Tescoma Siesta User manual

Gas burner
Plynový hořák
Gasbrenner
Brûleur à gaz
Fornello a gas
Quemador de gas
Queimador de gás
Palnik gazowy
Plynový horák
 
Art: 707040
a We congratulate you on the purchase of thisTescoma product. Thank you for buyingTescoma. If needed,
please contact your retailer orTescoma at www.tescoma.com.
GAS BURNER SIESTA
CHARACTERISTICS
Gas burner SIESTA is suitable for comfortable and safe preparation of meat, cheese and chocolate
fondues in the Fondue SIESTA set for 6 people. Ignition at a single press of a button, provided with a
smooth ame control.The solid gas burner is made of resistant metal and heat-resistant plastic. It is
fuelled with standard lighter uid and is suitable for use indoors and outdoors.
DESCRIPTION
1. Ignition button
2. Flame intensity regulator
3. Flame igniter
4. Burner head
5. Burner body
6. Fluid chamber
7. Filling valve
Siesta
A
F
B
C
DE
4
3
5
2
1
6
7

BEFORE FIRST USE
Study these instructions thoroughly, follow them and keep them for future reference.
BEFORE EACH USE
Use the SIESTA gas burner for making fondue in the Fondue SIESTA set for 6 people in accordance with
the applicable local regulations for using pressurised gas receptacles. Use and store the SIESTA gas
burner in well-aired rooms beyond the reach of inammable objects and materials (the minimum
distance is 100 cm). Never use or repair a gas burner that is in any way distorted, damaged or leaking.
FILLING
For safety reasons, the SIESTA gas burner comes without uid. Use standard lighter uid (butane)
for lling.
Before each lling, turn the ame intensity regulator clockwise to the end right position, OFF (A).
Hold the burner by the uid chamber and turn upside down. Insert a relling container with lighter uid into
the lling valve and ll the burner by repeatedly pushing on the container for several seconds (B).
While lling, do not hold the SIESTA gas burner by the burner head and do not put it down with the
head down – this could damage the burner. Always wait at least 5 minutes in each lling before
temperature of the gas in the chamber stabilises.
Notice
The weight of the burner without lighter uid is 372 g.
The maximum permitted weight of the burner with uid inside is 390 g.
The rated input of the burner is 0.53 kW, the maximum uid consumption is 40 g/hour.
Use exclusively high-quality uid (butane) from brand-name manufacturers intended for lighters.
Shake the relling container with lighter uid before each lling.
Check before each lling whether the lling valve of the gas burner is clean – unclogged.
Filling the burner using containers other than those intended for relling lighters may be dangerous!
Fill with uid only in well-aired rooms or outdoors.
Do not ll with uid near an open re, operating appliances or other people.
Do not cool down the SIESTA gas burner before lling.
Do not overll the gas burner – once the uid begins to spray away from the lling valve, the chamber is full.
If you overll the gas burner (a high red and yellow ame will appear after ignition), take the burner
outdoors and release some of the uid.
USE
Placement
Insert the SIESTA gas burner from above into the stainless steel stand of the Fondue SIESTA set for 6 people
so that the ignition button is easy to reach (C).
Flame ignition
Turn the ame intensity regulator counter-clockwise to the end left position, ON, where the moderately
leaking uid is audible.
Press and hold the ignition button and press the PUSH ignition button with your thumb – in this way
you will ignite the ame (D).
After ame ignition, place on the stand the stainless steel vessel with oil for making meat fondue or the
stainless steel vessel with water for making cheese or chocolate fondue in the ceramic vessel (E).
Adjusting ame intensity
Adjust ame intensity by turning the ame intensity regulator counter-clockwise to the left (+) or
clockwise to the right (-)(F).
A blue ame signals optimum temperature of the ame. If the ame turns red, this means that there
is not enough uid in the uid chamber. In that case, extinguish the ame, leave the burner to cool
down, remove it from the stainless steel stand and ll with butane again.
Fillingthe chamberof the SIESTAgas burner to its topgives0.5 to2hours of operationdepending onthe ame
intensityin use.When makingfondue intheusual way, the contentsusually give 1.5to2 hoursof operation.
Notice
Do not use or disassemble a malfunctioning gas burner.
Do not touch the burner head or body before they cool down – risk of burning.
If uid escapes from the gas burner in use with the ame regulator set to the OFF position, take the
burner immediately outdoors, leave all uid to escape and do not use the burner any more.
Extinguishing the ame
Turn the ame intensity regulator clockwise to the right position, OFF, whereby the uid intake is
closed and the ame is extinguished.
Notice
Leave the SIESTA burner to cool down after each use – risk of burning. Before storage, make sure that
the ame intensity regulator is turned to the end right position, OFF.
MAINTENANCE
Cleaning
When needed, wipe the gas burner with a moistened cloth and dry carefully. Avoid using inammable
substances, sharp objects or sand-based agents to clean. Do not wash the gas burner in a dishwasher!
Storage
Store the gas burner in the original packaging, always in a horizontal position so that the burner head
points upwards.
Store the gas burner in a well-aired place out of the direct inuence of heat or steam, sunshine and
beyond the reach of children.
NOTICE
Do not remove the burner head or the lling valve. Never repair a malfunctioning or
irregular burner yourself. In case of defect, always deliver it to a Tescoma service centre. For
safety reasons, always send the product for repair without the uid content; always close
the gas valve after emptying the chamber.
WARNING
A lled gas burner contains pressurised ammable gas – use and handle with extra care.
An extremely high temperature exists above the visible part of the ame. Be extra careful
to avoid burning and re.
The accessible parts of the gas burner may be very hot – risk of burning and injury.
Do not ignite the burner aiming it at your face, clothing, other people or inammable
materials.
Do not leave the gas burner unattended in use.
Check the gas inlet for proper closing after each use.
Always leave the gas burner to cool down entirely before storage.
Do not expose the gas burner to open re, direct sunshine and temperatures exceeding 40 °C.
Do not immerse the product in water, do not dispose of by piercing or burning.
When lling the gas burner, observe also the safety instructions provided on the relling
container with the uid.
Keep out of the reach of children.
5YEAR WARRANTY
A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the Instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs, or alterations, to the product.
In case of justied complaint please contact your retailer or one of the service centres; for a list of these
please refer to www.tescoma.com.
sBlahopřejeme kzakoupení výrobkuTescoma a děkujeme za důvěru projevenou naší značce.
Vpřípadě potřeby se prosím obraťte na svého prodejce nebo na rmuTescoma prostřednictvím
www.tescoma.com.
PLYNOVÝ HOŘÁK SIESTA
CHARAKTERISTIKA
Plynový hořák SIESTA je vhodný pro komfortní a bezpečnou přípravu masového, sýrového a čokoládového
fondue v soupravě Fondue SIESTA pro 6 osob. Zapaluje se jediným stisknutím tlačítka, je opatřen plynulou
regulací plamene. Masivní plynový hořák je vyroben zodolného kovu a žáruvzdorného plastu, plní se
běžným plynem do zapalovačů, je vhodný pro domácí i venkovní použití.
POPIS
1. Tlačítko pro zapalování
2. Regulátor intenzity plamene
3. Zapalovač plamene
4. Hlavice hořáku
5. Tělo hořáku
6. Plynový zásobník
7. Plnicí ventil
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Prostudujte důkladně tento návod, dodržujte jeho pokyny a uschovejte jej pro další použití.
PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM
Plynový hořák SIESTA používejte k přípravě fondue vsoupravě Fondue SIESTA pro 6 osob, vsouladu
splatnými místními nařízeními pro použití plynových nádob pod tlakem. Plynový hořák SIESTA
používejte a skladujte vdobře větraných místnostech, mimo dosah hořlavých předmětů a materiálů
(min. vzdálenost 100 cm). Plynový hořák, který je jakýmkoliv způsobem deformován, poškozen nebo
netěsní, vžádném případě nepoužívejte ani neopravujte.
PLNĚNÍ
Plynový hořák SIESTA je zbezpečnostních důvodů dodáván bez plynové náplně. Kplnění používejte
běžný plyn do zapalovačů (butan).
Před každým plněním otočte regulátor intenzity plamene po směru hodinových ručiček zcela doprava
do polohy OFF (A).
Hořák uchopte za plynový zásobník a otočte dnem vzhůru. Nádobu s plynem do zapalovačů zasuňte do
plnicího ventilu a opakovaným několik sekund trvajícím stláčením hořák naplňte (B).
Během plnění nedržte plynový hořák SIESTA za hlavici hořáku, ani jej na hlavici hořáku nestavte
– nebezpečí poškození. Po každém plnění vyčkejte nejméně 5 minut, dokud se teplota plynu
vzásobníku hořáku neustálí.
Upozornění
Hmotnost hořáku bez plynové náplně je 372 g.
Maximální povolená hmotnost hořáku splynovou náplní je 390 g.
Jmenovitý příkon hořáku je 0,53 kW, maximální spotřeba plynu: 40 g/hod.
Používejte výhradně kvalitní plyn (butan) od značkových výrobců určený pro plnění zapalovačů.
Před každým plněním plnicí nádobu splynem do zapalovačů nejprve protřepte.
Před každým plněním zkontrolujte, zda je plnicí ventil plynového hořáku čistý – nezanesený.
Plnění hořáku z jiných typů nádob, než z nádob určených pro plnění zapalovačů, může být nebezpečné!
Plňte plynem pouze vdobře větraných místnostech nebo ve venkovním prostředí.
Neplňte plynem vblízkosti otevřeného ohně, zapnutých elektrických spotřebičů či jiných osob.
Plynový hořák SIESTA před plněním neochlazujte.
Plynový hořák nepřeplňujte – jakmile během plnění začne tekutý plyn stříkat zpět zplnicího ventilu, je
zásobník plný.
Pokud plynový hořák přeplníte (projeví se vysokým červenožlutým plamenem po zažehnutí), vyneste
hořák do venkovního prostředí a část plynu upusťte.
POUŽITÍ
Umístění
Plynový hořák SIESTA vložte shora do nerezového stojanu soupravy Fondue SIESTA pro 6 osob tak, aby
tlačítko zapalování bylo snadno dostupné (C).

