Tetra WP 300 User manual

For more information: www.tetra.net
UK
D
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ
RUS
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
Instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
WP 300
WP 600
WP 1000
4
9
14
20
25
31
37
43
48
53
59
64

2WP300 / WP600 / WP1000
1 2 3 456
WP0001
A
WP0003
B
WP0002
C

3
WP0004
min.–max.
E
WP0005
F
WP0006
1.
2.
D

4WP300 / WP600 / WP1000
UK
WARNING
• This device is suitable for use
by children aged 8 and over as
well as people with reduced
physical, sensory or mental
capacities or a lack of expe-
rience and knowledge if they
are supervised or have been
instructed how to safely use
the device and understand the
resultant risks.
• Children must not play with the
device.
• Children must not conduct
cleaning or user maintenance
activities without supervision.
• Switch o and unplug all de-
vices in your aquarium before
reaching into the water.
• Do not use the device if the
electrical cables or housing are
damaged.

5
UK
SAFETY INSTRUCTIONS
Preventing hazardous situations
• Only connect the WP 300 / WP 600 / WP 1000 to
a professionally installed plug socket.
• Only connect the WP 300 / WP 600 / WP 1000 to
the mains if the local supply voltage corre-
sponds to the specifications in the technical
data.
• Protect the power plug from moisture.
• Always disconnect the water pump from the
mains before cleaning or carrying out any
maintenance tasks.
• Do not allow children to play with small parts as
there is a risk of choking.
• The power plug must be freely accessible so
that the water pump can be easily and quickly
disconnected from the mains in an emergency.
• Never make any technical changes to the
device.
• Damaged connection cables cannot be re-
placed. Dispose of the device.
Preventing material damage
• Do not bend or crush the mains connection
cable.
• Only use original spare parts and accessories.
Note the symbols on the device
Do not dispose of the device with house-
hold waste; send for recycling.
Protection class II: Metal parts which can
lead to voltage failure are insulated.
Intended for indoor use only.
ABOUT THIS MANUAL
The manual goes with the WP 300 / WP 600 /
WP 1000 and must be stored for future reference.

6WP300 / WP600 / WP1000
UK
SCOPE OF DELIVERY
Fig. A
1 Pump body
2 Friction bearing, spare part (only for WP 600 / WP 1000)
3 Impeller
4 Pump housing
5 Suction cups (WP 300: 2x, WP 600 and WP 1000: 4x)
6 Flow regulator
INTENDED USE
Only use WP 300 / WP 600 / WP 1000
• for water circulation in aquariums,
• in indoor areas,
• for private use,
• in line with the technical data,
• at water temperatures of +4 °C ... +35 °C.
SET-UP
1. Fig. B: Fix the suction cups to the underside of
the pump body and pump housing.
2. Fig. C: Fix the water pump to the aquarium wall
or bottom beneath the surface of the water with
the suction cups.
INITIAL USE
1. Fig. D: Use the flow regulator to adjust to the
desired water flow.
2. Fig. E: Form a "drip loop" with the mains cable
below the socket. This prevents water from
running along the cable into the socket.
3. To switch ON the water pump: insert the power
supply plug in the socket.
4. To switch OFF the water pump: pull out the plug.

7
UK
MAINTENANCE
Clean the water pump/replace the impeller
NOTE
Do not use chemical cleaning agents as these
can be harmful to your plants and the environ-
ment.
• Only use clean water or special cleaning
products for aquaria.
The water pump must be cleaned regularly. Pull
out the plug and remove the water pump from
the aquarium. If the impeller in the pump is worn,
replace it.
Fig. F
1. Remove the pump housing from the motor body.
2. Remove the impeller and clean it with a soft
brush or replace it.
3. Perform the procedure in reverse order to
reassemble the water pump.
TROUBLESHOOTING
If you are unable to rectify any faults yourself,
contact your local retailer or Tetra Customer
Service.
Malfunction Cause Solution
Pump will not
operate Pump is not receiving power Connect the power supply
Pump is faulty Contact your retailer or
Tetra Customer Service
Blocked impeller Clean the pump
Insucient flow
of water Pump is clogged up Clean the pump
Pump is faulty Contact your retailer or
Tetra Customer Service
Worn impeller Replace impeller

