TESY GCHV Series User manual
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-6
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER 7-11
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 12-16
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 17-21
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 22-26
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER 27-31
Gebrauchsanleitung und pflege
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI 33-36
Istruzioni di uso e manutenzione
DK
ELEKTRISK VANDVARMER 37-41
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 42-46
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC 47-51
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL
PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE 52-56
Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 57-61
Návod k použití a údržbě
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 62-66
Návod na obsluhu a údržbu
RS
ELEKTRIČNI BOJLER 67-71
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 72-76
Upute za uporabu i održavanje
AL
BOJLERIT ELEKTRIK 77-81
Instruksioni për shfrytězimin
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 82-86
Керівництво з установки й експлуатації
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 87-91
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 92-96
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 97-101
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 102-105
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 106-109
Lietošanas un apkopes
NO
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 110-114
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 115-119
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
2
BG ,
TESY .
,
.
eo
.
,
,
.
, ,
.
, ,
.
,
/ ,
.
EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
,
6 bars (0.6 MPa).
,
4°C
.
II. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. , -
2. -
3. -
4. -
Внимание! Това не е водопроводно налягане. То е
обявено за уреда и се отнася до изискванията на
стандартите за безопасност.
5. -
,
6. - : GC--;
SS- V -
7. -
I
8. - I
9. 40°C V40 -
I
10. -
I
11. -
I
12. -
I
Внимание! За модели с регулируем термостат
посоченият температурен диапазон се отнася
за случаите, в които термостата е на позиция
за максимална температура на загряване на
водата (виж по-долу параграф VII).
III.ВАЖНИ ПРАВИЛА
•
.
• ,
.
•
( )
. .
,
.
•
( ).
•
0°, (
.V, 2 “
”).
,
,
VII ( )
• ( ),
.
.
,
.2
V
•
( ).
.
.
• , -
/ /,
.
.
Внимание! Забраняват се всякакви промени и
преустройства в конструкцията и
електрическата схема на бойлера. При
констатиране на такива гаранцията за
уреда отпада. Като промени и преустройства
се разбира всяко премахване на вложени от
производителя елементи, вграждане на
допълнителни компоненти в бойлера, замяна на
елементи с аналогични неодобрени от
производителя.
3
BG
Български
•
.
• (
)
.
•
8 8 ,
,
, a
.
• .
•
.
IV. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ
, /
/ /
/,
- .
1. e
() ( )
, G ½“
( )
( ).
:
• -
•
().
G ¾“.
2. .
-
.
,
.
(),
,
.
-
.
-
(!
),
.
Внимание! Възвратно-предпазният клапан не
може да защити уреда при подавано от
водопровода налягане по-високо от обявеното
за уреда.
V. МОНТАЖ И ВКЛЮЧВАНЕ
Внимание! Всички технически и
електромонтажни работи трябва да се
изпълнят от правоспособни техници.
Правоспособен техник е лице, което има
съответните компетенции съгласно
нормативната уредба на съответната
държава.
1. Монтаж
,
.
,
-.
:
• (. 1a) -
- a a a
.
(min. Ø 10 mm)
(
). ,
220
300 .
• - GCHV GCH (.2
.2b) -
2 .2a .2b.
Внимание! Дa се монтира, така че предпазния
пластмасов панел и тръбите за вход и изход да
останат в ляво на бойлера (гледан фронтално).
Тръбата за подаване на студена вода (със син
пръстен) да е под тази за изпускане на топлата
вода (с червен пръстен).
Внимание! За избягване причиняването на вреди
на потребителя и на трети лица в случаи на
неизправност в системата за снабдяване с
топла вода е необходимо уреда да се монтира в
помещения имащи подова хидроизолация и
дренаж в канализацията. В никакъв случаи не
слагайте под уреда предмети, които не са
водоустойчиви. При монтиране на уреда в
помещения без подова хидроизолация е
необходимо да се направи защитна вана под него
с дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в комплекта
и се избира/закупува от потребителя.
4
BG 2. Свързване на бойлера към водопроводната мрежа
.4: a - ; b-
GCHV; c- GCH.
: 1- ; 2 – ; 3-
( 0.6 MPa); 4-
; 5 – ;
6-; 7 –
/
/ : - // ,
- // .
Задължително е монтирането на възвратно-
предпазния клапан, с който е закупен бойлера.
,
,
.
: ()
( EN 1487 EN 1489),
. EN
1487
0.7 MPa. ,
0.1 MPa
.
.
Внимание! Не се допуска друга спирателна
арматура между възвратно-предпазния клапан
(предпазното устройство) и уреда.
Внимание! Наличието на други (стари)
възвратно-предпазни клапани може да доведе
до повреда на вашия уред и те трябва да се
премахнат.
Внимание! Не се допуска навиването на клапана
към резби с дължина над 10 мм., в противен
случай това може да доведе до повредата му на
вашия клапан, което е опасно за вашия уред.
Внимание! При бойлерите за вертикален
монтаж предпазният клапан трябва да бъде
свързан към входящата тръба при свален
пластмасов панел на уреда. След като е
монтиран той трябва да бъде в позиция, както е
показано на фиг.2.
Внимание! Възвратно-предпазният клапан и
тръбопровода от него към бойлера трябва да
бъдат защитени от замръзване. При дрениране с
маркуч – свободният му край трябва винаги да е
отворен към атмосферата (да не е потопен).
Маркуча също трябва да е осигурен срещу
замръзване.
,
.
.
,
. .
. .
.
7 (. 4 4b) .
,
, :
•
–
• -
,
.
Внимание! При източване трябва да се вземат
мерки за предотвратяване на щети от
изтичащата вода.
,
I -,
,
.
.
3. Свързване към електрическата мрежа.
Внимание! Преди да включите електрическото
захранване, уверете се че уреда е пълен с вода.
3.1.
,
.
, .
Внимание! Контакт трябва да бъде правилно
свързан към отделен токов кръг осигурен с
предпазител. Той трябва да бъде заземен.
3.2.
,
16 (20A
> 3700W). –
.
,
III.
5
BG
Български
:
• –
(L)
• –
(N)
• - –
( )
3.3.
,
16 (20A
> 3700W).
() - 3 x 2,5 mm
3000W ( 3 x 4.0 mm >
3700W).
,
III.
(.2).
, :
• A 1 L L1
• N (B B1 N1)
•
, .
, !
Пояснение към фиг.3:
TS – термоизключвател; TR – терморегулатор; S – ключ
(при моделите с такъв); R – нагревател; IL – сигнална
лампа
VI.АНТИКОРОЗИОННА ЗАЩИТА - МАГНЕЗИЕВ АНОД
.
,
, .
,
.
!
VII. РАБОТА С УРЕДА.
1. Включване на уреда.
,
.
3.2 V
( ).
2. Бойлери с електромеханично управление
. 2 :
1- (
)
2-
3- (
)
При моделите с вграден в бойлера ключ е необходимо
да включите и него.
:
0 – изключено положение;
I – включено положение;
,
( ).
/
/, :
.
:
0 - изключено положение;
I; II- включено положение;
:
Обявена мощност
(маркирана на табелката
на уреда)
Включен
клавиш
(I)
Включен
клавиш
(II)
Включени
и двете
степени
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
,
.
.
,
.
,
(.3 -).
• (
).
,
.
e( ) –
60°.
.
6
BG . 2
.
Внимание! Веднъж месечно поставяйте
ръкохватката на позиция за максимална
температура, за период от едно денонощие
(освен ако уреда работи постоянно в този
режим). Така се осигурява по-висока хигиена на
загряваната вода.
