TESY ModEco Classic GCV 1004720 C21 TSR Specification sheet
BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-7
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER 8-13
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 14-19
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 20-25
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 26-31
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSER*SPEICHER 32-37
Istruzioni di uso e manutenzione
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI 38-43
Gebrauchsanleitung und pflege
DK
ELEKTRISK VANDVARMER 44-49
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 50-55
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC 56-61
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL
POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE 62-67
Instrukcja instalacji, użytkowania i obsługi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 68-73
Návod k použití a údržbě
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 74-79
Návod k obsluhe a údržbe
RS
ELEKTRIČNI BOJLER 80-85
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 86-91
Upute za uporabu i održavanje
AL
BOJLERIT ELEKTRIK 92-97
Instruksioni për shfrytězimin
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 98-103
Керівництво з установки й експлуатації
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 104-109
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 110-115
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 116-121
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 122-127
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 128-133
Lietošanas un apkopes
NO
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 134-139
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 140-146
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
FI
SÄHKÖVASTUSTEHO 147-152
Käyttö- ja huolto-ohje
MK
КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ 153-158
Упатство за употреба и одржување
FR
CHAUFFE*EAU ÉLECTRIQUE 159-164
Instruction d’installation et de fonctionnement
NL
ELEKTRISCHE BOILER 165-170
Instructies voor gebruik en onderhoud
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
2
BG ,
TESY .
,
.
eo
.
,
,
.
, ,
.
, ,
.
, /
,
.
EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I.
,
6 bars (0.6 MPa).
, 4°C
.
10°dH. ,
„-”
,
,
..
,
2 kW.
II.
1. , -
2. -
3. -
4. -
Това нее водопроводноналягане. То еобявено зауреда
исе отнасядо изискваниятана стандартитеза
безопасност.
5. -
,
6. - GC--
()
7. -
I
8. - I
9. 40°C V40 -
I
10. -
I
11. -
I
12. -
I
()
13. - II
14. - II
III.
•
.
• , .
ВИМАНИЕ!Неправилният монтажисвързване науредаможе да гонаправи
опасенза здравето иживотана потребителите,като е възможнода нанесе
тежки и трайнипоследствия за тях,включително но несамофизически увреждания
и/илисмърт. Товасъщо може дадоведе дощетиза имуществотоим/увреждане и/
илиунищожаване/, кактои натова на третилица,причинени включително ноне
самоотнаводняване, взривипожар.
Монтажът,свързването към водопроводнатаиелектрическатамрежа, и
въвежданетов експлоатация следва дабъдатизвършвани самои единствено
отправоспособни електротехниции технициза ремонти монтаж науреда,
придобилисвоята правоспособност на териториятана държавата,на която се
извършват монтажът ивъвежданетов експлоатация науреда ивсъответствие с
нормативнатаи уредба.
•
(
3
BG
).
• 0°,
( .V,
2„ ”).
,
, VII (
)
• ( ),
.
.
,
.2 V
•
( ). .
.
• .
.
• , -
/ /,
.
.
Забраняват се всякакви промени и преустройства в конструкцията и
електрическата схема на бойлера. При констатиране на такива
гаранцията за уреда отпада. Като промени и преустройства се разбира
всяко премахване на вложени от производителя елементи, вграждане на
допълнителни компоненти в бойлера, замяна на елементи с аналогични
неодобрени от производителя.
• .
• ( )
,
, .
• 8 8
,
, ,
a
,
•
•
,
4
BG IV.
,
/ / /
/,
- .
1. e
() ( )
,
G ½“ ( )
( ).
:
• , -
•
().
G ¾“.
2. .
-
.
,
.
(),
,
.
3. -
.
-
(при повишаване на температурата водата
се разширява и налягането се повишава),
.
Възвратно-предпазният клапан не може да
защити уреда при подавано от водопровода
налягане по-високо от обявеното за уреда.
V.
ВИМАНИЕ!Неправилният монтажисвързване на
уреда може да го направиопасен заздравето и
живота на потребителите, като евъзможнода нанесе
тежкии трайнипоследствия затях,включително но не
самофизически увреждания и/или смърт.Това също можеда
доведедо щетизаимуществото им/уврежданеи/или
унищожаване/, както и на тована трети лица,причинени
включително ноне самоот наводняване,взрив и пожар.
Монтажът, свързванетокъм водопроводнатаи
електрическата мрежа,и въвежданетов експлоатацияследва
дабъдат извършванисамои единственоот правоспособни
електротехници и технициза ремонт имонтажна уреда,
придобилисвоята правоспособност натериторията на
държавата, на коятосе извършватмонтажът ивъвеждането
вексплоатация науреда ив съответствие снормативната
иуредба.
