TESY EVHP 9S 260 60 Manual

EVHP 9S 260 60 EVHP 260 60
EVHP 9S 200 60 EVHP 200 60
BG
ТЕРМОПОМПА ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP
Instruction for use and mainenance
ES
BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE SANITARIA
Instrucciones de uso y mantenimento
DE
WARMWASSER –WÄRMEPUMPE
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
PL
POMPY CIEPŁA DO CIEPŁEJ WODY
INSTRUKCJA MONTAŻU I URUCHOMIENI

1. ВЪВЕДЕНИЕ
Това ръководство за монтаж и поддръжка трябва да се
счита за неразделна част от термопомпата ТЕСИ
(наричана по-долу оборудване).
Ръководството трябва да се съхранява за бъдещи
справки, докато самата термопомпа не бъде
демонтирана. Това ръководство е предназначено както
за специализирани монтажници (монтажници - техници
по поддръжката), така и за крайния потребител. В това
ръководство са описани методите за монтаж, които
трябва да бъдат спазени, за да се постигне правилна и
безопасна експлоатация на оборудването, както и
начините за използване и поддръжка.
В случай на продажба на оборудването или смяна на
собственика, ръководството трябва да придружава
оборудването до новото си местоназначение.
Преди да инсталирате и/или да използвате
оборудването, прочетете това ръководство внимателно
и по-специално глава 4, свързана с безопасността.
Ръководството трябва да се съхранява заедно с
оборудването и във всеки случай, трябва винаги да бъде
на разположение на квалифицирания персонал, който
отговаря за монтажа и поддръжката.
Следните символи са използвани в ръководството, за да
намирате бързо най-важната информация:
Информация за безопасността
Процедури, които да се следват
Информация / Предложения
1.1. Продукти ТЕСИ
Уважаеми Клиенти,
Благодарим Ви, че сте закупили този продукт.
Екипът на „ТЕСИ“ винаги е обръщал голямо внимание на
проблемите на околната среда, затова използва технологии
и материали с ниско въздействие върху околната среда за
производството на своите продукти в съответствие с
Директивите на Общността за ограничава употребата на
определени опасни вещества в електрическото и
електронното оборудване, както и относно отпадъците от
електрическо и електронно оборудване (2002/95/ЕО и
2003/108/ЕО).
1.2. Отказ от отговорност
Съответствието на съдържанието на това ръководство на
потребителя с хардуера и софтуера е обстойно
проверено. Независимо от това, все пак е възможно
възникването на някакво несъответствие, поради тази
причина не поемаме отговорност за пълното
съответствие.
В интерес на постигането на техническо съвършенство,
ние си запазваме правото да извършваме промени в
конструкцията на оборудването или данните по всяко
време. Затова не приемаме никакви искове за
отговорност, свързани синструкции, фигури, чертежи или
описания, без да се засягат грешки от какъвто и да е вид.
ТЕСИ не носи отговорност за вреди, дължащи се на
неправилна употреба или като следствие от
неразрешени ремонт или модификации.
ВНИМАНИЕ !: Оборудването може да
се използва от деца на възраст най-
малко 8 години, както и от хора с
ограничени физически, сетивни или
умствени способности, или от
такива, които не разполагат с
необходимия опит или познания,
само ако са под надзор или след като
са били инструктирани относно
безопасното използване на
оборудването, и след като са
получили обяснения, свързани с
използването на такова оборудване.
Децата не трябва да играят с
оборудването. Почистването и
поддръжката, предназначени да
бъдат извършвани от потребителя,
не трябва да се извършват от деца
без наблюдение.
1.3. Авторско право
Това ръководство за употреба съдържа информация
със запазени авторски права. Забранено е
копирането, дублирането, превеждането или
записването на това ръководство на устройства с
памет, независимо дали изцяло или частично, без
предварителното разрешение на ТЕСИ. Всички
нарушения подлежат на изплащане на обезщетение
за всички причинени вреди. Всички права са
запазени, включително тези, произтичащи от
издаването на патенти или регистрацията на полезни
модели.
1.4. Принцип на действие
Оборудването, принадлежащо към серията EVHP,
може да произвежда битова гореща вода главно чрез
използване на технологията на термопомпата.
Термопомпата е способна да пренася топлинна
енергия от източник с ниска температура до друг с по-
висока температура и обратно (топлообменници).
Оборудването използва воден кръг, състоящ се от
компресор, изпарител, кондензатор и дроселова
клапа; охлаждаща течност/ газ циркулира вътре в
този кръг (виж точка 4.6).
Компресорът създава разлика в налягането вътре в
кръга, което позволява да се постигне
термодинамичен цикъл: засмуква се охлаждащата
течност през изпарител, където течността се
изпарява при ниско налягане чрез абсорбиране на
топлина; тя се компресира и се вкарва в
кондензатора, където се кондензира при високо
налягане, отдавайки абсорбираната топлина. След
кондензатора, течността преминава през така
наречената „дроселова клапа" и чрез намаляване на
налягането и температурата започва да се изпарява,
отново влиза в изпарителя и цикълът започва
отначало.

