrasunreiniciodeldispositivoyenmododeservicio“normal”indiqueunerror,eldispositivotiene

queserenviadoparasureparación.

ElLEDCONTROL(LED1)estáencendidoverde,cuandoeldispositivofuncionalibredeaverías.SielLEDbrillarojo,

estamosanteunaavería.

34 35

ranger AN480

Tabla 14

Error Indicación Solución

Tensióndecuidadodema-

siadoreducida

notodoslosLEDsdelaindicacióndetensióndelavalla

brillanenverde Ajustarelmodonormal

Crecimientodeplantas,

cortocircuitos

en la valla

notodoslosLEDsdelaindicacióndelargutectorbrillan

enverde

Liberarlavalladederivaciones

(vegetación,cortocircuitos,etc.)

Manual de instruções do aparelho da vedação eletricada

ranger AN480

 emcombinaçãocomasindicaçõesdeimplementaçãoedesegu-

rançaparaaparelhosdavedaçãoeletricadaSECURAANIMALou

SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.

horizont.com/securasecurity)

Instruções gerais de segurança

O aparelho da vedação deve ser desligado antes de qualquer intervenção!

Informações sobre o manual de instruções

OmanualdeinstruçõesforneceindicaçõesimportantessobreomanuseamentodoaparelhoOsdadostécnicosnasinstru-

ções

foramtodoscriadosoureunidoscomomáximocuidado.Apesardisso,nãosepodemexcluirerros.Alertamosquenãose

assumearesponsabilidadejurídicaougarantiaporconsequênciasresultantesde

indicaçõeserradas.Agradecemosquenoscomuniqueeventuaiserros

semprequeforpertinente.Umtrabalhoseguropressupõeocumprimentodasindicaçõesdesegurançaprescritasedas

instruçõesdemanuseamento.Alémdisso,devemsercumpridososregulamentoslocaisdeprevençãodeacidentesválidos

nolocaldeutilizaçãodoaparelho,assimcomoosregulamentosgeraisdesegurança.

Omanualdeinstruçõesdeveserlidocomatençãoantesdeiniciarqualquertrabalho!

Fazpartedoprodutoedevecarguardadopertodoaparelho,demodoapoderserconsultadopelopessoal

aqualquermomento.

Sevenderoupassaresteprodutoaoutros,entreguetambémestasinstruções.Asimagensnestasinstruçõesnãosãoforço-

samenteàescalaparaumamelhorrepresentaçãodassituaçõesepodemmesmodivergirligeiramentedomodeloreal.

1. Descrição e composição do produto

Oaparelhoemiteimpulsosdevoltagemaumavedaçãoligada.Oaparelhoé

ligadoedesligadoatravésdeumbotãodepressão 1(Fig.1).

Atenção! Utilizarapenasoscomponentesadicionais

opcionaisespecicadaspelofabricante!

2. Montagem e instalação

Montagem:

Oaparelhopodesermontadoopcionalmentenumaparedeounumpilar

sólido.Ahastedeterra(hastelongitudinal)devesercravadaomaisfundo

36 37

ranger AN480

possívelnosolo,numlocalhúmido,eligadaaoterminaldeterra( )do

aparelhocomumarameresistenteàcorrosão.

Ligarosterminadoresaoterminalcomosímbolodeumrelâmpago( ou ).

Oaparelhoestaráprotegidocontraahumidadeapenasseformontado

corretamente.Protegerdaradiaçãosolardireta.Nãooperaroaparelho

estandoomesmopousadonochão.Instalaroaparelhonumlocalquenão

apresenteriscodeincêndio.

Oaparelhotemduassaídasdevedação: ( )=máximo; ( )=reduzi-

do.

Ambasassaídaspodemoperarsimultaneamentevedaçõesseparadas.Um

curto-circuitonasaídadevedaçãoreduzidapoucainuênciatemsobrea

saídamáxima,sendoqueumdefeitonasaídamáximadesceaindamais

asaídareduzida.Naligaçãodeduasvedaçõeséapenasrepresentadaa

saídadevedaçãoreduzidanaindicação(LED4-9Fig.1).

Ligação à terra:

Umaboaligaçãoàterradavedaçãoéessencialparaobomfuncionamen-

toeodesempenhoidealdoaparelho;porisso,aligaçãoàterradeviaser

realizadanumlugarbastantehúmidoecheiodevegetação.

Emcasodesolosecoevedaçãolongadevesercolocadoumodeterra

adicionalcomligaçõesintermediárias(acada50m)aolongodavedação.

Instalação com uma bateria de 12 V:

Ligarabateriade12V(vermelho+/preto-),assegurandoqueos

terminaispolaresestãolimposequeapolaridadeestácorreta.Emcasode

polaridadeincorretaoaparelhonãoarranca.

CUIDADO!

Utilizarapenasbateriasde12Vrecarregáveisecarregá-las

apenasemlocaisbemventilados.Desconectarabateriadoaparelho

duranteoprocessodecarga.Abateriadevesercarregadaantese

apóscadautilização,bemcomoduranteoarmazenamentoalongo

prazo(acada2meses)edeveserdesconectadadoaparelho.