1.
,
.
,
-. -
aa a a .
(min. Ø 10 mm)
(
). ,
220
310 - . 1a.
1 .
1b.
За избягване причиняването на вреди на
потребителя и на трети лица в случаи на
неизправност в системата за снабдяване с топла
вода е необходимо уреда да се монтира в помещения
имащи подова хидроизолация и дренаж в
канализацията. В никакъв случаи не слагайте под
уреда предмети, които не са водоустойчиви. При
монтиране на уреда в помещения без подова
хидроизолация е необходимо да се направи защитна
вана под него с дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в
комплекта и се избира/закупува от потребителя.
2.
.4: a - ; b -
: 1- ; 2 – ;
3- (
0.6 MPa); 4- ; 5 –
; 6-; 7 –
// : -
// , - / /
.
-
, .
,
,
.
Изключение: ()
( EN 1487 EN 1489),
.
, EN 1487,
0.7 MPa.
,
, 0.1 MPa
.
, ,
.
Не се допуска друга спирателна арматура между
възвратно-предпазния клапан (предпазното
устройство) и уреда.
5
BG
Наличието на други (стари) възвратно-предпазни
клапани може да доведе до повреда на вашия уред и
те трябва да се премахнат.
Не се допуска навиването на клапана към резби с
дължина над 10 мм., в противен случай това може
да доведе до повредата на вашия клапан, което е опасно за
вашия уред.
При бойлерите за вертикален монтаж
предпазният клапан трябва да бъде свързан към
входящата тръба при свален пластмасов панел на уреда.
След като е монтиран той трябва да бъде в позиция,
както е показано на фиг.2.
Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода
от него към бойлера трябва да бъдат защитени
от замръзване. При дрениране с маркуч – свободният му
край трябва винаги да е отворен към атмосферата (да
не е потопен). Маркуча също трябва да е осигурен срещу
замръзване.
,
.
.
,
.
.
.
.
. 7 (. 4 4b)
.
, , :
•
–
• -
,
.
.
При източване трябва да се вземат мерки за
предотвратяване на щети от изтичащата вода.
,
I -,
,
.
.
3. .
Преди да включите електрическото захранване,
уверете се че уредът е пълен с вода.
3.1. ,
, ,
.
Контактът трябва да бъде правилно свързан към
отделен токов кръг, осигурен с предпазител. Той
трябва да бъде заземен.
3.2. ,
,
16
(20A >3700W).
– .
,
III.
:
• –
(L)
• –
(N)
• - –
(
)
3.3.
,
16 (20A
> 3700W).
() - 3 x
2,5 mm 3000W ( 3 x 4.0 mm²
> 3700W).
,
III.
(.2).
,
:
• A 1 L L1
• N (B B1 N1)
•
,
.
, !
.3:
T2 – ; T1 – ; S – ;
R – ; SL1, SL2, SL3 – ; F –
; – ( );
AP – ;
VI.
. ,
,
.
,
.
!
6
BG VII.
1.
,
.
, 3.2 V
(
).
2.
. 2 :
1 -
2 -
3 -
4 -
(1)
„ / “
(1).
.
.2 .
e –
60°.
.
„ / “
- /,
:
. ,
.
(2)
:
0– ;
I– ;
I I
.
:
0– ;
I, II – ;
:
(
)
(I)
(II)
1200 W 600 W 1200 W
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W
I
I.
II
I, II.
(4) – ( ).
.
“TEST”
(.2).
4 ( )
,
.
,
.
Подмяната на анодният протектор се извършва
от правоспособен техник.
Анодният тестер отчита коректно
състоянието на анодния протектор при
температури на водата в уреда над 50°C. Затова, преди
да натиснете бутон 4 (TEST), се уверете, че водата в
уреда е загрята и не е източвано количество с вкарване
на студена вода преди това. Термостата да е настроен
на максимална температура.
3. ( )
()
,
,
.
След задействане това устройство не се
самовъзстановява и уредът няма да работи.
Обърнете се към оторизиран сервиз за отстраняване на
проблема.
VIII.
.1B, .1C, .1D .1, 2 3
- 80°C.
,
(:
).
:
1. () -
2.
, -
().
.
- ,
,
.
,
.1b, 1c, 1d.
.
()
,
.
7
BG
.
Задължително е да бъдат използвани
диелектрични втулки при свързване на
топлообменника към инсталация с медни тръби.
За ограничаване на корозията, в инсталацията
трябва да бъдат използвани тръби с ограничена
дифузия на газове.
Инсталирането на уреда е за сметка на купувача и
трябва да се извърши от квалифициран
инсталатор в съответствие с основната инструкция и
настоящото приложение към нея.
