TESY EV15/9 S2 2000 User manual

BG
БОЙЛЕРИ СИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ СЕДИН
ТОПЛООБМЕННИК:
ЕV (Х)S 800; 1000; 1500; 2000
БОЙЛЕРИ СИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ СДВА
ТОПЛООБМЕННИКА:
ЕV (Х/Х)S2 800; 1000; 1500; 2000
БУФЕРИ ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ:
ЕV 800; 1000; 1500; 2000
ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА ПРЕДИ ИНСТАЛИРАНЕТО И
СТАРТИРАНЕТО НА УРЕДА!
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТОЗИ ДОКУМЕНТ!
WATER HEATE
WATER HEATERS WITH
GB
Page 1от 20;
WATER HEATE
RS WITH INDIRECT HEATING WITH
ONE HEAT EXCHANGER:
ЕV (Х)S 800; 1000; 1500; 2000
WATER HEATERS WITH
INDIRECT HEATING WITH
TWO HEAT EXCHANGERS:
ЕV (Х/Х)S2; 800; 1000; 1500; 2000
BUFFERS FOR DOMESTIC HOT WATER:
ЕV 800; 1000; 1500; 2000
READ THE INSTRUCTION BEFORE INSTALLING DEVICE AND
PUT IT INTO OPERATION
KEEP CAREFULLY THIS DOCUMENT!
BOILERE CU
BOILERE CU
SCHIMB
Е
BUFFERE SUB MARE PRESIUNE
CITI
PA
STRA
RO
BOILERE CU
INCALZIRE INDIRECTA CU UN
SCHIMBATOR DE CALDURA:
ЕV (Х)S 800; 1000; 1500; 2000
BOILERE CU
INCALZIRE INDIRECTA CU DOUA
SCHIMB
ATOARE DE CALDURA:
Е
V (Х/Х)S2 800; 1000; 1500; 2000
BUFFERE SUB MARE PRESIUNE
:
ЕV 800; 1000; 1500; 2000
TI INSTRUCTIUNILE INAINTE DE PORNIREA
DISPOZITIVULUI!
STRA
TI CU GRIJA PREZENTUL DOCUMENT!

BG GB RO
Page 2от 20;
Уважаем кл ент ,
Ек път на TESY сърдечно В чест т новата покупка.
Надяваме се, че нов ят В уред ще допр несе за подобряване
на комфорта във Ваш я дом.
Настоящото техн ческо оп сан е нструкц я за
експлоатац я ма за цел да В запознае сздел eтo
услов ята за неговото прав лно монт ране експлоатац я.
Инструкц ята епредназначена за правоспособн те техн ц ,
ко то ще монт рат уреда, демонт рат ремонт рат вслучай на
повреда.
Спазването на указан ята внастоящата нструкц я ев
нтерес на купувача еедно от гаранц онн те услов я,
посочен вгарнц онната карта.
•Таз нструкц я енеразделна част от бойлера. Тя трябва да
се съхранява трябва да пр дружава уреда вслучай, че се
смен собствен ка л потреб теля /л се пре нстал ра
•Прочетете нструкц ята вн мателно. Тя ще в помогне за
ос гуряване на безопасно нстал ране, зползване поддръжка
на ваш я уред
•Инстал рането на уреда еза сметка на купувача трябва да
се звърш от квал ф ц ран нсталатор, всъответств е с
настоящата нструкц я
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уредът епредназначен да обезпечава сб това гореща
(п тейна) вода обект , мащ водопроводна мрежа сналягане
не повече от 0,8 MPa (8 bar).
Той епредназначен за експлоатац я взакр т отопляем
помещен я (стемпература над 4
о
С).
II. ОПИСАНИЕ ИТЕХН. ХАРАКТЕРИСТИКИ
Взав с мост от модела водонагревател те могат да бъдат
без топлообменн к л сед н л два вграден топлообменн ка
Към бойлера емонт ран нд катор за отч тане на
температурата във водонагревателя - Т. Нал чн са тръбн
зход (означен сTS1, TS2, TS3) за монтаж на датч ц за
змерване на температурата на водата вбойлера участващ в
управлен ето на потока на топлонос теля през
топлообменн ц те. Към бойлерът може да бъде монт ран
електр ческ нагреател, за който еос гурен тръбен зход
означен сбукв EE. Тръбен зход означен сбуква Rе
предназначен за рец ркулац я на топла вода, внсталац
даващ таз възможност.
Бойлерът еос гурен сфланец разположен старн чно
служ за проверка поч стване на водосъдържателя, както за
монтаж на допълн телен електронагревател.
ВНИМАНИЕ! Елект ическият наг евател т ябва да бъде
одоб ен от п оизводителя на водонаг евателния у ед. В
п отичвен случай га анцията за у еда ще отпадне и
п оизводителят не носи отгово ност п и нено мална
абота на у еда.
Dear Clients,
The TESY team would like to congratulate you on your new
purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort
to your home.
The instruction manual and the technical description are
prepared in order to acquaint you with the product and the conditions
of proper installation and usage. Read them carefully and follow
them.
The observance of the instructions contained herein is in the
interest of the buyer and represents one of the warranty conditions,
outlined in the warranty card. The non-observance of the
instruction can be reason of losing warranty!
•This manual is an integral part of the appliance. It must be kept
with care and must follow the appliance if the latter is transferred to
another owner or user and/or to another installation.
•Read the instruction and tips very carefully. They will help you
secure a safe installation, use and maintenance of your appliance.
•The installation is at the buyer’s expense and must be carried out
by a professional technical person from the sector in accordance with
instructions in the manual.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply hot (potable) water to
households equipped with a piping system working at pressure below
8 bar (0,8 MPa).
The appliance is intended for work in closed, heated premises
(above 4
o
C).
II. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA
Depending on the model of the high capacity water heater
(HCWH), it can has one or two built-in heat exchangers
(serpentines). The connections to the high capacity water heaters
should be made following the marked outlets and inlets, described
below: T- for temperature indicator (the indicator is included in the kit
of the appliance). TS1, TS2, TS3 - for mounting temperature sensors
(each heat exchanger can be controlled by temperature). If the
appliance is equipped with one heat exchanger there will be only one
outlet “TS1” available. EE (HE) – for electrical heating element -
positioned in the middle of the appliance. Follow the technical data
for choosing the proper power of the heating element. FLANGE
/near the bottom/ for servicing and cleaning - it can be used for
mounting an electrical heating element. Follow the technical data. R-
for hot water recirculation systems
ATTENTION: The electrical heating element should be approved
from the producer of the high capacity water heater. Otherwise
the producer does not follow any warranty conditions and it is
not responsible for any abnormal work of the appliance.
Stimati clienti,
Firma TESY va felicita pentru achizitionarea facuta. Speram ca
noul dispozitiv sa ajute la cresterea confortului in casa
Dumneavoastra. Prezenta descriere tehnica si instructiunile de
exploatare va prezinta produsul si modul corect de montare si
exploatare. Acest manual este destinat si tehnicienilor autorizati care
vor monta, demonta si repara dispozitivul. Respectarea instructiunilor
este in interesul cumparatorului si este una din conditiile din cartea
de garantie.
•Prezentul manual de instructiuni este parte integranta a
boilerului. Acesta trebuie pastrat si trebuie intotdeauna sa insoteasca
dispozitivul in orice situatie.
•Cititi cu atentie instructiunile. Ele va vor ajuta la instalarea in
conditii de securitate, exploatarea si intretinerea dispozitivului.
Instalarea dispozitivului intra in contul cumparatorului si trebuie
efectuata de catre un instalator calificat, conform instructiunilor.
I. UTILIZARE
Dispozitivul este destinat prepararii apei calde menajere, in obiecte
cu racordare la reteaua apa si canalizare cu o presiune care nu
depaseste 0,8 MPa (8 bar).
Aparatul este destinat sălucreze în spații închise, încălzite (peste
4°C).
II. DESCRIERE SI DATE TEHNICE
In functie de modelul incalzitorului de apa, pot fi fara schimbator de
caldura, cu unu sau cu doua schimbatoare de caldura.
La boiler este montat un indicator pentru citirea temperaturii
incalzitorului de apa – T. Boilerul are iesiri (indicate cu TS1, TS2,
TS3), pentru montarea de senzori pentru masurarea temperaturii
apei din boiler, care comanda fluxul agentului termic prin
schimbatoarele de caldura. La boiler se poate lega rezistenta
electrica la iesirea marcata cu EE. Iesirea marcata cu Reste
destinata recirculatiei apei calde, in instalatii care ofera aceasta
posibilitate. Boilerul are doua flanse, una este situata in partea de sus
a dispozitivului unde este fixat anodul protector. A doua flansa este
situata lateral si foloseste la revizia si curatirea vasului de apa.
ATENTIE! Rezistenta electrica trebuie sa fie aprobata de
catre producator. In caz contrar, garantia dispozitivului se
anuleaza si producatorul nu poarta raspundere de functionarea
incorecta a dispozitivului.