OaparelhodispõedeumafunçãoAUTO-ON,atravésdaqualoapa-

relhocomeçaaoperarassimqueaalimentaçãoelétricaforligada.

Instalação com 230 V/110 V:

Inserirachaderededoaparelhonatomada.

CUIDADO!

OaparelhodispõedeumafunçãoAUTO-ON,demodoqueoapare-

lhopossainiciardepoisdeligadoàrededealimentação.

3. Colocação em funcionamento

Ligaroaparelhocomobotãodepressão 1(Fig.1).

Oaparelhoemiteimpulsosàvedaçãoeacende-seumLED.

SenenhumdosLED(nemoLEDdeestado )seacender,abateriade12

Voltsestávaziaouháumdefeitonoaparelhoounoadaptadorderedede

110-230V.

Colocaçãoemfuncionamentodoaparelhoderede

Oaparelhoarrancaautomaticamentedepoisdeserligadoàalimentação

datensão.Após1segundoouve-seum“tique-taque”regularaoritmodos

impulsos,oaparelhoestáafuncionar.

Oaparelhoemiteimpulsosàvedaçãoeacende-seumLED.

SeoLEDdeestadonãoacender,existeumproblemanaalimentaçãoda

tensão

Verique a ligação à terra:

Éprovocadoumcurto-circuitoaumadistânciadecercade50metrosdo

aparelhodavedaçãocomumahastemetálicacravadanosolocontrao

aramedavedação(nãodeplástico).Oaparelhodavedaçãodeviateragora

acesoapenasnomáximo1LED(solohúmido)ounomáximo2LEDs(solo

seco)(Fig.1LED9e8).Casocontrário,deveaumentaronúmeroe/ouo

comprimentodashastesdeterra.

4. Descrição da operação

Indicador da bateria:

Oindicadordebateria(Fig.1LED2)forneceinformaçõessobreatensãodabateriaoudapilha.

Indicador da tensão da vedação:

Os6LEDs(LED4-LED9)indicamatensãodesaídadavedaçãoemníveisde1000V.Oindicadorlê-seapartirdaesquer-

da.

Paraacondutânciadecorrentedevemacendernomínimo3LEDs(3000V),casocontrário,atensãoémuitobaixa.

Causas possíveis:

●Comvedação:Fortevegetaçãonavedação,isoladoresfracos,curto-circuitoemestacasdemetalouvedaçãomuitolonga

●Semvedação:aparelhocomdefeito,contactaraAssistência

Modo de poupança de energia:

Ummododepoupançadeenergiaincorporadoadaptaautomaticamenteoconsumoelétricoaoestadodavedação.Isto

traduz-senumconsumodeenergiamenoremcercasbemisoladaseummaiorconsumodeenergiaemcercasmalisoladas

(descargasdevidoàvegetação,etc.).

5. Manutenção

Atenção!

Seforusadoumsistemasolar

Realizarumtesteàpilhaoubateriaapenasnoiníciododia(semalimentaçãoelétrica-cobriropainel)

38 39

ranger AN480

6. Desmontagem, desmantelamento, armazenamento e transporte

Desmontagem, desmantelamento

Antesdeiniciaradesmontagem:

●Desligaroaparelho.

●Desligartodaaalimentaçãoelétricadoaparelho.

●Afastarosmeiosauxiliaresedeserviçoetodososrestantesmateriaisdeprocessamentoeeliminá-lossemprejuízopara

oambiente.

Deseguida,limpardevidamenteosmóduloseoscomponentesedesmantelá-losdeacordocomosregulamentoslocaisde

proteçãonotrabalhoeprevençãodeacidentes.

Armazenamento, transporte

Certique-sequeoaparelhoéarmazenadooutransportadosempredesligado.

NOTA!

Certique-sequeasbateriassãoguardadasemespaçossecoseventilados.

7. Avaria e reparação

AVISO!

Asreparaçõessópodemserrealizadasporpessoalqualicado.

Utilizarapenasaspeçasdereposiçãoespecicadaspelofabricante.

Reservado o direito a alterações técnicas!

Monitorização da sequência de impulsos

Oaparelhopossuiumamonitorizaçãodasequênciadeimpulsosparaimpediraemissãodeenergiasproibidasparaave-

daçãoouparanãofalharemimpulsos,oquecomprometeriaacondutânciadacorrente.Seasequênciasdeimpulsoscar

abaixode1segundoousenãohouverimpulsosdurantemaisde5segundos,oLED3vermelhopisca.Aspossíveiscausas

sãorelâmpagos,descargasconstantesnavedação,danosnoaparelho.Amonitorizaçãodasequênciadeimpulsosdestina-

seaaumentarasegurançaefuncionadeformacompletamenteautónomadaproduçãodeimpulsos,eporissopodelevar,

emdeterminadosmodosdeoperação,aumaindicaçãoerrónea.Seamonitorizaçãodasequênciadeimpulsosapresentar

umerromesmodepoisdereiniciaroaparelhoenomodo“normal”,deveenviaroaparelhoparareparação.