:
GCV6S
8047 GCV9S
10047 GCV9S
12047 GCV9S
15047 GCV11SO
15047
(m²)
0.45 0.7 0.7 0.7 0.83
(l) 2.16 3.23 3.23 3.23 3.88
(MPa)
0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
(°C)
80 80 80 80 80
, ,
„TS“.
.
–
.
:
• S1 –
S1
• S1
– S1
• S2 –
S2
• S2 –
S2
½” - „TS”.
,
.
:
GCV7/4S
10047 GCV7/4S
12047 GCV7/4S
15047
S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
S1 (l) 2.4 2.4 2.4
S2 (l) 1.4 1.4 1.4
S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
(°C)
80 80 80
IX.
,
/.. /.
.
.
/ /.
-.
„”
.
, .
(
),
.
.
.
,
.
!
( ).
8Instructions for use and maintenance
EN Dear Clients,
The TESY team would like to congratulate you on your new
purchase. We hope that your new appliance shall bring
more comfort to your home.
This technical description and instructions manual was
prepared in order to acquaint you with the product
and the conditions of proper installation and use. These
instructions were also intended for use by qualied
technicians, who shall perform the initial installation, or
disassembly and repairs in the event of a breakdown.
The observance of the instructions contained herein is
in the interest of the buyer and represents one of the
warranty conditions, outlined in the warranty card.
Please consider that following the current instructions
will primarily be of interest to the consumer, but along
with this, it is also one of the warranty conditions, pointed
out in the warranty card, so that the consumer can
benet from the free warranty services. The producer is
not responsible for damages in the appliance that have
appeared as a result of operation and/or installation not
corresponding to the instructions here.
The electric water heater complies with the requirements
of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply hot water to
household sites equipped with a piping system working at
pressure below 6 bar (0,6 Mpa).
It is designed to operate only in closed and heated premises
where the temperature is not lower than 4°C and it is not
designed to operate in a continuous protracted regime.
The appliance is designed to operate in regions where the
water hardness is not more than 10°dH. In case that it is
installed in a region where the water is harder it is possible
that limestone precipitation accumulate very fast. This
can cause a specic noise during heating, as well as fast
damaging of the electrical part. For regions with harder
water yearly cleaning of the limestone precipitation in the
appliance is recommended, as well as usage of not more
than 2 kW of heating power.
II. TECHNICAL PARAMETERS
1. Nominal volume V, liters - see the appliance’s rating
plate
2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance’s
rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate
This is not the water mains pressure. This is the pressure
that is announced for the appliance and refers to the
requirements of the safety standards.
5. Water heater type - closed type accumulating water
heater, with thermal insulation
6. Inner coating - for models: GC-glass-ceramics
For models without heat exchanger (coil)
7. Daily energy consumption – see Annex I
8. Rated load prole - see Annex I
9. Quantity of mixed water at 40°C V40 litres - see Annex I
10. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I
11. Default temperature settings - see Annex I
12. Energy eciency during water heating - see Annex I
For models with heat exchanger (coil)
13. Storage volume in litres - see Annex II
14. Standing loss - see Annex II
III. IMPORTANT RULES
• The water heater must only be mounted in premises with normal re
resistance.
• Do not switch on the water heater unless you established it was lled
with water.
Attention! Improper installation and connection of the appliance may
make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause
grievous and permanent consequences, including but not limited to physical
injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance
may also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or
destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to
ooding, explosion and/or re.
Installation, connection to the main water and power supply, and putting into
operation must be carried out by certied electricians and technical personnel
certied in installation of this category of appliances, who have obtained their
license in the state where the installation and commissioning of the appliance are
carried out, and in compliance with its local legislation.
• Upon connecting the water heater to the electric mains care must be
taken to connect the safety lead.
Instructions for use and maintenance 9
EN
English
• If the probability exists for the premise’s temperature to fall below 0°C,
the water heater must be drained (observe the procedure outlined in
section V, subsection 2 ‘’Water heater’s piping connection”).
• During operation – regime of heating the water – water drops through
the drainage opening of the protection valve are usual.
• The protection valve should be left open to the atmosphere. Measures
should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent
damages, ensuring that this is in conformation with the requirements
described in p. 2 in paragraph V.
• The valve and the elements linked to it must be protected from freezing.
• During the heating the appliance could produce a hissing noise (the
boiling water). This is common and does not indicate any damage. The
noise gets higher with the time and the reason for this is the accumulation
of limestone. To remove the noise the appliance must be cleaned from
limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty.
• In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-
valve must undergo regular cleaning and inspections for normal
functioning /the valve must not be obstructed/, and for the regions with
highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime
scale. This service is not provided under warranty maintenance.