BG GB RO
Page 3от 20;
ІI.a ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. | TECHNICAL DATA. | DATE TEHNICE
Бойле модел Water heater model Modelul de încălzire a apei
EV
15/9
S2
2000
EV
15
S
2000
EV
12/8
S2
1500
EV
12
S
1500
EV
13
S
1000
EV
13/7
S2
1000
EV
12
S
800
EV
12
/
9
S2
800
Номинален обем Total capacity (EN 12897) Volum nominal l 1928 1950 1500 1500 988 977 800 800
Действителен обем Actual capacity (EN 12897) Volum real l 1836 1867 1430 1455 941 931 774 762
Тегло нето
Net
Weight
Greutate
kg
501 454 421 382 233 279 221 252
Изолация „Мек”
PU
Insulation
“Soft” PU
Izolatie “Soft” PU
mm
100 100 100 100 100 100 100 100
Площ се пентина
(S1
-
долна)
Heat exchanger surface
(S1
–
lower HE
)
Suprafa
t
a serpentinei (S1
–
de jos)
m
2
4.5 4,5 3,47 3,47 3.45 3.45 2.89 2.89
Площ се пентина (S2
-
го на)
Heat exchanger surface
(S
2
–
upper HE
))
Suprafa
t
a serpentinei
(S2
–
de sus
)
m
2
2.7 2,3 - 1.31 - 1.54
Обем на се пентината
(S1)
Heat exchanger content
(S1)
Volumul serpentinei
(S1)
l
41.6 41,6 31,4 31,4 31.3 31.3 26.2 26.2
Обем на се пентината
(S2)
Heat exchanger content
(S2)
Volumul serpentinei
(S2)
l
25.2 20,5 - 7.9 - 9.4
Мощност на S1
вп оточен ежим
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Exchanged power of HE
S1 in continuous mood
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Puterea
serpentinei
S1 in regim de functionare
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
kW
250
195
130
68
250
195
130
68
175
140
100
80
175
140
100
80
175
130
85
56
175
130
85
56
148
107
70
50
148
107
70
50
Мощност на S2
вп оточен ежим
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Exchanged power of HE
S2 in continuous mood
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Puterea
serpentinei
S2 in regim de functionare
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
kW
117
83
51
24
-
120
95
68
51
-
72
50
30
17
-
87
57
36
20
Макс. дебит топла вода
с∆T35°C (S1)
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Max. flow rate of DHW with
∆T35°C
(S1); continuous mood
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Cantitate ap
a
cald
a
cu ∆T35°C (S1)
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
l/min
102
80
53
26
102
80
53
2
72
57
41
33
72
57
41
33
72
53
35
23
72
53
35
23
61
44
29
20
61
44
29
20
Макс. дебит топла вода
с∆T35°C (S2)
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Max. flow rate of DHW with
∆T35°C
(S2); continuous mood
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
Cantitate ap
a
cald
a
cu ∆T35°C (S2)
70-90°C
60-80°C
50-70°C
50-60°C
l/min
46
34
21
10
49
39
28
21
-
29
20
12
7
-
36
23
15
8
Макс. количество вода MIX45°C (S1)
Quantity of hot water
MIX45°C (S1)
Cantitate max. de ap
a
MIX45°C (S1)
l
2080 2145 1660 1728 1081 1055 845 823
Макс. количество вода MIX45°C (S2) Quantity of hot water MIX45°C (S2) Cantitate max. de apa MIX45°C (S2) l 991 611 - 503 - 401
Загуба на топлина (∆T45K) Heat loss (∆T45K) Pierdere de caldura (∆T45K) kW/24h
8.3 8.3 6.5 6.5 5.3 5.3 5.1 5.1
Макс. аботна темпе ату а Max. working temperature Max. temperatura de lucru °C 95 95 95 95 95 95 95 95
Max. working temperature Coil HE
Max. temperatura
de lucru a
serpentinei °C 110 110 110 110 110 110 110 110
Макс. аботно налягане
водосъдъ жател Max. pressure of water tank Presiune de lucru a vasului de apa MPa 0.8 0,8 0,8 0,8 0.8 0.8 0.8 0.8
Работно налягане
за се пентините Max. pressure of coil heat exchanger Presiune de lucru a serpentinei MPa 0.6 0,6 0,6 0,6 0.6 0.6 0.6 0.6
Table 1

BG
ІІ. b. БОЙЛЕР ТИП 800 – 1000 РАЗМЕРИ.
OVERALL DIMENSIONS T
R
Вход рец ркулац я
TS1
Термосензор 1
TS2
Термосензор 2
EE
Eл. нагревател
T
Tермометър
TR
Терморегулатор
CW
Вход студена вода
IS2
Вход серпент на 2
OS2
Изход серпент на 2
IS1
Вход серпент на 1
OS1
Изход серпент на 1
HW
Изход гореща вода
AV
Обезвъздушаване
ЕV
(
X
)
S
800; 1000
Fig. 1
GB
Page 4от 20;
OVERALL DIMENSIONS T
YPE: 800 – 1000L
DIMENSIUNI TIP 800
Recirculation Intrare recirculatie
Thermo pocket1 Senzor de temperatura 1
Thermo pocket 2 Senzor de temperatura 2
Electric heating element Rezistenta electrica
Thermometer Termometru
Thermoregulator Termoregulator
Inlet cold water Intrare apa rece
Inlet heat exchanger 2 Intrare serpentina 2
Outlet heat exchanger 2 Iesire serpentina 2
Inlet heat exchanger 1 Intrare serpentina 1
Outlet heat exchanger 1 Iesire serpentina 1
Outlet hot water Iesire apa calda
Air ventilation Aerisire
Table 3
ЕV
(
X/X
)
S
2
800; 1000
Fig. 2
RO
DIMENSIUNI TIP 800
– 1000L
EV
13
S
EV
13/7
S2
EV
12
S
EV
12/9
S2
mm 1000 1000 800 800
a354 354 351 351
b1132 1132 1051 1051
c1475 1475 1592 1592
d1894 1895 1822 1830
e2002 2002 1937 1937
f81.5 81.5 82.5 82.5
g272 272 269 269
h987 987 929 929
i1274 1174 1273 1105
j1846 1274 1780 1273
k2097 1475 2012 1492
l - 1847 - 1778
m - 2100 - 2014
TS 1 830 817 756 756
TS 2 - 1374 - 1363
ØD 850 850 790 790
ØC 1050 1050 990 990
Table 2
800
-
1000
G ¾”F
G ½”F
G ½”F
G 1 ½”F
G ½”F
G ½”F
G 1 ½”M
G 1” M
G 1” M
G 1 ½” M
G 1 ½” M
G 1 ½” M
G ¾” F

BG
ІІ.c. БОЙЛЕР ТИП 1500 – 2000 РАЗМЕРИ.
ЕV
(
X
)
S
15
00;
2
000
Fig. 3
R
Вход рец ркулац я
TS1
Термосензор 1
TS2
Термосензор 2
EE
Eл. нагревател
T
Tермометър
TR
Терморегулатор
CW
Вход студена вода
IS2
Вход серпент на 2
OS2
Изход серпент на 2
IS1
Вход серпент на 1
OS1
Изход серпент на 1
HW
Изход гореща вода
AV
Обезвъздушаване
GB
Page 5от 20;
OVERALL DIMENSIONS TYPE: 1500 – 2000L
DIMENSIUNI TIP 1500
ЕV
(
X
/X
)
S
2
15
00;
2
000
Fig. 4
Recirculation
Intrare recirculatie
Thermo pocket1
Senzor de temperatura
Thermo pocket 2
Senzor de temperatura
Electric heating element
Rezistenta electrica
Thermometer Termometru
Thermoregulator
Termoregulator
Inlet cold water
Intrare apa rece
Inlet heat exchanger 2
Intrare serpentina
Outlet heat exchanger 2 Iesire serpentina
Inlet heat exchanger 1
Intrare serpentina
Outlet heat exchanger 1 Iesire serpentina
Outlet hot water
Iesire apa calda
Air ventilation Aerisire
Table 5
RO
DIMENSIUNI TIP 1500
– 2000L
EV
15
S
EV
15/9
S2
EV
12
S
EV
12/8
S2
mm 2000 2000 1500 1500
a 1927 1927 1768 1768
b 1827 1827 1666 1666
c 1287 1287 1168 1168
d 497 497 468 468
e 2399 2399 2193 2193
f 2263 2263 2061 2061
g - 1875 - 1691
h 1560 1560 1378 1378
i - 1537 - 1329
j - 1380 - 1251
k 1244 1244 1081 1081
l 587 587 579 579
m 420 420 421 421
n 90 90 90 90
p 2565 2565 2361 2361
ØC 1300 1300 1200 1200
ØD 1100 1100 1000 1000
Table 4
1500
-
2000
Intrare recirculatie
G 1 ½”F
Senzor de temperatura
1 G ½”F
Senzor de temperatura
2 G ½”F
Rezistenta electrica
G 1 ½”F
G ½”F
Termoregulator
G ½”F
Intrare apa rece
G 2”M
Intrare serpentina
2 G 1 ½”M
2 G 1 ½”M
Intrare serpentina
1 G 1 ½”M
1 G 1 ½”M
Iesire apa calda
G 2”M
G ¾”F

