TEXA TX-i40 User manual

TEXA INDUSTRIES S.r.l. - Strada Ca’ Bruciata,5 46020 Pegognaga (MN) ITALY - Tel. [phone] - Fax [phone] www.texaindustries.com
TX-i40
C17000905R00
(IT) Manuale d’istruzioni controllore a microprocessore
(GB) Microcontroller instruction manual
(DE) Benutzerhandbuch Mikroprozessor gesteuerter Kühlstellenregler
(FR) Microcontrôleur - Mode d’emploi
(ES) Manual de instrucciones del controlador con microprocesador
(IT) Condizionatori per armadi elettrici
(GB) Cooling units for electric enclosures
(DE) Kühlgeräte fur Schaltschränke
(FR) Climatiseurs pour armoires électriques
(ES) Climatizadores para armarios électricos

2
1. Avvertenze generali.......................................................................................................................................................8
2. Informazioni generali.....................................................................................................................................................8
2.1 Descrizione visualizzatore TX-i40................................................................................................................8
2.2 Dimensioni e installazione............................................................................................................................8
3. Interfaccia utente...........................................................................................................................................................9
3.1 Tastiera...................................................................................................................................................
..... 9
3.1.1 Funzionalità dei tasti...................................................................................................................9
3.1.2 Sequenza di collaudo da tastiera...............................................................................................9
3.2 Display..............................................................................................................................................
......... 10
4. Menu............................................................................................................................................................................11
4.1 Accessibilità................................................................................................................................................11
4.2 Accesso ai menu.................................................................................................................................
...... .11
4.3 Elenco dei menu.................................................................................................................................
...... .11
4.3.1 Menu PAr...........................................................................................................................
..... .11
4.3.2 Menu OHr..................................................................................................................
.............. 11
5. Scheda elettronica...............................................................................................................................................
....... 12
5.1 Layout indicatori LED.................................................................................................................................12
5.2 Connessioni I/O.......................................................................................................................
.................. 13
6. Regolazione.....................................................................................................................................................
........... 15
6.1 Termoregolazione..................................................................................................................
.................... 15
6.2 Gestione ventola evaporante......................................................................................................................15
6.2.1 Regolazione energy saving......................................................................................................15
6.3 Conversione automatica unità di misura...................................................................................................16
6.4 Ripristino parametri di default....................................................................................................................16
6.5 Collegamento sequencing di due unità.....................................................................................................16
6.6 Comportamento a seguito di allarme generico (ALL):
contatto porta aperta o altro contatto remoto (PIN 4-5 connettore allarmi)...............................................16
6.7 Comportamento relè di allarme (PIN 1-2-3 connettore allarmi)................................................................16
6.8 Allarmi........................................................................................................................................................16
6.8.1 Allarmi Alta/Bassa temperatura di regolazione........................................................................16
6.8.1.1 Alta temperatura di regolazione - Hrt....................................................................16
6.8.1.2 Bassa temperatura di regolazione - Lrt..............................................................17
  6.8.2Avviso manutenzione ltri - HFI............................................................................................17
6.8.3 Massima pressione - HP1....................................................................................................17
6.8.4 Minima pressione - LP1........................................................................................................17
6.8.5 Sequenza fasi - PH..............................................................................................................17
6.8.6 Alta pressione di condensazione - HP................................................................................17
6.8.7 Bassa pressione di condensazione - LP................................................................................17
6.8.8 Alta temperatura esterna - HtO............................................................................................18
6.8.9 Bassa temperatura esterna - LtO..........................................................................................18
6.8.10 Allarmi manuali: procedura di riarmo......................................................................................18
ITALIANOITALIANO - «Istruzioni originali» ITA