8WP300 / WP600 / WP1000
UK
DISPOSAL
The WP 300 / WP 600 / WP 1000 contains
electronic components and cannot be disposed of
with standard household waste.
• Dispose of the device using the return system
for your area so that the raw materials can be
recycled.
• Cut o all cables prior to disposal to prevent the
device from being used.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
WP 300 WP 600 WP 1000
Mains voltage 230 230 230 V AC
Rated mains frequency 50 50 50 Hz
Power consumption 5 11 25 W
Max. flow rate 300 600 1000 l/h
Max. head height
delivery 0.5 1.3 2.0 m
Protection rating IP X8 IP X8 IP X8
Max. immersion depth 1 1 1 m
Recommended for
aquaria 10 - 80 80 - 200 200 - 300 l
Length of mains cable 1.5 1.5 1.5 m
Weight 0.18 0.34 0.54 kg
WARRANTY
Thanks to state-of-the-art production technology,
premium-quality components and stringent quality
controls, the WP 300 / WP 600 / WP 1000 comes
with a two-year warranty from the purchase date.
Please save your receipt. The guarantee does not
cover the following wearing parts:
• Impeller
The warranty shall not apply in the event of im-
proper handling, standard wear and tear or inter-
ference with the device technology. Your statutory
warranty claims remain unaected. In the event of
complaint, please contact your retailer or Tetra:
Tetra Technical Support Centre, Postfach 1580,
49304 Melle, Germany
Spare parts are available from the Tetra GmbH
Service Centre at www.tetra.net.

9
D
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
• Alle Geräte im Aquarium aus-
schalten oder den Netzstecker
ziehen, bevor Sie in das Wasser
greifen.
• Gerät nicht verwenden, wenn
elektrische Leitungen oder
Gehäuse beschädigt sind.

10 WP300 / WP600 / WP1000
D
SICHERHEITSHINWEISE
Gefahrensituationen für Personen vermeiden
• Schließen Sie WP 300 / WP 600 / WP 1000 nur
an eine fachgerecht installierte Steckdose an.
• Schließen Sie WP 300 / WP 600 / WP 1000 nur
ans Netz an, wenn die örtliche Versorgungs-
spannung mit den Angaben in den Technischen
Daten übereinstimmt.
• Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit.
• Trennen Sie die Wasserpumpe immer vom Netz,
bevor Sie sie reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit Kleinteilen spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr.
• Der Netzstecker muss frei zugänglich sein,
damit Sie die Wasserpumpe im Notfall einfach
und schnell vom Stromnetz trennen können.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen
am Gerät vor.
• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht
ersetzt werden. Gerät entsorgen.
Sachschäden vermeiden
• Knicken oder quetschen Sie nicht die Netzan-
schlussleitung.
• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwen-
den.
Symbole auf dem Gerät beachten
Nicht mit dem normalen Hausmüll ent-
sorgen, sondern der Wiederverwertung
zuführen.
Schutzklasse II: Metallteile, die im
Fehlerfall Spannung führen können, sind
schutzisoliert.
Ausschließlich in Innenräumen ver-
wenden.
ZU DIESER ANLEITUNG
Die Anleitung gehört zum WP 300 / WP 600 /
WP 1000 und muss aufbewahrt werden.