BG
II.d. БУФЕРИ ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА. |
EV 2000
EV 1500
Ном нален обем Total capacity
(EN 12897) Volum nominal І
2000
1500
Действ телен обем Actual capacity
(EN 12897) Volum real l
1916
1492
Изолац я Insulation Izolare mm
“100
100
Макс. работна
температура
Max. operational
temperature Max. temperatura de lucru
T°C
95
95
Макс. налягане
Max. pressure of water
tank
Presiune de lucru a vasului
de apa MPa
0.8
0.8
Места за термосонд Thermopockets Teaca pentru termosenzor
pcs.
2
2
Тегло Нето Net. Weight Greutate kg
388 3
38
Table 7
ЕV
800; 1000
Fig 5
GB
Page 6от 20;
BUFFERS FOR DHW. | BUFFERE
PENTRU APA CALDA MEN
ØD
ØC
R
Вход рец ркулац я
Recirculation
TS1
Термосензор 1
Thermo pocket1
TS2
Термосензор
2
Thermo pocket 2
TS3
Термосензор 3
Thermo pocket 3
EE
Eл. нагревател El. heating element
T
Tермометър Thermometer
TR
Терморегулатор Thermoregulator
CW
Вход студена вода Inlet cold water
HW
Изход гореща вода
Outlet hot water
L
Вход топло зточн к Inlet heat source
AV
Обезвъздушаване
Air ventilation
Table 8
EV 1500
EV 1000
EV 800
1500
1000
800
1492
977 805
100
100 100
95
95 95
0.8
0.8 0.8
2
3 3
38
211 175
ЕV
15
00;
2
000
Fig 6
RO
PENTRU APA CALDA MEN
AJERA
EV800
EV1000
EV
1500
EV2000
a 351 354 1767 1927
b 1051 1132 1665 1827
c 1502 1383 1167 1287
d 1592 1475 467 497
e 1830 1895 2193 2399
f 1937 2002 2061 2263
g 80 80 1750 1915
h 272 272 1250 1370
i 1174 1174 1080 1141
j 1273 1273 367 397
k 1592 1654 90 90
l 1780 1846 - -
p - - 2214 2412
ØD
790 850 1000 1100
ØC
990 1050 1200 1300
Table 6
EV 800
EV 1000
EV 1500
EV 2000
Intrare recirculatie G ¾”F G 1 ½”F
Senzor de temperatura 1 G ½”F G ½”F
Senzor de temperatura 2
G ½”F G ½”F
Senzor de temperatura 3 G ½”F -
Rezistenta electrica G 1 ½”F G 1 ½”F
Termometru G ½”F G ½”F
Termoregulator G ½”F G ½”F
Intrare apa rece G 1 ½”M G 2”M
Iesire apa calda G 1 ½”M G 2”M
Intrare sursa de caldura - G 2”M
Aerisire G ¾”F G ¾”F
Table 8

BG GB RO
Page 7от 20;
III. МОНТАЖ ИВКЛЮЧВАНЕ
ВНИМАНИЕ! ВСИЧКИ МОНТАЖНИ ДЕЙНОСТИ ТРЯБВА ДА
СЕ ИЗПЪЛНЯТ ОТ ПРАВОСПОСОБНИ ТЕХНИЦИ.
III.a. МОНТАЖ
Водонагревател те са закрепен на нд в дуалн
транспортн палет , за улеснен е на транспорт рането м. Пр
услов е че бойлерът ще се монт ра впомещен е сравен под
сн ска влажност, то се допуска палета да не бъде свалян.
Пр необход мост палета да бъде свален трябва да се спаз
следната последователност (fig.8):
-Поставете уреда влегнало положен е, като предвар телно
подлож те под него постелка за да го предпаз те от нараняване
Разв йте тр те болта, ско то палета езахванат към бойлера
-Нав йте регул руем те пет на мястото на болтовете*
-Изправете уреда във верт кално положен е го н вел райте,
като регул рате в соч ната на пет те. Вслуча те, когато
регул руем те пет са съставн , сглобете петата като спазвате
следната последователност (fig. 9):
-поставете детайл 1 на болт 2, свален от палета
-поставете шайба 3, свалена от палета
-нав йте затегнете добре гайк те 4
ВНИМАНИЕ! За избягване п ичиняването на в еди на
пот ебителя и(или) на т ети лица вслучаи на неизп авност
всистемата за снабдяване стопла вода енеобходимо у еда
да се монти а впомещения имащи подова хид оизолация и
(или) д енаж вканализацията.
III.b. МОНТАЖ НА „МЕКА” ИЗОЛАЦИЯ ЗА УРЕДИ.
Поставянето на золац я се звършват от двама душ , в
помещен я см н мална температура от 18°С. Изолац онн ят
кожух трябва да етемпер ран пр таз температура от поне
1час. Изолац ята се поставя всъответств е сф г.7. След
закопчаване на ц па, се поставя горната золац я върху нея
пластмасов ят декорат вен панел. Отстран , върху звод те на
бойлера се поставят декорат вн те гр вн .
III. MOUNTING AND CONNECTION
ATTENTION! QUALIFIED TECHNICIANS MUST PERFORM ALL
TECHNICAL AND ELECTRICAL ASSEMBLY WORKS.
1. INSTALLATION
Water heaters are delivered on an individual transport pallet. If
the high capacity water heaters are used in premises with low
humidity and flat floor you can leave the pallet as it is mount on the
appliance, otherwise – please follow the described steps bellow (fig.
8):
-Put the water heater in horizontal position;
-Unscrew the three bolts which hold the pallet to the water heater;
-Mount the adjustable feet directly to the appliance;*
-Put the high capacity water heater (HCWH) in vertical position
and adjust the level using the feet.
*If the adjustment feet are delivered in separate parts you can
assemble them as follow (fig. 9):
- put the part 1 on bolt 2 which is unscrewed from the pallet
- put the washer 3 which is removed from the pallet
- Screw on the nuts 4 which are delivered with the appliances
ATTENTION! In order to prevent injury to user and/or third
persons in the event of faults in the system for providing hot
water, the appliance must be mounted in premises outfitted with
floor hydro insulation (or) plumbing drainage.
2. MOUNTING OF “SOFT” PU INSULATION.
Should be fulfilled at room temperature above 18
o
C
The insulation should be stored at above mentioned temperature
at least one hour before operating! After mounting according Fig7,
assure that the zipper is well closed and put the decorative rubber
rings on inlet and outlets! Place the plastic upper lid on the appliance.
III. CONEXIUNI SI MONTAJ
ATENTIE! TOATE ACTIVITATILE DE MONTAJ TREBUIE
EFECTUATE DE CATRE TEHNICIENI AUTORIZATI.
1. MONTAJ
Incalzitoarele de apa sunt fixate pe paleti separati, pentru
inlesnirea transportului.
Daca se impune paletul sa se separe de dispozitiv (daca boilerul
se monteaza in incapere cu podea uniforma si umiditate mica),
trebuie sa se efectueze in felul urmator (fig. 8):
-Asezati dispozitivul in pozitie orizontala si plasati un suport sub
dispozitiv pentru a-l feri de leziuni. Desurubati cele trei suruburi cu
care paletul este prins de boiler.
-Insurubati genunchierele in locul suruburilor*
-Pozitionati dispozitivul in pozitie verticala si nivelati-l, reglati
inaltimea genunchierelor.
*in cazurile in care genunchierele au câteva parti componente,
montati-le in urmatoarea ordine (fig.9):
-atasati detaliul 1 la surubul 2, scos de pe palet;
-atasati saiba 3, scoasa de pe palet;
-insurubati si strângeti bine piulitele 4.
ATENTIE! In caz de iregularitate in sistemul de alimentare cu
apa calda, pentru evitarea vatamarii consumatorilor sau a altor
persoane, este necesar dispozitivul sa se monteze in incaperi cu
podea cu hidroizolatie si (sau) drenaj in canalizare
2. APLICAREA IZOLATIEI DE POLIURETAN
Trebuie facuta de doi oameni in incaperi cu temperatura minima de
18 °C. Carcasa de izolatie trebuie tinuta la aceasta temperatura
minim o ora. Izolatia se aplica in concordanta cu Fig.7. Dupa fixarea
fermoarului aplicati izolatia de sus si apoi puneti capacul decorativ
din plastic. Lateral puneti bratarele decorative pe orificiile boilerului.
Fig 7
Fig 8
Fig
9

