TESY AQUATHERMICA ECO 200 S User manual

USER MANUAL
For Domestic Hot Water Heat Pump
BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE
SANITARIA
WARMWASSER – WÄRMEPUMPE
POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA
SANITARIA
DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP
EN
ES
DE
IT
HPWH 3.1 200/260 U02
HPWH 3.1 200/260 U02 S
POMPY CIEPŁA DO CIEPŁEJ WODY
WARMTEPOMP VOOR SANITAIR WARM WATER
BOMBA DE CALOR PARA ÁGUA QUENTE
SANITÁRIA
POMPE À CHALEUR EAU CHAUDE SANITAIRE
FR
PL
NL
PT
ТЕРМОПОМПА ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА
TOPLINSKA PUMPA ZA TOPLU VODU U
KUĆANSTVU
TOPLOTNA ČRPALKA ZA SANITARNO TOPLO
VODO
ΟΙΚΙΑΚΗ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ΝΕΡΟΥ
GR
BG
HR
SL
TOPLOTNA PUMPA ZA VRUĆU VODU U
DOMAĆINSTVU
POMPĂ DE CALDURĂ PENTRU APĂ CALDĂ
MENAJERĂ
SRB
RO
206824 Rev.00

2
DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP
EN
Dear Customer,
Thank you for choosing this product!
TESY, has always paid a great deal of attention to environmental problems, therefore, we have used technologies and materials
with a low environmental impact to manufacture products in conformity with RAEE – ROHS (2002/95/CE and 2003/108/CE) com-
munity standards.
IMPORTANT RULES AND SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT! Non observance of below described rules leads to warranty fault and the producer bear no more responsi-
bilities for your appliance!
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-
ance.
• Children must not play with the equipment. Cleaning and maintenance intended
to be carried out by the user must not be performed by unsupervised children.
• The use of the appliance for any purpose other than that it is intended is prohib-
ited
• Do not use the storage tank if it is not lled with water.
• Installation, commissioning and maintenance of the device must be performed
by qualied and authorized personnel. Do not attempt to install the device yourself.
• The appliance must only be installed in premises with normal re resistance.
• Usage of this device at temperature and pressure level above prescribed leads
to warranty violation!
• This device is intended for heating of potable water in liquid state. using di󰀨er-
ent uids in di󰀨erent states leads to warranty violation!
• Device’s heat exchangers are intended for use with circulating clean water and
mixture of it and Propylene GLYCOL at liquid state. The presence of anticorrosion
additives is obligatory. Using di󰀨erent uids in di󰀨erent states leads to warranty
violation!
• Read carefully the “Installation and maintenance manual”, that is an integral part
of
your appliance!
• Check if the unit is installed and connected according to the “Installation and
maintenance manual”, that is an integral part of your appliance!
• Check if the tank is full with water!
• • Check if the electric main supply is present an it is with accordance to the lo-
cal regulations!
• Check that the air ducts or air inlet/outlet are not blocked!
BEFORE STARTING THE UNIT!

3
OPERATING MODES. USER INTERFACE
Enable/Disable
Fan Ventilation
5s5s
Turn ON
E-Heater
Turn ON
Standby
2s2s
Lock/Unlock
Buttons
5s5s
Set Temp
Set
Hour/Minute
Adjust
Hour/Minute
Set
Hour
Timer
5s5s
Set
Minute
Save &Exit Cancel
Timer
5s5s
OFF
C
WATE R TEMP
C
SE T TEMP
ON
ERRO R
Check Parameters
A-H
Check Parameters
1-35
1
2
3
4
5
1When connecting the appliance to the main power supply, all icons
are displayed on the controller screen for 3 seconds. After that an initial
check is undergoing.If everything is ok, the unit enters into a standby mode
(g.01)
Press and hold the button for 2 seconds when the unit is in standby. The
“Heating mode” will start. The display will look like (g02)
2
While the heat pump is running, press this button to turn ‘ON’ “Boost mode”. The heater icon will be shown, and the
electrical heater will work according to the control program together with the compressor until theset temperature is reached.
When the heat pump is ON, press this button and hold for 5 seconds to enable or disable the fan ventilation function. If this func-
tion is enabled the fan will continue working to ventilate the air, even when the water temperature reaches the set point and the unit
is in standby mode. On the contrary If this function is disabled the fan will stop, when the water temperature reaches the set point
and the unit is in standby mode.
C
WATE R T EM P
STANDBY MODE
C
WATE R T EM P
C
SE T T EM P
HEATING MODE
3
During running status, press or button to adjust the set temperature of water tank directly.
The maximum achievable water temperature by heat pump only, depends on outside air inlet temperature and
could be seen on picture:
Press and buttons at the same time and hold for 5 seconds, the buttons are locked.
Press and buttons at the same time and hold for 5 seconds again, the buttons are unlocked
Fig. 01 Fig. 02
To switch the unit OFF press button and hold it for 2 seconds while the unit is running.