3. Защита по температура (важи за всички модели).
() ,
,
.
Внимание! След задействане това устройство
не се самовъзстановява и уредът няма да
работи. Обърнете се към оторизиран сервиз за
отстраняване на проблема.
VIII. ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
,
/.. /.
.
. /
/.
-. “”
.
, .
(
), .
.
.
Производителят не носи отговорност за всички
последици, вследствие неспазване на настоящата
инструкция.
Указания за опазване на околната среда
!
( ).
ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I
(1) наименование или търговска марка (2)
идентификатор на модела (3) обявеният
товаров профил, изразен чрез съответното
буквено означение и типично използване, в
съответствие с посоченото в таблица 3 от
приложение VII (4) класът на енергийна
ефективност при подгряване на вода на
съответния модел, определен в съответствие
с приложение II точка 1 (5) енергийна
ефективност при подгряване на вода в
проценти, закръглена до най-близкото цяло
число (6) годишно електропотребление в kWh,
изразено на база крайна енергия , и/или
годишното потребление на гориво в GJ,
изразено на база горна топлина на изгаряне
(GCV), закръглени до най- близкото цяло число и
изчислени съгласно посоченото в приложение
VIII, точка 4 (7) термостатни температурни
настройки на водоподгревателя във вида, в
който се предлага на пазара (8) дневно
потребление на електроенергия Q elec в kWh,
закръглено до третия знак след десетичната
запетая (9) обявеният товарен профил, посочен
чрез съответното буквено означение съгласно
таблица 1 от настоящото приложение (10)
количеството на смесената вода при 40°C V40 в
литри, закръглено към най-близкото цяло
число (11) Максимална температура на
термостата (12) Режимът „продукт готов за
работа“ са стандартните експлоатационни
условия, стандартната настройка или режим,
фабрично зададени от производителя да бъдат
активни непосредствено след инсталиране на
уреда, подходящи за нормална употреба от
крайния потребител в съответствие с цикъла
на водочерпене, за който продуктът е
проектиран и пуснат на пазара. (13) енергийна
ефективност при подгряване на вода в
проценти, закръглен до първия знак след
десетичната запетая (14) всички специални
предпазни мерки за сглобяване, монтаж и
поддръжка са описани в ръководството за
експлоатация и монтаж. Прочетете и
следвайте инструкциите за работа и монтаж.
(15) Всички данни, които се включват в
информацията за продукта се определя чрез
прилагане на спецификациите на съответните
европейски директиви. Различията в
информация за продукта, изброени другаде
могат да доведат до различни условия на
изпитване. Само данните, които се съдържат в
тази продуктова информация е приложима и
валидна.
Instructions for use and maintenance 7
EN
English
Dear Clients,
The TESY team would like to congratulate you on your new
purchase. We hope that your new appliance shall bring more
comfort to your home.
This technical description and instructions manual was
prepared in order to acquaint you with the product and the
conditions of proper installation and use. These instructions
were also intended for use by qualied technicians, who shall
perform the initial installation, or disassembly and repairs in
the event of a breakdown.
The observance of the instructions contained herein is in
the interest of the buyer and represents one of the warranty
conditions, outlined in the warranty card.
Please consider that following the current instructions will
primarily be of interest to the consumer, but along with this,
it is also one of the warranty conditions, pointed out in the
warranty card, so that the consumer can benet from the
free warranty services. The producer is not responsible for
damages in the appliance that have appeared as a result
of operation and/or installation not corresponding to the
instructions here.
The electric water heater complies with the requirements of
EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply hot water to household
sites equipped with a piping system working at pressure
below 6 bars (0.6 MPa).
It is designed to operate only in closed and heated premises
where the temperature is not lower than 4°C and it is not
designed to operate in a continuous protracted regime.
II. TECHNICAL PARAMETERS
1. Nominal volume V, liters - see the appliance’s rating plate
2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance’s rating
plate
4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate
Attention! This is not the water mains pressure. This is
the pressure that is announced for the appliance and
refers to the requirements of the safety standards.
5. Water heater type - closed type accumulating water
heater, with thermal insulation
6. Inner coating - for models: GC-glass-ceramics; SS-stainless
steel; EV - email
7. Daily energy consumption – see Annex I
8. Rated load prole - see Annex I
9. Quantity of mixed water at 40°C V40 litres - see Annex I
10. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I
11. Default temperature settings - see Annex I
12. Energy eciency during water heating - see Annex I
For models with a regulated thermostat, the specied
temperature range refers to the cases when the
thermostat is set at maximum water heating
temperature (see below).
III.IMPORTANT RULES
• The water heater must only be mounted in premises with
normal re resistance.
• Do not switch on the water heater unless you established
it was lled with water.
• Qualied P&P specialists and Electricians must only
perform the connecting of the water heater to the water and
electric mains. A qualied technician is a person who has
the competence according the regulations of the country in
question.
• Upon connecting the water heater to the electric mains
care must be taken to connect the safety lead.
• If the probability exists for the premise’s temperature to
fall below 0°C, the water heater must be drained (observe the
procedure outlined in section V, subsection 2‘’Water heater’s
piping connection”). In models that can be set, anti-freeze
regime can be used (it functions only when the appliance is
supplied with electrical power and when it is switched on),
adhering to the conditions in paragraph VII (temperature
setting)
• During operation – regime of heating the water – water
drops through the drainage opening of the protection valve
are usual. The protection valve should be left open to the
atmosphere. Measures should be taken to lead and collect
the leakages in order to prevent damages, ensuring that this
is in conformation with the requirements described in p. 2 in
paragraph V.
• The valve and the elements linked to it must be protected
from freezing.
• During the heating the appliance could produce a hissing
noise (the boiling water). This is common and does not indicate
any damage.The noise gets higher with the time and the
reason for this is the accumulation of limestone. To remove the
noise the appliance must be cleaned from limestone. This type
of cleaning is not covered by the warranty.
• In order to secure the water heater’s safe operation, the
safety return-valve must undergo regular cleaning and
inspections for normal functioning /the valve must not be
obstructed/, and for the regions with highly calcareous water
it must be cleaned from the accumulated lime scale. This
service is not provided under warranty maintenance.
All alterations and modications to the water heater’s
construction and electrical circuitry are forbidden. If
such alterations or modications are established
during inspection, the appliance’s warranty shall
be null and void. Alterations and modications shall
mean each instances of removal of elements
incorporated by the manufacturer, building in of
additional components into the water heater,
replacement of elements by similar elements
unapproved by the manufacturer
8Instructions for use and maintenance
EN • These instructions shall also apply to water heaters
equipped with a heat exchanger.
• If the power supply cord (of models that have one) is
damaged, it must be replaced by a service representative or a
person with similar qualication, to avoid any risk.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
IV. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK
The appliance consists of a boiler shell, a ange at its lower
end /with vertically-installed boilers/ or lateral ange/with
horizontally-installed boilers/, protective plastic panel and
non-return safety valve.
1. The body consists of a steel reservoir (water tank)
and housing (outer shell) with thermal insulation placed
in-between made of ecologically clean high density
polyurethane foam, and two pipes with thread G ½‘’ for cold
water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet
pipe (marked by a red ring).
The inner tank may be of two types depending on the model:
• Made of steel protected form corrosion by a special glass-
ceramics coating
• Made of stainless steel
The vertical water heaters may be outtted with a built in
heat exchange unit (boiler tube). The boiler tube’s entrance
and exit are located at the sides and represent pipes with
thread G ¾“.