Zažehnutí plamene
Regulátor intenzity plamene otočte proti směru hodinových ručiček zcela doleva do polohy ON, abyste
slyšeli slabě unikající plyn.
Tlačítko zapalování přidržte a palcem stiskněte tlačítko zapalování PUSH - zažehněte plamen (D).
Po zažehnutí plamene postavte na stojan nerezovou nádobu solejem pro přípravu masového fondue, případně
nerezovou nádobu s vodou pro přípravu sýrového nebo čokoládového fondue vkeramické nádobě (E).
Nastavení intenzity plamene
Otáčením regulátoru proti směru hodinových ručiček doleva (+) nebo po směru hodinových ručiček
doprava (-) nastavte intenzitu plamene (F).
Modrá barva plamene signalizuje jeho optimální teplotu. Pokud se plamen zbarví do červena,
znamená to, že plyn vzásobníku dochází.Vtakovém případě plamen uhaste, hořák ponechte
vychladnout, vyjměte jej znerezového stojanu a znovu naplňte butanem.
Zcela naplněný zásobník plynového hořáku SIESTA postačí na 0,5 až 2 hodiny provozu, dle používané
intenzity plamene. Při běžně připravovaném fondue postačí náplň obvykle na 1,5–2 hodiny provozu.
Upozornění
Pokud plynový hořák nefunguje správně, nepoužívejte jej, ani nedemontujte.
Nedotýkejte se hlavice hořáku ani těla hořáku dokud nevychladnou – nebezpečí popálení.
Pokud z plynového hořáku během použití sregulátorem plamene nastaveným do polohy OFFuniká
plyn, přeneste jej ihned do venkovního prostředí, veškerý plyn nechejte uniknout a hořák dále
nepoužívejte.
Uhašení plamene
Regulátor intenzity plamene otočte po směru hodinových ručiček doprava do polohy OFF, čímž
uzavřete přívod plynu a plamen zhasne.
Upozornění
Po každém použití nechte hořák SIESTA vychladnout – nebezpečí popálení. Před uskladněním se
ujistěte, že regulátor intenzity plamene je otočen zcela vpravo v poloze OFF.
ÚDRŽBA
Čištění
Vpřípadě potřeby plynový hořák otřete navlhčenou utěrkou a pečlivě osušte. Kčištění
nepoužívejte hořlavé látky, ostré předměty ani čisticí prostředky na bázi písku. Plynový hořák nemyjte
vmyčce!
Skladování
Plynový hořákskladujtevpůvodním obalu, vždy ve vodorovnépolozetak, abyhlavice hořákusměřovala vzhůru.
Plynový hořák skladujte nadobře větraném místě, mimo přímý vliv tepla nebo páry, slunečního svitu
amimo dosah dětí.
UPOZORNĚNÍ
Hlavici hořáku ani plnicí ventil neuvolňujte, nefunkční nebo nesprávně fungující hořák
sami neopravujte.Vpřípadě závady jej vždy doručte do servisního střediska Tescoma. Z
bezpečnostních důvodů výrobek zasílejte na opravu vždy bez plynové náplně, po úplném
vyprázdnění zásobníku vždy uzavřete plynový ventil.
VAROVÁNÍ
Naplněný plynový hořák obsahuje hořlavý plyn pod tlakem – jeho použití a manipulaci
věnujte zvýšenou pozornost.
Nad viditelnou částí plamene je extrémně vysoká teplota. Mimořádnou pozornost věnujte
zabránění vzniku popálení a ohně.
Přístupné části plynového hořáku mohou být velmi horké – nebezpečí popálení a zranění osob.
Hořák nezapalujte proti obličeji, oblečení, jiným osobám ani hořlavým materiálům.
Během používání neponechávejte plynový hořák bez dozoru.
Po každém použití zkontrolujte správné uzavření přívodu plynu.
Před uskladněním ponechte plynový hořák vždy zcela vychladnout.
Plynový hořák nevystavujte otevřenému ohni, přímému slunci ani teplotám vyšším než 40 °C.
Výrobek nenořte do vody, neničte proražením, nevhazujte do ohně.
Při plnění plynového hořáku se řiďte i bezpečnostními pokyny uvedenými na plnicí nádobě
splynem.
Udržujte mimo dosah dětí.
5 ROKŮ ZÁRUKA
Na tento výrobek je poskytována 5letá záruka, počínaje dnem prodeje.
Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
- výrobek byl používán vrozporu sNávodem kpoužití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
Vpřípadě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo na některé ze servisních
středisek, seznam na www.tescoma.com.
dWir gratulieren zum Kauf des ProduktesTescoma und danken für Ihr in unsere Marke gezeigtes
Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. an die FirmaTescoma über
www.tescoma.com.
GASBRENNER SIESTA
EIGENSCHAFTEN
Der erstklassige Gasbrenner für komfortable und sichere Zubereitung von Fleisch-, Käse- sowie
Schokoladenfondue im Fondue-Set SIESTA für 6 Personen. Es ist mit einer Knopfbetätigung leicht
anzuzünden, die Flamme lässt sich stufenlos einzustellen. Der massive Gasbrenner ist aus festem Metall
und hitzebeständigem Kunststo hergestellt und wird mit handelsüblichem Feuerzeuggas befüllt, er ist
für Haus und Garten geeignet.
BESCHREIBUNG
1. Zündknopf
2. Flammenregler
3. Flammenanzünder
4. Brennerkopf
5. Körper des Gasbrenners
6. Gasbehälter
7. Füllventil
VOR ERSTEM GEBRAUCH
Gründlich die vorliegende Anleitung durchlesen, die Hinweise beachten und für den nächsten Gebrauch
aufbewahren.
VOR JEDEM GEBRAUCH
Der Gasbrenner SIESTA ist für die Zubereitung von Fondue im Fondue SIESTA pro 6 Personen im Einklang
mit örtlichen Verordnungen für den Gebrauch von Druckbehältern vorgesehen. Der Gasbrenner SIESTA
soll in gut belüfteten Räumlichkeiten, außer Reichweite von brennbaren Stoen und Materialien
gelagert werden (mind. 100 cm davon entfernt). Das verformte, beschädigte oder undichte Gasbrenner
keineswegs verwenden, bzw. reparieren.
BEFÜLLEN
Aus Sicherheitsgründen erfolgt die Lieferung von Gasbrenner SIESTA ohne die Gasfüllung. Zum Befüllen
handelsübliche Feuerzeuggas (Butan) verwenden.
Vor jedem Befüllen den Flammenregler im Uhrzeigersinn nach rechts in die Position OFF drehen (A).
Den Gasbehälter des Gasbrenners greifen und das Gerät auf den Kopf stellen. Die Gasfüllung ins
Füllventil schieben und wiederholt für einige Sekunden gedrückt halten und somit den
Gasbrenner füllen (B).
Beim Befüllen den Gasbrenner SIESTA am Brennerkopf nicht halten, bzw. nicht auf den Kopf stellen -
Beschädigungsgefahr. Nach jedem Befüllen mind. 5 Minuten abwarten, damit sich die Temperatur
im Gasbehälter stabilisieren kann.
Hinweis
Das Gewicht des Gasbrenners ohne Gasfüllung beträgt 372 g.
Das max. zulässige Gewicht des Gasbrenners mit der Gasfüllung beträgt 390 g.
Die Nennleistung des Gasbrenners beträgt 0,53 kW, der max. Gasverbrauch: 40 g/Stunde.
Ausschließlich hochwertige Gasfüllung (Butan) von den Markenherstellern verwenden, die zum Füllen
von Gas-Feuerzeugen vorgesehen ist.
Vor jedem Befüllen zuerst das Gasbehälter schütteln.
Vor jedem Befüllen das Füllventil aufVerschmutzung /Verstopfung überprüfen.
Es kann gefährlich sein, zum Befüllen des Gasbrenners andere als für das Befüllen der Feuerzeuge
vorgesehene Gasfüllungen zu verwenden!
Mit Gas nur in gut belüfteten Räumlichkeiten, bzw. im Freien arbeiten.
Mit dem Gas in der Nähe von oenen Flammen, eingeschalteten Elektrogeräten, bzw. anderen Personen
nicht befüllen.
Den Gasbrenner SIESTA vor dem Befüllen nicht abkühlen.
Den Gasbrenner nicht überfüllen – Spritzt beim Befüllen das üssige Gas aus Füllventil heraus, ist das
Gasbehälter voll gefüllt.
Beim Überfüllen des Gasbrenners erscheint eine hohe rotgelbe Flamme nach der Anzündung, der
Gasbrenner ins Freie bringen und Gasfüllung ein bisschen entweichen lassen.
GEBRAUCH
Installation
Den Gasbrenner SIESTA von oben in den Edelstahl-Ständer des Fonduesets SIESTA für Personen
einlegen. Der Zündknopf soll gut zugänglich sein (C).
Anzündung der Flamme
Den Flammenregler gegen Uhrzeigersinn voll nach links in die Position ON drehen, wobei das stille
Zischen von entweichendem Gas zu hören ist.
Den Zündknopf gedrückt halten und mit dem Daumen den Zündknopf PUSH betätigen – die Flamme
anzünden (D).
Nach der Anzündung der Flamme auf den Brennerständer den Edelstahl-Fonduetopf mit Öl für die
Zubereitung von Fleischfondue, bzw. auf den Edelstahl-Fonduetopf mitWasser für die Zubereitung
von Käse-, bzw. Schokoladenfondue im keramischen Fonduetopf stellen (E).
Einstellung der Flammengröße
Mit dem Drehen des Flammenreglers nach links gegen den Uhrzeigersinn (+) oder im Uhrzeigersinn
nach rechts (-) die Flammengröße einstellen (F).
Die blaue Farbe der Gasamme bedeutet eine optimale Brenntemperatur. Ist die Gasamme rot,
geht das Gas im Behälter aus. In solchem Fall die Flamme löschen, der Gasbrenner abkühlen lassen, aus
dem Edelstahl-Ständer herausnehmen und mit Butan wieder füllen.
Nach der eingestellten Flammengröße reicht die Gasfüllung des Gasbrenners SIESTA für 0,5 bis 2
Betriebsstunden. Beim üblich zubereiteten Fondue reicht die Gasfüllung für ca. 1,5–2 Betriebsstunden.
Hinweis
Arbeitet der Gasbrenner nicht ordentlich, bitte weder verwenden noch demontieren.
Bevor der Brennerkopf, bzw. -körper nicht abgekühlt ist, bitte nicht berühren -Verbrennungsgefahr.
Fließt Gas aus dem Gasbrenner beim Gebrauch mit dem in die Position OFF eingestellten Flammenregler,
bringen Sie den Gasbrenner unverzüglich ins Freie, sämtliche Gasfüllung entweichen lassen und den
Gasbrenner nicht mehr verwenden.
Löschen der Gasamme
Den Flammenregler im Uhrzeigersinn nach rechts in die Position OFF drehen, die Gaszuführung wird
abgeschlossen und die Gasamme löscht.