4
NOTE:
1) The timer ‘ON’ and timer ‘OFF’ functions can be set at the same time.
2) The timer settings are repeating.
3) The timer settings are still valid after a sudden power cut.
4
-After switching the appliance on, press button to entry the clock setting interface, hour and minute icons “88:88”
ash together;> Press button to switch hour/minute setting, press the and buttons to set the exact hour(s) and minute(s);
>Press button again to conrm and exit.
After switching the appliance on, press and hold button for 5 seconds to enter the timer setting interface, the timer
on icon and hour icon “88:” will ash together;>- Press the and buttons to set the exact hour(s).>- Press button to transfer
to minute setting, minute icon “:88” will ash, press the and buttons to set the exact minute(s).>- Press button again to
save and exit the timer setting interface.
Press button to cancel the timer, while the “timer settings“ mode is active
5
Press this button to enter temp and EXV open step checking.
-Press the and buttons to check the temp sensor values and EXV open steps (parameters A-F).
-In any status, press this button and hold for 5 seconds, entry the system parameter checking interface.
-Press the and buttons to check the system parameters.
When connecting the appliance to the main power supply, all icons are
displayed on the controller screen for 3 seconds. After that an initial check
is undergoing.If everything is ok, the unit enters into a standby mode
The heat pump will start working continuously in order to reach the set temperature. If the set temperature is adjusted to above
65oC, E-Heater will start working to continue heating the water to the set temperature.
If the outside air temperature is less than -10oC or above 44oC, theE-Heater will work only!
While the heat pump is working at a low outside air temperature, defrosting mode could be activated automatically in order to melt
the ice collected on the evaporator. This is a normal situation.
The maximum achievable water temperature by heat pump only, depends on outside air inlet temperature and could be seen on
picture (g. 04)
If the set temperature (via control display) is more than achievable one as per picture, the E-heater will be switch ON automatically
to reach it.
In order to save energy, avoid setting the temperature above 55oC if not necessary! This way the heat pump
will work without the help of the E-Heater!
URGENT NEED OF HOT WATER!
While the heat pump is running, press this button to turn ‘ON’ “Boost mode”. The heater icon will be shown, and the electrical
heater will work according to the control program together with the compressor until theset temperature is reached.
WITH CARE FOR YOUR HEALTH!
The E-heater will start each week at the setting time automatically, regardless if the machine is on or in standby mode. E-heater will
stop working, when the tank temperature reaches 70oC (disinfection against legionella bacteria)
“E heater only”
If the E-heater button on the control panel has been turned on manually when the unit is instandby mode, the E-heater will work
only, until the temperature of the upper tank (5) reaches the set temperature TS2;
HEATING MODE
C
WATE R T EM P
C
SE T T EM P
HEATING MODE
Fig. 04Fig. 03