11
D
LIEFERUMFANG
Abb. A
1 Pumpenkörper
2 Gleitlager, Ersatzteil (nur bei WP 600 / WP 1000)
3 Impeller
4 Pumpengehäuse
5 Saugnäpfe (2× bei WP 300, 4× bei WP 600 / WP 1000)
6 Durchflussregler
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwenden Sie WP 300 / WP 600 / WP 1000 nur
• zur Wasserzirkulation in einem Aquarium,
• in geschlossenen Räumen,
• für private Zwecke,
• unter Einhaltung der technischen Daten,
• bei einer Wassertemperatur von
+4 °C … +35 °C.
AUFSTELLEN
1. Abb. B: Die Saugnäpfe an an der Unterseite
des Pumpenkörpers und des Pumpengehäuses
anbringen.
2. Abb. C: Die Wasserpumpe mit den Saugnäpfen
an Aquariumwand oder -boden unterhalb der
Wasseroberfläche anbringen.
IN BETRIEB NEHMEN
1. Abb. D: Mit dem Durchflussregler die ge-
wünschte Wasserdurchflussmenge einstellen.
2. Abb. E: Mit dem Netzkabel unterhalb der
Steckdose eine „Abtropfschlaufe“ bilden. Dies
verhindert, dass Wasser am Kabel entlang in
die Steckdose läuft.
3. Wasserpumpe einschalten: Netzstecker in die
Steckdose stecken.
4. Wasserpumpe ausschalten: Netzstecker
ziehen.

12 WP300 / WP600 / WP1000
D
PFLEGEN
Wasserpumpe reinigen/Impeller ersetzen
HINWEIS
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungs-
mittel, diese schaden den Pflanzen und der
Umwelt.
• Nur klares Wasser oder Spezial-Reinigungs-
mittel für Aquarien verwenden.
Für eine bestmögliche Leistung die Wasserpumpe
regelmäßig reinigen.
Abb. F
1. Das Pumpengehäuse vom Motorkörper
entfernen.
2. Den Impeller aus entnehmen und mit einer
weichen Bürste reinigen bzw. ersetzen, wenn
dieser verschlissen ist.
3. Wasserpumpe in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauen.
STÖRUNGEN BESEITIGEN
Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den
Tetra- Kundenservice.
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe läuft
nicht an Pumpe nicht mit Strom versorgt Stormversorgung herstellen
Pumpe defekt Händler oder Tetra-Kun-
denservice kontaktieren
Impeller blockiert Pumpe reinigen
Wasserfluss
ungenügend Pumpe ver- schmutzt Pumpe reinigen
Pumpe defekt Händler oder Tetra-Kun-
denservice kontaktieren
Impeller ver-
schlissen Impeller ersetzen

13
D
ENTSORGEN
WP 300 / WP 600 / WP 1000 enthält elektro-
nische Bauteile und ist kein Restmüll.
• Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen
vorgesehene Rücknahmesystem, damit die
Rohstoe wiederverwertet werden können.
• Vor der Entsorgung alle Kabel abschneiden, um
das Gerät unbrauchbar zu machen.
TECHNISCHE DATEN
WP 300 WP 600 WP 1000
Netzspannung 230 230 230 V AC
Netzfrequenz 50 50 50 Hz
Leistungsaufnahme 5 11 25 W
Max. Durchflussmenge 300 600 1000 l/h
Max. Förderhöhe 0,5 1,3 2,0 m
Schutzart IP X8 IP X8 IP X8
Max. Tauchtiefe 1 1 1 m
Aquariumgröße 10 - 80 80 - 200 200 - 300 l
Länge Netzkabel 1,5 1,5 1,5 m
Gewicht 0,18 0,34 0,54 kg
GARANTIE
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwer-
tiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle
leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion
des WP 300 / WP 600 / WP 1000, gerechnet ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
auf. Von der Garantie sind folgende Verschleißtei-
le ausgenommen:
• Impeller
Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer
Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des
normalen Verschleißes sowie beim Eingri in die
Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklama-
tionen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
Tetra:
Tetra Technik Service Center, Postfach 1580,
49304 Melle, Germany
Ersatzteile finden Sie im Service-Center der TET-
RA GmbH unter www.tetra.net.