Hinweis
Nach jedem Gebrauch den Gasbrenner SIESTA abkühlen lassen –Verbrennungsgefahr. Sichern Sie sich
vor dem Lagern, dass der Flammenregler nach rechts in die Position OFF gedreht ist.
WARTUNG
Reinigung
Im Bedarfsfalle ist der Gasbrenner mit feuchtem Geschirrtuch abzuwischen und sorgfältig
abtrocknen. Zur Reinigung keine brennbaren Stoen, keine scharfen Gegenstände, bzw. Scheuermittel
verwenden. Der Gasbrenner ist nicht spülmaschinengeeignet!
Lagerung
Den Gasbrenner in der ursprünglichen Packung, immer in der waagerechten Lage, wobei der Kopf nach
oben gerichtet werden soll.
Auf einem gut belüfteten Platz lagern, nicht der direktenWärme-, bzw. Dampfwirkung und der
Sonnenstrahlung aussetzen, außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
HINWEIS
Den Brennerkopf, bzw. das Füllventil nicht lösen, das defekte Gerät nicht selbst reparieren.
Im Falle einer Störung immer an eine der Servicestellen Tescoma zusenden. Aus den
Sicherheitsgründen bitte das Produkt immer ohne Gasfüllung zustellen, nach dem vollen
Entleeren des Gasbehälters das Füllventil schließen.
WARNUNG
Der befüllte Gasbrenner beinhaltet das brennbare Gas unter Druck – beim Handling und
Gebrauch auf erhöhte Aufmerksamkeit achten.
Über den sichtbaren Teil der Gasamme ist extrem hohe Temperatur. Außerordentliche
Aufmerksamkeit der Verbrennungs- und Feuervermeidung widmen.
Die zugänglichen Teile des Gasbrenners können sehr heiß sein – Verbrennungs- und
Verletzungsgefahr.
Halten Sie den Brenner beim Zünden weg von Gesicht, Kleidung, anderen Personen und
entzündlichen Materialien.
Beim Gebrauch nie ohne Aufsicht lassen.
Nach jedem Gebrauch überprüfen, ob die Gaszufuhr richtig geschlossen ist.
Vor der Lagerung den Gasbrenner immer abkühlen lassen.
Den Gasbrenner oenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, bzw.Temperaturen über 40 °C
nicht aussetzen.
Das Produkt nicht ins Wasser tauchen, nicht durchstechen, nicht ins Feuer werfen.
Beim Befüllen die Sicherheitshinweise auf der Gaskartusche beachten.
Von Kindern fernhalten.
5 JAHRE GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren abVerkaufsdatum gewährt. Die Garantie
erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
- Stoß- oder Sturzbeschädigungen, ungerechte Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. an eine der
ServicestellenTescoma, die Liste nden Sie auf www.tescoma.com.
fNous vous félicitons d‘avoir acheté un produitTescoma et vous remercions de la conance portée à
notre marque. En cas de nécessité, veuillez vous adresser à votre revendeur habituel ou directement à la
sociétéTescoma par l‘intermédiaire de son site Internet www.tescoma.com.
BRÛLEUR À GAZ SIESTA
CARACTERISTIQUE
Le brûleur à gaz SIESTA convient pour une préparation sûre et confortable de la fondue à la viande, au
fromage et au chocolat dans le set Fondue SIESTA pour 6 personnes. Il s’allume facilement en appuyant
sur un simple bouton, est équipé d’un réglage uide de la amme. Le brûleur à gaz massif est fabriqué en
métal résistant et plastique résistant à la chaleur, il se remplit avec du gaz pour briquets courant, convient
pour un usage intérieur et extérieur.
DESCRIPTION
1. Bouton pour l‘allumage
2. Régulateur d’intensité de la amme
3. Allumage de la amme
4. Tête du brûleur
5. Corps du brûleur
6. Réservoir de gaz
7. Valve de remplissage
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Etudier attentivement ce mode d’emploi, respecter les instructions données et le conserver pour une
consultation ultérieure.
AVANT CHAQUE UTILISATION
Utiliser le brûleur à gaz SIESTA pour la préparation de la fondue dans le set Fondue SIESTA pour
6personnes, en accord avec les réglementations locales relatives à l’utilisation des réservoirs de gaz
sous pression. Utiliser et stocker le brûleur à gaz SIESTA dans des locaux bien ventilés, hors d’atteinte des
objets et matériaux inammables (distance minimale 100 cm). Ne jamais utiliser ou essayer de réparer
un brûleur à gaz déformé d’une quelconque manière, endommagé ou non étanche.
REMPLISSAGE
Pour des raisons de sécurité, le brûleur à gaz SIESTA est fourni vide de gaz. Pour le remplissage, utiliser
du gaz courant pour briquets (butane).
Avant chaque remplissage, tourner le régulateur d’intensité de la amme dans le sens des aiguilles
d’une montre entièrement vers la droite en position ARRET (A).
Saisir lebrûleur parleréservoirde gazet leretournerfond vers lehaut.Insérerla bouteillede gazpourbriquet
dansla valvede remplissageet remplirle brûleur(B) en appuyant defaçon répétéependantplusieurs
secondes.
Pendant le remplissage, ne pas tenir le brûleur à gaz SIESTA par la tête du brûleur et ne pas le poser
sur la tête du brûleur – risque d’endommagement. Après chaque remplissage, attendre au moins
5minutes que la température du gaz à l’intérieur du réservoir se stabilise.
Avertissement
Le poids du brûleur non rempli de gaz est de 372 g.
Le poids maximal autorisé du brûleur rempli de gaz est de 390 g.
La puissance nominale du brûleur est de 0,53 kW, consommation maximale de gaz : 40 g/heure.
Utiliser exclusivement du gaz de qualité (butane) de fabricants de marque, destiné au remplissage des
briquets.
Secouer la bouteille de gaz pour briquets avant chaque remplissage.
Avant chaque remplissage, vérier si la valve de remplissage du brûleur à gaz est propre – non
encrassée.
Le remplissage du brûleur depuis un autre type de bouteille que celles destinées au remplissage des
briquets peut être dangereux !
Procéder au remplissage uniquement dans des locaux bien ventilés ou à l’extérieur.
Ne pas remplir de gaz à proximité d’un feu ouvert, d’appareils électriques en marche ou d’autres personnes.
Ne pas refroidir le brûleur à gaz SIESTA avant le remplissage.
Ne pas remplir excessivement le brûleur à gaz – lors du remplissage, dès que du gaz liquide se met à
gicler de la valve de remplissage, le réservoir est plein.
En cas de remplissage excessif du brûleur à gaz (visible par une haute amme rouge-jaune après
l’allumage), sortir le brûleur à l’extérieur et laisser s‘échapper une partie du gaz.
UTILISATION
Emplacement
Installer le brûleur à gaz SIESTA par le haut dans le socle en inox du set Fondue SIESTA pour 6 personnes,
de façon à ce que le bouton d’allumage soit facilement accessible (C).
Allumage de la amme
Tourner le régulateur d’intensité de la amme dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
entièrement vers la gauche en position ON, an d’entendre le gaz s’échapper doucement.
Maintenir le bouton d’allumage et presser avec le pouce le bouton d’allumage PUSH – allumer la
amme (D).
Après l’allumage de la amme, poser sur le socle un récipient en inox avec de l’huile pour la préparation
de la fondue à la viande, éventuellement un récipient en inox avec de l’eau pour la préparation de la
fondue au fromage ou au chocolat dans un récipient en céramique (E).
Réglage de l’intensité de la amme
En tournant le régulateur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vers la gauche (+) ou dans le
sens des aiguilles d’une montre vers la droite (-), régler l’intensité de la amme (F).
La couleur bleue de la amme indique sa température optimale. Si la amme prend une coloration
rouge, cela signie que le gaz commence àmanquer dans le réservoir. Dans ce cas, éteindre la amme,
laisser refroidir le brûleur, le retirer du socle en inox et le remplir à nouveau de butane.
Le réservoir entièrement rempli du brûleur à gaz SIESTA sut pour 0,5 à 2 heures de
fonctionnement, selon l’intensité utilisée de la amme. Pour une fondue préparée de façon courante,
le plein assure habituellement 1,5–2 heures de fonctionnement.
Avertissement
Si le brûleur à gaz ne fonctionne pas correctement, ne pas l’utiliser ni le démonter.
Ne pas toucher la tête du brûleur ni le corps du brûleur tant qu’ils n’ont pas refroidi – danger de brûlure.
Si dugaz s’échappe dubrûleur àgaz pendantl’utilisation avec lerégulateurdeamme misen positionOFF,
transporter immédiatementlebrûleur à l’extérieur, laisseréchapper la totalité dugaz et neplus réutiliserle brûleur.
Extinction de la amme
Tourner le régulateur d’intensité de la amme dans le sens des aiguilles d’une montre vers la droite en
position ARRET pour fermer l’arrivée de gaz et éteindre la amme.
Avertissement
Laisser le brûleur refroidir après chaque utilisation – danger de brûlure. Avant le rangement, s’assurer
que lerégulateur d’intensité de la amme est tourné entièrement vers la droite en position OFF.
ENTRETIEN
Nettoyage
En cas de besoin, essuyer le brûleur avec un torchon humide et le sécher soigneusement. Pour
lenettoyage, ne pas utiliser de substances inammables, objets tranchants ou produits de nettoyage
abrasifs. Ne pas nettoyer le brûleur à gaz au lave-vaisselle !
Stockage
Stocker le brûleur à gaz dans son emballage d’origine, toujours en position horizontale, de façon à ce
que la tête du brûleur soit orientée vers le haut.
Stocker le brûleur dans un lieu bien ventilé, hors de l’inuence directe de la chaleur ou de la vapeur, de
la lumière du soleil et hors de la portée des enfants.
AVERTISSEMENT
Ne pas desserrer la tête du brûleur ou la valve de remplissage, ne pas réparer soi-même un
brûleur en panne ou ne fonctionnant pas correctement. En cas de défaut, le coner toujours à un
centre de service après-vente Tescoma. Pour des raisons de sécurité, envoyer le produit à réparer
toujours vide de gaz, toujours fermer la valve de gaz après le vidage complet du réservoir.
AVERTISSEMENT
Le brûleur à gaz rempli contient du gaz inammable sous pression – être très vigilant
pendant son utilisation et sa manipulation.