5
1 Hot water available The icon indicates that the domestic hot water temperature reaches the set point. The hot
water is available for use. Heat pump is standby
2 Fan ventilation The icon indicates that the fan ventilation function is enabled.
3 Electrical heating The icon indicates that the electrical heating function is enabled. The electrical heater will work
according to the control program.
4 Defrosting The icon indicates that the defrosting function is enabled. This is an automatic function, the
system will enter or exit the defrosting according to the inner control program
5 Heating The icon indicates that the current operation mode is Heating.
6 Key lock The icon indicates the key lock function is enabled. The keys cannot be operated until this
function is disabled
7 Left temperature display The display shows the set water temperature.In case any malfunction occurs, this section will
display the related error code.
8 Right temperature display When checking or adjusting the parameters, this section will display the related parameter
value
9 Time display The display shows the clock time or timer time.
10 Timer ‘ON’ The icon indicates that the timer ‘ON’ function is enabled.
11 Timer ‘OFF’ The icon indicates that the timer ‘OFF’ function is enabled.
12 Error The icon indicates there is malfunction.
OFF
C
WATE R TEM P
C
SE T T EM P
ON
ERRO R
2
1
7
12
10
5
6
8
9
11
4
3
MEANING OF LED ICONS!

6
Error Code LED indicator
Stand by Dark
Normal running Bright
Lower tank water temp sensor failure P1 ★●(1 ash 1 dark)
Upper tank water temp sensor failure P2 ★★●(2 ash 1 dark)
Coil temp sensor failure P3 ★★★●(3 ash 1 dark)
Air return temp sensor failure P4 ★★★★●(4 ash 1 dark)
Ambient temp sensor failure P5 ★★★★★●(5 ash 1 dark)
High pressure protection E1 ★★★★★★●(6 ash 1 dark)
Low pressure protection E2 ★★★★★★★●(7 ash 1 dark)
Over heat protection E3 ★★★★★★★★●(8 ash 1 dark)
Defrosting ★★★★★★★★……(long ash)
Communication failure E8 Bright
This symbol on the product(s) and / or accompanying documents means that used electrical and electronic equipment
(WEEE) should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take
this product(s) to designated collection points where it will be accepted free of charge. Disposing of this product correctly
will help save valuable resources and prevent any potential negative e󰀨ects on human health and the environment,
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
IF SOMETHING GOES WRONG!
• Switch o󰀨 the unit! Disconnect it the from main power supply!
• Call to the service and inform them about the error code or describe all abnormalities and strange behavior
or noise of your appliance!
During standby or running status, if there is a malfunction, the unit will stop automatically and show the error code on the left
screen of the controller. See the installation and maintenance manual
WATE R T EM P
C
SE T T EM P
ERRO R
ERROR CODE
IF SOMETHING LOOKS & SOUNDS STRANGE!
When the unit is in standby mode, if the water temperature in the tank isbelow 5°C (tank water frozen protection),only the E-heater
will work, until tank temperature increases above 10°C or the unit is turned on.
The icon indicates that the defrosting function is enabled. This is an automatic function, the system will enter or exit the defrost-
ing function according to the inner control program.
When the external pump (if any) stops for 12 hours, it will be forced to run for 2 minutes.
The icon indicates that the fan ventilation function is enabled. When the heat pump is ON, press this button and hold for 5
seconds to enable or disable the fan ventilation function. If this function is enabled the fan will continue working to ventilate the air,
even when the water temperature reaches the set point and the unit is in standby mode. On the contrary If this function is disabled
the fan will stop, when the water temperature reaches the set point and the unit is in standby mode.
Antifreeze mode
Defrosting
Pump anti-block function
Fan ventilation
Error codes
Fig. 05