OCONTROLLED(LED1)caverdequandooaparelhoestáafuncionarsemproblemas.SeoLEDestiververmelho,há

umafalha.

Tabela 14

Erro Exibição Resolução

Tensãodesegurançadema-

siadobaixa

NemtodososLEDsdaindicaçãodatensãodavedação

estãoverdes Ajustaromodonormal

Vegetação,curtos-circuitos

navedação NemtodososLEDsdaindicaçãoArgutectorestãoverdes

Libertaravedaçãodedescar-

gas(vegetação,curto-circui-

tos,etc.)

FIG. 1

228

284

Maßstab: 1:5

Datum

Name

Schwund:

Gewicht:

Blatt:

Solid Works:O:\Konstruktion\Agrar\Ranger\10742_Ranger_N80\10742_Ranger_N80_Maße

Benennung :Ranger N80

Artikel-Nr.:

Oberfläche:

Werkstoff:

Bearb

Diese Unterlage ist vertraulich

zu behandeln. Ihre Weitergabe sowie

die Verwertung und Mitteilung ihres

Inhalts ist nur mit unserer aus-

drücklichen Genehmigung gestattet.

Wir behalten uns alle Rechte vor,

insbesondere das Recht zur

Schutzrechtsanmeldung.

Allgemeintoleranz:DIN ISO 2768-m

Index Änderung Datum Name

Zeichnung-Nr.:

Projektionsmethode:

horizont group gmbh

Homberger Weg 4-6

D-34497 Korbach

Pieper

05.10.2017

228

284

Maßstab: 1:5

Datum

Name

Schwund:

Gewicht:

Blatt:

Solid Works:O:\Konstruktion\Agrar\Ranger\10742_Ranger_N80\10742_Ranger_N80_Maße

Benennung :Ranger N80

Artikel-Nr.:

Oberfläche:

Werkstoff:

Bearb

Diese Unterlage ist vertraulich

zu behandeln. Ihre Weitergabe sowie

die Verwertung und Mitteilung ihres

Inhalts ist nur mit unserer aus-

drücklichen Genehmigung gestattet.

Wir behalten uns alle Rechte vor,

insbesondere das Recht zur

Schutzrechtsanmeldung.

Allgemeintoleranz:DIN ISO 2768-m

Index Änderung Datum Name

Zeichnung-Nr.:

Projektionsmethode:

horizont group gmbh

Homberger Weg 4-6

D-34497 Korbach

Pieper

05.10.2017

1,84 kg

Total Weight

Gewicht

Poids total

Totaalgewicht

Helt vægt

Popolnoma težo

Peso totale

Peso del conjunto

Totalmente peso

Z1 Z2

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Horizont Power Supply manuals

Horizont

Horizont trapper N15 User manual

Horizont

Horizont turbomax B27 User manual

Horizont

Horizont FARMER AN15 User manual

Horizont

Horizont hotSHOCK N50 User manual

Horizont

Horizont PIKO A100 User manual

Horizont

Horizont trapper AN45 User manual

Horizont

Horizont farmer AN1000 Solar User manual

Horizont

Horizont trapper AS25 User manual

Horizont

Horizont farmer ABN30 User manual

Horizont

Horizont trapper B User manual

Horizont

Horizont ranger AN3000 User manual

Horizont

Horizont Farmer N200 User manual

Horizont

Horizont hotSHOCK N50 User manual

Horizont

Horizont intelliSTOP AN25 User manual

Horizont

Horizont horiSMART N100 User manual

Horizont

Horizont farmer AN1000 Solar User manual

Horizont

Horizont B12 User manual

Horizont

Horizont Hotshock A300 User manual

Horizont

Horizont hotshock N500 User manual

Horizont

Horizont FARMER AS70 User manual

Horizont

Horizont Hotline Hobby Operating and maintenance manual

Horizont

Horizont ranger N270 User manual

Horizont

Horizont farmer AS50 User manual

Horizont

Horizont ranger AN50 User manual

Popular Power Supply manuals by other brands

IAI

IAI PS241 instruction manual

Yamaha

Yamaha PW8 owner's manual

TEXIO

TEXIO PD18-10AD instruction manual

Polyamp

Polyamp PSC80 installation manual

Antec

Antec EarthWatts 750 Green user manual

Camtec

Camtec HPV10001 quick start guide

Altronix

Altronix eFlow6N installation guide

Allen-Bradley

Allen-Bradley 1771-P4S manual

Utilitech

Utilitech SP-035 quick start guide

Salicru

Salicru SPS 16 ATS quick start guide

Gallagher

Gallagher PULSE Series Installation

Elgar

Elgar 400 Series instruction manual

Siemens

Siemens SITOP PSU8600 manual

Puls

Puls DIMENSION QS10.241 manual

Array electronic

Array electronic 3751A manual

SilverStone

SilverStone ST400 STRIDER user guide

Transition Networks

Transition Networks IONPS-D-R1 user guide

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT FTPS 5-18W operating instructions

Horizont ranger AN480 User manual

Popular Power Supply manuals by other brands