2. The ange is outtted with: electric heater and
thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating are
outtted with a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the water in the tank
and is managed by the thermostat, which automatically
maintains the set temperature.
The thermostat has a built in overheating safety device, which
switches of power to the heater when the water temperature
reaches excessive values.
3. The safety-return valve prevents the appliance’s complete
emptying in the event the cold water supply is interrupted.
The valve protects the appliance from pressure increases
higher than the allowed value during heating (! pressure
increases upon an increase of temperature), via release of
excess pressure during the drainage opening
Attention! The safety-return valve cannot protect the
appliance in the event of water mains pressure in
excess of the acceptable pressure stated for the
appliance.
V. MOUNTING AND SWITCHING ON
Attention! Qualied technicians must perform all
technical and electrical assembly works. A qualied
technician is a person who has the competence
according the regulations of the country in question.
1. Mounting
We recommend the mounting of the device at close
proximity to locations where hot water is used, in order to
reduce heat losses during transportation. In the event the
device is mounted in a bathroom, the selected location
must exclude the possibility of water spray contact from
the showerhead or portable showerhead attachment. Two
methods of installation are possible:
• Vertical installation (g. 1a) – When installing the appliance
onto a wall – the boiler should be hanged through the upper
carrying plank which is xed to the boiler shell.
Two hooks are used for suspending the appliance (min. Ø
10 mm) set rmly in the wall (not included in the mounting
set). The mounting bracket’s construction designed for water
heaters intended for vertical mounting is universal and allows
a distance between the hooks of 220 to 300 mm.
• Horizontal installation GCHV and GCH models (g.2 and
g.2b) – At horizontal installation the distances between the
carrying hooks are dierent with the dierent capacities and
these values are indicated in table 2 to g. 2a and g. 2b.
Warning! The appliance must be installed in such a
way, so as the protective plastic panel and the inlet/
outlet pipes to remain on the left side of the boiler
(frontal view). The cold water supply pipe (with a blue
ring) must be beneath the hot water discharge pipe
(with a red ring).
Attention! In order to prevent injury to user and third
persons in the event of faults in the system for
providing hot water, the appliance must be mounted in
premises outtted with oor hydro insulation and
plumbing drainage. Don’t place objects, which are not
waterproof under the appliance under any
circumstances. In the event of mounting the appliance
in premises not outtted with oor hydro insulation, a
protective tub with a plumbing drainage must be
placed under the appliance.
Notice: the set does not include a protective tub and the
user must select the same.
Instructions for use and maintenance 9
EN
English
2. Water heater connection to the pipe network
Fig. 4: a) - for vertical installation; b) - for horizontal
installation GCHV; c) - for horizontal installation GCH;
Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for
water main pressure > 0,6 MPa); 4 - Stop valve; 5 - Funnel
connected to the sewer network; 6 – Hose; 7 - Drain water tap.
Upon connecting the water heater to the water mains you
must consider the indicative color markings /rings/ axed
to the pipes: blue for cold /incoming/ water, red for hot /
outgoing/ water.
The mounting of the safety return-valve supplied with the
water heater is obligatory. The safety return-valve must be
mounted on the cold water supply pipe, in observance of the
direction arrow stamped on its body, indicating the incoming
water’s direction. Additional stopcocks must not be mounted
between the safety return-valve and the water heater.
Exception: If the local regulations (norms) require the usage of
another protection valve or mechanism (in accordance with
EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally.
For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the
announced operational pressure must be no more than 0.7
MPa. For other protection valves, the pressure at which they
are calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked on
the appliance’s sign. In these cases the safety valve which the
appliance is supplied with should not be used.
Attention! The presence of other /old/ safety
return-valves may lead to a breakdown of your
appliance and they must be removed.
Attention! Other type of stopping armature is not
allowed between the protection return valve (the
protective device) and the appliance.
Attention! The attaching of the safety return-valve to
threads longer than 10 mm is not allowed, otherwise
this may damage the valve and poses danger for your
appliance.
Attention! With boilers for vertical assembly, the safety
valve has to be connected to the ingoing pipe with the
safety plastic panel of the appliance being taken o.
After it has been assembled it should be in position as
shown on Fig. 2.
Attention! The safety valve and the pipe between the
valve and the water heater must be protected from
freezing. During hose draining - its free end must be
always open to the atmosphere (not to be immersed).
Make sure that the hose is also protected from freezing.
Opening the cold-water stopcock of the water supply piping
network and opening the hot-water stopcock of the water-
mixing faucet carries out the lling of the water heater with
water. After the lling is complete, a constant stream of water
must begin to ow from the water-mixing faucet. Now you
can close the hot water stopcock.
In the event you must empty the water heater, rst you must
cut o its power supply. The inow of water from the water
mains must rst be terminated and the hot water tap of the
mixing-faucet must be opened. The water tap 7 (g 4a and
4 b) must be opened to drain the water from water tank. If
there is no such tap build in the pipe line, than the water can
be drain as follow:
• Models equipped with safety valve with lever - You can
drain the water from the water heater by lifting the safety
return-valve’s lever. Water will drain from the safety return-
valve’s drainage opening
• Models equipped with safety valve without lever - water
can be drain directly from inlet pipe of water tank after when
you disconnect it from water main
In the event of removing the ange, the discharge of several
liters of water, which remain in the water tank, is normal.
Attention!
Measures must be undertaken to prevent
damage from discharging water during draining.
In case that the pressure in the water mains is over the value
pointed out in the above paragraph I, then it is necessary
to assemble a pressure reduce valve, otherwise the water
heater would not function properly. The Manufacturer does
not assume any liability for problems arising out of the
appliance’s improper use.
3. Water heater connection to the electrical network.
Attention! Make sure the appliance is full of water prior
to switching on the electrical mains power.
3.1. Models with power cord with a plug are connected by
inserting the plug into a contact. They are switched o the
power supply by drawing the plug out of the contact.
Attention! The wall-plug must be properly connected to
a separate electrical circle that is provided with a
protector. It must be earthed.
10 Instructions for use and maintenance
EN 3.2. Water heaters tted with a supply cord without a plug.
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring.The connecting has
to be constant- with no plug contacts. The circuit has to be
supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to
ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of
over-voltage from category III.
The connecting of the conductors of the supply cord of the
appliance has to be carried out as follows:
• conductor with brown insulation – to the phase conductor
of the electrical wiring (L)
• conductor with blue insulation- to the neutral conductor
of the wiring (N)
• conductor with yellow-green insulation – to the safety
conductor of the wiring ( )
3.3. Models without power cord
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring. The circuit has to
be supplied with a safety fuse 16A (20A for power > 3700W).
Copper single core (rigid – non stranded) conductor shall be
used for the connection – cable 3 x 2.5mm² (cable 3 x 2.5mm²
for power > 3700W).
The electrical circuit supplying the appliance must have an in-
built device ensuring the splitting of all terminal poles under
conditions of super-voltage of category III.
To install the power supply wire to the boiler, remove the
plastic cover (Fig.2).
Connect the power wires in compliance with the marks on
the terminals, as follows:
• the phase - to mark A, A1, L or L1;
• the neutral - to N (B or B1 or N1)
• The safety wire must be obligatory connected to the screw
joint marked with .
After the installation, put the plastic cover back in its place!