7
BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE SANITARIA
ES
Estimados clientes
Gracias por comprar este producto.
El equipo de TESY siempre ha prestado gran atención a los problemas ambientales, por lo que utiliza tecnologías y materiales
de bajo impacto para producir sus productos de acuerdo con las Directivas de la Comunidad sobre la limitación de ciertas
sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, y sobre RAEE y residuos de RoHS (2011/65 / UE y 2012/19 / UE).
NORMAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
¡Importante! La garantía queda anulada y el fabricante exento de responsabilidad de las posibles consecuencias
generadaspor no seguir estas instrucciones.
• El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y conocimiento, a
menos que hayan sido capacitados o instruidos para usar el aparato por una per-
sona cualicada y responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del aparato, que debe ser realizado por el usuario,
no puede ser llevada a cabo por menores sin supervisión.
• Está prohibido usar el aparato para cualquier otro propósito que no sea su uso
previsto.
• No use el tanque de agua si no está lleno de agua.
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del aparato deben ser
realizados por una persona cualicada y autorizada. No intente instalar el aparato
usted mismo.
• El aparato solo debe instalarse en habitaciones con protección contra el fuego.
• El uso de este aparato a temperaturas y niveles de presión diferentes a los esp-
cicados anulará la garantía.
• El aparato está diseñado para calentar agua potable en estado líquido. El uso de
otros uidos en diferentes condiciones anulará la garantía.
• El intercambiador de calor del aparato está diseñado para usarse con agua de
circulación limpia.
• El intercambiador de calor está diseñado para funcionar en un circuito cerrado
con agua limpia y una mezcla de propileno GLYCOL en estado liquido. y aditivos
anticorrosión. De lo contrario, se anulará la garantía.
• Lea atentamente el Manual de instalación y mantenimiento, que constituye una
parte integral de su equipo.
• Asegúrese de que el equipo esté instalado y conectado de acuerdo con el “Manu-
al de instalación y mantenimiento”.
• Asegúrese de que el tanque de agua esté lleno de agua
• Asegúrese de que la fuente de alimentación está disponible y en línea con la
normativa local.
• Asegúrese de que los conductos de aire o los terminales de entrada / salida de
aire no estén bloqueados.
ANTES DE ENCENDER LA UNIDAD

8
MODOS DE FUNCIONAMIENTO. INTERFAZ DE USUARIO
Enable/Disable
Fan Ventilation
5s5s
Turn ON
E-Heater
Turn ON
Standby
2s2s
Lock/Unlock
Buttons
5s5s
Set Temp
Set
Hour/Minute
Adjust
Hour/Minute
Set
Hour
Timer
5s5s
Set
Minute
Save &Exit Cancel
Timer
5s5s
OFF
C
WATE R TEMP
C
SE T TEMP
ON
ERRO R
Check Parameters
A-H
Check Parameters
1-35
1
2
3
4
5
1Cuando conecta la unidad a la fuente de alimentación, todos los ico-
nos aparecen en la pantalla durante 3 segundos. Después de la vericación
automática y si el equipo funciona correctamente, la unidad entra en modo
de espera:(g.01)
Mantenga presionado el botón durante 2 segundos mientras la unidad
está en modo de espera. Tras esto se encenderá e iniciará el “Modo de
calentamiento”. (g02)
2
Mientras la bomba de calor está funcionando, presione el botón para activar el “Modo de calentamiento rápido”. El
icono aparecerá en la pantalla y la resistencia eléctrica comenzará a funcionar de acuerdo con el programa establecidoy de forma
simultánea con el compresor hasta que se alcance la temperatura establecida.
Cuando el aparato está encendido, presione y mantenga presionado el botón durante 5 segundos para habilitar o deshabilitar
la función del ventilador. Si está habilitado, el ventilador continuará funcionando incluso cuando la temperatura del agua alcance
el punto especicado y la unidad esté en modo de espera. De lo contrario, si esta función está desactivada, el ventilador deja de
funcionar cuando la temperatura del agua alcanza el punto de ajuste y la unidad está en modo de espera.
C
WATE R T EM P
MODO DE ESPERA
C
WATE R T EM P
C
SE T T EM P
MODO DE CALE-
3
Mientras la bomba de calor está funcionando, presione el botón o para ajustar la temperatura del agua deseada.La
temperatura máxima alcanzable solo con la bomba de calor depende directamente de la temperatura del aire de entrada. Vea la
tabla a continuación:
Presione los botones y simultáneamente y manténgalos presionados durante 5 segundos para bloquear el panel de control.
Presione los botones y simultáneamente y manténgalo presionado durante 5 segundos nuevamente para desbloquearlo.
Fig. 01 Fig. 02
Para apagar la bomba de calor, presione y mantenga presionado el botón durante 2 segundos mientras el equipo está funciona-
ndo