All alterations and modications to the water heater’s construction and electrical
circuitry are forbidden. If such alterations or modications are established
during inspection, the appliance’s warranty shall be null and void. Alterations and
modications shall mean each instances of removal of elements incorporated by the
manufacturer, building in of additional components into the water heater, replacement
of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.
• These instructions shall also apply to water heaters equipped with a heat
exchanger.
• If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it
must be replaced by a service representative or a person with similar
qualication, to avoid any risk.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
10 Instructions for use and maintenance
EN IV. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK
The appliance consists of a body, ange at the bottom
side /for water heaters intended for vertical mounting/
or at the sides /for water heaters intended for horizontal
mounting/, protective plastic panel safety-return valve.
1. The body consists of a steel reservoir (water tank)
and housing (outer shell) with thermal insulation placed
in-between made of ecologically clean high density
polyurethane foam, and two pipes with thread G ½“ for
cold water supply (marked by a blue ring) and hot water
outlet pipe (marked by a red ring).
The inner tank may be of two types depending on the
model:
• Made of steel protected form corrosion by a special
glass-ceramics coating
• Made of stainless steel
The vertical water heaters may be outtted with a built
in heat exchange unit (boiler tube). The boiler tube’s
entrance and exit are located at the sides and represent
pipes with thread G ¾“.
2. The ange is outtted with: electric heater and
thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating
are outtted with a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the water in the tank
and is managed by the thermostat, which automatically
maintains the set temperature. The thermostat has a built
in overheating safety device, which switches of power to
the heater when the water temperature reaches excessive
values.
3. The safety-return valve prevents the appliance’s
complete emptying in the event the cold water supply
is interrupted. The valve protects the appliance from
pressure increases higher than the allowed value during
heating (pressure increases upon an increase of
temperature), via release of excess pressure during the
drainage opening.
The safety-return valve cannot protect the appliance in
the event of water mains pressure in excess of the
acceptable pressure stated for the appliance.
V. MOUNTING AND SWITCHING ON
Attention! Improper installation and connection of
the appliance may make it hazardous for the health
and life of consumers. It may cause grievous and
permanent consequences, including but not limited to
physical injuries and/or death. Improper installation and
connection of the appliance may also lead to damage to the
consumers’ property /damage and/ or destruction/, or to
that of third persons, as a result of, but not limited to
ooding, explosion and/or re.
Installation, connection to the main water and power supply,
and putting into operation must be carried out by certied
electricians and technical personnel certied in installation of
this category of appliances, who have obtained their license
in the state where the installation and commissioning of the
appliance are carried out, and in compliance with its local
legislation.
1. Mounting
We recommend the mounting of the device at close
proximity to locations where hot water is used, in order to
reduce heat losses during transportation. In the event the
device is mounted in a bathroom, the selected location
must exclude the possibility of water spray contact from
the showerhead or portable showerhead attachment.
The appliance is axed to a wall via the mounting
brackets attached to the unit’s body (if the brackets are
not attached to the unit’s body, they must be axed in
place via the provided bolts). Two hooks are used for
suspending the appliance (min. Ø 10 mm) set rmly in the
wall (not included in the mounting set). The mounting
bracket’s construction designed for water heaters
intended for vertical mounting is universal and allows a
distance between the hooks of 220 to 310 mm (g. 1a).
For water heaters intended for horizontal mounting, the
distances between the hooks vary for the dierent models
and are specied in the table 1 to Fig. 1b.
In order to prevent injury to user and third persons in
the event of faults in the system for providing hot
water, the appliance must be mounted in premises outtted
with oor hydro insulation and plumbing drainage. Don’t
place objects, which are not waterproof under the appliance
under any circumstances. In the event of mounting the
appliance in premises not outtted with oor hydro
insulation, a protective tub with a plumbing drainage must
be placed under the appliance.
Notice: the set does not include a protective tub and
the user must select the same.
2. Water heater connection to the pipe network
Fig. 4: a) - for vertical; b) - for horizontal installation
Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for
water main pressure > 0,6 MPa); 4 - Stop valve; 5 - Funnel
connected to the sewer network; 6 – Hose; 7 - Drain water tap
Upon connecting the water heater to the water mains you
must consider the indicative color markings /rings/ axed
to the pipes: blue for cold / incoming/ water, red for hot /
outgoing/ water.
The mounting of the safety return-valve supplied with the
water heater is obligatory. The safety return-valve must be
mounted on the cold water supply pipe, in observance of
the direction arrow stamped on its body, indicating the
incoming water’s direction. Additional stopcocks must
not be mounted between the safety return-valve and the
water heater.