Принципът на действие на оборудването е следният
(фиг. 1):
I-II: Охлаждащата течност, засмукана от компресора,
циркулира вътре в изпарителя и докато се изпарява
поема „екологичната“ топлина, отдадена от въздуха.
В същото време, атмосферният въздух се засмуква от
оборудването от вентилатор; въздухът отдава
топлината си, когато
минава над оребрената батерия на изпарителя;
II-III: Охлаждащият газ преминава в компресора исе
подлага на увеличаване на налягането, което
предизвиква повишаване на температурата, като по
този начин се преобразува в силно загрята пара.
III-IV: Вътре в кондензатора, охлаждащият газ отдава
топлината си на водата в резервоара (бойлера). Този
процес на обмен дава възможност на охлаждащата
течност да премине от състояние на силно загрята
пара до течно състояние чрез кондензация при
постоянно налягане и намаляване на температурата;
IV-I: Охлаждащата течност преминава през
дроселовата клапа, претърпявайки внезапно
понижаване на температурата и налягането, и
частично се изпарява, привеждайки налягането и
температурата обратно към първоначалното им
състояние. Термодинамичният цикъл може да
започне.
1.5. Налични версии и конфигурации
Термопомпата се предлага в две различни версии, в
съответствие с топлинната мощност (EVHP и EVHP S
версии). Всяка версия, от своя страна, може да бъде в
различни конфигурации, в зависимост от възможно
съчетаване с други източници на отопление
(например слънчева топлинна енергия, енергия от
биомаса, и т.н.).
Версия
Описание на конфигурацията
EVHP 200
260
Термопомпа с въздушен източник за
производство на битова гореща вода
EVHP
9S 200
9S 260
Термопомпа с въздушен източник за
производство на битова гореща вода,
подходяща за използване със система
за слънчева енергия.
2 ТРАНСПОРТИРАНЕ И МАНИПУЛАЦИЯ
Оборудването се доставя в картонена кутия. Тя е
закрепена към палет с три винта.
Използвайте мотокар или палетна количка за
разтоварване на оборудването: добре е те да имат
товароносимост най-малко 250 кг.
С цел по-лесното
разхлабване на
закрепващите винтове,
опакованото
оборуване може да
бъде сложено в
хоризонтално
положение по гръб.
Операциите по
разопаковането трябва
да се извършват
внимателно, за да не
се повреди корпуса на
оборудването, ако
отварянето на
картонената опаковка
се извършва с нож или
друг режещ инструмент.
След отстраняване на опаковката се уверете, че
уредът е непокътнат. Ако имате съмнения, не
използвайте оборудването, а потърсете помощ от
оторизиран технически персонал.
В съответствие с наредбите за опазване на
околната среда, преди да изхвърлите опаковката
се уверете, че всички доставени аксесоари са
извадено от нея.
ВНИМАНИЕ! Части от опаковката
(скоби, картонени кутии и т.н.), не
трябва да се оставят в обсега на
деца, тъй като са опасни.
(*) Забележка: по преценка на производителя,
видът на опаковката може да бъде променен.

За периода, в който оборудването не се използва, е
добре то да бъде предпазено от атмосферните
влияния.
Разрешени позиции за транспортиране и манипулация
с оборудването:
ВНИМАНИЕ! По време на монтажа и
манипулацията с продукта се
забранява поставянето на горната
част на устройството под какъвто и
да било натиск, тъй като тя няма
структурен характер.
ВНИМАНИЕ! Оборудването може да се
транспортира хоризонтално само по
време на последния километър,
съгласно посоченото по-горе (виж
“Разрешени позиции за
транспортиране и манипулация с
оборудването”), като се погрижите
да поставите опори в долната част
на бойлера, за да не се облегне на
горната част, която няма
структурен характер. Когато
оборудването се транспортира
хоризонтално, дисплеят трябва да
бъде ориентиран към горната
страна.
Позиции, които не са разрешени за
транспортиране и манипулация с
оборудването:
√
√

3 ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОНСТРУКЦИЯТА
1
Термопомпа.
2
Контролен панел.
3
Корпус в релефен ABS.
4
Стоманен резервоар (бойлер) с двойно
емайлиране (капацитет: 160; 200; 260
литра).
5
Горна сонда на бойлера.
6
Долна сонда на бойлера.
7
Презареждане на охладителя.
8
Вентилатор за рециркулация на въздуха.
9
Дроселова клапа.
10
Високоефективен оребрен изпарител.
Количеството течност, поставена внего, се
регулира от подходящ термостатичен
вентил.
11
Вход на въздуха (∅160 мм).
12
Изход на въздуха (∅160 мм).
13
Херметически затворен ротационен
компресор.
14
Подменяем магнезиев анод.
15
(1.5 kW –230 W) Електрически
нагревателен елемент
16
Нагнетателна линия на кондензаторната
помпа.
17
Кондензаторно връщане.
18
Подменяем магнезиев анод.
19
Свързващ шарнир на изхода на топлата
вода (G 1”).
20
Монтаж на рециркулацията (G ¾”).
21
Вход, монтаж на бобината за соларна
инсталация (G 1”1/4; 1 м2обменна
повърхност).
22
Отводна тръба за конденза (G 1/2”).
23
Изход, монтаж на бобината за соларна
инсталация (G 1”1/4; 1 м2 повърхност).
24
Свързващ шарнир на входа на студената
вода (G 1”).
25
50 мм пенополиуретанова изолация.
26
Пресостат за безопасност с автоматично
нулиране.
27
Монтаж на бобина за допълнителен
източник на топлина (G 1”1/4;
0.6 м2 повърхност)- Вход
28
Монтаж на бобина за допълнителен
източник на топлина (G 1”1/4; 0.6 м2
повърхност)- Изход
29
Въздушен филтър за входящия въздух.
1
6
2
5
4
3
29
13
8
18
25
24
16
14
15
22
19
23
20
21
17
28
27
12
10
11
7
9
26