3
1. General Warnings........................................................................................................................................................20
2. General Information.....................................................................................................................................................20
2.1 TX-i40 Display Description.........................................................................................................................20
2.2 Dimensions and Installation........................................................................................................................20
3. User Interface..............................................................................................................................................................21
3.1 Keypad.......................................................................................................................................................21
3.1.1 Key Functions.........................................................................................................................21
3.1.2 Testing Sequence from Keypad..............................................................................................21
3.2 Display.......................................................................................................................................................22
4. Menu...........................................................................................................................................................................23
4.1 Accessibility...............................................................................................................................................23
4.2 Menu Access............................................................................................................................................23
4.3 List of Menus..........................................................................................................................................23
4.3.1 PAr Menu.................................................................................................................................23
4.3.2 OHr Menu...............................................................................................................................23
5. Electronic Board..........................................................................................................................................................24
5.1 LED Indicators Layout.............................................................................................................................24
5.2 I/O Connections.......................................................................................................................................25
6. Regulation...................................................................................................................................................................27
6.1 Temperature Regulation...........................................................................................................................27
6.2 Evaporator Fan Management....................................................................................................................27
6.2.1 Energy Saving Regulation......................................................................................................27
6.3 Automatic Conversion of Units of Measurement...................................................................................28
6.4 Restoring Default Parameters.................................................................................................................28
6.5 Connection in Sequence of Two Units...................................................................................................28
6.6 Behaviour Following a Generic Alarm (ALL):
door contact open or other remote contact (PIN 4-5 alarms connector)....................................................28
6.7 Alarm Relay Behaviour (PIN 1-2-3 alarms connector).............................................................................28
6.8 Alarms........................................................................................................................................................28
6.8.1 Low/High Regulation Temperature Alarms.............................................................................28
6.8.1.1 High Regulation Temperature - Hrt.......................................................................28
6.8.1.2 Low Regulation Temperature - Lrt........................................................................29
6.8.2 Filter Maintenance Warning - HFI..........................................................................................................29
6.8.3 Maximum Pressure - HP1.....................................................................................................................29
6.8.4 Minimum Pressure - HP1.......................................................................................................................29
6.8.5 Phase Sequence - PH...........................................................................................................................29
6.8.6 High Condensation Pressure - HP.........................................................................................................29
6.8.7 Low Condensation Pressure - LP.........................................................................................................29
6.8.8 High External Temperature - HtO.........................................................................................................30
6.8.9 Low External Temperature - LtO..........................................................................................................30
6.8.10 Manual Alarms: Reset Procedure......................................................................................................30
ENGLISHENGLISH - «Translation of the original instructions» ENG

4
1. Allgemeine Bestimmungen.........................................................................................................................................32
2. Allgemeine Hinweise...................................................................................................................................................32
2.1 Beschreibung der Anzeige des TX-i40...................................................................................................32
2.2 Abmessungen und Montage...................................................................................................................32
3. Benutzerschnittstelle...................................................................................................................................................33
3.1 Tastatur......................................................................................................................................................33
3.1.1 Tastenfunktionen......................................................................................................................33
3.1.2 Prüfsequenz über die Tastatur................................................................................................33
3.2 Display.......................................................................................................................................................34
4. Menü...........................................................................................................................................................................35
 4.1Zugri󰀨.........................................................................................................................................................35
 4.2Zugri󰀨aufdieMenüs.................................................................................................................................35
4.3 Liste der Menüs........................................................................................................................................35
4.3.1 PAr-Menü................................................................................................................................35
4.3.2 OHr-Menü...............................................................................................................................35
5. Elektronikkarte............................................................................................................................................................36
5.1 Layout LED-Anzeigen...............................................................................................................................36
5.2 I/O Anschlüsse..........................................................................................................................................37
6. Einstellung...................................................................................................................................................................39
6.1 Wärmeregulierung.....................................................................................................................................39
6.2 Steuerung Verdampferlüfter......................................................................................................................39
6.2.1 Einstellung Energy Saving Modus...........................................................................................39
6.3 Automatische Umrechnung der Einheiten .............................................................................................40
6.4 Zurücksetzen der Standardparameter....................................................................................................40
6.5 Sequenzieller Anschluss von zwei Einheiten........................................................................................40
6.6 Verhalten nach allgemeinem Alarm (ALL):
 KontaktPorto󰀨enoderandererFernkontakt(PIN4-5Alarmanschluss)...................................................40
6.7 Verhalten des Alarmrelais (PIN 1-2-3 Alarmanschlüsse).........................................................................40
6.8 Alarme.......................................................................................................................................................40
6.8.1 Hohe/Niedrige Regelungstemperatur......................................................................................40
6.8.1.1 Hohe Regelungstemperatur - Hrt..........................................................................40
6.8.1.2 Niedrige Regelungstemperatur - Lrt.....................................................................41
6.8.2 Hinweis Filterwartung - HFI..................................................................................................................41
6.8.3 Höchstdruck - HP1................................................................................................................................41
6.8.4 Mindestdruck - LP1................................................................................................................................41
6.8.5 Phasensequenz - PH............................................................................................................................41
6.8.6 Hoher Kondensationsdruck - HP..........................................................................................................41
6.8.7 Niedriger Kondensationsdruck - LP......................................................................................................41
6.8.8 Hohe Außentemperatur - HtO...............................................................................................................42
6.8.9 Niedrige Außentemperatur - LtO..........................................................................................................42
6.8.10 Manuell ausgelöster Alarm: Rückstellverfahren..................................................................................42
DEUTSCHDEUTSCH - «Übersetzung der Originalbetriebsanleitung» DEU