Exception: If the local regulations (norms) require the
usage of another protection valve or mechanism (in
accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must
be bought additionally. For mechanisms operating in
accordance with EN 1487 the announced operational
pressure must be no more than 0.7 MPa. For other
protection valves, the pressure at which they are
calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked on
the appliance’s sign. In these cases the safety valve which
the appliance is supplied with should not be used.
Instructions for use and maintenance 11
EN
English
The presence of other /old/ safety return-valves may lead
to a breakdown of your appliance and they must be
removed.
Other type of stopping armature is not allowed between
the protection return valve (the protective device) and the
appliance.
The attaching of the safety return-valve to threads longer
than 10 mm is not allowed, otherwise this may damage
the valve and poses danger for your appliance.
With boilers for vertical assembly, the safety valve has to
be connected to the ingoing pipe with the safety plastic
panel of the appliance being taken o. After it has been
assembled it should be in position as shown on Fig. 2.
The safety valve and the pipe between the valve and the
water heater must be protected from freezing. During
hose draining - its free end must be always open to the
atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also
protected from freezing.
Opening the cold-water stopcock of the water supply
piping network and opening the hot-water stopcock of
the water-mixing faucet carries out the lling of the water
heater with water. After the lling is complete, a constant
stream of water must begin to ow from the water-mixing
faucet. Now you can close the hot water stopcock.
In the event you must empty the water heater, rst you
must cut o its power supply. The inow of water from the
water mains must rst be terminated and the hot water
tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap
7 (g 4a and 4 b) must be opened to drain the water from
water tank. If there is no such tap build in the pipe line,
than the water can be drain as follow:
• Models equipped with safety valve with lever - You can
drain the water from the water heater by lifting the safety
return-valve’s lever. Water will drain from the safety return-
valve’s drainage opening
• Models equipped with safety valve without lever -
water can be drain directly from inlet pipe of water tank
after when you disconnect it from water main .
In the event of removing the ange, the discharge of
several liters of water, which remain in the water tank, is
normal.
Measures must be undertaken to prevent damage from
discharging water during draining.
In case that the pressure in the water mains is over the
value pointed out in the above paragraph I, then it is
necessary to assemble a pressure reduce valve, otherwise
the water heater would not function properly. The
Manufacturer does not assume any liability for problems
arising out of the appliance’s improper use.
3. Water heater connection to the electrical network.
Make sure the appliance is full of water prior to switching
on the electrical mains power.
3.1. Models with power cord with a plug are connected by
inserting the plug into a contact. They are switched o the
power supply by drawing the plug out of the contact.
The wall-plug must be properly connected to a separate
electrical circle that is provided with a protector. It must
be earthed.
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring. The connecting
has to be constant- with no plug contacts. The circuit has
to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt
device to ensure disconnection of all pole pieces in the
conditions of over-voltage from category III.
The connecting of the conductors of the supply cord of
the appliance has to be carried out as follows:
• conductor with brown insulation – to the phase
conductor of the electrical wiring (L)
• conductor with blue insulation- to the neutral
conductor of the wiring (N)
• conductor with yellow-green insulation – to the safety
conductor of the wiring ( )
3.2. Models without power cord
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring. The circuit has
to be supplied with a safety fuse 16A (20A for power
> 3700W). Copper single core (rigid – non stranded)
conductor shall be used for the connection – cable 3 x 2.5
mm² (cable 3 x 2.5 mm² for power > 3700W).
The electrical circuit supplying the appliance must have an
in-built device ensuring the splitting of all terminal poles
under conditions of super-voltage of category III.
To install the power supply wire to the boiler, remove the
plastic cover (Fig.2).
Connect the power wires in compliance with the marks on
the terminals, as follows:
• the phase - to mark A, A1, L or L1;
• the neutral - to N (B or B1 or N1)
• The safety wire must be obligatory connected to the
screw joint marked with .
After the installation, put the plastic cover back in its place!
Explanations to Fig. 3:
T2 - thermal switch; T1 - thermal regulator; S - switch;
R - heater; SL1, SL2, SL3 - light indicator; F - ange; -
anode tester (only for models that have one); AP - anode
protector;
VI. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE FOR
WATER HEATERS WITHWATER TANKS COVERED BY
GLASSCERAMICS COATING
The magnesium anode protects the water tank’s inner
surface from corrosion. The anode’s term of use is up to
ve years. The anode element is an element undergoing
wear and tear and is subject to periodic replacement.
In view of the long-term and accident free use of your
water heater, the manufacturer recommends periodic
12 Instructions for use and maintenance
EN inspections of the magnesium anode’s condition by a
qualied technician and replacement whenever required,
and this could be performed during the appliance’s
technical preventive maintenance. For replacements,
please contact the authorized service stations!