Описания
EVHP
9S 260 60
EVHP
260 60
EVHP
9S 200 60
EVHP
200 60
Термопомпа –производство на топлинна
енергия
kW
1.6
1.6
1.6
1.6
Общо топлинна енергия
kW
3.1
3.1
3.1
3.1
Време за загряване (1)
h:m
9:44
9:44
7:16
7:16
Време за загряване в режим BOOST (2)
h:m
4:57
4:57
3:48
3:48
Топлинни загуби 65°C (3)
W
105
105
76
76
COP(1)
3.1
3.1
2.8
2.8
Данни за електричеството
Захранване
V
1/N/230
Честота
Hz
50
Степен на защита
IPX4
Термопомпа максимална консумация
kW
0.50
Средна консумация
kW
0.37
Нагревателен елемент + термопомпа
максимална консумация
kW
2.0
Мощност на електрическия нагревателен
елемент
kW
1.5
Максимален ток на термопомпата
A
2.3
Необходими защити от претоварване
A
16А T предпазител / 16А автоматичен превключвател,
характеристика C (да се очаква при монтаж на
електрозахранващи системи)
Вътрешна защита
Единичен защитен термостат с ръчно възстановяване на
нагревателя
Условия на работа
Мин.÷ макс. температура на входящия въздух
на термопомпата (90% R.H.)
°C
4÷43
Мин. ÷ макс. температура на мястото на
монтаж
°C
4÷43
Работна температура
Максимална температура, която може да
бъде зададена за термопомпата -ECO цикъл
°C
56
Максималната температура, която може да
бъде зададена в АВТОМАТИЧЕН цикъл
°C
70
Компресор
Ротационен
Защита на компресора
Термичен прекъсвач с автоматично възстановяване
Тип на защитата на термодинамичния цикъл
Пресостат с автоматично възстановяване
Вентилатор
Центробежен
Диаметър на изхода на подаване
mm
160
Обороти в минута
rpm
1420
Номинален въздушен капацитет
m3/h
350
Достъпно максимално налягане
Pa
100
Защита на двигателя
Вътрешен термичен прекъсвач с автоматично възстановяване
Кондензатор
Външно навит, без контакт с водата
Охладител
R134a
Натоварване
g
900
Съхранение на вода
Капацитет за съхранение на вода
l
260
260
200
200
Maкс.количество гореща вода, което може да
се използва Vmax (3)
l
342
342
276
276
Топлообменник за свързване към соларна
система за прозводство на топлинна енергия
m2
0.96 m2
Не е приложимо
0.96 m2
Не е
приложимо
Топлообменник за свързване към
допълнителен източник на отопление
m2
Не е
приложимо
Не е
приложимо
Не е
приложимо
Не е
приложимо
Катодна защита
2 x Mg анод Ø32x260 mm
Изолация
50 mm твърд полиуретан PU
Размразяване
Пасивно с въздух
Тегло за транспортиране
Kg
110.2
91.5
94
90
Сила на звука Lw(A) (4)
dB(A)
59
Автоматичен анти-легионела
дезинфекционен цикъл (5)
ДА
Максимално работно налягане
Bar
7
(1) температура на входящия въздух 20 °С(макс. 15 °С), температура на околната среда 20 °С, вода, загрята от 10 ° С до
55 ° С (съгласно UNI EN 16147-2011)
(2) измервания, извършени в съответствие с UNI EN 12897-2006
(3) измервания, извършени в съответствие с UNI EN 16147-2011
(4) измервания, извършени в съответствие с EN 12102-2013
(5) Автоматично активиране на всеки 30 дни работа

4. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
4.1 Съответствие с европейските регулации
Термопомпата EVHP е устройство, предназначено за
битова употреба, при спазване на следните
европейски директиви:
•2012/19/UE Директива относно общата
безопасност на продуктите;
•2011/65/RoHS Директива относно ограниченията
при употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване
(RoHS);
•Директива 2003/108/CE - Опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване
(RAEE);
•Директива 2004/108/CE - Електромагнитна
съвместимост (EMC);
•Директива 2006/95/CE - Директива за ниско
напрежение (LVD).
•Директива 2009/125/CE Изисквания за екодизайн.
4.2 Степени на защита, осигурена от корпусите
Степента на защита на оборудването е равна на: IPX4.
4.3 Ограничения на употребата
ВНИМАНИЕ!: Това устройство не е
проектирано, нито предназначено,
за използване в опасни среди
(поради наличието на потенциално
експлозивна атмосфера - съгласно
стандарти ATEX или с необходимо
IP ниво, превишаващо това на
оборудването) или в приложения,
които изискват (отказоустойчиви,
безотказни) характеристики за
безопасност, като тези в системи
и/или технологии за прекъсване на
веригата, или в какъвто и да е друг
контекст, в който неизправност на
приложение може да предизвика
смърт или увреждане на хора или
животни, или да предизвика
сериозни поражения върху
предмети или околната среда.
Забележка: В случай на повреда на
продукта или неизправност, това
може да доведе до увреждане (на
хора, животни и продукти).
Необходимо е да се осигури отделна
функционална система за
наблюдение с алармени функции, за
да се избегне причиняването на
такива щети. Освен това е
необходимо да се осигури
допълнително техническо
обслужване в случай на повреда!
4.4 Ограничения на експлоатацията
Горепосоченото устройство е предназначено да се
използва изключително за загряване на битова гореща
вода в рамките на предвидените ограничения за
употребата му (точка 3.1).
Оборудването може да се монтира ипуска в
експлоатация само за използване по предназначение
в рамките на затворени отоплителни системи в
съответствие със стандарта EN 12828.
Забележка: Производителят не носи
отговорност при никакви
обстоятелства, в случай, че
оборудването се използва за други
цели освен тези, за които е
предназначено, и по отношение на
каквито и да било грешки, свързани
с монтажа или при неправилна
употреба на оборудването.
ВНИМАНИЕ! Забранено е
използването на устройството за
цели, различни от тези, за които е
предназначено. Всяка друга
употреба следва да се счита за
неправилна и следователно
неразрешена.
Забележка: По време на етапа на
проектиране и изграждане на
системите са спазени
действащите местни правила и
разпоредби.
4.5 Основни правила за безопасност
•Устройството трябва да се използва от възрастни;
•Не отваряйте и не разглобявайте устройството,
докато е свързано към електрическата мрежа;
•Не пипайте устройството с мокри или влажни
части на тялото, когато сте боси;
•Не пръскайте и не поливайте устройството с вода;
•Не сядайте и/или не поставяйте нищо върху
устройството.
4.6 Информация за използвания охладител
Това устройство съдържа флуорирани парникови
газове, включени в Протокола от Киото. Не
изхвърляйте такива газове в околната среда.
Тип охладител: HFC-R134a.
5. МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Монтажът, пускането в
ескплоатация и поддръжката на
устройството трябва да се
извършват от квалифициран и
упълномощен персонал. Не се
опитвайте да монтирате уреда
сами.
5.1 Подготовка на мястото за монтаж
Монтажът на уреда трябва да се извърши на
подходящо място, позволяващо нормалната му
употреба и дейности по настройването му, заедно с
обичайната и извънредната му поддръжка. Затова е
важно да се осигури необходимото работното
пространство, съгласно размерите, показани на фиг.
2.