La zone au-dessus de la amme visible est extrêmement chaude. Faire particulièrement
attention pour éviter les brûlures ou un incendie.
Les parties accessibles du brûleur à gaz peuvent être très chaudes – danger de brûlure et de
blessure des personnes.
Ne pas allumer le brûleur orienté en direction du visage, des vêtements, d’autres personnes
et de matériaux inammables.
Pendant l’utilisation, ne pas laisser le brûleur à gaz sans surveillance.
Après chaque utilisation, vérier la fermeture correcte de l’arrivée de gaz.
Avant le rangement, toujours laisser le brûleur à gaz refroidir entièrement.
Ne pas exposer le brûleur à gaz à un feu ouvert, à la lumière directe du soleil ou à des
températures supérieures à 40 °C.
Ne pas immerger le produit dans l’eau, ne pas le percer ni le jeter au feu.
Lors du remplissage du brûleur à gaz, suivre les instructions gurant sur la bouteille de
remplissage de gaz.
Conserver hors de la portée des enfants.
5 ANS DE GARANTIE
Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans, à compter du jour d‘achat.
La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants :
- le produit a été utilisé en opposition avec le présent Mode d‘emploi.
- les défauts sont apparus à la suite de chocs, de chute ou de mauvaise manipulation.
- des modications ou réparations non autorisées ont été apportées au produit.
En cas de réclamation justiée, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’un des centres de service
après-vente dont la liste est fournie sur www.tescoma.com.
gCi congratuliamo conVoi per l’acquisto di questo prodottoTescoma. Grazie per aver sceltoTescoma. Se
necessario, contattare il vostro rivenditore o direttamenteTescoma sul sito web www.tescoma.com.
FORNELLO A GAS SIESTA
CARATTERISTICHE
Fornello a gas ideale per preparare comodamente ed in modo sicuro fondute di carne, formaggio e
cioccolato direttamente nel set fonduta SIESTA per 6 persone. Facile accensione premendo l’apposito
tasto, facile controllo di amma regolabile. Il solido fornello a gas è prodotto in metallo resistente
eplastica resistente al calore. E’alimentato da gas standard per accendini ed è adatto sia per un utilizzo
in casa che fuori all’aperto.
DESCRIZIONE
1. Tasto di accensione
2. Regolatore dell’intensità della amma
3. Sistema di accensione amma
4. Testa del fornello
5. Corpo del fornello
6. Serbatoio del gas combustibile
7. Valvola di riempimento
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Leggete attentamente queste istruzioni d’uso, seguitele e conservatele per future consultazioni.
PRIMA DI OGNI UTILIZZO
Utilizzare il fornello a gas SIESTA per preparare fondute nel set fonduta SIESTA per 6 persone in conformità
con le norme locali per l’utilizzo di contenitori di gas pressurizzati. Utilizzare e conservare il fornello a gas
SIESTA in stanze ben arieggiate ea debita distanza da oggetti e materiali inammabili (la distanza minima
è di 100 cm). Non utilizzare o riparare il fornello agas nel caso sia danneggiato opresenti perdite.
RIEMPIMENTO
Per ragioni di sicurezza, il fornello a gas SIESTA viene fornito privo di gas all’interno. Utilizzare gas
standard per accendini (butano).
Prima di ogni riempimento, girare il regolatore dell’intensità della fiamma in senso orario in
posizione dispegnimento, OFF (A).
Tenere il fornello per il serbatoio del gas e capovolgerlo. Inserire la bomboletta a gas per ricarica
nella valvola diriempimento e riempire il fornello premendola ripetutamente sulla valvola di
riempimento per alcuni secondi (B).
Durante la fase di riempimento, non tenere il fornello a gas SIESTA per la testa e non appoggiarlo
mentre ècapovolto perché potrebbe danneggiarsi. Attendere sempre 5 minuti prima dell’utilizzo in
modo tale che latemperatura del gas si stabilizzi all’interno del serbatoio.
Avviso
Il peso del fornello senza il gas è di 372 g.
Il peso massimo consentito del fornello con il gas è di 390 g.
La potenza massima erogata dal fornello è pari a 0,53 kW, il consumo massimo di gas è pari a 40 g/l’ora.
Utilizzare esclusivamente gas di alta qualità (butano).
Scuotere la bomboletta a gas per ricarica prima di ogni riempimento.
Controllareprima diogni riempimentoche la valvoladiriempimento delfornello sia sempre pulita – non otturata.
Riempire il fornello con altri tipi di gas potrebbe essere pericoloso!
Riempire il fornello con gas solo in stanze ben arieggiate o fuori all’aperto.
Non riepire il fornello vicino a fonti di calore, apparecchi elettrici in funzione o altre persone.
Lasciare che il fornello a gas SIESTA si rareddi prima di riempirlo.
Non sovraccaricare il fornello a gas – quando il gas inizia a fuoriuscire dalla valvola di riempimento
signica che il serbatoio è pieno.
Se il fornello viene sovraccaricato (apparirà una amma alta rossa e gialla dopo l’accensione), portare il
fornello fuori all’aperto e rilasciare parte del gas contenuto all’interno.
UTILIZZO
Collocamento
Inserire il fornello a gas SIESTA direttamente nel set fonduta SIESTA per 6 persone in modo tale che il
tasto di accensione sia facilmente accessibile (C).
Accensione della amma
Girare il regolatore d’intensità della amma a sinistra in senso antiorario in posizione di accensione, ON,
dove sisente la moderata fuoriuscita di gas.
Premere il tasto di accensione e premere il tasto PUSH di accensione con il pollice – in questo modo
siaccenderà la amma (D).
Dopo che la amma è stata accesa, inserire nel recipiente in acciaio inox della fonduta olio per fare la
fonduta di carne o acqua per la fonduta di formaggio, oppure il cioccolato nel contenitore in ceramica (E).
Regolare l’intensità della amma
Regolare l’intensità della amma girando il regolatore dell’intensità della amma a sinistra in senso
antiorario (+) o a destra in senso orario (-) (F).
La amma blu indica che è stata raggiunta una temperatura ottimale della amma. Se la amma
diventa di colore rosso, signica che non c’è suciente gas all’interno del serbatoio del fornello. In
questo caso, spegnere la amma, lasciare rareddare il fornello, rimuoverlo dal corpo della fonduta e
riempirlo nuovamente di gas butano.
Una volta che il serbatoio è stato completamente riempito l’autonomia del fornello varia da 0,5 a
2 ore, dipende dall‘intensità della amma. Normalmente durante la preparazione della fonduta il
fornello ha un’autonomia di 1,5 / 2 ore.
Avviso
Non utilizzare o smontare un fornello malfunzionante.
Non toccare la testa o il corpo del fornello prima che si sia rareddato – rischio di scottature.
Se il gas fuoriesce dal fornello con il regolatore di amma impostato in posizione OFF, portare il fornello
immediatamente fuori all’aperto, lasciare che il gas contenuto nel fornello fuoriesca completamente e
non utilizzarlo più.
Spegnere la amma
Girare il regolatore dell’intensità della amma a destra in senso orario in posizione OFF.
Avviso
Lasciare che il fornello a gas SIESTA si rareddi dopo ogni utilizzo – rischio di scottature. Prima di riporlo,
assicurarsi che il regolatore dell’intensità della amma sia in posizione OFF.
MANUTENZIONE
Pulizia
Se necessario, pulire il fornello a gas con un panno umido ed asciugare accuratamente. Evitare di
utilizzare sostanze inammabili, oggetti alati o detergenti per la pulizia a base di sabbia.
Non lavare il fornello a gas in lavastoviglie!
Conservazione
Conservare il fornello a gas nell’imballo originale, sempre in posizione orizzontale in modo che la testa
del fornello sia orientata verso l’alto.
Conservare il fornello a gas in luoghi ben arieggiati e non a diretto contatto con fonti di calore o vapore,
sole efuori dalla portata dei bambini.
AVVISO
Non rimuovere la testa del fornello o la valvola di riempimento. Non riparare
autonomamente fornelli malfunzionanti odanneggiati. In caso di malfunzionamento,
contattare il servizio clienti Tescoma.
ATTENZIONE
Un fornello a gas pieno contiene gas pressurizzato inammabile – utilizzare e maneggiare
con estrema attenzione.
La temperatura della amma è estremamente alta. Fare attenzione a non scottarsi.
Le parti che compongono il fornello a gas potrebbero essere molto calde – rischio di
scottature.
Non accendere il fornello vicino al viso, vestiti, altre persone o a materiali inammabili.
Non lasciare il fornello incustodito durante l’utilizzo.
Controllare dopo ogni utilizzo che il fornello venga spento in modo corretto.
Prima di riporre il fornello vericare che si sia completamente rareddato.
Non esporreilfornello adiretto contatto confontidi calore,sole ea temperature superioria 40°C.
Non immergere il prodotto nell’acqua, non bruiciarlo o perforarlo.
Durante la fase di riempimento del fornello, osservare attentamente anche le istruzioni di
sicurezza indicate sulle bombolette a gas di ricarica.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
GARANZIA 5 ANNI
A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 5 anni dalla data di acquisto. La garanzia
non copre i seguenti difetti:
- causati da un utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni per l’uso
- causati da un urto, caduta o da un errato maneggiamento
- causati da riparazioni non autorizzate, o alterazioni apportate al prodotto.
In caso di reclami giusticati contattare il proprio rivenditore o direttamente uno dei centro servizi; per
l’elenco completo consultare il sito web www.tescoma.com.
hLe felicitamos por comprar este productoTescoma. Gracias por comprarTescoma. Si fuera necesario,
por favor contacte con su distribuidor o conTescoma en www.tescoma.com.
QUEMADOR DE GAS SIESTA
CARACTERÍSTICAS
El quemador de gas SIESTA es adecuado para una preparación cómoda y segura de carne, queso y
chocolate fundido en la Fondue SIESTA para 6 personas. Encendido con sólo apretar un botón, provisto
con un suave regulador de la llama. El sólido quemador de gas está fabricado de resistente metal y
plástico resistente al calor. Funciona con líquido de encendedor estandar y es válido para usar tanto en
el interior como en el exterior.