14 WP300 / WP600 / WP1000
F
AVERTISSEMENT
• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par un enfant de moins
de 8 ans, un individu dont les
capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont
réduites ou quelqu'un sans
expérience ni connaissances
à moins qu'il ne le fasse sous
surveillance ou qu'il n'ait reçu
des instructions préalables
quant à l'utilisation sûre de
l'appareil et qu'il n'ait compris
les risques associés.
• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas réa-
liser d'opérations de nettoyage
ou d'entretien sans surveil-
lance.
• Mettez tous les appareils de
votre aquarium hors tension
et débranchez-les avant de
toucher l'eau.
• N'utilisez pas l'appareil si son
boîtier ou ses câbles élec-
triques sont endommagés.

15
F
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Prévention des situations dangereuses
• Branchez la pompe WP 300 / WP 600 / WP 1000
uniquement sur une prise électrique dont l'ins-
tallation répond aux normes en vigueur.
• Ne raccordez la pompe WP 300 / WP 600 /
WP 1000 au secteur que si la tension locale
correspond aux spécifications figurant dans les
caractéristiques techniques.
• Protégez la fiche d'alimentation de l'humidité.
• Débranchez systématiquement la pompe à eau
du secteur avant de procéder au nettoyage ou
de réaliser toute autre tâche d'entretien.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les pe-
tites pièces car celles-ci présentent un risque
d'étouement.
• La fiche d'alimentation doit être aisément
accessible pour que vous puissiez débrancher
facilement et rapidement la pompe à eau du
secteur en cas d'urgence.
• N'apportez jamais de modifications techniques
à l'appareil.
• Les câbles de raccordement ne peuvent pas
être remplacés. S'ils sont endommagés, l'appa-
reil devient inutilisable et doit alors être éliminé.
Prévention des dégâts matériels
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble d'alimen-
tation.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange
et accessoires d'origine.
Symboles figurant sur l'appareil
Ne pas éliminer avec les déchets ména-
gers ; à recycler.
Classe de protection II : isolation des par-
ties métalliques susceptibles de provoquer
un défaut électrique.
Appareil destiné à une utilisation en
intérieur uniquement.

16 WP300 / WP600 / WP1000
F
À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI
Le mode d'emploi doit être conservé avec la
pompe WP 300 / WP 600 / WP 1000 à des fins de
consultation ultérieure.
LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS
Fig. A
1 Corps de la pompe
2 Palier lisse, pièce de rechange (uniquement pour
WP 600 / WP 1000)
3 Turbine
4 Boîtier de la pompe
5 Ventouses (WP 300 : x2, WP 600 et WP 1000 : x4)
6 Régulateur de débit
UTILISATION PRÉVUE
Utilisez exclusivement la pompe WP 300 / WP 600 /
WP 1000
• pour la circulation de l'eau dans les aquariums,
• en intérieur,
• à des fins privées,
• conformément aux données techniques,
• à une température de l'eau comprise entre
4 et 35 °C.
INSTALLATION
1. Fig. B : fixez les ventouses au-dessous du corps
et du boîtier de la pompe.
2. Fig. C : fixez la pompe à eau à la vitre de l'aqua-
rium ou au fond de la cuve, sous la surface de
l'eau, à l'aide des ventouses.

17
F
PREMIÈRE UTILISATION
1. Fig. D : utilisez le régulateur pour ajuster le
débit d'eau.
2. Fig. E : formez une "boucle d'égouttement"
avec le câble d'alimentation, sous la prise de
courant, afin d'éviter que des gouttes d'eau
n'atteignent la prise.
3. Pour mettre la pompe à eau sous tension, insé-
rez la fiche d'alimentation dans la prise.
4. Pour la mettre hors tension, retirez la fiche de
la prise.
ENTRETIEN
Nettoyage de la pompe à eau/remplacement de
la turbine
REMARQUE
N'utilisez pas de nettoyants chimiques car
ceux-ci peuvent être nocifs pour vos plantes et
l'environnement.
• Utilisez exclusivement de l'eau claire ou des
produits spécifiquement conçus pour l'entre-
tien des aquariums.
La pompe à eau doit être régulièrement nettoyée.
Débranchez la pompe à eau, puis retirez-la de
l'aquarium. Si la turbine de la pompe est usée,
remplacez-la.
Fig. F
1. Retirez le boîtier de la pompe du corps du
moteur.
2. Extrayez la turbine et nettoyez-la à l'aide d'une
brosse douce ou remplacez-la.
3. Remontez la pompe à eau en suivant les étapes
de la procédure de démontage dans l'ordre
inverse.