Explanations to Fig. 3:
TS - thermal switch; TR - thermal regulator; S - switch (for models
that have one); R - heater; IL - light indicator
VI.RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE FOR
WATER HEATERS WITH WATER TANKS COVERED BY GLASS
CERAMICS COATING
The magnesium anode protects the water tank’s inner surface
from corrosion.
The anode’s term of use is up to ve years. The anode element
is an element undergoing wear and tear and is subject to
periodic replacement.
In view of the long-term and accident free use of your water
heater, the manufacturer recommends periodic inspections
of the magnesium anode’s condition by a qualied technician
and replacement whenever required, and this could be
performed during the appliance’s technical preventive
maintenance. For replacements, please contact the
authorized service stations!
VII. OPERATION.
1. Switch on.
Before switching on the appliance for rst time, make sure
that the boiler is properly connected to the power supply
network and full with water.
The boiler is switched on by a switch integrated into the
installation, described in item 3.2 of Section V, or upon
connecting the plug to the electrical contact (in the case of
an extension cable with plug).
2. Water heaters with electromechanical control
Fig. 2 where:
1 - Moisture-proof button for heater switching (for models
with a switch)
2 - Light indicator
3 - Regulator handle (only for models with adjustable
thermostat)
When there is in-built in switch in the water heater, you
must switch it on.
Electrical switch with one knob:
0 – switched o;
I – switched on;
The knob lit when the switch is on.
The control lamp on the panel indicates the state (the mode)
in which the appliance is placed: it is lit when the water is
being heated and is switched o when the specied by the
thermostat water temperature level is reached.
Electrical switch with two knobs:
0 - switched o;
I; II - switched on;
Choosing of dierent power levels of heating:
Rated power (marked on the
rating label) Switched
on knob
(I)
Switched
on knob
(II)
Switched
on knob I
and II
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
The buttons of the switch lit on, if they are switched on and
during heating. They stops to lit when the preset temperature
of the water is reached and the thermostat switch-o the
voltage supply.
The control lamp lit on when there is supply voltage from
electrical main. It does not lit on when there is not supply
voltage or the thermal cut-out (temperature protection) is
switched o (see 3 below)
• Temperature setup (for models with adjustable
thermostat).
This setup allows the gradual setting of the desired temperature,
achieved by using a handle on the control panel.
Position e(Energy-save mode) – At this mode, water
temperature reaches up to approximately 60°. Heat losses
are reduced in this way.
Instructions for use and maintenance 11
EN
English
Fig. 2a indicates the direction of rotation of the knob for the
other models with externally adjustable thermostat.
Attention! Place the thermostat knob in position for
maximum temperature (unless it is on this position
constantly), for period of one day each month. This
ensures higher hygiene of the used hot water.
3. Protection according to the temperature (valid for all
models).
The appliance is equipped with a special facility (thermal
circuit-breaker) for protection against over-heating of the
water, which is switching o the heater from the electricity
network, when the temperature reaches too high values.
Attention! When this device operates, it does not
self-reset and the appliance will not work. Please call
an authorized service for solving the problem.
VIII. PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the inuence of high
temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is
deposited upon the heating element’s surface. This worsens
the heat exchange between the heating element and water.
The heating element’s surface temperature increases along
/of boiling water/. The thermoregulator begins to switch
on and o more frequently. A‘’deceptive”activation of
the thermal protection is possible. Due to these facts, the
manufacturer recommends preventive maintenance of your
water heater every two years by an authorized service center
or service base. This protective maintenance must include
cleaning and inspection of the anode protector (for water
heaters with glass-ceramic coating), which shall be replace
with a new one if need arises.
In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not
clean with abrasive or solvent content detergents. Do not
pour water over the appliance.
The manufacturer does not bare the responsibility for all
consequences caused by not obeying the instructions,
given hereby.
Instructions for protecting the environment
Old electric appliances contain precious materials and
thus should not be thrown together with the household
litter. We kindly ask you make your active contribution for
protecting the resources and the environment by handing
over the appliance in the authorized buy-back stations (if
such exist).
DESCRIPTION TO ANNEX I
(1) supplier's name or trade mark
(2) supplier's model identier (3) the declared
load prole, expressed by the appropriate letter and
typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII
(4) the water heating energy eciency class of the
model, determined in accordance with point 1 of
Annex II (5) the water heating energy eciency in %,
rounded to the nearest integer (6) the annual
electricity consumption in kWh in terms of nal
energy and/or the annual fuel consumption in GJ in
terms of GCV, rounded to the nearest integer and
calculated in accordance with point 4 of Annex VIII (7)
the thermostat temperature settings of the water
heater, as placed on the market (8) the daily electricity
consumption Q elec in kWh, rounded to three decimal
places (9) the declared load prole, expressed by the
appropriate letter in accordance with Table 1 of this
Annex (10) the mixed water at 40 °C V40 in litres,
rounded to the nearest integer;(11) maximum
temperature of the thermostat (12) ‘out of the
box-mode’ is the standard operating condition,
setting or mode set by the manufacturer at factory
level, to be active immediately after the appliance
installation, suitable for normal use by the end-user
according to the water tapping pattern for which the
product has been designed and placed on the market
(13) the water heating energy eciency in %, rounded
to one decimal place (14) All specic precautions for
assembly, installation and maintenance are
described in the operating and installation
instructions. Read and follow the operating and
installation instructions. (15) All of the data that is
included in the product information was determined
by applying the specications of the relevant
European directives. Dierences to product
information listed elsewhere may result in dierent
test conditions. Only the data that is contained in this
product information is applicable and valid.
12
RU ,
TESY .
, .
.
,
,
.
, ,
.
, ,
,
,
,
.
, /
,
.
EN 60335-1, EN
60335-2-21.
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
,
6 (0.6 MPa).
,
4°C
.
II. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. V, .
2. - .
3. - .
4. - .
Внимание! Это не давление водопроводной
сетью. Оно относится к прибору и соблюдает
требования стандартов безопасности.
5. -
,
6. , : GC - ;
SS - ; V -
7. – .
I
8. - . I
9. 40 °C V40 –
. I
10. – .
I
11. – . I
12. – .
I
Для моделей с внешне регулируемым
термостатом указанный температурный
диапазон касается случаев, в которых
термостат поставлен на показание
температуры для максимального подогревания
воды (см. ниже).
III.ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
•
.
• ,
.
•
.
() - ,
.
•
.
• ,
0°,
e (
. V, 2“
”). ,
(
),
VII ( ).
• – ( ) –
. .
,
, .2 V.
•
.
•
( ).
.
- .
, .
.
•
( )
- ,
.
.
Любые изменения и переустройства в
конструкции и электрической схеме бойлера
запрещены. При их констатации гарантия
теряет свое действие. Под изменениями и
переустройством подразумевается любое
удаление заводских элементов, установка в
бойлере дополнительных компонентов, замена
элементов аналогичными, но не одобренными
производителем.
13Русский
RU
•
.
• ( , )
,
.
• 8-
8-
,
, ,
a
, .
•
•
, .
IV. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
,
/ / /
/,
.
1. ( )
( ) ,
,
G ½“ (
) ( ).
:
• ,
•
().
G ¾“.
2. .
.
,
.
(),
,
.
3. -
.
,
(!
) .
Внимание! Возвратно-предохранительный
клапан не может защитить устройство в
случае водопроводной подачи под давлением,
превышающим объявленное давление
устройства.
V. МОНТАЖ И ПУСК
Внимание! Все технические и электромонтажные
работы должны выполняться
квалифицированными техническими
специалистами. Квалифицированный
(компетентный) техник - это лицо, у которого
есть соответную компетентность согласно
нормативных правил соответного государства.
