Texas Garden 30 EL User manual

2006/1
__________________
DK Betjeningsvejledning
GB User manual
Рус Инструкция по
эксплуатации
Texas Garden 30 EL
___________________________
Texas A/S - Knullen 2 - DK-5260 Odense S - Denmark
Tel. [phone] - www.texas.dk - [email protected]

Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforskrifter ...................................................................................................3
Symboler....................................................................................................................4
Identifikation af dele ...................................................................................................5
Montering af plæneklipperen .......................................................................................5
Betjening ...................................................................................................................6
Indstilling af klippehøjde..............................................................................................6
Vedligeholdelse...........................................................................................................7
Specifikationer............................................................................................................7
Vi ønsker dig tillykke med din nye plæneklipper. Vi er overbevist om, at denne maskine
fuldt ud vil opfylde dine forventninger. For at opnå det maksimale udbytte af din maskine,
bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning grundigt. Det vil spare dig for unødige
besværligheder. Du bør især være opmærksom på sikkerhedsforeskrifterne, som er
markeret med dette symbol:
Registrering af produkt / Reservedele
Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk
Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.
Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant
information til produktet såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m.
Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrørende dit
produkt.
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside
www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste
forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk
2

Sikkerhedsforskrifter
• Lad aldrig børn eller personer, der ikke er instrueret i brug af plæneklipperen,
anvende den.
• Anvend ikke plæneklipperen til andre formål, end det den er bestemt til.
• Hvis du er syg, træt, påvirket af alkohol eller euforiserende stoffer, må du ikke
bruge plæneklipperen.
• Det elektriske kabel skal altid være helt. Et beskadiget kabel skal udskiftes. Tjek
altid det elektriske kabel før brug.
• Vær altid opmærksom på det elektriske kabel, når du benytter plæneklipperen.
• Det elektriske forlængerkabel skal have en minimum diameter på 1,5mm2, max.
længde 50 meter.
• Løft aldrig maskinen ved at trække i kabelet.
• Sørg altid for at plænen er fri for sten og andre objekter, der kan skade knivene.
• Anvend altid kraftigt fodtøj og lange bukser.
• Udskift altid plastknivene i sæt, derved opretholdes bedre balance.
• Brug ikke plæneklipperen i vådt græs.
• Pas på ikke at miste fodfæstet på skråninger.
• Gå ikke baglæns, når du klipper græs, risikoen for at falde er højere, når man går
baglæns.
• Anvend kun plæneklipperen på græs.
• Plæneklipperen må kun startes, når den står på græs. Den må ikke startes, hvis
den ligger på siden eller på hovedet.
• Tag stikket ud af kontakten, når du: Efterlader plæneklipperen, fjerner en blokering
på plænen, checker, rengører, skifter knive eller vedligeholder maskinen.
• Vær opmærksom på at alle bolte og møtrikker er fastspændt før brug.
• Skift beskadigede dele ud inden plæneklipperen tages i brug.
Anvend kun originale reservedele
3

Symboler
Advarsel !
Hold altid plæneklipperen
fladt på jorden. Hvis den
løftes op eller holdes skråt,
kan små sten blive slynget ud
fra klipperen.
Læs betjeningsvejledningen.
Opbevar den sikkert til senere
brug.
Hold altid arbejdsområdet fri
for andre personer.
Fjern altid stikket fra kontakten,
når plæneklipperen ikke er i
brug og under reparationer.
Vær opmærksom på knivene
under kørsel med plæne-
klipperen.
Beskyttelsesbriller anbefales.
Udsæt ikke plæneklipperen
for regn. Opbevar altid
plæneklipperen tørt.
Kom ikke i kontakt med knivene.
Vær opmærksom på at de kører
i 5 sekunder, efter maskinen er
slukket.
4

Identifikation af dele
1
2
3
5
7
8
9
10
4
6
1. Øverste håndtag
2. Nederste håndtag
3. Greb, bolt og skive
4. Ledningsholder
5. Sikkerhedskontakt
6. Aktivereringsgreb
7. Monteringsskrue
8. Hjul
9. Opsamlerkasse
10. Motorhus
Montering af plæneklipperen
1. Monter det nederste del af styret i klippeskjoldet
med de medfølgende monteringsskruer.
2. Monter det øverste håndtag på det nederste med de
medfølgende greb, skiver og bolte, som vist på tegningen herover.
3. Opsamlerkasse klikkes sammen, og monteres bagpå plæneklipperen.
Monteringsskrue
5

