Tescoma Delicia 630882 User manual
Delícia
Traditional cookie cutting sheet
Vykrajovací forma tradiční
Traditions-Ausstechform
Découpoir traditionnel
Stampo tagliabiscotti, forme tradizionali
Lámina cortapastas tradicional
Tabuleiro corta massas tradicional
Forma do wykrawania tradycyjna
Vykrajovacia forma tradičná
Форма для печенья традиционная
Art: 630882
a Excellent for a quick preparation of cookies with traditional motifs; cuts up to 24 pieces
at once. Provided with a removable insert for easy removal of cut dough residues. Suitable
for shortcake, butter dough and gingerbread dough. Made of excellent resistant plastic.
Dishwasher safe. 3-year warranty.
sVynikající pro rychlou přípravu cukroví s tradičními motivy, vykrojí najednou až
24 kousků. Opatřeno vyjímatelnou vložkou pro snadné odstranění zbytků vykrojeného
těsta. Vhodné pro linecké, máslové i perníkové těsto. Vyrobeno zprvotřídního odolného
plastu, vhodné do myčky. 3 roky záruka.
d Hervorragend für schnelle Zubereitung von Kleingebäck mit traditionellen Motiven,
es wird zugleich bis zu den 24 Stücken ausgestochen. Mit abnehmbarer Einlage für
leichte Entfernung von Teigresten. Für Linzer, Mürbe- und Lebkuchenteig geeignet. Aus
erstklassigem festem Kunststo hergestellt, spülmaschinenfest. 3 Jahre Garantie.
fExcellent pour la préparation rapide des pâtisseries avec motifs traditionnels, permet
de découper simultanément jusqu’à 24 pièces. Muni d’une pièce amovible pour ôter
facilement les restes de pâte découpée. Convient pour la pâte sablée, de beurre et de
pain d’épices. Fabriqué en plastique résistant de première qualité, convient pour le lave-
vaisselle. 3 ans de garantie.
gIdeale per preparare velocemente biscotti con forme tradizionali; taglia no a 24
biscotti per volta. Provvisto di un inserto rimovibile per rimuovere facilmente i residui di
pasta tagliata. Adatto per preparare biscotti di pasta frolla, al burro o al pan di zenzero.
Prodotto in plastica resistente di ottima qualità. Lavabile in lavastoviglie. Garanzia 3 anni.
a Instructions for use with recipes
Dough preparation
Gingerbread dough (makes 40 to 50 cookies)
Ingredients: 200 g“00”plain our, 70 g icing sugar, 50 g honey, 1 tsp. soda, a pinch of ground cinnamon, a pinch of ground cloves, 1 egg
Recipe: process into a dough, leave to develop at least 2 hours in refrigerator and roll into an approx. 3 mm thick square.
Shortcake (makes 40 to 50 cookies)
Ingredients: 250 g plain our, 125 g plant baking fat, 100 g icing sugar, 1 egg, 3 g baking powder, lemon peel
Recipe: process into a dough, leave to develop at least 2 hours in refrigerator and roll into an approx. 2 mm thick square.
Cutting: Put the cookie cutting sheet including the insert on the sheet with the plastic edge pointing upwards. Sprinkle the rolled dough with our, roll onto the rolling pin, carry to the cookie cutting sheet and unroll. Roll
the dough square several times until all the pieces are cut o. Lift the cutting sheet; the cut cookies will remain on the baking sheet. Remove the cleaning insert from the cookie cutting sheet and use the left over dough again.