1. Монтаж
,
.
,
. :
• GCHV GCH (. 1a) -
-
, .
(min.
Ø 10 mm), (
).
,
220 300 .
• - GCHV GCH (.2
.2b) -
2
. 2a, . 2a.
Внимание! Устанавливать так, что
предохранительная пластмассовая панель и
трубы для входа и выхода остаться с левой
стороны бойлера (смотря на него фронтально).
Труба для подачи холодной воды (со синим
кольцом) должна быть под трубой для выпуска
теплой воды (с красным кольцом).
Внимание! В целях безопасности потребителя и
третьих лиц в случае неполадок в системе
подачи горячей воды необходимо устанавливать
бойлер в помещениях, имеющих напольную
гидроизоляцию и канализационный дренаж.
Запрещается устанавливать бойлер на
неводоустойчивые предметы. При монтаже
устройства в помещениях без напольной
гидроизоляции необходимо под бойлером
установить защитную ванну с
канализационным дренажом.
Примечание: защитная ванна не входит в
комплект и обеспечивается потребителем.
14
RU 2. Подключение бойлера к водопроводной сети
. 4a – ;
. 4b- GCHV
. 4c- GCH
:1 - ; 2 - ;
3 - (
0,7 MPa); 4 - ; 5 -
; 6 – ; 7 –
-
: - // ,
// .
Монтаж возвратно-предохранительного клапана,
прилагаемого к бойлеру, является обязательным.
,
,
.
.
: ()
( EN 1487 EN 1489),
. ,
EN 1487
0.7 MPa.
, , 0.1
MPa .
, .
Внимание! Наличие других /старых/ возвратно-
предохранительных клапанов может привести к
повреждению бойлера, вот почему они должны
быть удалены.
Внимание! Не допускается никакой другой
запорной арматуры между возвратно
предохранительным клапаном
(предохранительным устройством) и
прибором.
Внимание! Не допускается закручивание клапана
к резьбе длиной более 10 мм, иначе это может
привести к повреждению клапана и выходу
бойлера из строя.
Внимание! Возвратно предохранительный
клапан и трубопровод от него к
водонагревателю должны быть защищенными
от замораживания. При дренированием с
шлангом – его свободный конец должен всегда
быть открытым к атмосфере (Не погруженный).
Шланг тоже должен быть обеспечен против
замораживания.
.
,
.
, ,
.
.
. 7 (. 4 4b)
, .
,
:
•
–
;
•
-
,
, .
Внимание! При сливе воды необходимо
предпринять меры по предотвращению ущерба
от вытекающей воды.
,
I ,
,
.
,
.
3. Подключение к электрической сети.
Внимание! Перед подачей электрического
питания необходимо убедится, что бойлер
наполнен водой.
3.1. ,
.
.
Внимание! Контакт должен быть правильно
подключен к отдельной цепи, которая
обеспечена предохранителем. Он должен быть
заземлен.
3.2.
16 (20A > 3700W).
– .
,
III.
15Русский
RU
:
• –
(L)
• –
(N)
• - –
( )
3.3.
16 (20A
> 3700W). )
, ( 3x2,5 mm²
3000W ( 3x4.0 mm² > 3700W).
,
III.
(.2).
, :
• A 1 L L1
• N (B B1 N1)
•
, .
,
!
Пояснение к фиг.3:
TS – термовыключатель; TR – терморегулятор; S – ключ
(при моделях с таковым); R – нагреватель; IL – сигнальная
лампа;
VI.АНТИКОРРОЗИЙНАЯ ЗАЩИТА - МАГНИЕВЫЙ
АНОД
.
,
.
,
.
!
VII. РАБОТА С ИЗДЕЛИЕМ.
1. Включение устройства.
,
.
, ,
3.2 V
( ).
2. Бойлеры с электромеханическим управлением
.2 :
1-
( )
2 -
3 - (
)
У модели со встроенным в бойлере переключателем
необходимо включить и его.
:
0 – выключить;
I – включить;
,
( ,
).
e
//, :
.
:
0 – выключить;
I,II – включить;
:
Объявленная мощность
(отмечена на заводской
табличке)
Включена
кнопка
(I)
Включена
кнопка
(II)
Включены
обе
кнопки
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
,
.
.
,
. ,
(.. 3 ).
• (
).
16
RU
,
.
e( ) –
60°.
.
. 2a
.
3. Защита по температуре (валидно для всех
моделей).
() ,
,
.
Внимание! После активации, это устройство не
самовосстанавливается и прибор не будет
работать. Обратитесь к оторизированному
сервису для устранения проблемы.
VIII. ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
,
,
.
.
.
/ /.
. ''”
.
.
, .
. .
Производитель не несет ответственность за
последствия при несоблюдении настоящей
инструкции.
Указания по защите окружающей среды
!
.
ОПИСАНИЕ К ПРИЛОЖЕНИЮ I
(1) имя или торговая марка на
поставщика (2) идентификатор
модели поставщика (3) объявлeнный профиль
нагрузки, выражен через соответствующие
означения буквами и типичное использование, в
соответствие с указаном в таблице 3
приложения VII (4) класс энергийной
эффективности при подогреве воды
соответной модели, определеный в
соответствие с приложением II пункт 1 (5)
энергийн эяффективности при подогреве воды в
процентах, округленная до ближайшего целого
числа с вычислением согласно указанного в
приложение VІІІ, пункт 4 (6) потребление
электроэнергии в год в kWh, выраженное на база
крайна енергия, и/или годовое потребление
топлива в GJ, выражено на базе верхнего тепла
сгорания (GCV), округленное до ближайшего
целого числа (7) терморегулирующие
настройки температуры подгревателя воды в
виде, в котором он предлагается на рынке (8)
ежедневное потребление электроэнергии Q elec
в kWh, округленное до третьего знака после
десятичной точки (9) объявлeнный профиль
нагрузки, выражен через соответствующие
означения буквами согласно таблицы 1
настоящого приложения (10) количество
смешенной ноды при 40 0 C V 40 в литрах,
округленное до ближайшего целого числа (11)
Максимальная температура термостата (12)
Режим „продукт готов к работе“ – это
стандартные эксплуатационные условия,
стандартная настройка или режим, заводски
указанны изготовителем так, чтобы были
активными непосредственно после установки
прибора, подходящие для нормального
использования конечным пользователем в
соответствие с циклом пользования воды, для
которого проектировали продукт е и
отправили его на рынке. (13) энергийн
эяффективности при подогреве воды в
процентах, округленная до первого знак после
десятичной точки (14) все специальные
предохранительные меры сглобки, монтажа и
поддеръжки описаны в руководством для
эксплуатации и монтажа. Прочитайте и
следуйте инструкциии для работы и монтажа.
(15) Все данные, которые включаются в
информации для продукта, определяются через
приложения спецификаций соответствующих
европейских директивов. Различия в
информации для продукта, перечисленные в
другом месте могут привести к разным
условиям испытания. Только данные, которые
указаны в этой продуктовой информации
являются приложимые и валидными.
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 17
ES
Estimados clientes,
El equipo de TESY cordialmente le felicita su nueva compra.
Esperamos que el nuevo aparato aporte para la mejora del
conforte de su casa.