5
1. Avertissements génériques.........................................................................................................................................44
2. Informations générales................................................................................................................................................44
 2.1Descriptiondel’a󰀩cheurduTX-i40.........................................................................................................44
2.2 Dimensions et installation.........................................................................................................................44
3. Interface utilisateur......................................................................................................................................................45
3.1 Clavier.......................................................................................................................................................45
3.1.1 Fonctionnalité des boutons...................................................................................................45
3.1.2 Séquence de test sur clavier...................................................................................................45
 3.2 A󰀩cheur....................................................................................................................................................46
4. Menus.........................................................................................................................................................................47
4.1 Accessibilité..............................................................................................................................................47
4.2 Accès aux menus...................................................................................................................................47
4.3 Liste des menus......................................................................................................................................47
4.3.1 Menu PAr................................................................................................................................47
4.3.2 Menu OHr................................................................................................................................47
5. Carte électronique......................................................................................................................................................48
5.1 Légende des voyants LED.........................................................................................................................48
5.2 Connexions E/S.........................................................................................................................................49
6. Réglage.......................................................................................................................................................................51
6.1 Contrôle de la température......................................................................................................................51
6.2 Gestion du ventilateur d’évaporation.......................................................................................................51
6.2.1 Réglage Économie d’énergie..................................................................................................51
6.3 Conversion automatique des unités..........................................................................................................52
6.4 Réinitialisation des paramètres par défaut...................................................................................................52
6.5 Raccordement séquentiel de deux unités.................................................................................................52
6.6 Comportement suite à une alarme générique (ALL) :
contact de porte ouverte ou autre contact à distance (broche 4-5 connecteur des alarmes)....................52
6.7 Comportement du relais d’alarme (broche 1-2-3 connecteur des alarmes)................................................52
6.8 Alarmes.....................................................................................................................................................52
6.8.1 Alarmes température de contrôle élevée/basse..................................................................52
6.8.1.1 Température de contrôle élevée - Hrt..................................................................52
6.8.1.2 Température de contrôle basse - Lrt...................................................................53
  6.8.2 Avertissement d’entretien des ltres - HFI.........................................................................53
6.8.3 Pression maximale - HP1...................................................................................................53
6.8.4 Pression minimale - LP1...................................................................................................53
6.8.5 Séquence des phases - PH..............................................................................................53
6.8.6 Pression de condensation élevée - HP............................................................................53
6.8.7 Basse pression de condensation - LP..............................................................................53
6.8.8 Température externe élevée - HtO...................................................................................54
6.8.9 Température externe basse - LtO.....................................................................................54
6.8.10 Alarmes manuelles : procédure de réinitialisation.................................................................54
FRANÇAISEFRANÇAISE - «Traduction de la notice originale» FRA