BG GB RO
Page 8от 20;
III.c. СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА
МРЕЖА
Свъ зването на бойле а към водоп оводната м ежа се
извъ шва по п оект от п авоспособен илицензи ан
п оектант, изпълнен от п авоспособни технически
монтажници! Наличието на такъв п оект езадължително
условие за п изнаването на га анцията от п оизводителя!
Задължително еспазването на следните станда ти и
ди ективи:
1. Местни п едписания.
2. БДС EN 806 – Техн ческ з скван я за сградн те
нсталац за п тейна вода.
3. БДС EN 1717 – Защ та срещу замърсяване на п тейната
вода във водоснабд. нсталац общ з скван я към у-
ва за предотвратяване на замърсяване пр обратен поток
4. БДС EN 12975 – Топл нн слънчев с стем елемент .
Слънчев колектор .
5. БДС EN 12897 – Водоснабдяване. Из скван я за
нд ректно нагряван резервоар без вент лац я
(затворен ) за вода
П епо ъчително еиспазването на:
•DIN 4753-1-3-6-8 – Бойлер , водн отопл телн нсталац
бойлер за п тейна вода
•DIN 1988 – : Техн ческ прав ла за нсталац за п тейна
вода
•DIN 4708 – Централн водонагревателн съоръжен я
•DVGW
– Работен лист W 551 – Съоръжен я за нагряване
водопроводн съоръжен я на п тейна вода; техн ческ мерк
за намаляването на растежа на лег онел та внов
съоръжен я; ...
– Работен лист W 553 – Определяне на параметр те на
ц ркулац онн с стем ... .
Подвързването на бойлера към водопроводната мрежа се
звършва по ф г. 10 за модел седна серпент на л по ф г.11
за модел сдве серпент н . За модел без топлообменн к
свързването към водопровода екато за бойлер сед н л два
топлообменн ка. Паралелно свързване според ф г. 12
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ елементи на подвъ зването са:
1. Входяща т ъба на водоп оводната м ежа;
2. Спи ателен к ан.
3. Регулато на налягането.Пр налягане вмрежата над 6
Бара езадълж телен. Втоз случай настроеното му налягане е
всъответств е сзч слен ята на проектанта, но не по-в соко от
0,5 МРа! Пр налягане вмрежата под 6 Бара, нал ч ето му е
строго препоръч телно. Във вс чк случа нал ч ето на
регулатор на налягането настроен на 4 бара еважно за
прав лното функц он ране на Ваш ят уред!
III.c. CONNECTION TO THE MAIN WATER SUPPLY
NETWORK
Important! Connecting the storage tank to mains should be
fulfilled in compliance with a project created by a hvac designer!
A Presence of WRITTEN DOCUMENT for additional components
is required for warranty recognition! Only qualified technicians
must install this device!
Compliance with the following standards and directives is
mandatory:
1. Local legislation.
2. EN 806 – Specifications for installations inside buildings
conveying water for human consumption.
3. EN 1717 – Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent
pollution by backflow
4. EN 12975 – Thermal solar systems and components - Solar
collectors.
5. EN 12897 – Water supply – specification for indirectly heated
unvented (closed) storage water heaters
Compliance with the following standards and regulations is
recommended too:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations
and storage water heaters for drinking water
•DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking
water piping systems - Technical measures to reduce
Legionella growth - Design, construction, operation and
rehabilitation of drinking water installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems
in central drinking water heating systems
Installation of the storage tank with one heat exchanger should be
done in accordance with fig.10. Installation of the storage tank with
two heat exchangers should be done in accordance with fig.11.
Models without heat exchangers – the same as for models with one
or two heat exchangers. Parallel installation acc. to fig.12
OBLIGATORY elements of installations are:
1. Inlet pipe;
2. Main water tap
3. Pressure regulator. When pressure in the mains is over 6 bars it
is required. In this case, the set pressure is according to the
calculations of the designer, but should be not higher than 0.5
MPa! When pressure in the mains is under 6 bar, its presence is
strongly recommended. In all cases the presence of a pressure
regulator set at 0.4 MPa is important for the proper functioning of
your device!
III.c. CONECTAREA UNUI CAZAN ALIMENTATE DE LA
REŢEAUA
Important! Conectarea rezervorul de stocare la rețea ar trebui să
fie îndeplinite în conformitate cu un proiect creat de un designer
de HVAC! Este necesarăo prezență de document scris de
componente suplimentare pentru recunoaștere de garanție!
Numai tehnicienii calificați trebuie săinstalați acest aparat!i!.
Este imperios necesar ca următoarele standarde și directive:
1. legislația locală.
2. EN 806 – Specifications for installations inside buildings
conveying water for human consumption.
3. EN 1717 – Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent
pollution by backflow
4. EN 12975 – Thermal solar systems and components - Solar
collectors.
5. EN 12897 – Water supply – specification for indirectly heated
unvented (closed) storage water heaters
Conformitatea cu următoarele standarde și reglementări, se
recomandăde asemenea:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations
and storage water heaters for drinking water
•DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking
water piping systems - Technical measures to reduce
Legionella growth - Design, construction, operation and
rehabilitation of drinking water installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems
in central drinking water heating systems
Instalarea rezervorului de stocare cu un schimbător de căldură, ar
trebui săse facăîn conformitate cu fig.10. Instalarea rezervorului de
stocare cu douăschimbătoare de căldurăar trebui săse facăîn
conformitate cu fig.11. Modelele fărăschimbătoare de căldură- la fel
ca pentru modelele cu unul sau douăschimbătoare de căldură.
Conform instalare paralelă. la Fig.12
Elementele obligatorii sunt:
1. Admisie conductăde apăSistemul de furnizare;
2. Robinet.
3.Regulator de presiune. Atunci când presiunea în rețeaua de
alimentare este de peste 6 bari este necesar. În acest caz, presiunea
de set este în conformitate cu calculele de designer, dar nu trebuie
săfie mai mare de 0,5 MPa! Atunci când presiunea în rețeaua de
alimentare este în curs de 6 bar, prezența sa este foarte recomandat.
În toate cazurile, prezența unui regulator de presiune stabilităla 0,4
MPa este importantăpentru buna funcționare a aparatului!