La descripción técnica presente e instrucción de explotación
tiene como objetivo presentarle el producto y las condiciones
de su montaje correcto y explotación. La instrucción está
dedicada a los técnicos de capacidad legal que inicialmente
van a montar el aparato, luego desmontar y montar de nuevo
en caso de deterioro. El respeto de las indicaciones de la
presente instrucción presenta un interés para el comprador y
es una de las condiciones de garantía, marcadas en la tarjeta
de garantía.
Por favor, tener en cuenta que guardar las instrucciones en este
manual es sobre todo en el interés del cliente pero también
es uno de los requisitos de garantía, indicados en la tarjeta, así
que el cliente pueda obtener servicio de garantía sin pagar. El
fabricante no se hace responsable de los daños en el aparato y
los daños causados por el uso o ensamblaje no conforme a las
indicaciones e instrucciones de este manual.
El calentador eléctrico responde a los requerimientos de EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I. FINALIDAD
El aparato tiene como n indemnizar con agua caliente
objetos de casa que tengan una red de conducción de agua
con una presión de no más de 6 bars (0.6 MPa).
Está diseñado para explotación solamente en espacios
cerrados y calentados, donde la temperatura no descienda por
debajo de 4˚C y no está diseñado para operar en ujo continuo.
II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Cabida nominal V, litros – mire la enseña sobre el aparato
2. Tensión nominal - mire la enseña sobre el aparato
3. Capacidad nominal - mire la enseña sobre el aparato
4. Presión nominal - mire la enseña sobre el aparato
Atención! Ésta no es la presión de la red de suministro
de agua. Es la anunciada para el aparato y se reere a
los requisitos de las normas de seguridad.
5. Tipo de termosifón - un calentador de agua cerrado de
acumulación con aislamiento de calor
6. Cobertura interna – para modelos: GC-de vidrio y
cerámica; SS-acero no oxidado, EV esmalte
7. Consumo diario de electricidad - ver Anexo I
8. Perl de carga admisible - ver Anexo I
9. Cantidad de agua mezclada a 40 ° C V40 en litros - ver
Anexo I
10. Temperatura máxima del termostato - ver Anexo I
11. Ajustes de temperatura por defecto - ver Anexo I
12. Eciencia energética durante el calentamiento del agua -
ver Anexo I
!Para modelos con un termostato de regulación
externa, el diapasón de temperatura marcado se
reere a los casos en que el termostato ha sido puesto
para una temperatura máxima de calentamiento del
agua (mira más abajo)
III.IMPORTANTES REGLAS
• El calentador debe montarse solamente en recintos con
una seguridad de incendios normal. No conecte el termosifón
sin estar seguro de que está lleno de agua.
• La conexión del termosifón a la red de conducción de agua
y eléctrica (en modelos sin cordón con tomacorriente) que se
realice de técnicos de fontanería y canalización capacitados.
• Durante la conexión del calentador a la red eléctrica hay
que tener cuidado en la conexión correcta del conductor de
protección (en lo modelos sin cordón con tomacorriente).
Técnico calicado es una persona que tiene facultades que le
conere la normativa vigente del estado correspondiente.
• Si se preve que se van a alcanzar temperaturas de
congelación (bajo o C) en el lugar donde está instalado, purgue
completamente el calentador (siguiendo las instrucciones en
punto V-2“Conexión hidráulica del calentador”). En modelos
con opción de modos ajustables, se puede utilizar el modo
anticongelante (que opera sólo cuando hay tensión eléctrica
en el aparato y aparato encendido), sujeto a las condiciones
descritas en el parágrafo VII (ajustar la temperatura)
• En la explotación (régimen de calentar el agua), es normal
que gotee agua de la apertura de sacar de la válvula de
protección. La misma debe ser dejada abierta a la atmósfera.
• En operación – (modo de calentar el agua) - es normal que
el agua gotea desde la abertura de drenaje de la válvula de
seguridad. Ésta debe dejarse abierta a la atmósfera. Se deben
tomar medidas por el retiro o cobro de las cantidades del
encurrimiento para evitar daños no violando los requisitos
descritos en punto 2, parágrafo V.
• La válvula y sus componentes relacionados deben ser
protegidos de congelación.
• Al calentar el aparato puede ser oido ruido (agua
hirviendo). Esto es normal y no indica un mal funcionamiento.
El ruido aumenta con el tiempo y la razón es la acumulacion
de piedra caliza. Para eliminar el ruido, el aparatos necesita
ser limpiado. Este servicio no está cubierto por la garantía.
• Para la función segura del calentador la válvula de
protección reexiva se limpia regularmente y revisa si
funciona correctamente /que no sea bloqueado /, como en
las zonas de agua intensamente calcárea se debe limpiar
de la caliza amontonada. Este servicio no es un objeto de
manutención de garantía.
Se prohíbe toda clase de cambios y reformas en la
construcción y el esquema eléctrico del termosifón. En
case de presencia de tales, la garantía del aparato
se anula. Bajo cambios y reformas se entiende cada
eliminación de elementos puestos por el productor,
incorporación de componentes adicionales en el
calentador, canje de elementos análogamente no
aprobados por el productor.
18 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES • La presente instrucción se reere también a calentadores
con cambiador de calor.
• Si el cordón alimentador (en los modelos que lo contienen
empaquetado) es estropeado, éste debe ser cambiado por un
servicio representativo o por una persona con tal calicación,
para evitar toda clase de riesgos.
• Los niños deben estar bajo vigilancia para que esté seguro
de que no juegan con el aparato. Este aparato está diseñado
para usarlo niños que tienen 8 y más de 8 años, personas con
minusvalías físicas o mentales o personas sin conocimientos
y experiencia, en caso de que estén bajo vigilancia o después
de instrucciones sobre un uso seguro del aparato y que
entienden bien los peligros que pueden surgir
• Niños no deben jugar con el aparto.
• Niños, que no están bajo vigilancia, no deben efectuar la
limpieza y el mantenimiento del calentador
IV. DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE FUNCIÓN
El aparato está formado por cuerpo, brida en la parte de abajo
/en las calderas que se montan verticalmente/ o en la parte
lateral /en las calderas que se montan horizontalmente/,
panel protector de plástico y válvula antirretorno.
1. El cuerpo se compone de un tanque de acero (contenedor
de agua) y una caja (envoltura externa) con aislamiento de
calor entre ellos de un penó poliuretano ecológicamente puro
y de alta densidad, y dos tubos con tallado G ½“ para dar agua
fría (de anillo azul) y soltar agua caliente (de anillo rojo).
El tanque interno puede ser de dos tipos en dependencia del
modelo:
• De acero negro protegido de corosión por una cobertura
especial de vidrio y cerámica.
• De un acero no oxidable
Los termosifones verticales pueden disponer de un
cambiador de calor (serpentina). La entrada y la salida de la
serpentina están posicionadas lateralmente y representan
tubos de tallado G ¾“.
2. En la cadena hay un calentador eléctrico montado. En
los termosifones con una cobertura de vidrio y cerámica hay
también un protector de magnesio montado.
El calentador eléctrico sirve de calentar el agua en el tanque
y se maneja del termostato que mantiene automáticamente
una temperatura determinada.
El aparato dispone de un mecanismo incorporado para
asegurar protección de recalentación (termodesconector),
que desconecta el calentador de la rd de calentación, cuando
la temperatura del agua alcance unas cifras bastante altas.