6
1. Advertencias generales..............................................................................................................................................56
2. Información general....................................................................................................................................................56
2.1 Descripción del visualizador TX-i40.........................................................................................................56
2.2 Medidas e instalación..............................................................................................................................56
3. Interfaz del usuario....................................................................................................................................................57
3.1 Teclado......................................................................................................................................................57
3.1.1 Funciones de las teclas...........................................................................................................57
3.1.2 Secuencia de prueba desde el teclado..................................................................................57
3.2 Pantalla.....................................................................................................................................................58
4. Menú...........................................................................................................................................................................59
4.1 Accesibilidad.............................................................................................................................................59
4.2 Acceso a los menús..............................................................................................................................59
4.3 Lista de los menús................................................................................................................................59
4.3.1 Menú PAr................................................................................................................................59
4.3.2 Menú OHr...............................................................................................................................59
5. Tarjeta electrónica......................................................................................................................................................60
5.1 Esquema indicadores LED.....................................................................................................................60
5.2 Conexiones I/O........................................................................................................................................61
6. Ajuste..........................................................................................................................................................................63
6.1 Termorregulación......................................................................................................................................63
6.2 Gestión del ventilador evaporador........................................................................................................63
6.2.1 Ajuste del ahorro de energía.............................................................................................63
6.3 Conversión automática de la unidad de medida...............................................................................64
6.4 Restablecimiento de los parámetros predeterminados.......................................................................64
6.5 Conexión en secuencia de dos unidades...........................................................................................64
6.6 Comportamiento después de una alarma general (ALL):
contacto puerto abierto u otro contacto remoto (PIN 4-5 conector alarmas).............................................64
6.7 Comportamiento del relé de alarma (PIN 1-2-3 conector alarmas)............................................................64
6.8 Alarmas......................................................................................................................................................64
6.8.1 Alarmas de temperatura de ajuste alta/baja...........................................................................64
6.8.1.1 Temperatura de ajuste alta - Hrt...........................................................................64
6.8.1.2 Temperatura de ajuste baja - Lrt..........................................................................65
  6.8.2Avisomantenimientoltros-HFI...........................................................................................65
6.8.3 Presión máxima - HP1...........................................................................................................65
6.8.4 Presión mínima - LP1............................................................................................................65
6.8.5 Secuencia de las fases - PH.................................................................................................65
6.8.6 Presión de condensación alta - HP.......................................................................................65
6.8.7 Presión de condensación baja - LP.....................................................................................65
6.8.8 Temperatura exterior alta - HtO.............................................................................................66
6.8.9 Temperatura exterior baja - LtO............................................................................................66
6.8.10 Alarmas manuales: procedimiento de restablecimiento.......................................................66
ESP
ESPAÑOLESPAÑOL - «Traducción del manual original»

7

8
1.Avvertenze generali
Il presente manuale unitamente al resto della documentazione cartacea/digitale fanno parte integrante del prodotto.
Rendere facilmente consultabile tale documentazione da parte di tutte le persone che utilizzano il prodotto e del personale autorizzato per gli interventi
di manutenzione.
AVVERTENZA
Non utilizzare il regolatore con funzioni diverse da quelle di seguito descritte, non utilizzare come dispositivo di sicurezza.
ATTENZIONE
Vericare i limiti di applicazione.
ATTENZIONE
Togliere alimentazione allo strumento prima di ogni intervento di manutenzione.
INFORMAZIONE
Contattare immediatamente TEXA INDUSTRIES S.r.l. tramite comunicazione scritta in caso di malfunzionamento o guasto.
INFORMAZIONE
TEXA INDUSTRIES S.r.l. non si assume alcuna responsabilità in caso di guasti o malfunzionamenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni fornite.
2.Informazioni generali
Il TX-i40 è un controllore a microprocessore adatto per applicazioni su unità refrigeranti a temperatura normale; è composto da una scheda elettronica di
controlloinstallatainzonaevaporanteeunvisualizzatoreperlagestioneelacongurazionedeldispositivo.
2.1 Descrizione visualizzatore TX-i40
Il seguente disegno illustra il layout del visualizzatore TX-i40:
LaseguentetabellaillustrailsignicatodellepartidelvisualizzatoreTX-i40:
Parte Descrizione
1 Display
2 Tasto accensione/spegnimento o tasto ON/Stand-by
3 Tasto decremento o tasto DOWN
4 Tasto incremento o tasto UP
5 Tasto impostazione o tasto SET
6 Guarnizione
7 Morsettiera per connessione rapida dell’alimentazione e della porta INTRABUS
2.2 Dimensioni e installazione
Il seguente disegno illustra le dimensioni del visualizzatore TX-i40; le dimensioni sono espresse in mm (in).
ITA