X1
X2
X3
Y1
650 mm
650 mm
200 mm
300 mm
Също така, помещението трябва:
•Да има подходяща водопроводна система и линии
на електрозахранването;
•Да бъде достъпно и готово за свързване към
отводнителната тръба на конденза;
•Да бъде достъпно и подготвено с подходящи
отвеждащи тръби в случай на повреда, причинена
на бойлера, или неизправност в действието на
предпазния клапан или прекъсване на тръби/
връзки;
•Да има садкови системи в случай на сериозни
течове на вода;
•Да бъде достатъчно осветено (при необходимост);
•Да не е с размери по-малки от 20 м3;
•Да не замръзва и да бъде сухо.
ВНИМАНИЕ! За да се избегне
разпространението на механични
вибрации, не монтирайте
оборудването на подови плочи с
дървени греди (например в тавански
помещения).
5.2 Свързване на вентилацията
Освен пространството, посочено в точка 5.1,
термопомпата изисква подходяща вентилация.
Необходимо е да се създаде специален въздуховод,
както е показано на следващата илюстрация (фиг. 3).
Освен това е важно да се осигури подходяща
вентилация на помещението, където ще се монтира
оборудването.
Алтернативно решение е показано на следващата
илюстрация (фиг 4.): То се състои от втори канал,
който черпи въздух отвън, вместо директно от
вътрешността на помещението.
При извършване на монтажа на всеки въздуховод
трябва да се внимава за следното:
•Теглото му да не се отразява неблагоприятно на
самото оборудване;
•Да могат да се извършват дейностите по
поддръжката;
•Да е подходящо защитен, така че да се избегне
случайното попадане на материали вътре в
самото оборудване;
•Максималният общ спад на допустимото налягане
за всички компоненти, включително през отвори за
монтаж на външна стена, в рамките на
тръбопроводната система, да не надвишава 200
Pa.
По време на работа, термопомпата ще
понижава температурата на околната среда,
ако външният въздуховод не е поставен.
Трябва да бъде монтирана подходяща
защитна мрежа съответстваща на
отвеждащата тръба, пренасяща въздуха
навън, с цел предотвратяване проникването
на чужди тела в оборудването.
За да се гарантира максимална
производителност на устройството,
избраната мрежа трябва да гарантира ниска
загуба на налягане.
За да се избегне образуването на конденз:
изолирайте отвеждащите тръби за въздух и
покриващите връзки на въздуховода с
непропускаща пара топлоизолираща
обвивка с подходяща дебелина.
Ако сметнете за необходимо, с цел да се
предотврати шума от потока, могат да се
монтират шумозаглушители.
Монтирайте тръбите, стената през отвори и
връзките към термопомпата с
антивибрационна система.

ВНИМАНИЕ!Едновременната
работа на горивна камера с
димоотвод (напр. камина с
димоотвод) заедно с
термопомпата причинява опасно
спадане на налягането на околната
среда. Това би могло да доведе до
обратния поток на отработени
газове в самата среда.
Не използвайте термопомпата
заедно с горивна камера с
димоотвод.
Използвайте само уплътнени
горивни камери (одобрени) с
отделна тръба за въздуха за
горене.
Дръжте вратите към котелното
затворени и херметически
уплътнени, ако те нямат общо
подаване на въдух за горене с
помещенията за живеене.
5.2.1 Специфични условия за монтажа
Една от особеностите на отоплителната система с
термопомпа представлява факта, че тези устройства
предизвикат значително намаляване на
температурата на въздуха, който обикновено се
отделя от вътрешността на дома. Освен, че е по-
студен от околния въздух, отработеният въздух също
така е напълно обезвлажнен; поради тази причина е
възможно връщането на въздуха обратно в дома, за
охлаждане на конкретна среда или стаи през лятото.
5.3 Монтаж и свързване на устройството
Устройството трябва да се монтира върху стабилна,
равна подова повърхност, която да не е подложена на
вибрации.
Фиг. 6 –Външни размери
Размери [±5мм]
260 60
200 60
a [мм]
2004
1714
b [мм]
1286
1001
c [мм]
1065
769
d [мм]
839
769
e [мм]
674
674
f [мм]
644
644
g [мм]
287
287
h [мм]
202
202
i [мм]
1286
1000
j [мм]
931
716
k [мм]
287
287

Монтажът се състои от разделянето на отвеждащата
тръба, към която са поставени две жалузи („А" и „), с
цел насочване на въздушния поток навън или навътре
към дома (фиг. 5б).
R [мм]
2025
1751
ØD [мм]
650
650
ØDF [мм]
160
160
M [мм]
380
380
5.4 Връзки на водоснабдяването
Свържете входящите и изходящите тръби на
студената вода към съответните места на свързване.
Таблицата по-долу показва характеристиките на
местата на свързване.
CW –вход на студената вода - G1"
HW –изход на горещата вода - G1"
IS –соларен поток - G1"
OS –соларно заръщане - G1"
TS - термодатчик - G 1/2"
R - рециркулация - G 3/4"
EE - отвор за електрически елемент - G 11/2
V1,2 - Mg аноди - G11/4
Следващата илюстрация (фиг. 7) показва пример за
свързване към водоснабдяването.
ВНИМАНИЕ! Препоръчително е
монтажникът на системата да
монтира 7-бар предпазен клапан на
входящата тръба на студената вода
(фиг. 8a).
Забележка.: Оборудването за
безопасност за защита от
свръхналягане трябва да се използва
редовно, за да се отстраняват
отлаганията от котлен камък и да се
проверява за запушвания (фиг. 8a)
Забележка: За правилния монтаж на
оборудването, трябва да се предвиди
хидравлична група за безопасност в
съответствие със стандарт UNI EN
1487: 2002. Тя трябва да включва най-
малко: спирателен кран, спирателен
вентил, устройство за контрол на
спирателния вентил, предпазен вентил,
устройство за прекъсване на притока
на вода (фиг. 8a)
Забележка: Отводнителната тръба,
свързана към оборудването за защита
срещу свръхналягане, трябва да бъде
монтирана с непрекъснат наклон
надолу и на място, където да е
защитена от образуването на лед (фиг.
8a)
ВНИМАНИЕ! Вслучай, че няма
монтиран разширителен съд, уверете
се, че на входа на студената вода няма