3. La válvula de protección reexiva elimina el vaciamiento
completo del aparato cuando para el dar del agua fría de
la red de conducción de agua. Éste protege el aparato del
aumento de la presión en el contenedor de agua hasta una
cifra más alta que la aceptable a régimen de calentar (!cuando
aumente la temperatura el agua incrementa y la tensión
aumenta), dejando caer el exceso por la apertura de drenaje
¡Atencion! La válvula de protección reexiva no puede
proteger el aparato cuando dla conducción de agua
viene una presión más alta que la determinada para el
aparato.
V. MONTAJE Y CONEXIÓN
¡Atencion! Todas las operaciones técnicas y
electromecánicas deben ser realizadas por técnicos de
capacidad legal. Técnico calicado es una persona que
tiene facultades que le conere la normativa vigente
del estado correspondiente.
1. Montaje
Se recomienda que el montaje del aparato sea máximamente
cerca de los lugares de uso de agua caliente para que decrezcan
las pérdidas de calor en la conducción de agua. En caso de
montaje en cuarto de baño él debe ser montado en tal lugar en
que no sea mojado por agua de duche o duche auricular.
Existen dos opciones de montaje:
• montaje vertical (g. 1a) – Montaje en la pared – el aparato se
cuelga usando la placa cargadora que forma parte de su cuerpo.
El colgamiento se hace en dos ganchos (min. F 10 mm)
repuestas sólidamente a la pared (no están incluidas en el
paquete de colgar). La construcción de la placa que lleva de
los termosifones de montaje vertical es universal y permite
que la distancia entre los ganchos sea de 220 a 300 mm.
• montaje horizontal - GCHV, GCH (g. 2, g. 2b) – En el
montaje horizontal las distancias entre los ganchos son
diferentes y dependen de la capacidad de la caldera. Se
pueden ver en tabla 2 g. 2a, 2b.
¡Atención! Monte el aparato de tal manera que el panel
protector de plástico y los tubos de entrada y salida se
queden a la izquierda de la caldera (mirando la caldera
de frente). El tubo de entrada de agua fría (con el anillo
azul) se debe montar debajo del tubo de salida de
agua caliente (con el anillo rojo).
¡ATENCION! Para evitar daños papa el cliente y para
terceras personas en caso de deterioro del sistema de
provisión de agua caliente es necesario que el aparato
se monte en recintos donde haya un hidroaislamiento
de suelo y drenaje en la canalización. De ningún modo
no ponga debajo del aparato objetos que no son
resistentes a agua. En el montaje del aparato en
recintos sin hidroaislamiento de suelo es necesario que
se haga un baño de protección debajo de éste con un
drenaje hacia la canalización.
Observación: El baño de protección no está incluida en el
paquete y se escoge del consumidor.
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 19
ES
2. Conexión del termosifón a la red de conducción de
agua
Fig. 4a - para montaje vertical.;
Fig. 4b - para montaje horizontal GCHV;
Fig. 4c - para montaje horizontal GCH.
Donde: 1. Tubo de entrada. 2. Válvula de protección 3. Grifo
de reducción (en caso de una presión en la conducción de
aguas de más de 0.6 MPa), 4. Una grúa espiral 5. Embudo con
una conexión de enchufe a la canalización 6. Manga de riego
7. Grifo para descargar el agua
Cuando se conecta el termosifón a la red de conducción de
agua hay que tener en cuenta los signos de color indicadores
(anillos) en los tubos: azul – para agua fría /de entrada/, rojo –
para el agua caliente /de salida/.
Es obligatorio que se monte la clapa de protección
reexiva con la cual el termosifón ha sido comprado. Ella
se pone en la entrada del agua fría conforme la echa de su
cuerpo, que muestra la dirección del agua de entrada. No se
admite otra armadura de parar entre la válvula y el aparato.
Excepción: Si las regulaciones locales requieren usar otra
válvula de seguridad o dispositivo (que cumplen la normas
EN 1487 o EN 1489) estos deben comprarse por separado.
Para dispositivos que cumplen la norma EN 1487, la presión
máxima de trabajo anunciada debe ser de 0,7 MPa. Para otras
válvulas de seguridad, la presión al que están calibrado debe
ser con 0,1 MPa menor que el marcado en la placa de aparato.
En estos casos, la válvula de retroceso, que se suministra con
el aparato, no debe ser utilizada.
¡Atencion! La presencia de otras /viejas/ válvulas de
protección reexiva puede provocar un deterioro de su
aparato y ellas deben ser eliminadas.
¡Atencion
! No se admiten otros grifos de cierre entre la
válvula de seguridad (dispositivo de seguridad) y el
aparato.
¡Atencion
! No se permite el enrollamiento de la
válvula a tallados con longitud de más de 10 mm., en
caso contrario esto puede causar deterioro de su
válvula y será peligroso para su aparato.
¡Atencion! En los termosifones de montaje vertical la
valvula de proteccion debe estar conectada al tubo de
entrada si el panel de plastic del aparato esta quitado.
Despues de su montaje, este debe adopter la
posicion,marcada en la gura 2.
¡Atencion! La válvula de seguridad de retroceso y la
tubería del aparato al calentador deben ser protegidos
de congelación. Al hacer drenaje con manguera – el
extremo libre debe estar siempre abierto a la atmósfera
(no inmerso). La manguera también deberá estar
protegida contra congelación.
El rellenar el termosifón de agua se hace cuando abre el grifo
de dar agua fría de la red de conducción de agua hacia él
como también en grifo de agua caliente de la pila mezcladora.
Después de que el mezclador llene, debe correr un chorro
constante de agua. Ya puede cerrar el grifo de agua caliente.
Cuando se necesita un vaciamiento del calentador es
obligatorio que primero interrumpa la alimentación eléctrica
hacia él. Par la alimentación del agua al calentador. Abra el
grifo de agua caliente de la batería mezcladora. Abra el grifo
7 (Fig.4a y 4b) para descargar el agua del calentador. En caso
de que falte un grifo semejante en la instalación, descargue el
agua del calentador de manera siguiente:
• modelos equipados con una válvula de palanca – levante
la palanca de la válvula y el agua va a corer por la abertura de
drenaje.
• modelos equpados con una válvula sin palanca – el agua
puede descargarse directamente del tubo para entrada
de agua, desconectándo previamente el calentador de las
tuberías de agua.
Cuando se quita la cadena es normal que uyan unos litros
de agua, restados en el contenedor de agua.
¡Atencion!
Cuando se extrae, deben adoptarse unas
medidas de prevención de daños por el agua que se
derrama.
Si la presión en la red de agua supera a las cantidades
indicadas en el párrafo 1 mas arriba, es necesaria la
instalación de válvula de reducción de presión, de lo
contrario el calentador de agua no funcionará correctamente.
El productor no asume la responsabilidad de los problemas
causados por el uso incorrecto del aparato.
3. Conexión a la red eléctrica.
¡Atencion! Antes de conectar la alimentación eléctrica,
asegúrese de que el aparato está lleno de agua.
3.1. En los modelos provistos de cordón de alimentación en
un paquete con un tomacorriente, la conexión se realiza si se
conecta en el enchufe. El desconectar de la red eléctrica se
realiza desconectando en tomacorrientes del enchufe.
¡Atencion! La toma debe estar conectada a un circuito
separado provisto de un mecanismo de seguridad. Se
debe estar conectado a tierra..
3.2. Calentadores de agua equipados con cable de
alimentaciόn sin clavija de enchufe
El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico individual
de la instalaciόn eléctrica ja, equipado con un dispositivo
de seguridad con corriente eléctrica nominal de 16 (20
para potencia > 3700W). La conexiόn debe ser constane – sin
clavija de enchufe. El circuito eléctrico debe ser equipado con
un dispositivo de seguridad y con un mecanismo incorporado
que asegura separaciόn de todos los polos en caso de
sobretensiόn tipo III.