BG GB RO
Page 9от 20;
4. Възв атен клапан.Т път му се определят от
правоспособен проектант всъответств е стехн ческ те данн
на бойлера, згражданата с стема както сместн те
Европейск норм
5. П едпазен клапан.Пр свързване да се зползват само
предпазн те клапан от комплекта предоставен от
про звод теля. Пр монтаж по друг схем - правоспособен
проектант зч слява определя т път на задълж телн те
предпазн клапан (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). Размер те са
според табл. 9
ВАЖНО! Между бойле ът ип едпазният клапан не т ябва
да има спи ателна или д уга а мату а!
ВАЖНО! Наличието на д уги /ста и/ възв атно-п едпазни
клапани може да доведе до пов еда на вашия у ед ите
т ябва да се п емахнат!
6. Отвеждащ т ъбоп овод на п едпазният клапан.Да се
зпълн всъответств е сместн те Европейск норм
разпоредб за безопасност! Той трябва да есдостатъчен
наклон за от чане на водата. Двата му края трябва да бъдат
отворен към атмосферата да са ос гурен прот в
замръзване. Пр монтажът на тръбата, да се вземат мерк за
безопасност от згарян я пр сработване на клапана! Ф г.9а,b,c
7. Канализация.
8. К ан за източване.
9. Гъвкава д енажна в ъзка
10. Разши ителен съд.Вбойлерът няма предв ден обем за
поемане на разш рен ето на водата вследств е на нейното
загряване. Нал ч ето на разш р телен съд езадълж телно, за
да не се губ вода през предпазн я клапан. Обемът т път му
се определят от правоспособен проектант всъответств е с
техн ческ те данн на бойлера, згражданата с стема както с
местн те Европейск норм за безопасност! Монтажът му се
звършва от правоспособен техн к всъответств е снеговата
нструкц я за експлоатац я. Справочн данн за обема на разш.
съд могат да се намерят втабл.10
Пр услов е, че няма да се ползват ц ркулац онната муфа
(означена сбуква “R”), муф за термосонд (означен сбукв
TS1, TS2, TS3), муфа за пр съед няване на нагревателен
елемент „ЕЕ”, необход мо еда бъдат затворен водоплътно
пред напълването на водосъдържателя свода
Пр модел без топлообменн ц (серпент н ) – отворът
означен с„AV” епредназначен за свързване на устройство за
обезвъздушаване на водосъдържателя. Сцел удължаване на
ж вота на здел ето, се препоръчва пълното му
обезвъздушаване!
! Напълването на бойле а свода става, като отвор те
крана за гореща вода на най-отдалечената смес телната
батер я крана за подаване на студена вода (2) от
водопроводната мрежа към него. След напълването от
смес теля трябва да потече непрекъсната струя вода, след
което може да затвор те крана на смес телната батер я.
4. Non-return valve. Its type should be defined by HVAC designer
according to the local and European lows, standards and
technical norms.
5. Safety valve. Use only safety valves inside supplied kit. For
schemes different than 10, 11 or 12, safety valve must be defined
by HVAC designer and have to be in accordance with the local
and European lows, standards and technical norms. (Pnr = 0.8
МРа; EN 1489:2000). Valve dimensions acc. to table.9
IMPORTANT: Between the storage tank and safety valve there
must not be any kind of stop valves or taps!
IMPORTANT: The presence of other /old/ safety valves may lead
to a breakdown of your appliance and they must be removed.
6. Safety valve drainage pipe. Must be implemented in
accordance with the local and European lows, standards and
technical norms. It must have sufficient slope for water runoff.
Both ends should be open to the atmosphere and to be secured
against frost. Take safety measures against burning when safety
valve is open!. Fig.13 a, b, c
7. Water heater drainage.
8. Drainage tap.
9. Hose.
10. Expansion vessel. In the storage tank there is no volume to
accommodate the expansion of water due to its heating. The
presence of the expansion vessel is required in order not to lose
water through the pressure relief valve. Its volume and type must
be defined by HVAC designer and have to be in accordance with
the system technical requirements, local and European lows,
standards and technical norms. Its installation shall be carried out
by a qualified technician in accordance with its operating
instructions. Reference data on the volume of expansion vessel
could be found in Table 10
In order that you do not use the circulation outlet “R” and the outlets
for the temperature sensors “TS1”, TS2” and “TS3” as well as the
outlet for the heating element “EE” is necessary to put an end caps
before filling the water heater with water.
For models without heat exchanger – outlet marked with “AV” is
intended for connection of air vent device which allows removing the
air from the water tank. For long-lived service, it is advisory always to
remove completely the air from the tank!
! To fill up the water heater is necessary to open the most
distant tap, used for supplying hot water in the installation (of the
mixing-faucet) and the tap (2) for supplying cold water near it. When
the water heater is full, from the cold water tap will continuously run
water.
4. Supapăde reţinere. Tipul se determinăde către un arhitect
autorizat, în conformitate cu datele tehnice ale cazanului, şi a înfiinţat
un sistem cu standardele locale şi europene
5. Supapa de siguranţă.La conectarea în Fig. 10, 11 şi 12 sunt
utilizate numai de către supapele de siguranţă prevăzute de către
constructor kit. Atunci când este instalat pe alte sisteme - designeri
certificate evalueazăşi determinătipul de supape de siguranţă
obligatorii (PNR = 0,8 MPa; EN 1489:2000).
Dimensiuni valve
conform. la table.9
IMPORTANT! Între cazan şi supapa de siguranţă nu ar trebui să
aibăsupape de închidere sau alte!
IMPORTANT! Prezenţa de supape de siguranţă altor / vechi / cu
piston poate provoca daune la unitatea şi trebuie săfie
eliminate!
6. Tubulatura de evacuare a supapei de siguranţă.Pentru a fi în
conformitate cu standardele locale şi europene şi regulamentele de
securitate! El trebuie săaibăpantăsuficientăpentru scurgerea apei.
Ambele capete trebuie săfie deschis în atmosferăşi sunt asigurate
împotriva îngheţului. La instalarea conductei care urmeazăsăfie
luate pentru siguranţă de la arsuri în activarea supapei! Fig. 13 a, b, c
7. Canalizare.
8. Golire.
9. Conexiune drenaj flexibile.
10. Vas de expansiune. În rezervorul de stocare nu existănici un
volum de a găzdui extinderea apei datorităîncălzirii sale. Prezența a
vasului de expansiune este necesarăpentru a nu pierde apa prin
supapa de presiune. Volumul și tipul acesteia trebuie săfie definite
de către proiectant HVAC și trebuie săfie în conformitate cu sistemul
de cerințe tehnice minime, locale și europene, standarde și norme
tehnice. Instalarea sa trebuie săfie efectuatăde către un tehnician
calificat, în conformitate cu instrucțiunile de operare. Date de referință
privind volumul de vas de expansiune a putut fi găsităîn tabelul 10
Cu condiţia cănici un beneficiu de cuplare pompăde circulaţie
(marcate cu litera "R"), prize pentru termosondi (indicate prin litere
TS1, TS2, TS3), soclu pentru conectarea elementului de încălzire
(marcate cu literele "EE (HE)") şi soclu pentru termostat (marcate cu
literele "TR") este trebuie săfie închise înainte de etanşeitate care
umple recipientul cu apa.
La modelele fărăschimbătoare de căldură(bobine) - gaura etichetat
"AV" este destinat săconectaţi dispozitivul la evacuarea rezervorul
de apă. În scopul de a prelungi durata de viaţă a produsului,
recomandatăde aerisire plin!
! Umplerea rezervorului cu apăeste de deschiderea robinetului de
apăcaldăla robinet mai mult şi de amestecare alimentare cu apă
rece (2) din apa de la robinet să-l. Dupăcompletarea de mixer
ar trebui sa curga flux neîntrerupt de apă, atunci puteţi dezactiva
bateria de amestecare.

