Tetra WP 300 User manual

For more information: www.tetra.netFor more information: www.tetra.net
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
Mat.-Nr. TH 50720

WP 300 /
WP 600 / WP 1000
Instruction manual 6 - 7
Gebrauchsanweisung 8 - 9
Notice d‘emploi 10 - 11
Gebruiksaanwijzing 12 - 13
Istruzioni per l‘uso 14 - 15
Instrucciones de uso 16 - 17
Instruções de uso 18 - 19
Brugsanvisning 20 - 21
Bruksanvisning 22 - 23
Instrukcja obsługi 24 - 25
Návod k použití 26 - 27
Руководство по эксплуатации 28 - 30
F
NL
P
I
DK
S
PL
CZ
RUS
D
UK
E
2
3

A
B
C
F
4 x
E
D
5
4
3max
min
1
2
4
5

Spare parts
T705534 Impeller for WP 300
T705535 Impeller for WP 600
and 2 O-rings
T705536 Impeller for WP 1000
and 2 O-rings
T705537 4 Suction Cups
UKUK Dear customer,
Congratulations on choosing
your highly reliable, easy to
maintain Tetra Water Pump.
This TÜV tested product is
manufactured from the highest
quality materials. As a result, you
can be sure of its reliability and
safety. Please read the following
instructions very carefully before
using your new Tetra WP.
Tetra WP Water Pump
A. Pump Body
B. Impeller
C. Pump Housing
D. Control Regulator
E.
Suction Cups (2x for WP 300,
4x for WP 600 / WP 1000)
F. Bearing (Spare Part only)
for WP 600 / WP 1000
Instructions
Installation
Attach the enclosed suction
cups into the openings
located
on the bottom of the
pump body
and pump housing. (fig. 1)
Using the suction cups, attach
the water pump below the
water surface at your chosen
position on the bottom or the
side of the tank. (fig. 2)
Operation
To adjust the water flow, slide
the flow rate adjuster within
the
minimum and maximum
range. (fig. 3)
Ensurethattheelectricalcord
loops (indoor applications)
below the electrical outlet
forming a „drip loop“. This
prevents the water from
running down the cord and
into the electrical outlet. (fig. 5)
To start the water pump,
simply plug it in!
Operation/ Maintenance
Attention! Before any kind
of maintenance is carried out,
ALWAYS disconnect the
electrical supply of the pump
and any other appliance
placed in the water.
•
Regular cleaning and
maintenance is recommended
for maximum use and
performance
• Removethepumphousing
from the motor body (fig. 4)
• Remove the impeller from
the mounting
•
Wash the pump wheel
and clean with a soft brush
• Reassemble everything in
reverse order
Safety Regulations
Attention! Before any kind
of maintenance is carried
out, always disconnect the
electricalsupplyofthe pump
and any other appliance
placed in the water.
Thepumpwillbedestroyed
if operated dry. Always
ensure that there is water
water flowing through the
pump when in operation.
The pump is intended
for indoor use only in
temperatures that do not
exceed 35°C.
Before connecting to the
main power supply be sure
the cord and the pump are
undamaged. The cord of this
pump cannot be replaced
or repaired: in case of
damage, the entire device
must no longer be used.
This appliance is not
intendedforusebypersons
(including children) with
reduced physical, sensory
or mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge, unless
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their
safety. Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
Guarantee
Tetra guarantees that your
Tetra WP will be repaired
or replaced free of charge
within two years from the
date of purchase if it fails
to work because of faulty
material or workmanship.
This guarantee does not
cover normal wear and
tear, nor any deterioration
suffered through overloading,
improper use, negligence
or accident. Similarly any
modifications made by the
purchaser to the appliance
will cause the guarantee to
be null and void. Please keep
proof of purchase.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Germany
www.tetra.net
Technical Data
Model Flow rate
l/h
Aquarium
size
in litres H. max Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
Max 100 l
Max 200 l
Max 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
230V 50 Hz
6
7