Забележка: Задължително е
монтирането на филтър за задържане
на замърсяванята на входящата тръба
на студената вода.
Когато твърдостта на водата е
особено висока (по-висока от 25 ° F), се
препоръчва използването на
омекотител за вода, подходящо
калибриран и контролиран; в този
случай остатъчната твърдост не бива
да пада под 15 ° F.
монтиран никакъв възвратен клапан.
ВНИМАНИЕ!: Термопомпата за
производство на битова гореща
вода е в състояние да загрее
водата до повече от 60°C. Поради тази
причина, като защита от изгаряния, е
необходимо да се монтира смесително
оборудване савтоматичен
термостат към тръбата на горещата
вода (фиг. )
5.4.1 Връзки на отводнителните тръби на
конденза
Кондензът, който се образува по време на работата на
термопомпата, минава през подходяща отвеждаща
тръба (G 1/2”), която преминава през вътрешността на
обвивката и излиза отстрани на оборудването. Тя
трябва да бъде свързана към канал чрез сифон, така
че кондензът да може да минава свободно (фиг. 8 и
фиг. 9).

5.5 Интегриране на система за слънчева енергия
Следващата илюстрация (фиг. 10) показва пример за
интегриране на система за слънчева енергия.
5.6 Електрически връзки
Устройството се доставя вече окабелено за
електрическата мрежа. Захранва се чрез гъвкав кабел
и комбинация от контакт/щепсел (фиг. 11 и фиг. 12).
Необходим е заземен контакт Шуко с отделна защита
за свързването към електрическата мрежа.
5.6.1. Отдалечени връзки
Оборудването е предназначено да бъде свързано и с
други отдалечени енергийни системи (фотоволтаични и
соларни топлоелектрически системи).
Потребителският интерфейс има два цифрови входа
със следните функции:
Цифров 2: Входяща енергия от фотоволтаична
система. Функцията „Green" („Зелено“) се
активира, когато се установи свободен контакт
между клеми 31 и 32 (кабел: бял/ зелен). Тази
функция използва всяко свръхпроизводство на
електроенергия и повишава температурата на
водата в резервоара, докато достигне
температурата, зададена от потребителя (70°С
температура по подразбиране);
Цифров 1: Входяща енергия от соларната
топлоелектрическа система. Работата на
термопомпата се деактивира за определено
време, когато се установи свободен контакт между
клеми 30 и 31 (кабел: кафяв/ жълт). Цикълът има
за цел оптимизиране на ефективността на
соларната топлоелектрическа система.
ВНИМАНИЕ! Електрозахран-
ването, към което ще бъде
свързано оборудването,
трябва да бъде защитено
чрез подходящ прекъсвач за
остатъчен ток.
Видът на прекъсвача за
остатъчен ток трябва да
бъде избран чрез оценяване на
вида на електрическото
оборудване, което ще се
използва в цялата система.
По отношение на
свързването към
електрическата мрежа и
оборудването за безопасност
(например прекъсвач за
остатъчен ток) трябва да се
спази стандарта IEC 60364-4-
41.
Фиг. 11 –контакт Шуко
Фиг. 12 –щепсел на
оборудването

5.6.1.1 Режим на отдалечена връзка
По отношение на връзките към цифровите входове,
устройството е снабдено с допълнителен 4-жилен
кабел, който вече е свързан с платката на
потребителския интерфейс (поставена в оборудването
фиг. 15). Отдалечените връзките към всички енергийни
системи трябва да бъдат извършени от квалифициран
монтажник (разклонителни кутии, клеми и свързващи
кабели).
Следващите илюстрации показват пример за
отдалечена връзка (фиг. 13 и фиг. 14а)
За да получите достъп до 4-жилния кабел за
отдалечена връзка е необходимо да махнете горния
капак на бойлера (виж точка 8.1 фиг. 108) и да
извадите кабела през специалния отвор, който се
намира на задния капак, както е показано на фиг. 54.
5.7. Електрическа схема

6. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Проверете дали
оборудването е свързано към
заземителния кабел.
ВНИМАНИЕ! Проверете дали
напрежението на линията отговаря
на посоченото на типовата табелка
на оборудването.
Процедурата по пускане в експлоатация трябва да се
извърши чрез провеждане на следните процедури:
•Напълнете бойлера посредством крана за
подаване на вода и проверете дали няма течове
от уплътнения и връзки. Затегнете болтовете или
връзките, ако е необходимо;
•Да не се превишава максимално допустимото
налягане, посочено в раздел „общи технически
данни";
•Проверете дали оборудването за безопасност на
водния кръг работи;
•Свържете щепсела към контакта;
•При вкарване на щепсела, бойлерът е в режим на
готовност, дисплеят остава изключен, бутонът на
захранването свети;
•Натиснете бутона на захранването (виж точка
7.1.3.1), оборудването стартира в режим „ECO"
(настройката по подразбиране) 5 минути след
натискане на бутона.