9
NOTA:
1) Las funciones de encendido y apagado del temporizador se pueden congurar de manera simultánea.
2) La conguración del temporizador se repite automáticamente.
3) La conguración del temporizador se guarda aun en el caso de un corte eléctrico.
4
- Cuando el aparato esté encendido, presione el botón para acceder a la conguración del reloj. Los iconos88:88 horas
y minutos parpadearán simultáneamente;
>Para activar la conguración de hora y minutos, presione el botón Use los botones y para congurar las horas y minutos.
>Presione el botón de nuevo para conrmar la conguración y salir del reloj.
Cuando el aparato está encendido, presione el botón para acceder a la conguración del reloj. Los iconos de 88:88 horas y
minutos parpadearán simultáneamente;
- Use los botones y para congurar la hora;>- Presione el botón para acceder a la conguración de los minutos, el ícono
de minutos “: 88” parpadeará y use los botones y para congurar los minutos.>- Presione el botón para acceder a la
conguración de apagado del temporizador; el ícono de temporizador apagado y el ícono 88: reloj parpadearán simultáneamente.
Presione el botón para detener el temporizador, mientras el modo temporizador está activado.
5
Vericación de las temperaturas y pasos de apertura de la válvula de expansión.
-Use los botones y , para vericar los valores de los sensores de temperatura y los pasos de apertura de la válvula de ex-
pansión (Parámetros A-F).
-Independientemente del modo en que esté funcionando la bomba de calor, mantenga presionado el botón durante 5 segundos; el
instrumento ingresa a la conguración de vericación de parámetros del sistema.
-Use los botones y para vericar los parámetros del sistema.
Cuando conecta la unidad a la fuente de alimentación, todos los iconos
aparecen en la pantalla durante 3 segundos. Después de la vericación
automática y si el equipo funciona correctamente, la unidad entra en
modo de espera:
La bomba de calor comienza a funcionar para alcanzar la temperatura establecida. Si la temperatura establecida es superior a
65 °C, la resistencia eléctrica se enciende como fuente de apoyo para alcanzarla.
Si la temperatura del aire exterior es inferior a -10 ° C o superior a 44 ° C, solo funciona el la resistencia eléctrica.
Mientras la bomba de calor funciona con aire exterior a baja temperatura, se puede activar el modo anticongelaciónde forma au-
tomática para derretir el hielo acumulado en el evaporador.
La temperatura máxima alcanzable solo con la bomba de calor depende directamente de la temperatura del aire de entrada. Vea la
tabla a continuación:(g. 04)
Si la temperatura establecida (a través del panel de control) es más alta que la alcanzable solo por la bomba de calor (mostrada en
el gráco), la resistencia eléctrica se enciende automáticamente para alcanzar la temperatura.
Para reducir el consumo de energía, evite establecer temperaturas superiores a 55° C si no es necesario
EN CASO DE NECESIDAD URGENTE DE AGUA CALIENTE
Mientras la bomba de calor está funcionando, presione el botón para activar el “Modo de calentamiento rápido”. El icono
aparecerá en la pantalla y la resistencia eléctrica comenzará a funcionar de acuerdo con el programa establecidoy de forma
simultánea con el compresor hasta que se alcance la temperatura establecida.
HIGIENE Y SEGURIDAD
La resistencia eléctrica se enciende semanalmente, ya esté el aparatoencendido o apagado (en modo de espera). La
resistencia se apagará automáticamente cuando la temperatura alcanza los 70 °C (temperatura a la cual se garantiza la
desinfección del agua para evitar la aparición de bacterias como la legionela)
MODO RESISTENCIA ELÉCTRICA
Si el botón de control de la resistencia eléctricase activa manualmente cuando el aparato está en modo de espera, solo la resis-
tencia eléctrica funcionará hasta que el agua en la parte superior del tanque alcance la temperatura establecidaa..
MODO DE CALENTAMIENTO
C
WATE R T EM P
C
SE T T EM P
MODO DE CALEFACCIÓN
Fig. 04
Fig. 03