Baking: Bake gingerbread and shortcake cookies in the oven at 150 °C for approx. 15 to 20 minutes, depending on the type of oven.
hExcelente para una preparación rápida de galletas con motivos tradicionales; corta
hasta 24 piezas de una vez. Provista de un accesorio extraíble para una fácil eliminación de
los residuos de masa. Adecuada para mantecadas, masa de mantequilla y masa de pan de
jengibre. Fabricada de excelente plástico resistente. Apta para lavavajillas. Garantía de 3 años.
jExcelente para rapidamente confeccionar bolachas com motivos tradicionais. Corta até
24 bolachas duma só vez. Prevenido com base removível para facilitar retirar os resíduos
da massa. Adequado para biscoitos, biscoitos de manteiga e de gengibre. Fabricado em
plástico de excelente qualidade. Pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos de garantia.
kDoskonała do szybkiego przygotowania słodyczy ztradycyjnymi motywami. Za jednym
razem można wykroić aż 24 ciasteczka. Wyposażona w wyjmowaną wkładkę ułatwiającą
usunięcie resztek wykrojonego ciasta. Idealna do ciasta kruchego, maślanego czy piernikowego.
Wykonana z wysokiej jakości wytrzymałego plastiku. Można myć w zmywarce. Gwarancja 3-letnia.
lVynikajúca pre rýchlu prípravu pečiva stradičnými motívmi, vykrojí naraz až 24 kúskov.
Opatrená vyberateľnou vložkou pre ľahké odstránenie zvyškovvykrojeného cesta. Vhodná
pre linecké, maslové i perníkové cesto.Vyrobená zprvotriedneho odolného plastu, vhodná
do umývačky. 3 roky záruka.
pОтлично подходит для быстрого приготовления печенья с традиционными
мотивами, одновременно можно сделать 24 печенья. Со съемным вкладышем для
легкого удаления остатков теста. Подходит для песочного, масляного и пряничного
теста. Сделано из высококачественного прочного пластика, можно мыть в
посудомоечной машине. Гарантия 3 года.
онная
s Návod kpoužití s recepty
Příprava těsta
Perníkové těsto (pro 40-50 ks cukroví)
Ingredience: 200 g hladké mouky„00“, 70 g cukru moučka, 50 g medu, 1 čajová lžička sody, špetka mleté skořice, špetka rozemletého hřebíčku, 1 vejce
Postup: těsto zpracujte, nechte nejméně 2 hodiny uležet vlednici a poté rozválejte na plát o tloušťce cca 3 mm.
Linecké těsto (pro 40-50 ks cukroví)
Ingredience: 250 g hladké mouky, 125 g rostlinného tuku na pečení (Hera), 100 g cukru moučka, 1 vejce, 3 g prášku do pečiva, citrónová kůra
Postup: těsto zpracujte, nechte nejméně 2 hodiny uležet vlednici a poté rozválejte na plát o tloušťce cca 2 mm.
Vykrajování: Vykrajovací formu svložkou položte na plech plastovým ostřím nahoru. Rozválené těsto poprašte moukou, natočte na váleček, přeneste na vykrajovací formu a rozviňte. Plát těsta několikrát poválejte,
dokud se všechny kousky nevykrojí. Formu zvedněte, na pekáči zůstane vykrojené cukroví. Zformy vyjměte čisticí vložku a zbylé těsto dále použijte.
Pečení: Perníčky a linecké cukroví pečte v troubě při 150 °C přibližně 15-20 minut, podle typu trouby.
d Gebrauchsanleitung mit Backrezepten
Teigzubereitung
Lebkuchenteig (für 40-50 St. Gebäck)
Zutaten: 200 g glattes Mehl„00“, 70 g Puderzucker, 50 g Honig, 1Teelöel Speisesoda, Prise gemahlener Zimt, Prise gemahlener Nelke, 1 Ei
Zubereitung: Teig verarbeiten, mindestens 2 Stunden im Kalten erstarren lassen, dann ca. 3 mm dick ausrollen.
Linzer Teig (für 40-50 St. Gebäck)
Zutaten: 250 g glattes Mehl, 125 g Panzenfett zum Backen, 100 g Puderzucker, 1 Ei, 3 g Backpulver, Zitronenschale
Zubereitung: Teig verarbeiten, mindestens 2 Stunden im Kalten erstarren lassen, dann ca. 2 mm dick ausrollen.