7. РЕЖИМ НА РАБОТА
Управлението на устройството е възложено на
потребителски интерфейс, който позволява:
•Задаване режима на работа;
•Промяна на параметрите на работа;
•Показване на дисплея и управление на
всякакви извънредни ситуации;
•Проверка на състоянието на ресурсите.
По-долу, терминът „старт“ означава
превключване от състояние „Режим на
готовност“ на „Включено“; терминът
„изключване“ означава превключване от
състояние „Включено“ на „Режим на
готовност“.
По-долу, терминът „разширена процедура“
се отнася за специфични процедури на
инструмента, описани в точките, отнасящи се
до „разширено управление“.
7.1 ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙС
Потребителският интерфейс (фиг. 15) позволява
проверката и настройката на работата на
оборудването. Той разполага с дисплей и следните
бутони:
•Бутон On/Stand-by (Включено/Режим на
готовност);
•Бутон SET (за настройка);
•Бутон DOWN (надолу);
•Бутон UP (нагоре).
7.1.1 Интерфейсни бутони и дисплей
7.1.1.1 Бутонът ON/Stand-by (Включено/ Режим на
готовност)
С помощта на този бутон е възможно да:
•Включите устройството (статус Включено);
•Превключите устройството в „Режим на
готовност“ (в това състояние уредът може
автоматично да се включва през определено
време и самостоятелно да активира функцията
анти-легионела и функцията за размразяване).
Когато оборудването се включи, то показва
състоянието, в което е било, при
изключването му.
7.1.1.2 Бутонът [SET] за настройка
С помощта на този бутон е възможно да:
•Потвърдите зададените избори или стойности.
7.1.1.3 Бутонът [UP] нагоре
С помощта на този бутон е възможно да:
•Превъртате нагоре в списъка на различните
параметри;
•Увеличите стойността на параметър.
7.1.1.4 Бутонът [DOWN] надолу
С помощта на този бутон е възможно да:
•Превъртате надолу в списъка на различните
параметри;
•Намалите стойността на параметър.
7.1.1.5 Интерфейсен дисплей
Дисплеят на интерфейса (фиг. 16) дава възможност да
бъдат визуализирани:
•Регулиране на темпертурите;
•Кодове за Аларма/Грешка;
•Съобщения за състоянието;
•Работни параметри.
Fig. 16 –Дисплей на потребителския интерфейс
Светлинен
индикатор на
Компресора
Ако свети: компресорът
работи.
Ако мига:
•Извършва се процедура
по включване на
компресора.
•Извършва се промяна на
зададените стойности на
работа;
Светлинен
индикатор
Размразяване
Ако свети: извършва се
размразяване
Светлинен
индикатор MF
Ако свети: електрическият
нагревателен елемент
работи
Светлинен
индикатор
Вентилатор
Ако свети: вентилаторът
работи
Светлинен
индикатор
Поддръжка
Ако свети: необходима е
поддръжка на въздушния
филтър (ако има)
Светлинен
индикатор
Аларма
Ако свети: проверете списъка
с алармите и следвайте
процедурата, посочена в
това ръководство
Светлинен
индикатор
Градуси по
Целзий
Ако свети: единицата за
измерване на температурата
е градус по Целзий

Светлинен
индикатор
Градуси по
Фаренхайт
Ако свети: единицата за
измерване на
температурата е градус по
Фаренхайт.
Светлинен
индикатор
Включено/
режим на
готовност
Ако свети: оборудването се
намира в състояние на
„режим на готовност“.
Ако мига, оборудването е
било включено/изключено
ръчно през периода за
включване/изключване в
определен интервал от
време.
Не се използва
7.1.2 Операционна логика
7.1.2.1 Режими на работа
Оборудването предвижда следните режими на работа:
•Режим на работа AUTOMATIC
(АВТОМАТИЧЕН)
Този режим използва предимно възобновяемата
енергия на термопомпата, като помощтна мярка
могат да бъдат активирани електрическите
нагревателни елементи; последните се активират,
ако температурата на водата е под определена
стойност или в случай, че е необходима
температура, надвишаваща 62°C;
•Режим на работа ECONOMY
(ИКОНОМИЧЕН)
Този режим използва само възобновяемата
енергия на термопомпата, без изобщо да активира
електрическите нагревателни елементи.
Активирането му отнема повече време, но той
притежава значими енергоспестяващи
характеристики;
•Режим на работа OVERBOOST
(ФОРСИРАНЕ)
Този режим позволява бързото загряване на
водата, използвайки едновременно термопомпата
и електронагревателните елементи. Тази функция
може да бъде активирана ръчно, когато
температурата на водата в резервоара е под
40°С. В края на процеса на загряване, функцията
се деактивира автоматично и оборудването се
връща автоматично към Автоматичен или
Икономичен режим, в зависимост от това, коя
функция е била зададена от потребителя преди
това;
•Режим на работа ANTI-LEGIONELLA (АНТИ-
ЛЕГИОНЕЛА)
Тази функция се използва като антибактериална
обработка чрез увеличаване на температурата на
водата до 70°С. Тя се задейства периодично и
автоматично на всеки 30 дни, независимо от
активирания режим на работа;
•Режим DEFROSTING (РАЗМРАЗЯВАНЕ)
Тази функция е необходима за елиминирането
на образуваните натрупвания на скреж, които
пречат на предаването на топлина.Тази функция
се активира автоматично, когато устройството се
използва при ниски температури на околната
среда.
Когато оборудването се включи за първи
път, то е предварително зададено от
производителя да работи в режим ECO
(Икономичен), със зададена стойност на
водата от 55°C, с цел осигуряване на
възможно най-добрата енергоспестяваща
функция с поддръжка само от източници
на възобновяема енергия. Моля, имайте
предвид, че използването на такава
функция гарантира на потребителя средно
спестяване на енергия от около 70% в
сравнение с нормален електрически
бойлер.
7.1.3 Основно управление
7.1.3.1 Ръчно включване/ изключване на
оборудването
•Задръжте бутона натиснат за 1 секунда:
Светлинният индикатор за включено/режим на
готовност ще се изключи/ включи.
•Оборудването може да се включва/ изключва
също през определени времеви периоди;
параметрите HOn и HOF могат да бъдат видяни
(точка 7.1.3.4).
Ръчното включване/изключване винаги
има приоритет над режима на работа при
зададени времеви периоди.
Ако клавиатурата е заключена (точка
7.1.3.3) или разширена процедура е в ход,
няма да е възможно да се извърши
нормално включване/изключване на
оборудването.
Всеки път, когато оборудването се включи,
се извършва серия от вътрешни проверки
преди термопомпата да се активира.
Такова състояние се съобщава чрез
мигане на светлинния индикатор на
компресора . След приключване на
периода на проверка (приблизително 5
минути) индикаторът свети непрекъснато и
това показва, че устройството е включено.
7.1.3.2 Промяна на режима на работа
(АВТОМАТИЧЕН, ИКОНОМИЧЕН и ФОРСИРАНЕ)
7.1.3.2.1 Режим на работа AUTOMATIC
(АВТОМАТИЧЕН)
За да стартирате ръчно режим АВТОМАТИЧЕН,
извършете следната процедура:
•Уверете се, че клавиатурата не е заключена
(точка 7.1.3.3) и че не се извършва друга
разширена процедура;
•Натиснете бутона за 1 секунда, „Auto”
започва да мига;
•Натиснете бутона отново, за да
потвърдите и да стартирате АВТОМАТИЧЕН
режим на работа.
За да излезете от процедурата:
•Натиснете бутона , за да излезете от тази
процедура без да променяте режима.