20 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES Los cables de alimentaciόn del aparato deben conectarse de
la manera siguiente:
• Cable conductor de aislamiento marrόn - al cable de fase
de la instalaciόn eléctirca (L).
• Cable conductor de aislamiento azul - al cable neutro de la
instalaciόn eléctirca (N).
• Cable conductor de aislamiento amarillo-verde - al cable
protector de la instalaciόn eléctirca ( )
3.3. Calentador de agua sin cable de alimentaciόn
El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico individual
de la instalaciόn eléctrica ja, equipado con un dispositivo
de seguridad con corriente eléctrica nominal de 16A (20A
para potencia > 3700W). La conexiόn se realiza por cables de
cobre con un hilo (sόlidos) – cable 3x2,5 mm² para potencia
total de 3000W ( cable 3x4.0mm² para potencia > 3700W).
En el contorno eléctrico de alimentación del aparato debe ser
incorporado un mecanismo que asegure separación de todos
los polos en las condiciones de categoría de supertensión III.
Para que sea montado el conductor eléctrico al calentador es
necesario que se quite la tapa de plástico (g. 2).
Conectar los cables de alimentación de manera siguiente:
• cable correspondiente a fase conecte a señal A o 1 o L
o L1.
• cable correspondiente a neutro conecte a señal N (B o B1
o N1).
• Es obligatoria la conexión el protector con el enlace de
tornillo, señalado con signo .
Después de montaje la tapa de plástico se pone de nuevo!
Aclaraciones de la g 3:
TS – desconectador de termo; TR – regulador de termo;
S – interruptor (para los modelos que lo tengan); R – calentador;
IL – luz señal;
VI.PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN – ÁNODO DE
MAGNESIO EN CASE DE CALENTADORES DE CONTENIDO
DE AGUA CON UNA COBERTURA DE VIDRIO Y CERÁMICA
El ánodo de magnesio protege la supercie interna del
contenedor de agua contra corrosión. Él aparece como un
elemento que se gasta y que está sumiso a una inspección
periódica.
Teniendo en cuenta la explotación sin plazo ni averías de su
calentador el productor recomienda una inspección periódica
del estado del ánodo de magnesio por un técnico autorizado
como también repuesto en caso de necesidad y si proceda
durante la proláctica periódica del aparato.
Para realizar el recambio, contacte a los servicios autorizados!
VII. OPERACIÓN CON EL APARATO.
1. Conexión del aparato.
Antes de conectar el aparato por primera vez asegúrese de
que el termosifón ha sido conectado correctamente en la red
eléctrica y de que está lleno de agua.
La conexión del calentador se realiza mediante el reconector
incorporado en la instalación, descrito en subpunto 3.2 de
punto V o conexión del tomacorriente con el enchufe (si el
modelo tiene un cable con tomacorriente).
2. Termosifones de manejo electromagnético
g. 2 Donde:
1-Una tecla que aísla la humedad para conectar el aparato
(con modelos de interruptor)
2-Indicador luminoso
3-Un asa de regulador (sólo con modelos de termostato de
regulación)
Modelos que tienen un interruptor eléctrico incorporado
en el calentador: es necesario pulsarlo para realizar la
conexión.
Interruptor eléctrico de una sola tecla:
0 – posición de apagado;
I – posición de encendido;
Cuando el interruptor está en la posición de encendido, la
tecla se ilumina (eso es un indicador adicional de posición de
encendido)
La señal luminosa del panel indica el régimen de
funcionamiento del aparato: se ilumina al calentar la agua
y se apaga al alcanzar la temperatura determinada por el
termostato.
Interruptor eléctrico de dos teclas:
0 - posición de apagado;
I; II- posición de encendido;
Selección de los niveles de potencia de calentamiento:
Nivel de potencia (impresa
sobre el letrero del aparato) Inter-
ruptor (I)
pulsado
Interrup-
tor (II)
pulsado
Los dos in-
terruptores
pulsados
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
Las teclas del interruptor se iluminan, cuando están en la
posición de encendido y el aparato está en régimen de
calentar. Una vez alcanzada la temperatura determinada, el
termorregulador se desconecta y las teclas del interruptor se
apagan.
La señal luminosa de funcionamiento se ilumina, cuando
existe alimentación eléctrica al aparato y se apaga cuando
no existe alimentación eléctrica o cuando la protección
incorporada en el aparato está apagada. (punto 3, más abajo).
• Ajuste de la temperatura (en modelos de termostato de
regulación)
Este ajuste permite dar la temperatura deseada lo cual se realiza a
través el asa de la pantalla de manejo.
Posición e(Ahorro de energía eléctrica) – Durante este
régimen de funcionamiento el agua alcanza una temperatura
de 60° aproximadamente. De esta manera se reducen las
pérdidas de calor.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other TESY Water Heater manuals
TESY
TESY GCV6SL 804420 B11 TSR Specification sheet
TESY
TESY ModEco Classic GCV 804720 C21 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCU 1515 L52 RC Specification sheet
TESY
TESY GCV 504716D C22 ECW User manual
TESY
TESY Bilight Slim GCV 803520 B11 TSRC Specification sheet
TESY
TESY BelliSlimo User manual
TESY
TESY EV 9S 160 User manual
TESY
TESY ModEco Classic GCV 504720 C21 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCV11SL 1504724D C21 TSRCP Specification sheet
TESY
TESY BiLight Horizontal GCHL 1204430 B12 TSR Specification sheet
TESY
TESY Bilight Compact Specification sheet
TESY
TESY BelliSlimo DRY GCR 802724D E31 ECW User manual
TESY
TESY GCVS 1004420 B11 TSR Specification sheet
TESY
TESY ModEco Classic GCV 1204720 C21 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCVS 804420 B11 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCV 303512 B11 TSR User manual
TESY
TESY BelliSlimo DRY GCR 802724D E31 ECW User manual
TESY
TESY BelliSlimo GCR 1002722 E31 EC User manual
TESY
TESY Modeco Ceramic GCV 504716D C21 TS2RC User manual
TESY
TESY BiLight GCV 120 4420 B11 TSR Specification sheet
Popular Water Heater manuals by other brands
Siemens
Siemens DE 628M Series operating instructions
Dimplex
Dimplex 200 AIR D/2 installation manual
A.O. Smith
A.O. Smith Dura-Power DSE-5 instruction manual
Takagi
Takagi T-M50 Installation manual and owner's guide
A.O. Smith
A.O. Smith BTX 100 instruction manual
A.O. Smith
A.O. Smith ProMax GCNH30100 parts list
Zenith
Zenith 216666666 Installation and operating instructions
EUROM
EUROM BK2002T Instruction booklet
Lochinvar
Lochinvar RPD-I-S user guide
CHAFFOTEAUX
CHAFFOTEAUX FLUENDO PLUS ONT C 11 EU user manual
Bosch
Bosch Tronic Store Compact 1500 TOR Installation and operating instructions
Arzum
Arzum Termal AR 064 instruction manual
PVI
PVI MAXIM Specifications
Rheem
Rheem RTG-66X installation instructions
Hard Head
Hard Head 021095 operating instructions
Takagi
Takagi 200 Series Installation manual and owner's guide
clage
clage SX 50 120 Series Instructions for installation, use and maintenance
Interline
Interline SOLAR HEATER DOME instruction manual