Betjening
A
ktiveringsgreb
Sikkerhedskontakt
1. Indsæt ledningen i ledningskrogen, som vist.
2. Tryk sikkerhedskontakten ned og træk i
aktiveringsgrebet.
3. Hold grebet inde under kørsel.
Plæneklipperen stoppes ved at slippe grebet.
Vær opmærksom på at knivene kører minimum
5 sekunder efter håndtaget slippes.
Indstilling af klippehøjde
Klippehøjden kan justeres i 3 positioner ved hjælp af hjulakslerne (for og bag).
Højden justeres ved at trække hjulakslen ud af sin postion og løfte eller sænke hjulakslen,
og derefter indsætte den i den ønskede indstilling. Sørg for den klikker rigtigt på plads.
6

Vedligeholdelse
Sørg altid for at plæneklipperen er ren for afklippet græs. Den skal børstes fri for græs,
hver gang den har været i brug. Anvend ikke vand til dette formål.
Specifikationer
Model Garden 30 EL
Volt 230 V
Motor 1000 Watt
Omdr. 2800 omdr./min.
Arbejdsbredde 30 cm
Græsopsamler 30 l.
Højdejustering 3 positioner: 26/41/56 mm
Grundet fortsat produktudvikling, forbeholder Texas Andreas Petersen A/S sig ret til at forbedre
produktet, uden at være forpligtiget til at forbedre allerede solgte modeller.
7

Contents
2. Safety instructions...................................................................................................9
3. Symbols ............................................................................................................... 10
4. Identification of parts ............................................................................................ 11
5. Assembly of the lawn mower ................................................................................. 11
6. Use...................................................................................................................... 12
7. Adjustment of cutting height.................................................................................. 12
8. Maintenance......................................................................................................... 13
9. Specifications........................................................................................................ 13
We congratulate you on your new lawnmower. We are convinced, that this machine will
live up to your expectations. To achive the maximum outcome of your machine you should
read this manual carefully. That will prevent unnessesary trouble. Ypu should pay special
attention to the safety instructions marked with this symbol:
8

2. Safety instructions
• Never let children or persons who are not instructed in use of the lawn mower use
it.
• Never use the lawn mower to purposes other than those it is designed for.
• If you are sick, tired or under influence of alcohol or drugs, you should use the
lawn mower.
• The electric cable must always be complete. A cable with defects must never be
used. Always check the cable before use.
• Always pay attention to the electric cable when using the lawn mower.
• The electric extension cable must have a minumum of 1,5mm2, max. length 50
metres.
• Never lift the machine by pulling the cable.
• Always make sure the the lawn is free of stones and other objects that might do
damage to the blades.
• Always use strong foot wear and long pants.
• Replace the blades as a set to maintain better balance.
• Do not use the lawn mower in wet grass.
• Take care not to loose foot hold on slopes..
• Do not walk backwards when mowing, as the risk of falling over is greater, when
you walk backwards.
• Only use the lawn mover on grass.
• The lawn mower must only be started when places on grass. Never start the mower
when it is on the side or lying upside down.
• Turn off power completely when: Leaving the lawn mower, removing a blockage on
the lawn, check, clean, change blades or maintain the machine.
• Check that all bolts and nuts are securely fastened before use.
• Replace damages parts before using the lawn mower.
Only use original spare parts.
9

3. Symbols
Warning !
Always keep the mower close
to the ground. If it is lifted
small stones may be shrown
from the mover.
Read the manual.
Store it for later use.
Keep word area free of other
people.
Always remove the cable from
the electric switch when not
using the mover or during
repairs.
Be aware of the knives when
using the lawn mover.
Googles are recommended.
Never expose the lawn
mower to rain. Store it in a
dry place.
Do not get close to the blades.
Be aware that they run for 5
sec. after the machine has been
turned off.
10

4. Identification of parts
1. Upper frame
2. Lower frame
3. Handle, bolt and washer
1
2
3
5
7
8
9
10
4
6
4. Cable holder
5. Safety switch
6. Activation handle
7. Fitting screw
8. Wheel
9. Grass box
10. Engine
5. Assembly of the lawn mower
4. Fit the lower part of the frame with the screws supplied.
5. Fit the upper handle to the lower frame using the supplied handles, bolts and
washers.
6. Click together the grass box and fit to the rear of the mower.
Screw for assembly
11