7.1.3.2.2 Режим на работа ECO (икономичен)
За да стартирате ръчно режим ECO, извършете
следната процедура:
•Уверете се, че клавиатурата не е заключена
(точка 7.1.3.3) и че не се извършва друга
разширена процедура, и че оборудването не е в
режим на работа Overboost (Форсиране);
•Натиснете бутона за 1 секунда, „ECO”
започва да мига;
•Натиснете бутона отново, за да
потвърдите и да стартирате ИКОНОМИЧЕН
режим на работа.
За да излезете от процедурата:
•Натиснете бутона , за да излезете от тази
процедура без да променяте режима.
7.1.3.2.3 Режим на работа OVERBOOST (ФОРСИРАНЕ)
За да стартирате ръчно режим ФОРСИРАНЕ,
извършете следната процедура:
•Уверете се, че клавиатурата не е заключена
(точка 7.1.3.3) и че не се извършва друга
разширена процедура;
•Натиснете бутона за 1 секунда, „ECO”
или „Auto” започва да мига;
•Натиснете бутон докато „ObSt”
не започне да мига на дисплея;
•Натиснете бутона отново, за да
потвърдите и да стартирате режим на работа
ФОРСИРАНЕ.
За да излезете от процедурата:
•Натиснете бутона , за да излезете от
процедурата без да променяте режима.
7.1.3.3 Отключване/ заключване на клавиатурата
За да заключите клавиатурата, извършете следната
процедура:
•Уверете се, че не се извършва друга
разширена процедура;
•Задръжте бутоните инатиснати за 1
секунда: „Loc” ще се покаже на дисплея за 1
секунда.
Ако клавиатурата е заключена, няма да е възможно
извършването на каквато и да е операция на
интерфейс дисплея.
Чрез натискане на произволен клавиш,
„Loc" ще се покаже на дисплея за 1 секунда.
За да отключите клавиатурата:
•Задръжте бутоните инатиснати за 1
секунда: „UnL” ще се покаже на дисплея за 1
секунда.
7.1.3.4 Задаване на температурата в режим на
работа ECO (SP1)
•Уверете се, че клавиатурата не е заключена
(точка 7.1.3.3) и че не се извършва друга
разширена процедура;
•Натиснете и отпуснете бутона : “SP1” ще
се покаже на дисплея;
•Натиснете и отпуснете бутона :
светлинният индикатор на компресора ще
започне да мига;
•Натиснете един от двата бутона или
в рамките на 15 секунди; параметрите r3, r4 и r5
могат да се видят;
•Натиснете и отпуснете бутона или не
извършвайте никакви други операции в
продължение на 15 секунди: светлинният
индикатор на компресора ще се изключи;
•Натиснете и отпуснете бутона .
За да излезете от процедурата преди нейното
завършване:
Не извършвайте никакви операции в продължение на
15 секунди (всички промени ще бъдат
запазени).
7.1.3.5 Задаване на температурата в Автоматичен
режим на работа (SP2)
•Уверете се, че клавиатурата не е заключена
(точка 7.1.3.3) и че не се извършва друга
разширена процедура;
•Натиснете и отпуснете бутона : „SP1” ще
се появи на дисплея;
•Натиснете един от двата бутона или в
рамките на 15 секунди, докато „SP2” се появи на
дисплея;
Натиснете и отпуснете бутона : светлинният
индикатор на компресора ще започне да мига;
•Натиснете един от двата бутона или в
рамките на 15 секунди; параметрите r1, r2 и r5
също могат да се видят;
•Натиснете и отпуснете бутона или не
извършвайте никакви други операции в
продължение на 15 секунди: светлинният
индикатор на компресора ще се изключи;
•Натиснете и отпуснете бутона .
За да излезете от процедурата преди нейното
завършване:
•Не извършвайте никакви операции в
продължение на 15 секунди (всички промени ще
бъдат запазени).
7.1.3.6 Времеви настройки за включване/
изключване на оборудването
Забележка: преди да продължите с
настройките на времевите
периоди, задайте ден и реално
време, както е описано в точка
7.1.3.14
За да започнете процедурата:
•Уверете се, че клавиатурата не е заключена и
че не се извършва друга разширена процедура;
•Натиснете и отпуснете бутона : „SP1” ще се
появи на дисплея.
За да зададете първия времеви период:
•Натиснете и отпуснете един от двата бутона
или в рамките на 15 секунди, за да
изберете „HOn1” (първо време на включване) и/или
„HOf1” (първо време на изключване); изберете
„HOn2” и „HOF2” за второто време на включване/
изключване;
•Натиснете и отпуснете бутона ;
•Натиснете и отпуснете един от двата бутона
или в рамките на 15 секунди;
•Натиснете и отпуснете бутона или не
извършвайте никакви други операции в
продължение на 15 секунди.
или