Ausstechen: Die Ausstechform mit der Einlage auf das Backblech mit der Kunststoklinge nach oben legen. Den ausgerollten Teig mit Mehl bestäuben, auf die Teigrolle aufrollen, auf die Ausstechform legen
und ausrollen. Mit der Teigrolle mehrmals über die Teigplatte rollen. Die Ausstechform heben, auf dem Backblech bleiben die ausgestochenen Stücke liegen. Die Einlage abnehmen und den restlichen
Teig wieder verarbeiten.
Backen: Die Lebkuchen sowie das Linzer Gebäck im Backofen bei 150 °C ca. 15-20 Minuten je nach Ofentyp backen.
f Mode d’emploi et recettes
Préparation de la pâte
Pâte à pain d’épices (pour environ 40-50 gâteaux secs)
Ingrédients: 200 g de farine ne“00“ (farine type 55 en France), 70 g de sucre glace, 50 g de miel, 1 cuillère à thé de bicarbonate de soude, une pincée de cannelle moulue, une pincée de clou de giroe moulu, 1 œuf
Préparation: travailler la pâte, la laisser reposer au moins 2 heures au réfrigérateur et l‘étaler ensuite pour obtenir une couche d’environ 3 mm d’épaisseur.
Pâte sablée (pour environ 40-50 gâteaux secs)
Ingrédients: 250 g de farine ne, 125 g de graisse végétale adaptée pour la cuisson au four, 100 g de sucre glace, 1 œuf, 3 g de poudre à lever, zeste de citron
Préparation: travailler la pâte, la laisser reposer au moins 2 heures au réfrigérateur et l‘étaler ensuite pour obtenir une couche d’environ 2 mm d’épaisseur.
Découpe: Placer la découpe et l’emporte-pièce sur une plaque, l’arête en plastique vers lehaut. Saupoudrer la pâte étalée de farine, la rouler sur un rouleau, la transférer sur ladécoupe et la dérouler. Rouler plusieurs
fois la couche de pâte jusqu’à avoir découpé tous les gâteaux ou croissants. Lever la découpe, seule la pâte découpée reste sur la plaque. Retirer l’emporte-pièce de la découpe et retravailler lereste de pâte.
Cuisson: Préparer les pains d’épices et les gâteaux sablés au four à 150 °C pendant 15-20 minutes environ selon le type de four.
g Istruzioni per l’uso allegate all’interno della confezione
Preparazione dell‘impasto
Pan di zenzero (per 40-50 biscotti)
Ingredienti: 200 g di farina tipo“00”, 70 g di zucchero a velo, 50 g di miele, 1 cucchiaino di bicarbonato di sodio, un pizzico di cannella macinata, un pizzico di chiodi di garofano macinati, 1 uovo
Ricetta: lavorare l’impasto, lasciare lievitare almeno 2 ore in frigorifero e stendere l’impasto con uno spessore di 3 mm circa.
Pasta frolla (per 40-50 biscotti)
Ingredienti: 250 g di farina, 125 g di grasso vegetale, 100 g di zucchero a velo, 1 uovo, 3 g di lievito in polvere, scorza di limone
Ricetta: lavorare l’impasto, lasciare lievitare almeno 2 ore in frigorifero e stendere l’impasto con uno spessore di 2 mm circa.
Tagliare: Posizionare lo stampo tagliabiscotti incluso l’inserto sulla teglia con il bordo di plastica orientato verso l’alto. Spargere della farina sull’impasto, arrotolare l’impasto sul matterello e stenderlo sullo stampo
tagliabicotti. Passare sopra con il matterello diverse volte no a che tutti i biscotti non si saranno tagliati. Sollevare lo stampo tagliabiscotti; i biscotti tagliati rimarranno sulla supercie della teglia. Rimuovere l’inserto
dallo stampo tagliabiscotti ed utilizzare nuovamente l’impasto avanzato.