DESCRIPCION
1. Botón de encendido
2. Regulador de intensidad de la llama
3. Llama del encendedor
4. Cabezal del encendedor
5. Cuerpo del encendedor
6. Cámara de uido
7. Válvula de llenado
ANTES DEL PRIMER USO
Estudie estas instrucciones a fondo, sígalas y guárdelas para futuras consultas.
ANTES DE CADA USO
Utilice el quemador de gas Siesta para preparar fondues en la Fondue SIESTA para 6 personas siguiendo las
normas locales aplicables para el uso de aparatos de gas a presión. Use y guarde el quemador de gas SIESTA
en sitios bien ventilados fuera del alcance de objetos y materiales inamables (a una distancia mínima de
100 cm). Nunca repare o utilice un quemador de gas si este tiene alguna distorsión, daño ofuga.
LLENADO
Por razones de seguridad, el quemador de gas SIESTA se suministra sin líquidos. Utilice uido de
encendedor estandar (butano) para rellenar.
Antes de cada llenado, gire el regulador de intensidad de la llama en sentido de las agujas del reloj
totalmente hacia la derecha, OFF (A).
Sostenga el quemador por la cámara de uido y gírelo. Coloque la recarga con uido de encendedor
en la válvula de llenado y rellene el quemador presionando la recarga repetidamente durante
varios segundos (B).
Durante el proceso de llenado, no sujete el quemador de gas SIESTA por el cabezal ni lo ponga con
el cabezal hacia abajo - esto podría estropear el quemador. Siempre espere al menos 5 minutos
después de cada recarga para que la temperatura del gas en la cámara se estabilice.
Aviso
El peso del quemador sin líquido de encendedor es 372 g.
El peso máximo permitido del quemador con líquido en su interior es 390 g.
El consumo del quemador es de 0,53 kW, el consumo máximo del líquido es de 40 g/hora.
Utilice exclusivamente líquido de alta calidad (butano) de fabricantes destinados para mecheros.
Agite la recarga de líquido de encendedor antes de cada llenado.
Comprobar antes de cada llenado si la válvula del quemador está limpia – no atascada.
¡Rellenar el quemador usando recargas que no estén destinadas para rellenar mecheros puede ser peligroso!
Rellene con líquido sólo en habitaciones bien aireadas o en el exterior.
No rellene con líquido cerca del fuego, aparatos en funcionamiento y otras personas.
No enfríe el quemador de gas SIESTA antes de llenarlo.
No llene de más el quemador - una vez el líquido empieza a salir por la valvula de llenado, la cámara
está llena.
Si llenase de más el quemador (una llama roja y amarilla aparecerá cuando lo encienda), lleve el
quemador al exterior y libere un poco de líquido.
USO
Colocación
Coloque el quemador de gas SIESTA hacia arriba en el soporte de acero inoxidable de la Fondue SIESTA
para 6personas de manera que el botón de encendido sea fácil de alcanzar (C).
Encendido de la llama
Gire el regulador de intensidad de la llama en sentido contrario a las agujas del reloj totalmente hacia la
izquierda, ON, donde se escucha ligeramente el goteo del líquido.
Presione y mantenga el botón de encendido y presione el botón de encendido PUSH con su pulgar –
así encenderá la llama (D).
Después de encender la llama, coloque el recipiente de acero inoxidable en el soporte con aceite para
preparar fondue de carne o el recipiente de acero inoxidable con agua para preparar fondue de queso o
chocolate en elrecipiente de cerámica (E).
Ajustar la intensidad de la llama
Ajuste la intensidad de la llama girando el regulador de intensidad de la llama en sentido contrario a las
agujas del reloj hacia la izquierda (+) o en el sentido de las agujas del reloj hacia la derecha (-) (F).
Una llama azul indica que la temperatura de la llama es óptima. Si la llama se vuelve roja, signica
que no hay suciente líquido en la cámara de uido. En este caso, apague la llama, deje enfriar el
quemador, sáquelo del soporte de acero inoxidable y llénelo con butano otra vez.
Rellenar la cámara del quemador de gas SIESTA hasta el máximo permite de 0,5 a 2 horas de
funcionamiento dependiendo de la intensidad de la llama que se use. Al preparar fondues de forma
normal, la carga suele durar entre 1,5 y 2 horas de funcionamento.
Aviso
No use o desmonte un quemador en mal estado.
No toque el cabezal del quemador o el cuerpo antes de que estén fríos – riesgo de quemaduras.
Si el líquido se sale del quemador cuando está en funcionamiento con el regulador de la llama en la
posición OFF, lleve el quemador inmediatamente al exterior, deje que todo el líquido salga y no use el
quemador nunca más.
Apagar la llama
Gire el regulador de la llama en el sentido de la agujas del reloj hacia la posición de la derecha, OFF,
entonces la entrada de líquido se cierra y la llama se apaga.
Aviso
Deje el quemador SIESTA enfriarse después de cada uso – riesgo de incendio. Antes de guardarlo,
asegúrese que el regulador de intensidad de la llama está girado totalmente hacia la derecha, OFF.
MANTENIMIENTO
Limpieza
Cuando sea necesario, limpie el quemador de gas con un paño húmedo y séquelo
cuidadosamente. Evite usar sustancias inamables, objetos alados o agentes arenosos para su
limpieza. ¡No lave el quemador en ellavavajillas!
Guardar
Guarde el quemador en su caja original, siempre en posición horizontal con el cabezal del quemador
mirando hacia arriba.
Guarde el quemador de gas en un lugar bien ventilado fuera del contacto directo con calor, vapor o sol,
yfuera del alcance de los niños.
AVISO
No quite el cabezal o la válvula de llenado. Nunca repare un quemador que funcione mal
o con irregularidades. En caso de defecto, siempre envíelo al servicio técnico de Tescoma.
Por razones de seguridad, siempre envíe el producto a reparar sin líquido; siempre cierre la
válvula de gas después de haber vaciado la cámara.
PELIGRO
Un quemador de gas contiene gas inamable a presión – usar y manejar con especial cuidado.
Temperaturas elevadas se alcanzan por encima de la parte visible de la llama. Sea
extremadamente cuidadoso para evitar quemaduras y fuego.
Las partes accesibles del quemador pueden estar muy calientes – peligro de quemaduras y
heridas.
No coloque el quemador apuntando a su cara, ropa, otras personas o materiales
inamables.
No deje el quemador desatendido cuando esté en uso.
Compruebe que la entrada de gas está cerrada adecuadamente después de cada uso.
Siempre deje enfriar el quemador completamente antes de guardarlo.
No exponga el quemador al fuego, sol directo ni temperaturas elevadas que sobrepasen los 40 °C.
No sumerja el producto en agua, ni lo deseche por perforación o quemado.
Cuando rellene el quemador, lea las instrucciones de uso facilitadas con la carga de líquido
para encendedor.
Mantener fuera del alcance de los niños.
GARANTÍA DE 5 AÑOS
Se aplica una garantía de 5 años a este producto desde la fecha de compra.
La garantía nunca cubre defectos:
- debidos al uso incorrecto incompatible con las Instrucciones de uso
- debidos a un golpe, caída o uso inapropiado
- debidos a reparaciones no autorizadas, o alteraciones del producto.
En caso de quejas justicadas por favor contacte con su distribuidor o con alguno de nuestros centros;
para obtener una lista por favor remítase a www.tescoma.com.
jDamos-lhe os parabéns por ter comprado este artigoTescoma. Obrigado por comprarTescoma. Se
necessário, por favor contactar o seu revendedor ou aTescoma em www.tescoma.com.
QUEIMADOR A GÁS SIESTA
CARACTERÍSTICAS
O queimador a gás SIESTA é adequado para uma confortável e segura preparação de fondues de carne,
queijo echocolate no Fondue SIESTA, para 6 pessoas. Acende facilmente com um simples toque de
botão, prevenido com um suave controlo da chama. O sólido queimador a gás é fabricado em metal
resistente e plástico resistente ao calor. Abastecido com combustível comum para isqueiro e é adequado
para utilizar no interior ou exterior.
DESCRIÇÃO
1. Ligação
2. Regulador de intensidade da chama
3. Dispositivo de ligação
4. Cabeça do queimador
5. Corpo do queimador
6. Depósito do combustível
7. Válvula de abastecimento
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Leia atentamente estas instruções de utilização, siga-as e guarde-as para futuras referências.
ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO
Utilize o queimador de gás SIESTA na preparação de fondue no Fondue SIESTA, para 6 pessoas, em
conformidade com a legislação local para o uso de recipientes de gás pressurizado. Utilize e guarde o
queimador de gás SIESTA em ambientes arejados, fora do alcance de objectos e materiais inamáveis
(a distância mínima é de 100 cm). Nunca utilize ou repare um queimador de gás que esteja de alguma
forma distorcido, danicado ou com fugas.
ABASTECIMENTO
Por razões de segurança, o queimador de gás SIESTA vem vazio. Para abastecer utilize combustível
comum para isqueiros (butano).
Antes de cada utilização, rode o regulador de intensidade da chama no sentido dos ponteiros do relógio
até ao nal da posição direita, OFF (A).
Segure o queimador de gás pelo depósito de combustível e vire-o ao contrário. Coloque o recipiente do gás
na válvula de abastecimento e encha o queimador pressionando repetidamente o recipiente por
alguns segundos (B).
Quando abastecer, não segure o queimador de gás SIESTA pela cabeça e não o vire de cabeça para baixo
– isto pode danicar o queimador. Espere sempre pelo menos 5 minutos em cada abastecimento
para que a temperatura do gás no depósito do combustível estabilize.