За да свържете времеви период с определен ден от
седмицата:
•След като предишната процедура е
извършена, натиснетете един от двата бутона
или , след което го отпуснете в рамките на 15
секунди, за да изберете „Hd1” (време на
включване за ден 1 или понеделник) и/или
„Hd2...7” (време на включване за дни 2-7 или
вторник-неделя);
•Натиснете и отпуснете бутона ;
•Натиснете и отпуснете един от двата бутона
или в продължение на 15 секунди, за да
изберете „1” (първото време на включване/
изключване) или „2” (второто време на включване/
изключване);
•Натиснете и отпуснете бутона или не
извършвайте никакви други операции в
продължение на 15 секунди.
За да излезете от процедурата преди нейното
завършване:
•Не извършвайте никакви операции в
продължение на 15 секунди (всички промени ще
бъда запазени) или натиснете бутона , след
което го отпуснете.
Внимателно изчислете активирането на
времеви период, за да се избегнат
неизправности, причинени от потребители.
7.1.3.7 Показване на статуса на работа
•Уверете се, че клавиатурата не е заключена
(точка 7.1.3.3) и че не се извършва друга
разширена процедура;
•Натиснете и отпуснете бутона :
Auto/ECO/Obst/Anti ще се покажат на екрана за 3
секунди, в зависимост от текущия активен статус
на работа.
7.1.3.8 Спиране на звука на алармата
За да спрете звука на алармата, извършете следната
процедура:
•Уверете се, че не се извършва друга
разширена процедура;
•Натиснете веднъж произволен бутон.
РАЗШИРЕНО УПРАВЛЕНИЕ
Забележка: Следващите
инструкции са запазени за
специализиран персонал за
техническа помощ.
7.1.3.9 Условия за стартиране на различните
режими на работа
Всеки работен режим трябва да отговаря на точно
определени условия, за да бъде активиран:
•Режим на работа AUTOMATIC
(АВТОМАТИЧЕН)
Условието, за да може да се активира тази
функция е следното: долна сонда < SP2 –r0
(хистерезис);
•Режим на работа ECO
Условието, за да може да се активира тази
функция е следното: долна сонда< SP1 –r0
(хистерезис);
•Режим на работа OVERBOOST
(ФОРСИРАНЕ)
Условието, за да може да се активира тази
функция е следното: долна сонда< SP3 и горна
сонда< SP3. Когато се засече температура,
надвишаваща SP3, режимът на работа Overboost
се прекратява и се възстановява предходно
зададения режим на работа.
7.1.3.10 Дисплей
Ако оборудването е в състояние „ВКЛЮЧЕНО", по
време на нормалната работа, дисплеят ще покаже
зададената температура посредством параметър P5:
•Ако P5 = 0, на дисплея ще се покаже
температурата на горната част на бойлера;
•Ако P5 = 1, на дисплея ще се покаже
активната зададена стойност на работа;
•Ако P5 = 2, на дисплея ще се покаже
температурата на долната част на бойлера;
•Ако P5 = 3, на дисплея ще се покаже
температурата на изпарителя;
•Ако оборудването е в състояние “режим на
готовност”, дисплеят ще се изключи.
7.1.3.11 Аларми
Забележка: в случай на аларма „UtL"
(повреда на вентилатора), в допълнение към
визуализация на дисплея, оборудването
излъчва звуков сигнал, който може да се
изключи като се натисне произволен бутон
на контролера. Алармата никога не се
отменя, освен ако оборудването не е
изключено или поставено в режим на
готовност.
Режимът на работа на термопомпата
автоматично се деактивира, а се активира
този с електрическо съпротивление, за да се
осигури непрекъснатост на снабдяването с
топла вода.
ВНИМАНИЕ! В случай на „UtL”
аларма е необходимо да се
свържете с екипа за техническа
помощ.

Когато причината за алармата бъде
отстранена, нормалната работа на
оборудването се възстановява.
AL
Аларма за минимална температура
-Решение:
-Проверете температурата, свързана с
алармата;
-Параметри, които се показват на дисплея:
A0, A1, A2 и A11.
Основни последици:
-Оборудването ще продължи да работи както
обикновено
AH
Аларма за максимална температура
Решение:
-Проверете температурата, свързана с
алармата;
-Параметри, които се показват на дислея: A3,
A4, A5 и A11.
Основни последици:
-Оборудването ще продължи да работи както
обикновено
id
Аларма за цифров вход
Решение:
-Проверете причините, които са довели до
активирането на входа (възможно късо
съединение в сигналните кабели)
-Вижте параметри: i0; i1 и i2;
Основни последици:
-Компресорът ще се изключи; -
Размразяването няма да се активира.
iSd
Аларма за блокирано оборудване
Решение:
-Проверете причините, които са довели до
активирането на цифровия код
-Вижте параметри: i0; i1; 18 и i9
-Изключете оборудването и след това го
включете отново или изключете
оборудването от електрическата мрежа.
Основни последици:
-Компресорът ще се изключи;
-Размразяването изобщо няма да се
активира.
FiL
Аларма за проверка на вентилационния
филтър
Решение:
- Проверете колко е чист филтърът (за да
изключите аларменото съобщение, натиснете
произволен бутон на дисплея)
UtL
Вероятна неизправност на вентилатора
Решение:
-Вижте параметри SP10 и C14
-Проверете условията на вентилатора
Основни последици:
-Компресорът и вентилаторът ще се
изключат;
-Загряването на водата става само с
помощта на електрическото съпротивление.
7.1.3.12 Съобщения за грешка
Pr1
Грешка в сондата в горната част на
бойлера
Решение:
-Уверете се, че видът на сондата е в
съответствие с настройките на параметър
P0;
-Проверете дали сондата е непокътната;
-Проверете свързването оборудване-сонда;
-Проверете температурата на горната част
на бойлера.
Основни последици:
-Оборудването спира да работи.
Pr2
Грешка в сондата в долната част на
бойлера
Решение:
-Същото като при предишната ситуация, но
по отношение на сондата в долната част на
бойлера.
Основни последици:
-Оборудването спира да работи.
Pr3
Грешка в сондата на изпарителя
Решение:
-Същото като при предишната ситуация, но
по отношение на сондата на изпарителя.
-Оборудването спира да работи.
Когато причината за алармата бъде
отстранена, нормалната работа на
оборудването се възстановява.
7.1.3.13 Размразяване
Размразяването може да се активира по следния
начин:
•Автоматично, когато температурата на изпарителя е
по-ниска от зададената в параметър d17 (само ако
P4 има стойност, различна от
0);
Във всеки случай, между една процедура на
размразяване и следващата такава, компресорът
трябва да е бил оставен включен за период по-дълъг
или равен на d18 минути. В противен случай искането
за активиране на процедурата по размразяване няма
да бъде прието.
Ако P4=1, d2 представлява температурата на
изпарителя, над която процедурата по размразяване
се прекратява. И обратно, ако P4 = 0 или Р4 = 2, d2
параметърът не се взема под внимание.
Ако по време на процедурата по размразяване
изпарителят или сондата е над прага, определен с
помощта на параметри d2 и P4 = 1, искането за
активиране на процедурата по размразяване няма да
бъде прието.