Cuocere: Cuocere in forno i biscotti di pasta frolla e al pan di zenzero a 150 °C per circa 15-20 minuti, dipende dal tipo di forno.
h Instrucciones de uso con recetas
Preparación de masa
Masa de pan de jengibre (para preparar de 40 a 50 galletas)
Ingredientes: 200 g de harina“00”, 70 g de azúcar en polvo, 50 g de miel, 1 cucharadita de soda, 1 pizca de canela molida, 1 pizca de clavo molido, 1 huevo
Receta: mezclar todos los ingredientes y amasar, dejar crecer por lo menos 2 horas en el frigoríco y extender con el rodillo una lámina de aprox. 3 mm de grosor.
Mantecadas (para preparar de 40 a 50 galletas)
Ingredientes: 250 g de harina, 125 g de manteca, 100 g de azúcar en polvo, 1 huevo, 3 g de levadura, cáscara de limón
Receta: mezclar todos los ingredientes y amasar, dejar crecer por lo menos 2 horas en el frigoríco y extender con el rodillo una lámina de aprox. 2 mm de grosor.
Cortar: Poner la lámina cortapastas incluyendo el accesorio extraíble con el borde de plástico hacia arriba sobre la bandeja de horno. Espolvorear la masa con harina, enrollarla en el rodillo, colocarla sobre la lámina
cortapastas y desenrollarla. Pasar el rodillo sobre la masa varias veces hasta que todas las piezas estén cortadas. Levante la lámina cortapastas; las galletas cortadas permanecerán en la bandeja de horno. Retire el
accesorio extraíble de la lámina cortapastas y utilice la masa sobrante de nuevo.
Hornear: Hornear las galletas de jengibre y las mantecadas en el horno a 150 °C aproximadamente de 15 a 20 minutos, dependiendo del tipo de horno.
j Instruções de utilização com receitas
Preparação da massa de bolacha
Massa de biscoito de gengibre (para 40 a 50 biscoitos)
Ingredientes: 200 g“00”de farinha de trigo, 70 g açúcar de pasteleiro, 50 g de mel, 1 colher de chá de soda, a pitada de canela moída, uma pitada de cravo-da-índia, 1 ovo
Receita: misturar tudo até fazer uma massa, deixar repousar e levedar no frigorico pelo menos duas horas enrolada em aproximadamente 3 mm de espessura.
Biscoitos (para 40 a 50 biscoitos)
Ingredientes: 250 g farinha, 125 g margarina vegetal, 100 g de açúcar de pasteleiro, 1 ovo, 3 g fermento, casca de limão
Receita: misturar tudo até fazer uma massa, deixar repousar e levedar no frigoríco pelo menos duas horas enrolada em aproximadamente 2 mm de espessura.
Cortar: Coloque o tabuleiro corta massa com a base com as pontas cortantes viradas para cima. Salpique a massa enrolada com farinha, desenrole com o rolo da massa. Abra a peça de massas várias vezes até ter todas
as peças cortadas. Levante o tabuleiro, a massa cortada cará na base. Retire os excessos e utilize na massa restante.
Assar: Assar no forno a 150 °C as bolachas e biscoitos de gengibre por aproximadamente 15 a 20 minutos, dependendo do tipo de forno.
UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv
pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
© 2012 Tescoma
k Instrukcja użytkowania z przepisami
Przygotowanie ciasta
Ciasto piernikowe (40-50 ciastek)
Składniki: 200 g mąki tortowej„00”, 70 g cukru pudru, 50 g miodu, 1 łyżeczka sody oczyszczonej, szczypta mielonego cynamonu, szczypta mielonych goździków, 1 jajko
Kolejność: wyrobić ciasto, włożyć na co najmniej 2 godziny do lodówki, a następnie rozwałkować na grubość około 3 mm.
Ciasto kruche (40-50 ciastek)
Składniki: 250 g mąki tortowej, 125 g margaryny do pieczenia, 100 g cukru pudru, 1 jajko, 3 g proszku do pieczenia, skórka z cytryny
Kolejność: wyrobić ciasto, włożyć na co najmniej 2 godziny do lodówki, a następnie rozwałkować na grubość około 2 mm.