Atenção
O peso do queimador sem o combustível é de 372 g.
O peso máximo permitido do queimador com combustível é de 390 g.
A entrada nominal do queimador é de 0,53 kW, o consumo máximo de combustível é de 40 g/hora.
Utilize combustível exclusivamente de alta qualidade (butano) e de fabricantes de marca de
combustível para isqueiros.
Agitar o recipiente de uído antes de cada abastecimento.
Verique antes de cada abastecimento se a válvula de abastecimento está limpa – desentupida.
Abastecer o queimador, utilizando recipientes que não os adequados para abastecer isqueiros, pode ser
perigoso!
Abasteça com gás só em locais bem arejados ou no exterior.
Não abasteça junto a uma lareira, aparelhos em utilização ou outras pessoas.
Não arrefeça o queimador de gás SIESTA antes de abastecer.
Não sobrecarregue o queimador de gás – quando o gás começa a sair da válvula o depósito de combustível
está cheio.
Se sobrecarregar o queimador de gás (uma chama alta vermelha e amarela aparecerá após acender),
leve o queimador para o exterior e liberte algum gás.
UTILIZAÇÃO
Colocação
Coloque o queimador de gás SIESTA por cima da base em aço inoxidável do Fondue SIESTA para 6
pessoas, para que seja fácil o acesso ao botão de ligação (C).
Dispositivo de ligação
Rode o regulador de intensidade de chama no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio para a
posição nal esquerda, ON, onde a saída moderada de gás é audível.
Pressione e segure o botão de ligação e pressione o botão de ligação PUSH com o seu polegar – assim
vai acender a chama (D).
Após acender a chama, coloque na base a panela em aço inoxidável. Com azeite para fondue de carne,
com água para fundue de queijo e a panela em cerâmica para fondue de chocolate (E).
Ajustamento da intensidade da chama
Ajuste a intensidade da chama rodando o regulador no sentido contrário aos ponteiros do relógio para a
esquerda (+) ou para a direita (-) (F).
Uma chama azul signica temperatura ideal da chama. Se a chama car vermelha, signica que tem
pouco combustível no depósito. Neste caso, apague a chama, arrefeça o queimador, retire-o da base em
aço inoxidável e abasteça-o com gás butano novamente.
Abastecer o depósito de combustível do queimador de gás SIESTA até ao seu limite dá 0,5 até 2 horas
de funcionamento dependendo da intensidade da chama em uso. Quando zer o fondue mais
comum, odepósito geralmente dá para 1,5 a 2 horas de funcionamento.
Atenção
Não use ou desmonte um queimador danicado.
Não tocar na cabeça ou corpo do queimador antes de arrefecerem – risco de queimaduras.
Se houver fuga de gás do queimador em funcionamento com o regulador de intensidade de chama na
posição OFF, leve o queimador imediatamente para o exterior, deixe sair todo o gás e não volte a utilizar
o queimador.
Extinção da chama
Rode o regulador de intensidade de chama no sentido dos ponteiros do relógio para a direita posição,
OFF, onde o consumo de gás é fechado e a chama se apaga.
Atenção
Deixe o queimador SIESTA arrefecer após cada utilização – risco de queimadura. Antes de guardar ,
verique se o regulador de intensidade da chama está no nal da posição da direita, OFF.
MANUTENÇÃO
Limpeza
Sempre que necessário limpar o queimador com um pano húmido e seque muito bem. Para limpar
evite substâncias inamáveis, objectos aados e detergentes à base de areia. Não lavar o queimador
de gás na máquina de lavar louça!
Guardar
Guarde o queimador de gás na embalagem original, sempre na horizontal de forma a que a cabeça do
queimador aponte sempre para cima.
Guarde o queimador de gás num local arejado, fora do alcance de fontes directas de de calor, vapor,
raios solares e manter afastado do alcance de crianças.
ATENÇÃO
Não retirar a cabeça do queimador ou a válvula de abastecimento. Nunca efectue
reparações a um queimador de gás. Em caso de defeito, envie-o para a Tescoma ou para um
centro de serviços. Por razões de segurança envie sempre o produto vazio, sem gás, para
reparação. Feche sempre a válvula de combustível após esvaziar o depósito.
ATENÇÃO
Um queimador de gás pressurizado contém gás inamável – use e manuseie com muito cuidado.
Acima da parte visível da chama existe uma temperatura muito elevada. Seja muito
cuidadoso para evitar queimaduras.
As partes acessíveis do queimador podem estar muito quentes – risco de danos ou queimadura.
Não acenda o queimador direccionado para a sua face, roupas, outras pessoas ou materiais
inamáveis.
Não deixar o queimador em uso sem vigilância.
Verique se o queimador de gás está bem fechado após cada utilização.
Deixe sempre o queimador arrefecer por completo antes de o arrumar.
Não expor oqueimador afogodirecto,raiossolares directos etemperaturasque excedam os40°C.
Não mergulhar o queimador em água, não perfurar ou queimar.
Quando abastecer o queimador, verique também as instruções de utilização do prevenidas
com o recipiente do gás.
Manter fora do alcance das crianças.
5 ANOS DE GARANTIA
O período de garantia de 5 anos inicia-se na data da compra do produto.
A garantia não cobre o seguinte:
- utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justicadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço
Tescoma, para obter mais informações por favor vá a www.tescoma.com.
k Gratulujemy zakupu produktu marki Tescoma i dziękujemy za zaufanie, jakim darzą Państwo naszą
rmę.W przypadku zapotrzebowania prosimy o kontakt zdystrybutorem lub bezpośrednio zrmą
Tescoma za pośrednictwem stron www.tescoma.com.
PALNIK GAZOWY SIESTA
CHARAKTERYSTYKA
Palnik gazowy SIESTA dogodny jest do komfortowego i bezpiecznego gotowania fondue mięsnego,
serowego i czekoladowego w zestawie Fondue SIESTA dla 6 osób. Łatwe podpalanie naciskając
jedyny przycisk, płynna regulacja natężenia płomienia. Masywne wykonanie zmetalu wytrzymałego
i żaroodpornego tworzywa sztucznego, napełniany zwykłym gazem do zapalniczek. Dogodny do
zastosowania w domu i na zewnątrz.
OPIS
1. Przycisk zapłonu
2. Regulator natężenia płomienia
3. Podpalacz
4. Głowica palnika
5. Korpus palnika
6. Pojemnik gazu
7. Zawór napełniania
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Prosimy o szczegółowe zapoznanie się ztreścią instrukcji użytkowania, przestrzeganie zawartych w niej
wskazań oraz przechowywanie instrukcji celem jej kolejnego użycia.
PRZED KAŻDYM UŻYCIEM
Palnik gazowy SIESTA stosuj do gotowania fondue w zestawie Fondue SIESTA dla 6 osób zgodnie
zlokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi zastosowania ciśnieniowych naczyń gazowych.
Palnik gazowy SIESTA należy stosować i przechowywać w pomieszczeniach zodpowiednią wentylacją,
poza zasięgiem przedmiotów imateriałów palnych (odległość min. 100 cm). Palników gazowych, które
zostały zdemontowane, uszkodzone lub posiadają uszkodzone uszczelki, w żadnym przypadku nie
wolno używać lub naprawiać.
NAPEŁNIANIE
Palnik gazowy SIESTA zpowodu bezpieczeństwa dostarczany jest bez zapasu gazu. Do napełnienia
używaj zwykłych gazów do zapalniczek (butan).
Przed każdym napełnianiem obróć regulator natężenia płomienia w kierunku wskazówek zegara do
prawej pozycji skrajnej - OFF (A).
Uchwyć palnik za pojemnik i obróć dnem do góry. Pojemnik zgazem do zapalniczek wsadź do zaworu
napełniania i napełnij palnik naciskając powtórnie przez kilka sekund pojemnikiem gazu na
zawór (B).
Podczas napełniania nie trzymać palnika SIESTA za głowicę palnika i nie wolno palnik opierać o
głowicę – ryzyko uszkodzenia. Po każdym załadowaniu zaczekaj przez co najmniej 5 minut, zanim
temperatura gazu wpojemniku ustabilizuje się.
Ostrzeżenie
Masa palnika bez zawartości gazu wynosi 372 g.
Maksymalna dozwolona masa palnika wraz zzapasem gazu wynosi 390 g.
Moc znamionowa palnika wynosi 0,53 kW, maksymalne zużycie gazu: 40 g/godz.
Stosować wyłącznie gaz jakościowy (butan) zprodukcji rm renomowanych przeznaczony do
napełniania zapalniczek.
Przed każdym napełnieniem wstrząsnąć pojemnikiem gazu do zapalniczek.
Przed każdym napełnieniem sprawdź, czy zawór napełniania palnika jest czysty – bez zanieczyszczeń.
Stosowanie innych pojemników niż zgazem do zapalniczek do napełniania palnika może być
niebezpieczne!
Napełnianie należy wykonywać wyłącznie w odpowiednio wentylowanych pomieszczeniach lub na zewnątrz.
Napełniania nie wolno wykonywać w pobliżu ognia otwartego, włączonych urządzeń elektrycznych lub
innych osób.
Palnika gazowego SIESTA nie ochładzać przed napełnianiem.
Nie przepełniać palnika – gdy podczas napełniania gaz upłynniony wypryskuje zpowrotem zzaworu
napełniania oznacza to, że palnik jest napełniony.
W wypadku przepełnienia palnika (po zapaleniu pojawia się wysoki płomień o kolorze
żółtoczerwonym), należy wynieść palnik na zewnątrz i spuścić nadmiar gazu.
UŻYCIE
Ulokowanie
Palnik gazowy SIESTA ustawić od góry w stojaku nierdzewnym zestawu Fondue SIESTA dla 6 osób tak,
by przycisk zapłonu był łatwo dostępny (C).
Zapłon
Regulator natężenia płomienia obrócić w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara do lewej pozycji