VII. OPERATION
1. Switch on
Before switching on the appliance for rst time, make sure
that the boiler is properly connected to the power supply
network and full with water. The boiler is switched on by a
switch integrated into the installation, described in item 3.2
of Section V, or upon connecting the plug to the electrical
contact (in the case of an extension cable with plug).
2. Water heaters with electromechanical control
Fig. 2 shows:
1 - Thermal regulator
2 - Power switch
3 - Indicator lights
4 - Anode tester
Thermal regulator (1) and indicator light for„heating
up / ready to use“
Setting of the temperature is provided by a knob for
the thermal regulator (1). This setting allows for gradual
adjustment to the desired temperature.
Fig.2 displays the rotation direction of the knobs.
eENERGY SAVING – in this mode the water in the
appliance is at a temperature of approximately 60°. Thus
thermal loss is reduced.
Indicator light“heating up / ready to use“ - indicates
the status/operation mode of the appliance: the light is
red while the water is heated and it is blue when the water
has reached the temperature as set by the thermostat. The
light is o when the power switch is in o position.
Power switch (2) and indicator lights
Single-level power switch:
0– power is o;
I– power is on;
The power indicator light for Iis on when the switch is
turned on at level I.
Power switch with two levels:
0– power is o;
I, II – power is on;
Selection of levels of heating power:
Rated power
(as marked on the name-
plate of the appliance )
Switched
to level (I)Switched
to level (II)
1200 W 600 W 1200 W
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W
At level Iof the switch, the power indicator light Iis on.
At level II of the switch both power indicator lights Iand
II are on.
Anode tester (4)- (with models, having an integrated
tester).
This facility serves for the identication of the current
state of magnesium anode and indicates the need for its
replacement. The anode tester is secured with button 4 and
light indication 5 next to it (Fig.2). The state of the anode
protector can be controlled by pressing button 4 ( )
When the illuminating indicator, besides it is lit in a
blinking GREEN color, this means that the ANODE
PROTECTOR functions in a normal, usual mode and
protects your appliance from corrosion. When the
illuminating indicator is lit with a blinking RED color,
this means that the ANODE PROTECTOR is worn out and
should be replaced.
The changing of the anode protector is done by a
qualied technician.
The anode tester is able to read correctly the state of the
anode protector only when the temperature of the water
in the tank is higher 60°C. For this reason, before pushing button
4 (TEST), make sure that the water in the tank is heated enough
and that no quantity has been drained out of it with cold water
having been poured into it before that. The thermostat should
be set to the maximum temperature.
3. Protection according to the temperature (valid for
all models)
The appliance is equipped with a special facility (thermal
circuit-breaker) for protection against over-heating of the
water, which is switching o the heater from the electricity
network, when the temperature reaches too high values.
When this device operates, it does not self-reset and the
appliance will not work. Please call an authorized service
for solving the problem.
VIII. MODELS EQUIPPED WITH A HEAT EXCHANGER
SERPENTINE TUBE FIG.1B, FIG.1C, FIG.1D AND
TABLES 1, 2 AND 3
These are appliances with inbuilt heat exchanger and are
intended to be connected to the heating system with
maximum temperature of the heat carrier of 80°C. The
control over the ow through the heat exchanger is a
matter of solution for the particular installation, whereby
the choice should be made at its design (e.g. external
thermostat that measures the temperature in the water
tank and operates a circulation pump or a magnet valve).
Water heaters with a heat exchanger provide the
opportunity for the water to be heated in two ways:
1. by means of a heat exchanger (coil) – a primary way of
heating the water,
2. by means of an auxiliary electrical heating element
with automatic operation, built in the appliance – it is used
only when additional heating of the water is needed or in
case of repairs to the system of the heat exchanger (coil).
The proper way of connecting the appliance to the electric
network and how to work with it has been specied in the
previous paragraphs.
Instructions for use and maintenance 13
EN
English
Mounting
In addition to the mounting manner outlined above,
especially for the latter models, it shall be required to
connect the heat exchanger to the heating installation.
The connections are to be carried out in observance
of the direction indicated by the arrows on Fig. 1b, 1c,
1d. We recommend you mount stopcocks at the heat
exchanger’s entry and exit points. By stopping the ow of
the thermophore via the lower (stopcock) you shall avoid
the unnecessary circulation of the thermophore during
periods of use only of the electric heating element.
Upon disassembly of you water heater equipped with a
heat exchanger you must close both stopcocks.
The usage of dielectric bushings for connecting the heat
exchanger to an installation of copper pipes is obligatory.