Ersatzteile
T705534 Impeller für WP 300
T705535 Impeller für WP 600
und 2 O-Ringe
T705536 Impeller für WP 1000
und 2 O-Ringe
T705537 Saugnäpfe
DD
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie
zum Kauf Ihrer ausgesprochen
zuverlässigen und leicht zu
wartenden Tetra Wasserpumpe.
Dieses TÜV-geprüfte Produkt
wird aus hochwertigsten
Materialien hergestellt. Sie
können sich daher auf die
Zuverlässigkeit und Sicherheit
des Produkts verlassen. Bitte
lesen Sie die nachfolgenden
Anleitungen sorgfältig, bevor
Sie Ihre neue Tetra WP in
Gebrauch nehmen.
Tetra WP Wasserpumpe
A. Pumpenkörper
B. Impeller
C. Pumpengehäuse
D. Kontrollregler
E. Saugnäpfe (2x für WP 300,
4x für WP 600 / WP 1000)
F.
Halterung (nur Ersatzteil) für
WP 600 / WP 1000
Anleitungen
Einbau
Bringen Sie die Saugnäpfe an
den Öffnungen an der Untersei-
te des Pumpenkörpers und des
Pumpengehäuses an. (Abb. 1)
Bringen Sie die Wasserpumpe
mit Hilfe der Saugnäpfe an der
von Ihnen gewählten Stelle
am Boden oder an der Seite
des Wasserbeckens unter der
Wasseroberfläche an. (Abb. 2)
Betrieb
Stellen Sie den Wasserdurch-
flussregler zwischen Minimum
und Maximum ein, um den
Wasserdurchflusszuregulieren.
(Abb. 3)
Vergewissern Sie sich, dass
das Netzkabel (Innenbetrieb)
unterhalb der Steckdose eine
„Abtropfschlaufe“ bildet. Dies
verhindert, dass Wasser am
Kabelentlangin die Steckdose
läuft. (Abb. 5)
Um die Pumpe in Betrieb zu
nehmen, stecken Sie einfach
den Stecker in die Steckdose.
Betrieb / Wartung
Achtung! Schalten Sie die
Pumpe und alle anderen
sich im Wasser befindenden
elektrischen Geräte vor jeder
Wartung aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
• Wir empfehlen eine regel-
mäßige Säuberung und
Wartung der Pumpe zur
bestmöglichen Nutzung und
Leistung
• EntfernenSiedasPumpen-
gehäuse vom Motorkörper
(Abb. 4)
• Nehmen Sie den Impeller
aus der Halterung
• Waschen Sie das Pumpen-
rad und reinigen Sie es mit
einer weichen Bürste
• Setzen Sie die Einzelteile
in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen
Sicherheitsvorschriften
Achtung! Schalten Sie die
Pumpe und alle anderen
sich im Wasser befinden-
den elektrischen Geräte
vor jeder Wartung aus
und ziehen Sie den Netz-
stecker.
Bei Trockenbetrieb wird
die
Pumpe beschädigt.
Versichern Sie sich, dass
bei Betrieb der Pumpe
immer Wasser durch die
Pumpe fließt.
Die Pumpe darf nur im
Innenbetrieb bei Tem-
peraturen bis zu 35 °C
verwendet werden.
Versichern Sie sich
vor
Anschluss an das
Stromnetz, dass das An-
schlusskabel und die Pumpe
unbeschädigt sind. Das
Anschlusskabel dieser
Pumpe
kann nicht ersetzt
oder repariert werden:
Wenndas Kabel beschädigt
ist, kann das Gerät nicht
mehr verwendet werden.
Dieses Gerät ist nicht ge-
eignetfür den Betrieb durch
Personen mit reduzierten
physischen,
sensorischen
oder geistigen
Fähigkeiten
(einschließlich Kindern
oder
durch Personen mit
fehlender Erfahrung oder
fehlendem Wissen, es sei
denn der Betrieb geschieht
unter Beobachtung oder
Anleitung durch eine Per-
son, die für die Sicherheit
dieser Personen verant-
wortlich ist. Kinder sollten
im Umgang mit dem Gerät
beaufsichtigt werden,
damit sie nicht es nicht als
Spielgerät verwenden.
Garantie
Tetra garantiert, dass Ihr
Tetra WP innerhalb einer Frist
von zwei Jahren nach dem
Kaufdatum kostenlos repariert
oder ersetzt wird, wenn
es aufgrund von Material-
oder
Verarbeitungsfehlern zu
Funktions
störungen kommt.
Diese Garantie gilt nicht bei
nutzungsbedingtem Verschleiß,
Schäden infolge von Über-
lastung, unsachgemäßem
Gebrauch,
Fahrlässigkeit oder
Beschädigungen durch Unfall.
Auch bei vom Käufer des
Geräts vorgenommenen Abän-
derungenistdieGarantiezusage
nicht wirksam. Bitte bewahren
Sie den Kaufbeleg gut auf.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Germany
www.tetra.net
Technische Daten
230V 50 Hz
Modell Durchfluss
l/h
Aquarium-
größe
in Litern H. max Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
Max 100 l
Max 200 l
Max 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
8
9