skrajnej ON, by słyszalne było lekkie uchodzenie gazu.
Podtrzymać przycisk zapłonu i palcem nacisnąć przycisk PUSH – zapalenie płomienia (D).
Po zapłonie ustawić na stojaku naczynie nierdzewne zolejem do gotowania fondue mięsnego
lub naczynie nierdzewne zwodą do gotowania fondue serowego lub czekoladowego w naczyniu
ceramicznym (E).
Wyregulowanie natężenia płomienia
Obracając regulatorem w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara w lewo (+) lub w kierunku
wskazówek zegara (-) ustawiamy natężenie płomienia (F).
Kolor niebieski płomienia oznacza temperaturę optymalną. Jeżeli płomień posiada kolor czerwony,
oznacza to, że kończy się zapas gazu w palniku. W takim przypadku należy wyłączyć palnik, zaczekać na
wystygnięcie palnika. Następnie wyjąć palnik ze stojaka i ponownie napełnić butanem.
Pełne załadowanie pojemnika palnika gazowego SIESTA zapewnia 0,5 do 2 godzin ruchu, w zależności
od natężenia płomienia. W wypadku zwykłych rodzajów fondue palnik działa przez 1,5–2 godzin.
Ostrzeżenie
W wypadku nieodpowiedniego funkcjonowania palnika nie wolno używać go lub naprawiać.
Nie dotykać głowicy palnika lub korpusu palnika przed ochłodzeniem – ryzyko poparzenia.
Jeżeli zpalnika wychodzi gaz mimo ustawienia regulatora do pozycji OFF, należy natychmiast wynieść
go na zewnątrz, spuścić wszelki gaz. Palnika nie wolno już więcej używać.
Gaszenie płomienia
Regulator natężenia płomienia obrócić w kierunku wskazówek zegara do pozycji OFF, co powoduje
zamknięcie dopływu gazu i zgaszenie płomienia.
Ostrzeżenie
Po każdym użyciu zaczekać na wystygnięcie palnika SIESTA – ryzyko poparzenia. Przed ułożeniem w
miejscu przechowywania przekonaj się, czy regulator natężenia płomienia znajduje się w pozycji OFF.
KONSERWACJA
Czyszczenie
W przypadku koniecznym oczyścić palnik szmatką wilgotną i dokładnie wysuszyć. Do czyszczenia
nie używać substancji palnych, ostrych przedmiotów lub środków do czyszczenia na bazie piasku.
Palnika nie wolno myć w zmywarce!
Przechowywanie
Palnik gazowy przechowywać w opakowaniu pierwotnym, zawsze w pozycji poziomej tak, by głowica
palnika skierowana była do góry.
Palnik gazowy przechowywać w miejscu wentylowanym, poza zasięgiem bezpośredniego
promieniowania cieplnego lub pary, nasłonecznienia i poza zasięgiem dzieci.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno odkręcać głowicy palnika lub zaworu napełniania. Nie naprawiać palników
uszkodzonych lub nieodpowiednio funkcjonujących. W wypadku stwierdzenia wady zwrócić
się do serwisu Tescoma. Pod względem bezpieczeństwa należy przesyłać produkt do
naprawy bez gazu. Po pełnym rozładowaniu pojemnika zamknąć zawór napełniania.
UWAGA!
Napełniony palnik gazowy zawiera gaz palny pod ciśnieniem – postępuj ostrożnie podczas
manipulacji i użytkowania urządzenia.
Ponad częścią widoczną płomienia występuje bardzo wysoka temperatura. Szczególną
uwagę zwróć na czynności zapobiegające poparzeniom lub wybuchu pożaru.
Dostępne części palnika mogą być bardzo gorące – ryzyko poparzenia i obrażeń.
Palnika nie wolno podpalać, gdy skierowany jest do twarzy, innych osób lub materiałów
palnych.
Podczas użytkowania palnika nie pozostawiać urządzenie bez nadzoru.
Po każdym użyciu sprawdzać poprawne zamknięcie dopływu gazu.
Przed ułożeniem w miejscu przechowywania zaczekać na zupełne wystygnięcie palnika.
Palnik gazowy nie narażać na oddziaływanie ognia otwartego, bezpośrednie
nasłonecznienie lub temperatury ponad 40 °C.
Produkt nie zanurzać w wodzie, nie przebijać i nie wrzucać do ognia.
Podczas napełniania należy stosować się do instrukcji bezpieczeństwa wskazanych na
pojemniku gazu.
Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
5 LAT GWARANCJI
Na produkt udzielana jest gwarancja 5-letnia, która rozpoczyna się w dniu sprzedaży.
Gwarancja nie obejmuje poniższych przypadków:
- produkt zastosowano niezgodnie zInstrukcją użytkowania
- wady powstały w skutek uderzeń, upadku lub manipulacji niefachowej
- na produkcie przeprowadzono naprawy lub zmiany nieautoryzowane.
W wypadku reklamacji uzasadnionej prosimy o zwrócenie się do sprzedawcy lub serwisu, których lista
podana jest na stronach www.tescoma.com.
lBlahoželáme kzakúpeniu výrobkuTescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke.Vprípade
potreby sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na rmuTescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
PLYNOVÝ HORÁK SIESTA
CHARAKTERISTIKA
Plynový horák SIESTA je vhodný pre komfortnú a bezpečnú prípravu mäsového, syrového a čokoládového
fondue v súprave Fondue SIESTA pre 6 osôb. Zapaľuje sa jediným stlačením tlačidla, je opatrený plynulou
reguláciou plameňa. Masívny plynový horák je vyrobený zodolného kovu a žiaruvzdorného plastu, plní sa
bežným plynom do zapaľovačov, je vhodný pre domáce ivonkajšie použitie.
POPIS
1. Tlačidlo pre zapaľovanie
2. Regulátor intenzity
3. Zapaľovač plameňa
4. Hlavica horáka
5. Telo horáka
6. Plynový zásobník
7. Plniaci ventil
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Preštudujte dôkladne tento návod, dodržujte jeho pokyny a uschovajte ho pre ďalšie použitie.
PRED KAŽDÝM POUŽITÍM
Plynový horák SIESTA používajte k príprave fondue vsúprave Fondue SIESTA pre 6 osôb, vsúlade
splatnými miestnymi nariadeniami pre použitie plynových nádob pod tlakom. Plynový horák SIESTA
používajte a skladujte vdobre vetraných miestnostiach, mimo dosah horľavých predmetov a materiálov
(min. vzdialenosť 100 cm). Plynový horák, ktorý je akýmkoľvek spôsobom deformovaný, poškodený
alebo netesní, vžiadnom prípade nepoužívajte ani neopravujte.
PLNENIE
Plynový horák SIESTA je zbezpečnostných dôvodov dodávaný bez plynovej náplne. Kplneniu používajte
bežný plyn do zapaľovačov (bután).
Pred každým plnením otočte regulátor intenzity plameňa v smere hodinových ručičiek úplne doprava
do polohy OFF (A).
Horák uchopte za plynový zásobník a otočte dnom nahor. Nádobu s plynom do zapaľovačov zasuňte do
plniaceho ventilu a opakovaným niekoľko sekúnd trvajúcim stláčaním horák naplňte (B).
V priebehu plnenia nedržte plynový horák SIESTA za hlavicu horáka, ani ho na hlavicu horáka nestavajte
– nebezpečie poškodenia. Po každom plnení vyčkajte najmenej 5 minút, dokiaľ sa teplota plynu
vzásobníku horáka neustáli.
Upozornenie
Hmotnosť horáka bez plynovej náplne je 372 g.
Maximálna povolená hmotnosť horáka splynovou náplňou je 390 g,
Menovitý príkon horáka je 0,53 kW, maximálna spotreba plynu: 40 g/hod.
Používajte výhradne kvalitný plyn (bután) od značkových výrobcov určený pre plnenie zapaľovačov.
Pred každým plnením plniacu nádobu splynom do zapaľovačov najprv pretrepte.
Pred každým plnením skontrolujte, či je plniaci ventil plynového horáka čistý – nezanesený.
Plnenie horáka z iných typov nádob, než z nádob určených pre plnenie zapaľovačov, môže byť nebezpečné!
Plňte plynom len vdobre vetraných miestnostiach alebo vo vonkajšom prostredí.
Neplňte plynom vblízkosti otvoreného ohňa, zapnutých elektrických spotrebičov či iných osôb.
Plynový horák SIESTA pred plnením neochladzujte.
Plynový horák neprepĺňajte – akonáhle v priebehu plnenia začne tekutý plyn striekať späť zplniaceho
ventila, je zásobník plný.
Pokiaľ plynový horák preplníte (prejaví sa vysokým červenožltým plameňom po zapálení), vyneste
horák dovonkajšieho prostredia ačasť plynu vypustite.
POUŽITIE
Umiestnenie
Plynový horák SIESTA vložte zhora do nerezového stojana súpravy Fondue SIESTA pre 6 osôb tak, aby
tlačidlo zapaľovania bolo ľahko dostupné (C).
Zapálenie plameňa
Regulátor intenzity plameňa otočte proti smeru hodinových ručičiek úplne doľava do polohy ON, aby
ste počuli slabo unikajúci plyn.
Tlačidlo zapaľovania pridržte a palcom stlačte tlačidlo zapaľovania PUSH - zapáľte plameň (D).
Po zapálení plameňa postavte na stojan nerezovú nádobu solejom pre prípravu mäsového fondue,
prípadne nerezovú nádobu s vodou pre prípravu syrového alebo čokoládového fondue vkeramickej
nádobe (E).
Nastavenie intenzity plameňa
Otáčaním regulátora proti smeru hodinových ručičiek doľava (+) alebo v smere hodinových ručičiek
doprava (-) nastavte intenzitu plameňa (F).
Modrá farba plameňa signalizuje jeho optimálnu teplotu. Pokiaľ sa plameň zafarbí do červena,
znamená to, že plyn vzásobníku dochádza.Vtakomto prípade plameň zhasnite, horák ponechajte
vychladnúť, vyberte ho znerezového stojana a znovu naplňte butánom.
Úplne naplnený zásobník plynového horáka SIESTA postačí na 0,5 až 2 hodiny prevádzky, podľa používanej
intenzity plameňa. Pri bežne pripravovanom fondue postačí náplň obvykle na 1,5–2 hodiny prevádzky.
Upozornenie
Pokiaľ plynový horák nefunguje správne, nepoužívajte ho, ani nedemontujte.
Nedotýkajte sa hlavice horáka ani tela horáka dokiaľ nevychladnú – nebezpečie popálenia.
Pokiaľ z plynového horáka v priebehu použitia z regulátora plameňa nastaveného do polohy OFFuniká
plyn, preneste ho ihneď do vonkajšieho prostredia, všetok plyn nechajte uniknúť a horák ďalej
nepoužívajte.
Uhasenie plameňa
Regulátor intenzity plameňa otočte v smere hodinových ručičiek doprava do polohy OFF, čím uzavriete
prívod plynu a plameň zhasne.
Upozornenie
Po každom použití nechajte horák SIESTA vychladnúť – nebezpečie popálenia. Pred uskladnením sa
uistite, že regulátor intenzity plameňa je otočený úplne vpravo v polohe OFF.
ÚDRŽBA
Čistenie
Vprípade potreby plynový horák utrite navlhčenou utierkou a starostlivo osušte. Kčisteniu