BG GB RO
Page 10 от 20;
! Източването на водата от водосъдържателя може да
стане, като предвар телно затвор те сп рателн я кран на входа
за студена вода (2). Отворете крана за топла вода на най-
отдалечената смес телна батер я. Отворете крана (8) за
зточване на водата от бойлера.
ВАЖНО! ВСИЧКИ ОПИСАНИ ПО-ГОРЕ ПРАВИЛА НА
ПОДВЪРЗВАНЕТО КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА СА
СВЪРЗАНИ СБЕЗОПАСТНОСТТА ИСА СЪОБРАЗЕНИ С
ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИМЕСТНИ НОРМИ
СПАЗВАНЕТО ИМ ЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО!
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА
ПРОИЗТЕКЛИТЕ ПРОБЛЕМИ ОТ НЕПРАВИЛЕН МОНТАЖ НА
УРЕДА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА ВПРОТИВОРЕЧИЕ
СГОРЕОПИСАНИТЕ ПРАВИЛА ИОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА
КОМПОНЕНТИ СНЕДОКАЗАН ПРОИЗХОД ИСЪОТВЕТСТВИЕ
НА МЕСТНИТЕ ИЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТИ!
! In the event you must empty the water heater, first you must
cut off its power supplies if any. The inflow of water from the water
mains must first be terminated (tap 2) and the most distant hot water
tap of the mixing-faucet must be opened.
Open the drainage tap (8) for full emptying of water tank!
IMPORTANT! ALL OF THE ABOVE MENTIONED RULES FOR
TANK CONNECTION TO WATER MAINS ARE IN RELATION OF
YOUR SAFETY! THEY COMPLY WITH EUROPEAN AND LOCAL
REGULATIONS AND ARE OBLIGATORY!
MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR
PROBLEMS RESULTING FROM INCORRECT ASSEMBLY OF
THE UNIT TO THE WATER SUPPLY NET AND BECAUSE OF
USING COMPONENTS WITH UNKNOWN ORIGIN, NOT WITH
COMPLIANCE TO THE LOCAL AND EUROPEAN STANDARDS !
! De scurgere a apei din rezervorul de apăse poate face prin pre-
închidere supapăde închidere la orificiul de admisie pentru apa rece
(2). Deschideţi apăcaldăla robinet cel mai îndepărtat robinet.
Deschideţi robinetul (8) pentru drenarea apei din cazan.
IMPORTANT! TOATE REGULILE DE MAI SUS PENTRU
REZERVORUL DE LEGATURA LA RETEA DE APA SUNT ÎN
RAPORT SIGURANTA DUMNEAVOASTRA! ACESTEA SUNT ÎN
CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE EUROPENE ȘI
LOCALE ȘI SUNT OBLIGATORII!
PRODUCĂTORUL NU ÎŞI ASUMĂRESPONSABILITATEA
PENTRU PROBLEMELE REZULTATE DIN ASAMBLARE
INCORECTĂA UNITĂŢII DE LA SISTEMUL DE ALIMENTARE CU
APĂÎN CONTRAST CU REGULILE DE MAI SUS ŞI UTILIZAREA
DE COMPONENTE CU INEXPLICABILE ŞI CONFORMITATE CU
STANDARDELE LOCALE ŞI EUROPENE!
Water
heater
volume,
ltrs
Valve Size
inlet, at least
Flow diameter at
least,
mm
Maximum
heating power,
kW
Обем на
бойле а,
лит и
Клапан -
азме на
входа
Минимален
диаметъ на
п оходното му
сечение, мм
Махимална
мощност на
наг яване на
бойле а, кВт
Volumul de
încălzire a
apei, ltrs
Intrare Valve
Dimensiune,
cel puțin
Debit diametru de
cel puțin,
mm
Putere maximă
de încălzire, kW
800 DN20 (R3/4) Ø14 150
1000 DN20 (R3/4) Ø14 150
1500 DN25 (R1) Ø18 250
2000 DN25 (R1) Ø18 250
Table 9
Water heater volume,
ltrs Pressure at cold water inlet (CW),
Bars Minimum expansion vessel
useful volume
in ilters
at water heater temperature:
Обем на бойле а,
лит и Налягане на студената вода, Ба Минимален
полезен обем
на азши ителният съд
влит ип и п и темпе ату а на бойле а:
Volumul de încălzire a apei,
ltrs Presiunea de apărece, Bars Vas de expansiune
volum util
la temperatura
de încălzire a apei,în ilters minimum:
10
o
C - 60
o
C 10
o
C - 70
o
C
800
3 26 36
4 34 45
5 47 63
1000
3 33 45
4 42 57
5 59 79
1500
3 50 67
4 63 85
5 88 118
2000
3 66 89
4 84 113
5 117 158
Table 10

BG
Fig. 13a Fig. 13b Fig. 13c
Fig. 10
GB
Page 11 от 20;
Fig. 11
RO
Fig 12

BG GB RO
Page 12 от 20;
III.d. СВЪРЗВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИЦИТЕ КЪМ
ТОПЛОПРЕНОСНАТА ИНСТАЛАЦИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ
ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ
ВНИМАНИЕ! Свъ зването на у едът към топлоп еносна
инсталация се извъ шва единствено от квалифици ани
лица изготвили иосъществили съответния п оект за
топлоп еносна инсталация.
Свързването на топлообменн ц те на водонагревателя с
топлопреносната нсталац я се звършва, като към означен ят
сцвят надп с звод се свърже съответстващ ят му от
топлопреносната нсталац я:
IS1 (MS) – Вход серпент на 1
OS1 (ES) – Изход серпент на 1
IS2 (M) – Вход серпент на 2
OS2 (E) – Изход серпент на 2
Пр напълване на с стемата сработен флу д енеобход мо
въздухът да бъде премахнат. Затова пред експлоатац ята на
уреда се уверете, че няма въздух вс стемата това не преч на
нормалното му функц он ране.
Необход мо етемпературата на топлонос теля да не
прев шава 110°С, аналягането 0,6 МРа!
Предпазен клапан ((11) - ф г. 10, 11) вкръга на топлообменн ка
(серпент ната) трябва да бъде нстал ран всъответств е с
з скван ята на проектанта, снастройка не по-голяма от Pnr =
0,6МРа (EN 1489:2000)! Разш р телен съд ((12) - ф г. 10, 11) е
задълж телен всъответств е спроекта на нсталац ята!
Препоръч телно енстал рането на възвратен клапан (4) с
цел пр неработещ външен топло зточн к да няма
термос фонно ц ркул ране на флу да свързаното стова
загуба на топл на от бойлера!
ВАЖНО! П оизводителят не поема отгово ност за
п оизтеклите п облеми от неп авилен монтаж на у еда към
допълнителните източници на топлина вп отиво ечие с
го еописаните п авила!
III.e. СВЪРЗВАНЕ НА БУФЕР ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА.
ПРИМЕРНА СХЕМА.
Буфер те за БГВ са предназначен за акумул ране на
сан тарна топла вода споследващото зползване вчасовете
на п кова консумац я. Пр мерна схема на подвързване на
буфер собем 1500 2000лепоказана на ф г.15, ана буфер
800 до 1000лна Ф г.14
ВНИМАНИЕ! Подвъ зването на буфе ите към
водоп оводната м ежа се извъ шва всъответствие с
Фиг.16 ит.III.c!
III.d. CONNECTING THE SERPENTINES (HEAT EXCHANGERS)
WITH HEATING INSTALLATION USING ALTERNATIVE AND
RENEWABLE SOURCES
ATTENTION! Qualified P&P specialist and technicians
must perform all assembly works for connection to the heat
sources.
The connection of the serpentines (heat exchangers) with the
heating installation should be done considering the marked outlets
and inlets as described below:
IS1 (MS) – Inlet of heat exchanger 1
OS1 (ES) – Outlet of heat exchanger 1
IS2 (M) – Inlet of heat exchanger 2
OS2 (E) - Outlet of heat exchanger 2
Make sure that the system is empty of air. The presence of air
may cost incorrect work of the boiler.
Maximum temperature of the heat transfer fluid: 110°C. Maximum
pressure of the heat transfer fluid: 0.6MPa!
A safety valve ((11) - fig. 10, 11) inline coil heat exchanger have
to be fit according to HVAC designer requirements but its adjustment
must not be higher than Pnr = 0.6MPa. (EN 1489:2000)
An expansion vessel according to HVAC Designer requirements
must be installed!
It is recommended an installation of non-return valve (4). By this
way, when the external heat source is not working, your device will
be preserved by thermosyphon fluid circulation and associated heat
loss from the tank!
IMPORTANT! MANUFACTURER ASSUMES NO
RESPONSIBILITY FOR PROBLEMS RESULTING FROM Incorrect
assembly of the heat exchangers to the additional heat sources!
III.e. CONNECTING BUFFERS FOR DOMESTIC HOT WATER.
EXAMPLES.
The buffers for DHW are intended for domestic hot water
accumulation with its subsequent usage when there is a peak in the
consumption!
As an example is shown Fig.15 for 1500 and 2000L and Fig.14
for buffers from 200 to 1000L.
ATTENTION! Connecting buffers DHW to the main water
supply is shown on Fig.16. Explanation could be found in p.III.c
III.d. RACORDAREA SCHIMBATOARELOR DE CALDURA LA
RETEAUA TERMICA A SURSELOR ALTERNATIVE DE CALDURA
ATENTIE! Legarea dispozitivului la reteaua de incalzire se
efectueaza numai de catre personalul calificat care a
implementat proiectul instalatiei termice.
Legarea schimbatoarelor de caldura ale rezistentei la reteaua
termica, se efectueaza prin legarea la iesirea marcata cu culoarea si
inscrisul respectiv, a elementelor instalatiei termice corespunzatoare:
IS1 (MS) – Intrare serpentina 1
OS1 (ES) – Iesire serpentina 1
IS2 (M) – Intrare serpentina 2
OS2 (E) – Iesire serpentina 2
La umplerea sistemului cu agent termic, aerul trebuie sa fie scos
din sistem. Inainte de exploatarea sistemului, verificati ca in sistem
nu exista aer, pentru a nu impiedica o corecta functionare.
Temperatura agentului termic nu trebuie sa depaseasca 110°С.
Este temperatura lichidului de răcire nu trebuie sădepăşească
110 ° C şi 0,6 MPa presiune!
Valve ((11) -. Fig 10, 11) în intervalul de schimbător de căldură
(bobina) trebuie săfie instalate în conformitate cu cerinţele
proiectantului şi setarea nu este mai mare decât PNR = 0,6 MPa (EN
1489:2000) ! Rezervorul de expansiune ((12) -. Fig 10, 11) este
obligatorie, în conformitate cu designul de plante!
Se recomandăși instalarea de supapăde reținere (4), la o
sursăde căldurăextern nu funcționeazănici o circulație de fluid
termosifonului și pierderea de căldurăasociate din rezervor!
IMPORTANT! Producătorul nu îşi asumăresponsabilitatea
pentru problemele REZULTATE DIN INSTALAREA UNUI
APARAT INCORECT la surse suplimentare de căldurăîn
contrast cu regulile de mai sus!
III.e. RACORDAREA BUFFER-ELOR PENTRU APA CALDA
MENAJERA. SCHEMA DE EXEMPLU.
Buffer-ele pentru ACM sunt desemnate pentru acumularea apei
calde menajere si folosirea ei in orele de consum de varf. Fig.15
arata o schema de exemplu pentru racordarea buffer-elor cu
capacitate de 1500 si 2000 l, iar Fig.14 – pentru buffer-ele de 800
pana la 1000 l.
ATENTIUNE! Racordarea buffer-elor la retea de alimentare
cu apa se face in concordanta cu Fig.16 si punctul III.c.