FF
Pièces détachées
T705534 Rotor pour WP 300
T705535 Rotor pour WP 600
und 2 O-Ringe
T705536 Rotor pour WP 1000
und 2 O-Ringe
T705537 Ventouses
Cher client,
Nos félicitations pour avoir
choisi une pompe à eau Tetra
d’une grande fiabilité et facile à
entretenir. Ce produit testé par
le TÜV allemand est fabriqué
avec des matériaux de la
meilleure qualité. Vous pouvez
donc compter sur sa fiabilité
et sa sécurité. Veuillez lire
soigneusement les instructions
ci-dessous avant d’utiliser
votre nouvelle pompe Tetra.
Pompe à eau Tetra WP
A. Corps de pompe
B. Rotor
C. Carter de pompe
D. Régulateur de commande
E. Ventouses (2x pour WP 300,
4x pour WP 600 / WP 1000)
F.
Palier (pièce de rechange
seulement) pour WP 600 /
WP 1000
Instructions
Installation
Fixez les ventouses fournies
dans les ouvertures situées
sur le fond du corps et du
carter de la pompe. (fig. 1)
À l’aide des ventouses, fixez la
pompe sous la surface de l’eau
dans la position choisie, sur le
fond ou le côté du réservoir.
(fig. 2)
Utilisation
Pour ajuster le débit, faites
glisser le réglage de débit
entre les valeurs minimale et
maximale. (fig. 3)
Assurez-vous que le cordon
électrique forme une boucle
(applications intérieures) au-
dessous de la prise électrique
en formant une « boucle de
gouttage ». Cela évitera que
de l’eau descende le long
du cordon jusqu’à la prise
électrique. (fig. 5)
Pour démarrer la pompe, il
suffit de la brancher !
Utilisation / maintenance
Attention ! Avant toute opération
de maintenance, TOUJOURS
débrancher l’alimentation
électrique de la pompe et de
tout appareil placé dans l’eau.
• Un nettoyage et une
maintenance réguliers sont
recommandés pour des
performances maximales
• Retirez le carter de pompe
du corps du moteur (fig. 4)
•
Retirez le rotor de son
montage
• Lavez la roue de la pompe
et nettoyez-la avec une
brosse douce
• Remontez le tout dans
l’ordre
inverse
Consignes de sécurité
Attention ! Avant toute
opération de maintenance,
toujours débrancher
l’alimentation électrique de
la pompe et de tout appareil
placé dans l’eau.
La pompe peut être détruite
par un fonctionnement à
sec. Toujours veiller à ce
que de l’eau s’écoule à
travers la pompe quand
elle est en service.
La pompe est destinée
exclusivement à une
utilisation en intérieur à
des températures ne
dépassant pas 35°C.
Avant de brancher
l’alimentation électrique,
vérifier que le cordon
d’alimentation et la pompe
ne sont pas endommagés.
Le cordon de cette pompe
ne peut être ni remplacé,
ni réparé : en cas de
dégradation, ne plus utiliser
l’appareil.
Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé
par des personnes
(notamment des enfants)
disposant de capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
manquant d’expérience
et de connaissance,
sauf si elles ont reçu
une formation ou une
instruction à l’utilisation
de l’appareil par une
personne responsable de
leur sécurité. Surveiller
les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Garantie
Tetra garantit que la pompe
Tetra WP sera réparée ou
remplacée gratuitement dans
un délai de deux ans à compter
de la date d’achat en cas
de mauvais fonctionnement
résultantd’un défaut de matériel
ou de fabrication. Cette garantie
ne couvre pas l’usure normale,
ni les détériorations dues à
une surcharge, une utilisation
incorrecte, une négligence
ou un accident. De même,
toute modification apportée à
l’appareil par l’acheteur rendra
la garantie nulle et non avenue.
Veuillez conserver votre facture
d’achat.
Tetra GmbH
D-49304 Melle, Germany
www.tetra.net
Caractéristiques techniques
230V 50 Hz
Modèle Débit
l/h
Taille de
l’aquarium
en litres H. max Watt
WP 300
WP 600
WP 1000
300
600
1000
Max 100 l
Max 200 l
Max 300 l
0.5 m
1.30 m
2.0 m
5
11
25
10
11