18 WP300 / WP600 / WP1000
F
DÉPANNAGE
Si vous ne parvenez pas à corriger vous-même les
dysfonctionnements, contactez votre revendeur
local ou le service après-vente Tetra.
Dysfonctionne-
ment Cause Solution
La pompe ne
fonctionne pas. La pompe n'est pas raccordée au
secteur.
Branchez la pompe.
La pompe est
défectueuse. Contactez votre revendeur ou le service
après-vente Tetra.
La turbine est
bloquée. Nettoyez la pompe.
Le débit d'eau
est insusant. La pompe est obstruée. Nettoyez la pompe.
La pompe est
défectueuse. Contactez votre revendeur ou le service
après-vente Tetra.
La turbine est
usée. Remplacez la turbine.
ÉLIMINATION
La pompe WP 300 / WP 600 / WP 1000
contient des composants électroniques et ne
peut donc pas être éliminée avec les déchets
ménagers standard.
• Éliminez l'appareil via le circuit local de
récupération pour que ses matières premières
puissent être recyclées.
• Coupez tous les câbles de l'appareil avant son
élimination afin d'empêcher son utilisation.

19
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
WP 300 WP 600 WP 1000
Tension secteur 230 230 230 V CA
Fréquence réseau
nominale 50 50 50 Hz
Consommation
électrique 5 11 25 W
Débit maximal 300 600 1000 l/h
Hauteur de refoule-
ment max. de la tête 0,5 1,3 2 m
Indice de protection IP X8 IP X8 IP X8
Profondeur d'immer-
sion max. 1 1 1 m
Pour aquariums de 10 - 80 80 - 200 200 - 300 l
Longueur du câble
d'alimentation 1,5 1,5 1,5 m
Poids 0,18 0,34 0,54 kg
GARANTIE
La pompe WP 300 / WP 600 / WP 1000 est conçue
avec des composants de haute qualité. Elle re-
pose sur une technologie de fabrication moderne
et a fait l'objet de contrôles qualité extrêmement
rigoureux. Ces procédés exemplaires nous per-
mettent de l'assortir d'une garantie de deux ans
à compter de la date d'achat. Veuillez conserver
votre ticket de caisse en guise de preuve d'achat.
La garantie ne couvre pas les pièces d'usure
suivantes :
• Turbine
La garantie ne s'applique pas en cas de manipu-
lation inappropriée ou d'interventions techniques
sur l'appareil. Elle ne couvre pas non plus l'usure
normale de l'appareil. La garantie légale n'en est
aucunement aectée. Pour toute réclamation,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou à
Tetra :
Centre d'assistance technique Tetra, Postfa-
ch 1580, 49304 Melle, Allemagne
Pour commander une pièce de rechange, accédez
à notre site www.tetra.net, puis cliquez sur Centre
technique.

20 WP300 / WP600 / WP1000
NL
WAARSCHUWING
• Dit apparaat kan worden ge-
bruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en mensen met be-
perkte lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis,
indien ze onder toezicht staan
van een volwassene of hebben
geleerd het apparaat veilig te
gebruiken en begrijpen welke
gevaren aan het gebruik zijn
verbonden.
• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
• Kinderen mogen het apparaat
niet zonder toezicht reinigen of
onderhouden.
• Schakel alle apparaten in uw
aquarium uit en haal de stek-
kers uit het stopcontact voordat
u in het water grijpt.
• Gebruik het apparaat niet als de
elektrische kabels of behuizing
beschadigd zijn.