BG
Fig. 14
Fig. 16
GB
Page 13 от 20;
RO
Fig. 15

BG GB RO
Page 14 от 20;
IV. АНТИКОРОЗИОННА ЗАЩИТА - МАГНЕЗИЕВ АНОД
Магнез ев ят аноден протектор допълн телно защ тава
вътрешната повърхност на водосъдържателя от короз я. Той се
явява зносващ се елемент, който подлеж на пер од чна
подмяна.
Соглед на дългосрочната безавар йна експлоатац я на
Ваш я бойлер про звод телят препоръчва пер од чен преглед
(веднъж год шно л на две год н взав с мост от качеството
на водата) на състоян ето на магнез ев я анод от
правоспособен техн к подмяна пр необход мост, като това
може да стане по време на пер од чната проф лакт ка на
уреда. За звършване на подмяната се обърнете към
отор з ран те серв зн л ца.
V. РАБОТА СУРЕДА
Пред първоначалната експлоатац я на уреда се
уверете, че бойлерът есвързан прав лно, сподходящата
нсталац я епълен свода.
Вс чк настройк касаещ работата на уреда се
звършват от квал ф ц ран спец ал ст.
VІ. ВАЖНИ ПРАВИЛА
•Използването на уреда за цел разл чн от неговото
предназначен е са забранен .
•Пред пускането на водонагревателя вексплоатац я се
уверете че водосъдържателят му епълен свода.
•Инстал рането обслужването на уреда трябва да бъдат
звършван от квал ф ц ран нсталатор всъответств е с
нструкц те на про звод теля.
•Бойлерът да се монт ра само впомещен я снормална
пожарна обезопасеност. Трябва да ма с фон на
нсталац ята за отпадн вод на пода. Помещен ето да бъде
ос гурено прот в пон жен е на температурата внего под 4°С.
•Свързването на бойлера към водопроводната
топлопреносната мрежа да се звършва само от
правоспособн техн ческ л ца.
•Пр пр съед няване на медн тръб към входовете
зход те, зползвайте межд нна д електр чна връзка. В
прот вен случай ма опасност от поява на контактна короз я
по пр съед н телн те ф т нг !
•Пр вероятност температурата впомещен ето да спадне под
0
о
С, бойлерът трябва да се зточ !
•Пр експлоатац я (реж м на нагряване на водата), е
нормално да капе вода от отвора за зточване на предпазн я
клапан. Същ ят трябва да бъде oставен откр т към
атмосферата.
IV. PROTECTION AGAINST CORROSION - MAGNESIUM ANODE
The magnesium anode protects the water tank’s inner
surface from corrosion. The anode element is an element undergoing
wear and is subject to periodic replacement.
In view of the long-term and accident free use of your water
heater, the manufacturer recommends periodic inspections of the
magnesium anode’s condition by a qualified technician and
replacement whenever required, and this could be performed during
the appliance’s technical preventive maintenance. (once per year or
two depending on water quality).
For replacements, please contact the authorized service
stations!
V. OPERATING MODE
Before using the water heater make sure that the appliance is
connected with the heating installation in correct way and is filled with
water.
VI. IMPORTANT RULES
•The use of the appliance for any purpose other than that it is
intended is prohibited.
•Do not switch on the water heater unless you established it was
filled with water.
•The installation and maintenance must be carried out by a
professional from the sector in accordance with manufacturer’s
instructions.
•The water heater must only be installed in premises with normal
fire resistance. There should be a siphon connected to a plumbing
drainage. The premises should be protected from freezing and the
temperature should never be lower than 4 °C.
•When connecting copper pipes to the inlets and outlets, use an
intermediate dielectric connection. Otherwise there is a risk of
contact corrosion that can occurs on the connection fittings!
•During use (water heating mode), the dripping of water from the
safety return-valve’s drainage opening is normal. The same must
be left open to the atmosphere.
•In order to secure the water heater’s safe operation, the safety
return-valve must undergo regular cleaning and inspections for
normal functioning /the valve must not be obstructed/, and for the
regions with highly calcareous water it must be cleaned from the
accumulated lime scale. This service is not provided under
warranty maintenance.
IV. PROTECTIE IMPOTRIVA COROZIUNII – ANOD DE MAGNEZIU
Anodul de magneziu protector protejeaza suplimentar suprafata
interioara impotriva coroziunii. Este un element care se uzeaza, de
aceea trebuie inlocuit periodic. Pentru a asigura o exploatare sigura
si pe termen lung a boilerului, producatorul recomanda revizia
periodica a anodului de magneziu, efectuata de catre un personal
calificat si inlocuirea acestuia in caz de necesitate. Acest lucru
trebuie sa se efectueze tot de catre un personal calificat.
V. LUCRUL CU DISPOZITIVUL
Inainte de exploatarea initiala a dispozitivului, verificati daca
boilerul este legat corect, cu instalatia adecvata si daca este plin cu
apa. Toate reglarile referitoare la functionarea boilerului, se fac numai
de catre specialist calificat.
VI. REGULI IMPORTANTE
•Folosirea dispozitivului in scopuri diferite de cele ale destinatiei
acestuia, este interzisa.
•Inainte de punerea in exploatare a rezistentei, verificati daca vasul
de apa este plin cu apa.
•Instalarea si deservirea dispozitivului trebuie efectuate de catre un
personal calificat, in concordanta cu instructiile date de producator.
•Boilerul se monteaza numai in incaperi ferite de incendiu. Pe
podea trebuie sa existe sifon de scurgere a apei reziduale. In
incapere temperatura nu trebuie sa scada sub 4°С.
•Legarea boilerului la reteaua de apa si cea de caldura, se
efectueaza numai de catre un personal calificat.
•Daca temperatura din incapere poate sa scada sub 0
о
С, boilerul
trebuie golit prin ridicarea arcului clapetei de protectie.
•In timpul functionarii (regimul de incalzire a apei), este normal sa
picure apa din orificiul de scurgere al clapetei de protectie, care
trebuie sa fie deschis in atmosfera.
•La conectarea conductelor de cupru la intrările și ieșirile, utilizați o
conexiune intermediar dielectric. Altfel existăriscul de coroziune de
contact care pot apare pe racordurile de conectare!