Wykrawanie: Formę z wkładką do wykrawania ułożyć na blasze tak, aby ostrza wykonane z tworzywa znajdowały się u góry. Rozwałkowane ciasto oprószyć mąką, nawinąć na wałek, przenieść na formę do
wykrawania i rozwinąć. Ciasto należy kilkakrotnie docisnąć wałkiem do ostrzy tak, aby zostały wykrojone wszystkie ciastka. Następnie należy podnieść formę. Tym sposobem, na blasze pozostaną wykrojone ciastka.
Wkładkę wyjąć z formy, a z pozostałego ciasta wykrawać kolejne ciastka.
Pieczenie: Pierniki i ciasteczka piec w piekarniku w temperaturze 150 °C przez około 15-20 minut, w zależności od typu piekarnika.
l Návod na použitie s receptami
Príprava cesta
Perníkové cesto (pre 40-50 ks pečiva)
Ingrediencie: 200 g hladkej múky„00“, 70 g práškového cukru, 50 g medu, 1 čajová lyžička sódy, štipka mletej škorice, štipka zomletého klinčeka, 1 vajce
Postup: cesto spracujte, nechajte najmenej 2 hodiny uležať vchladničke a potom rozvaľkajte na plát o hrúbke cca 3 mm.
Linecké cesto (pre 40-50 ks pečiva)
Ingrediencie: 250 g hladkej múky, 125 g rastlinného tuku na pečenie (Hera), 100 g práškového cukru, 1 vajce, 3 g prášku do pečiva, citrónová kôra
Postup: cesto spracujte, nechajte najmenej 2 hodiny uležať vchladničke a potom rozvaľkajte na plát o hrúbke cca 2 mm.
Vykrajovanie: Vykrajovaciu formu svložkou položte na plech plastovým ostrím nahor. Rozvaľkané cesto poprášte múkou, natočte na valček, preneste na vykrajovaciu formu a rozviňte. Plát cesta niekoľkokrát
povaľkajte, pokiaľ sa všetky kúsky nevykroja. Formu zdvihnite, na pekáči zostane vykrojené pečivo. Zformy vyberte čistiacu vložku a zvyšné cesto ďalej použite.
Pečenie: Perníčky a linecké pečivo pečte v rúre pri 150 °C približne 15-20 minút, podľa typu rúry.
p Инструкция по использованию с рецептами
Подготовка теста
Пряничное тесто (на 40-50 шт. печенья)
Ингредиенты: 200 г муки тонкого помола «00», 70 г сахарной пудры, 50 г меда, 1 чайная ложка соды, щепотка молотой корицы, щепотка молотой гвоздики, 1 яйцо
Порядок действий: замесите тесто, положите, как минимум, на 2 часа в холодильник и после этого раскатайте слоем примерно 3 мм в толщину.
Песочное тесто (на 40-50 шт. печенья)
Ингредиенты: 250 г муки тонкого помола, 125 г растительного жира для выпечки, 100 г сахарная пудра, 1 яйцо, 3 г порошка для выпечки, лимонная цедра
Порядок действий: замесите тесто, положите, как минимум, на 2 часа в холодильник и после этого раскатайте слоем примерно 2 мм в толщину.
Резка: Форму для печения со вкладышем положите на противень заостренной пластмассовой частью вверх. Раскатанное тесто посыпьте мукой и накрутите на валик, перенесите на форму и разверните.
Пройдите по слою теста несколько раз валиком, пока не будет вырезано все печенье. Поднимите форму, на противне останется вырезанное печенье. Извлеките из формы чистящий вкладыш, а остатки
теста используйте снова.
Выпечка: Прянички и песочное печенье выпекайте в духовке при 150 °C примерно 15-20 минут, в зависимости от типа духовки.
Other Tescoma Other manuals