For ensuring minimal corrosion, pipes with a limited
diusion of gasses must be used in the installation.
Models with a single heat exchanger and a thermal
sensor pocket
Appliance installation is responsibility of the customer
hence a qualied installation technician has to perform it
in accordance with the main user guide and the present appendix
thereto.
Technical parameters:
Type GCV6S
8047 GCV9S
10047 GCV9S
12047 GCV9S
15047 GCV-
11SO
15047
Surface of the serpen-
tine (m²) 0.45 0.7 0.7 0.7 0.83
Volume of the serpen-
tine (l) 2.16 3.23 3.23 3.23 3.88
Operational pressure of
the serpentine (MPa) 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
Maximum temperature
of the heat carrier (°C) 80 80 80 80 80
For models with a possibility for installation of the thermal
sensor pocket, delivered along with the appliance, it has to
be installed where the„TS“ lead-in is. The thread needs to
be tightened.
Models with two heat exchangers and a thermal sensor
pocket
These models allow for connection to two external heat sources
– a solar panel and local or central water heating supply.
Serpentine markings:
• S1 and an arrow pointing at the serpentine lead-in –
inlet of serpentine S1
• S1 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S1
• S2 and an arrow pointing at the serpentine lead – inlet
of serpentine S2
• S2 and an arrow pointing outwards from the serpentine
lead-in – outlet of serpentine S2
There is a connexion with internal thread of ½” welded
to the water tank for the purposes of installing thermal
probe – marked with‘TS”. The appliance is tted with brass
pocket for a thermal probe which should be screwed into
the aforesaid connexion.
Technical parameters:
Type GCV7/4S
10047 GCV7/4S
12047 GCV7/4S
15047
Surface of serpentine S1 (m²) 0.5 0.5 0.5
Surface of serpentine S2 (m²) 0.3 0.3 0.3
Volume of serpentine S1 (l) 2.4 2.4 2.4
Volume of serpentine S2 (l) 1.4 1.4 1.4
Operational pressure of
serpentine S1 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Operational pressure of
serpentine S2 (MPa)
0.6 0.6 0.6
Maximum temperature of
heat carrier (°C)
80 80 80
IX. PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the inuence
of high temperature, lime scale /the so-called lime
scale layer/ is deposited upon the heating element’s
surface. This worsens the heat exchange between the
heating element and water. The heating element’s
surface temperature increases along /of boiling
water/. The thermoregulator begins to switch on and
o more frequently. A ‘’deceptive”activation of the
thermal protection is possible. Due to these facts, the
manufacturer recommends preventive maintenance of
your water heater every two years by an authorized service
center or service base. This protective maintenance must
include cleaning and inspection of the anode protector
(for water heaters with glass-ceramic coating), which shall
be replace with a new one if need arises.
In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not
clean with abrasive or solvent content detergents. Do not
pour water over the appliance.
The manufacturer does not bare the responsibility
for all consequences caused by not obeying the
instructions, given hereby.
Instructions for protecting the environment
Old electric appliances contain precious materials and
thus should not be thrown together with the household
litter. We kindly ask you make your active contribution
for protecting the resources and the environment by
handing over the appliance in the authorized buy-back
stations (if such exist).
14
RU
III.
•
.
• , .
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора могут
сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей, а также
может причинить серьезные и долговечные последствия для них, в том
числе, но не только, к физическим повреждениям и/или смерти. Это
также может привести к ущербам их имущества /повреждению и/или
уничтожению/, а также таким третьих лиц, вызванным включительно,
но не только, наводнением, взрывом, пожаром.
Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны
выполняться правоспособными электротехниками и техниками по
ремонту и монтажу приборов, которые получили свою правоспособность
на территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в
эксплуатацию прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.
,
TESY
. ,
.
.
,
,
.
,
, .
, ,
, ,
,
.
,
/
,
.
EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I.
,
6 . (0,6 Mpa).
,
4°C
.
10°dH.
„ ”,
,
,
.
,
2kW.
II.
1. V, .
2. - .
3. - .
4. - .
Это не давление водопроводной сети. Оно
относится к прибору и соответствует
требованиям стандартов безопасности.
5. -
,
6. , : GC -
()
7. – .
I
8. - . I
9. 40 °C V40
– . I
10. – .
I
11. – .
I
12. – .
I
()
13. – .
II
14. – .
II
15
RU
•
.
• ,
0°, e
( . V, 2
“ ”).
• – ( ) –
.
.
,
, .2 V.
.
•
( ). .
- .
, .
.
•
( ) -
,
. .