BG GB RO
Page 15 от 20;
•За безопасната работа на бойлера, предпазн я клапан
редовно да се поч ства преглежда дал функц он ра
нормално /да не еблок ран/, като за район те със с лно
варов та вода да се поч ства от натрупан я варов к. Таз
услуга не епредмет на гаранц онното обслужване. Ако пр
завъртане на ръкохватката на клапана пр пълен
водосъдържател, от дренажн я отвор не протече вода това е
с гнал за не зправност зползването на уреда следва да
бъде преустановено.
•Тоз уред не епредназначен да бъде зползван от хора
(включ телно деца) снамален ф з ческ , чувств телн л
умствен способност , л хора сл пса на оп т познан я,
освен ако не са под наблюден е л нструкт ран в
съответств е супотребата на уреда от човек отговорен за
тяхната безопасност.
•Децата трябва да бъдат под наблюден е за да ес гурно, че
не с граят суреда.
•Необход мо e да се спазват прав лата за проф лакт ка,
подмяната на анодн я протектор отстраняването на
натрупан я варов к дор след зт чане на гаранц он я срок
на уреда.
•ВАЖНО! Работата на у еда п и темпе ату и иналягания
несъответстващи на п едписаните води до на ушение на
га анцията!
•У еда еп едназначен за подг яване на питейна вода в
течна фаза. изполването му сд уги флуиди вд уги фази
води до на ушение на га анцията!
•Топлообменниците на у еда са п едназначени за абота с
чиста вода или смес от вода ип опилен (етилен) гликол в
течна фаза. използването им сд уг тип флуиди ивд уги
аг егатни състояния води до на ушение на га анцията!
•If the probability exists for the premise’s temperature to fall below
0°C, the water heater must be drained via raising the safety return-
valve’s lever. If upon turning the valve’s knob when the water tank
is full, water do not start running from the valve’s drainage opening,
this is a signal of malfunction and the appliance’s use must be
discontinued.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
•It is necessary to maintenance the water heater regarding the
described rules, to change duly the anode protector and to clean
the limestone also after the warranty period.
•It is necessary to keep the rules for preventive maintenance,
replacement of magnesium anode protector and cleaning even
after guarantee period.
•usage of this device at temperature and pressure level above
prescribed leads to waranty violation!
•this device is intendet for heating of potable water in liquid
state. using different fluids in different states leads to waranty
violation!
•device’s heat exchangers are intended for use with water and
mixture of water and propylene (Ethylene) GLYCOL AT liquid
state. using different fluids in different states leads to waranty
violation!
•Pentru functionarea in conditii de siguranta a boilerului, clapeta de
protectie trebuie curatita regulat, sa nu fie blocata, iar pentru
regiunile cu apa puternic calcaroasa sa se curate de piatra
calcaroasa depusa. Acest lucru nu face obiectul garantiei. Daca la
ridicarea arcului clapetei, cu vasul de apa plin, din orificiul de
drenaj nu curge apa, acest lucru este semn de iregularitate si
dispozitivul nu mai trebuie sa fie folosit.
•Dispozitivul nu trebuie sa fie folosit de persoane (inclusiv copii), cu
capacitati fizice, mentale si senzoriale reduse sau de persoane
fara experienta si cunostinte, daca nu sunt supravegheati sau
instruiti de catre o persoana raspunzatoare de siguranta acestora.
•Copiii trebuie sa fie supravegheati sa nu se joace cu dispozitivul.
•Este necesar respectarea regulilor de profilactica, inlocuirea
anodului de protectie si eliminarea pietrei calcaroase, chiar si dupa
expirarea perioadei de garantie a dispozitivului.
•IMPORTANT! Funcţionarea dispozitivului de temperaturăşi
normele privind presiunea neconform CONDUC LA ÎNCĂLCAREA
GARANŢIEI!
•Acest aparat este destinat pentru încălzirea apei în faza lichidă.
Utilizarea cu alt fluid în alte faze CONDUC LA ÎNCĂLCAREA
GARANŢIEI!
•Schimbatoare de caldura aparate sunt proiectate săfuncţioneze cu
apăsau un amestec de apăşi propilenă(etilenă) glicol în faza
lichidă. Foloseste-le cu un alt tip de lichid şi alte condiţii de
agregate CONDUC LA ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI!

BG GB RO
Page 16 от 20;
VІІ. ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
Пр нормална работа на бойлера, под въздейств ето на
в соката температура се отлага варов к /т.н.котлен камък/.
Порад това про звод телят на тоз уред препоръчва
проф лакт ка на всек две год н на Ваш ят бойлер от
отор з ран серв зен център л серв зна база. Таз
проф лакт ка трябва да включва поч стване преглед на
анодн я протектор, който пр необход мост да се замен снов.
Всяка такава проф лакт ка трябва да бъде отразена в
гаранц онната карта като бъдат посочен – дата на звършване,
ф рма зпълн тел, ме на л цето което езвърш ло дейността,
подп с.
Сключете договор за обслужване нспекц я супълномощен
спец ал з ран серв з. Препоръчва се провеждането на
техн ческо обслужване веднъж на две год н .
П оизводителят не носи отгово ност за всички
последици, вследствие неспазване на настоящата
инст укция.
VIII. ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Ста ите у еди съдъ жат ценни мате иали ипо ади
това не т ябва да се изхвъ лят заедно сд уги п одукти. За
да се опази околната с еда Ви молим те да бъдат п едадени
водоб ените за това пунктове .
VII. PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the influence of high
temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is deposited
upon the heating element’s surface. This worsens the heat exchange
between the heating element and water. Due to these facts, the
manufacturer recommends preventive maintenance of your water
heater every two years by an authorized service center or service
base. This protective maintenance must include cleaning and
inspection of the anode protector (for water heaters with glass-
ceramic coating), which shall be replace with a new one if need
arises. Each preventive maintenance of the said type must be
entered in the appliance’s warranty card and must outline date of
performing the preventive maintenance, company performing the
preventive maintenance, name of person performing the preventive
maintenance, and signature.
Non-fulfillment of the above requirement may terminate the
free of charge maintenance of your boiler.
Sign a contract for service and inspection with an authorized
repair specialist. It is recommended conducting maintenance
once per year or two depending on water quality.
THE MANUFACTURER DOES NOT BARE THE RESPONSIBILITY
FOR ALL CONSEQUENCES CAUSED BY NOT OBEYING THE
INSTRUCTIONS, GIVEN HEREBY.
VIII. INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Old appliances contain valuable materials and because of this
should not be disposed with other products. To protect the
environment we kindly ask you to surrender them in approved
centers only!
VII. INTRETINERE PERIODICA
La o functionare normala a boilerului, sub influenta temperaturii
crescute, se depune asa numita piatra calcaroasa. Din acest motiv,
producatorul acestui dispozitiv recomanda revizuirea boilerului de
catre un personal calificat sau service, la fiecare doi ani. Acest lucru
trebuie sa includa curatirea si verificarea anodului de protectie, iar in
caz de necesitate, sa fie inlocuit cu unul nou. Orice profilactica de
acest tip trebuie reflectata in cartea de garantie si trebuie sa fie
indicate: data efectuarii, numele firmei, numele persoanei si
semnatura. Nerespectarea acestei cerinte, poate duce la anularea
intretinerii gratuite a boilerului Dumneavoastra.
Semneze un contract de servicii și inspecție cu un specialist
de reparații autorizat. Se recomandăefectuarea de întreținere o
datăpe an sau doi, în funcție de calitatea apei.
Producatorul nu poarta raspundere pentru urmarile
provocate de nerespectarea prezentelor instructiuni.
VIII. INSTRUCTIUNI PENTRU PROTEJAREA MEDIULUI
INCONJURATOR
Aparatele electrocasnice vechi contin materiale pretioase si din
aceasta cauza nu ar trebui aruncate impreuna cu celelalte produse.
Pentru protejarea mediului inconjurator avem rugamintea sa predati
asemenea aparate in centre autorizate pentru preluarea acestora
(daca acestea exista).

BG GB RO
Page 17 от 20;
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0 10 20 30 40 50 60 70
Pressure drop [mBar]
Flow rate, [L/min]
EV 12/9 S2 800 (UPPER HE)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 10 20 30 40 50 60 70
Pressure drop, [mBar]
Flow rate, [L/min]
EV 12/9 S2 800 (LOWER HE) and EV 12 S 800
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Pressure drop, mBar
Flow rate, l/min]
EV 13/7 S2 1000 (UPPER HE)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Pressure drop, mBar
Flow rate, l/min]
EV 13/7 S2 1000 (LOWER HE) and EV 13S 1000

BG GB RO
Page 18 от 20;
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 25 50 75 100 125 150
Pressure drop, [mBar]
Flow rate,[L/min]
EV 12/8 S2 1500 (Upper HE)
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0 25 50 75 100 125 150 175 200
Pressure drop, [mBar]
Flow rate, [L/min]
EV 12/8 S2 1500 (LOWER HE) and EV 12 S 1500
0
50
100
150
200
250
300
350
400
0 25 50 75 100 125 150
Pressure drop, [mBar]
Flow rate,[L/min]
EV 15/9 S2 2000 (Upper HE)
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
0 25 50 75 100 125 150 175 200
Pressure drop, [mBar]
EV 15/9 S2 2000 (Lower HE)

BG GB RO
Page 19 от 20;
БЕЛЕЖКИ / NOTES / NOTE

BG
П оизводител:
Тес ООД; Българ я, Шумен 9700; Адрес: Бул. „Мадара” 48
Тел: + 359 54 859 111; Факс: + 359 54 859 159
E-mail: [email protected] / Интернет адрес: www.tesy.com
Producer: TESY Ltd
48 Madara Blvd. ; 9701 Shumen; Bulgaria
Phone: + 359 54 859 111; Fax: + 359 54 859 159
E-mail: [email protected] / Web site: www.tesy.com
Producător: TESY Ltd;
48 Madara Blvd. ; 9701 Shumen; Bulgaria
Phone: + 359 54 859 111; Fax: + 359 54 859 159
E-mail: [email protected] / Web site: www.tesy.com
GB
Page 20 от 20;
RO