nepoužívajte horľavé látky, ostré predmety ani čistiace prostriedky na báze piesku. Plynový horák
neumývajte vumývačke!
Skladovanie
Plynový horák skladujte vpôvodnom obale, vždy vo vodorovnej polohe tak, abyhlavica horáka
smerovala nahor.
Plynový horák skladujte nadobre vetranom mieste, mimo priameho vplyvu tepla alebo pary, slnečného
svitu amimo dosah detí.
UPOZORNENIE
Hlavicu horáka ani plniaci ventil neuvoľňujte, nefunkčný alebo nesprávne fungujúci horák
sami neopravujte.V prípade chyby ho vždy doručte do servisného strediska Tescoma.
Z bezpečnostných dôvodov výrobok zasielajte na opravu vždy bez plynovej náplne, po
úplnom vyprázdnení zásobníka vždy uzavrite plynový ventil.
VAROVANIE
Naplnený plynový horák obsahuje horľavý plyn pod tlakom – jeho použitiu amanipulácii
venujte zvýšenú pozornosť.
Nad viditeľnou časťou plameňa je extrémne vysoká teplota. Mimoriadnu pozornosť venujte
zabráneniu vzniku popálenia a ohňa.
Prístupné časti plynového horáka môžu byť veľmi horúce – nebezpečie popálenia
azranenia osôb.
Horák nezapaľujte proti obličaju, oblečeniu, iným osobám ani horľavým materiálom.
V priebehu používania neponechávajte plynový horák bez dozoru.
Po každom použití skontrolujte správne uzavretie prívodu plynu.
Pred uskladnením ponechajte plynový horák vždy úplne vychladnúť.
Plynový horák nevystavujte otvorenému ohňu, priamemu slnku ani teplotám vyšším než 40 °C.
Výrobok neponárajte do vody, neničte prerazením, nevhadzujte do ohňa.
Pri plnení plynového horáka sa riaďte i bezpečnostnými pokynmi uvedenými na plniacej
nádobe splynom.
Udržujte mimo dosah detí.
5 ROKOV ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná 5 ročná záruka, začínajúca dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný vrozpore sNávodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
Vprípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných
stredísk, zoznam na www.tescoma.com.
pПоздравляем Вас с покупкой продуктаTescoma и благодарим за доверие, проявленное нашей
марке. При необходимости, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером или обратитесь прямо
вкомпанию Tescoma посредством www.tescoma.com.
  SIESTA

Газовая горелка для комфортного и безопасного приготовления мясного, сырного и шоколадного
фондю в наборе Fondue SIESTA на 6 человек. Простое зажигание одним нажатием кнопки, плавная
регулировка пламени. Массивная конструкция из прочного металла и термостойкого пластика,
заправка обычным газом для зажигалок. Подходит для использования дома и на улице.

1.  
2.   
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
  
Внимательно прочитайте инструкцию, следуйте ее рекомендациям и сохраните ее для
будущего использования.
  
Используйте газовую горелку SIESTA для приготовления фондю в наборе Fondue SIESTA на
6 человек, в соответствии с действительными местными правилами для использования
газовых баллонов под давлением. Используйте и храните газовую горелку SIESTA в хорошо
вентилируемом помещении вдали от легковоспламеняющихся предметов и материалов
(минимальное расстояние 100 см). Газовую горелку, которая каким-либо образом
деформирована, повреждена или имеет утечку, ни в коем случае не используйте и не
ремонтируйте.

Газовая горелка SIESTA по соображениям безопасности поставляется без газового баллона. Для
заправки используйте     (бутан).
Перед каждой заправкой, поверните регулятор интенсивности пламени по часовой стрелке до
упора вправо   OFF (A).
Возьмите газовую горелку за газовый баллон и поверните вверх дном. Баллон с газом для зажигалок
задвиньте в впускной клапан и       наполните
горелку (B).
Во время заправки, не держите газовую горелку SIESTA за головку и не кладите на головку - риск
повреждения. После каждой заправки    5 , пока температура
газовой горелки в баллоне не будет постоянной.

Вес газовой горелки без газа составляет 372 г.
Максимально допустимый вес горелки с газовым наполнителем составляет 390 г.
Номинальная мощность горелки 0,53 кВт, максимальное потребление газа 40 г/час.
Используйте газ только высокого качества (бутан) от фирменных производителей,
предназначенный для зажигалок.
Перед каждой заправкой, баллон с газом для зажигалок сначала встряхните.
Перед каждой заправкой убедитесь, что впускной клапан газовой горелки чистый – не
засоренный.
Заправка горелки издругихтипов контейнеров,предназначенных длязаправки зажигалок,можетбыть
опасна!
Наполняйте горелку газом только в хорошо проветриваемом помещении или на открытом
воздухе.
Не наполняйте горелку вблизи открытого огня, включенных электрических приборов или других
людей.
Не охлаждайте газовую горелку SIESTA перед наполнением.
Не переполняйте газовую горелку – как только во время наполнения жидкий газ начинает течь
обратно из впускного клапана клапан, баллон полный.
Если вы переполните газовую горелку (что проявится высоким красножелтым пламенем после
зажигания), вынесите горелку на улицу вы выпустите часть газа.


Вставьте газовую горелку SIESTA в подставку из нержавеющей стали из набора Fondue SIESTA на
6человек, так чтобы кнопка розжига была легко доступна (C).
 
Регулятор интенсивности пламени поверните против часовой стрелки до упора влево 
 ON так, чтобы вы слышали слабую утечку газа.
Удерживайте кнопку розжига и большим пальцем нажмите   PUSH – зажгите
пламя (D).
После зажиганияпламени, поставьтена подставкунержавеющий контейнерсмаслом для приготовления
мясногофондю, илис водой дляприготовления сырногоили шоколадногофондювкерамическом
контейнере(Е).
  
Поворотом регулятора против часовой стрелки влево (+) или по часовой стрелке вправо (-)
установите интенсивность пламени (F).
Синий цвет пламени указывает  . Если пламя становится красным,
это означает, что газ заканчивается. В этом случае, погасите пламя, дайте горелке остыть,
вытяните ее из подставки из нержавеющей стали и снова наполните бутаном.
Полностью наполненного баллона газовой горелки SIESTA достаточно на 0,5-2 ,
взависимости от интенсивности пламени. При обычном приготовлении фондю, баллона хватает на
1,5 - 2 часа.

Если газовая горелка не работает должным образом, не используйте ее и не разбирайте.
Не прикасайтесь к головке или корпусу горелки, пока они не остынут – опасность ожога.
Если из газовой горелки при установке регулятора пламени в положении OFF утекает газ,
немедленно вынесите ее на улицу, выпустите весь газ и горелку больше не используйте.
 
Регулятор интенсивности пламени поверните по часовой стрелке вправо   OFF,
таким образом вы отключите привод газа и пламя погаснет.

После каждого использования горелка SIESTA должна остыть – опасность ожогов. Перед
хранением убедитесь, что регулятор интенсивности пламени полностью повернут вправо
вположение OFF.


При необходимости, газовую горелку      .
Для чистки не используйте горючие материалы, острые предметы или моющие средства на
основе песка.       !

Храните газовую горелку в оригинальной упаковке, всегда в горизонтальном положении так,
чтобы головка горелки была направлена вверх.
Храните газовую горелку в хорошо проветриваемом помещении, вдали от прямого воздействия
тепла или пара, солнечного света и     .

      ,   
   .   ,   
  Tescoma.   ,  
    ,      
 .

        –  
      .
      .  
     .
        –  

UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní anekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv pozměňovat. Porušení tohoto
ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky stím spojenými.
© 2011Tescoma
www.tescoma.com/video/668142
.
      ,  ,     
.
   ,     .
  ,     .
 ,      .
     ,   
  40 °.
    ,  ,    .
   ,    
    .
     .
 5 
На этот продукт предоставляется пятилетняя гарантия с даты покупки.
Гарантия принципиально не распространяется на следующие случаи:
- продукт был использован с нарушением Инструкции по применению
- дефекты были вызваны ударом, падением или неправильным обращением
- на продукте были проведены несанкционированный ремонт и изменения.
В случае обоснованной рекламации, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером или одним из
сервисных центров, список находится на www.tescoma.com.
EN521
I3B