9
L’installazioneèprevistaapannello,conlesta󰀨eascattoindotazione.Lospessoredelpannellodeveesserecompresotra0,8e2,0mm(1/32e1/16in).
3. Interfaccia utente
3.1 Tastiera
3.1.1 Funzionalità dei tasti
La seguente tabella illustra la funzionalità dei tasti del dispositivo:
Tasto Nome Funzionalità
ON/Stand-by
• Una pressione prolungata accende o spegne il dispositivo e fa tornare alla pagina principale se si sta
visualizzando un menu interno
• Una pressione breve durante l’impostazione dei paramentri annulla l’editazione e ha la funzione di
tasto “Indietro”
SET
• Una pressione prolungata permette di entrare nei menu impostazioni
• Una pressione breve permette di entrare direttamente al menu di regolazione del Set Point (Menu Set)
• Una pressione singola permette di validare l’editazione
• Nella navigazione del menu ha la funzione di tasto “Enter”
UP
• Una pressione breve permette di spostarsi nei menu
• Unapressioneprolungatadallapaginaprincipalepermettediazzerareilcontatoreoreltro
DOWN
• Una pressione breve permette di spostarsi nei menu
• Una pressione prolungata dalla pagina principale permette di bloccare (Loc) / sbloccare (UnL) la
tastiera
3.1.2 Sequenza di collaudo da tastiera
La sequenza di collaudo si attiva entrando nel menu collaudo CoL e impostando il parametro su ON.
Di seguito le fasi della sequenza di collaudo:
1)Vericachel’ingressodigitaleIN4,conguratocome“Allarmegenerico(NO)” sia chiuso.
2) Attivazione della ventola evaporante (PUM).
3) Attivazione del compressore (COM).
4) Attivazione della ventola condensante (FAn).
5) Dopo l’attivazione della ventola condensante restano attive le due ventole e il compressore per 3 minuti.
6) Trascorsi i 3 min la sequenza di collaudo si conclude.
La sequenza può essere conclusa anticipatamente da parte dell’operatore con l’apertura dell’ingresso digitale IN4 (aprendo il contatto esterno tra i Pin 4-5
del connettore allarmi). Aprendo questo ingresso digitale si spengono tutti i carichi e commuta il relè di allarme DO1 (tra i Pin 1-2-3 del connettore allarmi).
L’operatore richiude quindi l’ingresso digitale IN4 e il regolatore esce dalla sequenza di collaudo.
ITA

10
3.2 Display
Il seguente disegno illustra il layout delle icone del visualizzatore TX-i40:
Laseguentetabellaillustrailsignicatodelleiconepresentisuldisplay:
Icona Signicato Descrizione
Compressore
ON se il compressore è acceso
OFF se il compressore è spento
BLINK se sono in corso delle temporizzazioni
BLINKVELOCEsecompressoreaccesoinsupportopercaricoelevato(congurazioneSequencing)
Ventola
Condensante
ON se il ventilatore è acceso
BLINK se è in corso il ciclo di Pre o Post-ventilazione
OFF se il ventilatore è spento
Resistenza di
riscaldamento
(Optional)
ON se la resistenza di riscaldamento è accesa
OFF se la resistenza di riscaldamento è spenta
BLINK se sono in corso delle temporizzazioni
Allarme
ON se è in corso almeno un allarme a riarmo manuale
BLINK se sono in corso solo allarmi a riarmo automatico
OFF se nessun allarme è in corso
Energy Saving ON se è in corso il ciclo economy della ventola evaporante
OFF se non è in corso il ciclo economy della ventola evaporante
Gear
ON se lo strumento non è in visualizzazione primaria
BLINK segnalazione manutenzione
OFF durante il normale funzionamento
Gradi Celsius Unità di misura °C
Gradi
Fahrenheit Unità di misura °F
Unità di misura
%OFF
On/stand-by ON se la regolazione non è attiva
OFF se la regolazione è attiva
ITA