Любые изменения и переустройство в конструкции и электрической
схеме бойлера запрещены. При их констатациях гарантия теряет
свое действие. Под изменениями и переустройством подразумевается
любое удаление заводских элементов, установка в бойлере дополнительных
компонентов, замена элементов аналогичными, но не одобренными
производителем.
• .
• ( , ) ,
.
• 8-
8- ,
,
, a
, .
•
• ,
.
16
RU IV.
,
/ /
/
/,
- .
1.
( ) ( )
,
,
G ½“ (
) ( ).
:
• ,
•
().
G ¾“.
2. ..
.
,
.
(),
,
.
3. -
.
,
(при повышении
температуры вода расширяется)
Возвратно-предохранительный клапан не может
защитить устройство в случае водопроводной
подачи под давлением, превышающим объявленное
давление устройства.
V.
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и
подключение прибора могут сделать его
опасным для здоровья и жизни потребителей, а также
может причинить серьезные и долговечные
последствия для них, в том числе, но не только, к
физическим повреждениям и/или смерти. Это также
может привести к ущербам их имущества /
повреждению и/или уничтожению/, а также таким
третьих лиц, вызванным включительно, но не только,
наводнением, взрывом, пожаром.
Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической
сети должны выполняться правоспособными
электротехниками и техниками по ремонту и монтажу
приборов, которые получили свою правоспособность на
территории страны, в которой осуществляется монтаж
и ввод в эксплуатацию прибора и в соответствии с
нормами ее законодательства.
1.
,
.
,
.
( ,
).
(min. Ø 10 mm),
( ).
,
220 310 (.1).
, 1 (. 1b).
В целях безопасности потребителя и третьих
лиц в случае неполадок в системе подачи
горячей воды необходимо устанавливать бойлер в
помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и
канализационный дренаж. Запрещается
устанавливать бойлер на неводоустойчивые
предметы. При монтаже устройства в помещениях
без напольной гидроизоляции необходимо под
бойлером установить защитную ванну с
канализационным дренажом.
Примечание: защитная ванна не входит в
комплект и обеспечивается потребителем.
2.
. 4a – ; . 4b-
: 1 - ; 2 -
; 3 - (
0,7 MPa); 4 - ;
5 - ; 6 – ; 7 –
- : - / /
, // .
- ,
, .
,
, .
.
Исключение: ()
( EN 1487
EN 1489), .
, EN 1487
0.7
MPa. ,
, 0.1 MPa
.
,
.
Наличие других /старых/ возвратно-
предохранительных клапанов может привести к
повреждению бойлера, вот почему они должны быть
удалены.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other TESY Water Heater manuals
TESY
TESY BelliSlimo DRY GCR 802724D E31 ECW User manual
TESY
TESY Compact Line BiLight GCU 1020 L52 RC User manual
TESY
TESY MAXEAU GCV 1505620 D06 SRC Specification sheet
TESY
TESY InstaLine Kitchen User manual
TESY
TESY GCV7/4S Specification sheet
TESY
TESY BiLight GCV 504415 B11 TSR Specification sheet
TESY
TESY Anticalc GCV 804424D B14 TBR Specification sheet
TESY
TESY Modeco Ceramic GCV 804724D C21 TS2RC User manual
TESY
TESY EV 9S 160 User manual
TESY
TESY GCV6S 8047 Specification sheet
TESY
TESY ModEco Cloud 50 User manual
TESY
TESY GCV7/4S 10047 Specification sheet
TESY
TESY ModEco Classic GCV 804720 C21 TSR Specification sheet
TESY
TESY GCV 504716D C22 ECW User manual
TESY
TESY EV S 160 Series User manual
TESY
TESY BelliSlimo Lite User manual
TESY
TESY GCR 502712 E32 EC User manual
TESY
TESY Bilight Slim GCV 803520 B11 TSRC Specification sheet
TESY
TESY Modeco Ceramic GCV 504716D C21 TS2RC User manual
TESY
TESY Bilight Compact Specification sheet
Popular Water Heater manuals by other brands
Rheem
Rheem RR40-36FV1 Specifications
Haier
Haier Little Sea-ox FCD-JTSA50-III user manual
Modine Manufacturing
Modine Manufacturing 1-500 Installation and service manual
Flotec
Flotec FP7210-00 Operating & installation instructions
Kenmore
Kenmore 153:331472 owner's manual
Polaris
Polaris PGC instruction manual
Truma
Truma Ultrastore Rapid Operating and installation instructions
Philips
Philips AWH1613/51 100YA user manual
Emerson
Emerson insinkerator F-H3N1 Installation, care & use
Rheem
Rheem TRITON GHE80SU-130A quick start guide
Spheros
Spheros Thermo S 230 Workshop manual
thermo mate
thermo mate AZ132 Use & care manual