6. Use
Activation handle
Safety switch
1. Fit the cable onto the hook as shown.
2. Press the safety switch and pull the
activation handle.
3. Hold the handle when using the mover.
4. Release the handle and the mower stops.
Be aware that the blades rotate for another
5 seconds after the handle is released.
7. Adjustment of cutting height
The cutting height has three positions by mowing the axcles (front and back).
The height is adjusted by pulling the axle out of its position and lift or sink the axle and
the fitting it in the position desirec. Make sure that it is securely fastened.
12

8. Maintenance
Always make sure the the lawn mower is cleaned and no grass stuck to is. Remove the
grass with a bruch every time the mower has been used. Do not use water for this
purpose.
9. Specifications
Model Garden 30 EL
Volt 230 V
Engine 1000 Watt
Revolutions 2800 omdr./min.
Work width 30 cm
Grass box 30 l.
Height adjustment 3 positioner: 26/41/56 mm
Du to constant product developement Texas Andreas Petersen A/S reserves the right to improve
the product without being obliged to improve already sold models.
13

Содержание
2. Инструкция по безопасности................................................................................ 15
3. Значения символов.............................................................................................. 16
4. Описание модели ................................................................................................ 17
5. Сборка газонокосилки ......................................................................................... 17
6. Использование .................................................................................................... 18
7. Установка высоты стрижки .................................................................................. 18
8. Обслуживание ..................................................................................................... 19
9. Спецификации..................................................................................................... 19
Мы поздравляем Вас сприобретением новой газонокосилки. Мы убеждены, что
газонокосилка будет соответствовать всем Вашим ожиданиям. Внимательно
прочитайте данную инструкцию, чтобы получить максимальный эффект от работы с
газонокосилкой. Обратите особое внимание при прочтении инструкции на меры
безопасности, отмеченные знаком:
14

2. Инструкция по безопасности
• Во избежание риска возникновения несчастного случая, не работайте спилой
вприсутствии детей, животных ипосторонних лиц.
• Не используйте газонокосилку не по назначению.
• Не используйте газонокосилку, если Вы устали, больны, или находитесь под
воздействием алкоголя, наркотиков или медицинских препаратов,
ухудшающих зрение, реакцию ифизическое состояние.
• Проверьте электрический кабель на наличие повреждений. Запрещается
использовать газонокосилку споврежденным кабелем.
• Используйте удлинитель сминимальным диаметром 1,5мм, максимальной
длиной 50 метров.
• Запрещается тянуть газонокосилку за электрический кабель.
• Убедитесь, что на газоне отсутствуют посторонние предметы икамни,
которые могут повредить лезвия.
• Одевайте специальную защитную обувь идлинные брюки.
• Производите замену одновременно всех лезвий, чтобы обеспечить лучший
баланс.
• Не использовать газонокосилку для стрижки мокрой травы.
• Будьте внимательны, чтобы не подскользнуться при работе на склонах.
• Будьте внимательны при движении назад во время стрижки газона, риск
падения очень велик.
• Используйте газонокосилку только для стрижки травы.
• Включайте газонокосилку только находясь на газоне. Запрещается включать
газонокосилку, если она перевернута.
• Всегда выключайте газонокосилку:
o оставляя газонокосилку,
o устраняя блокировку лезвий,
o производя проверку, чистку, замену лезвий
o обслуживание газонокосилки.
• Всегда проводите проверку всех болтов игаек, не ослабли ли они.
• Замените все поврежденные части перед эксплуатацией.
Используйте только оригинальные запасные части.
15

3. Значения символов
Внимание!
Держите газонокосилку
близко кземле. В
противном случае
маленькие камешки могут
вылетать из под косилки.
Прочитайте инструкцию.
Сохраните ее для
дальнейшего использования.
Убедитесь, что рабочее
пространство свободно от
посторонних.
Всегда вытаскивайте вилку из
розетки при обслуживании или
если Вы не используете
газонокосилку.
Внимание! Вращающиеся
режущие поверхности.
Рекомендуется одевать
защитные очки.
Запрещается
эксплуатировать
газонокосилку под дождем.
Хранить всухом месте.
Внимание! Вращающиеся
лезвия. Лезвия продолжают
вращаться втечение 5 секунд
после выключения
газонокосилки.
16

4. Описание модели
1. Верхняя секция рукоятки
2. Нижняя секция рукоятки
3. Ручки, болты игайки
4. Направляющие для кабеля
5. Выключатель безопасности
6. Рукоятка включения
7. Крепежные винты
8. Колесо
9. Травосборник
10. Двигатель
5. Сборка газонокосилки
1
2
3
5
7
8
9
10
4
6
Прикрутите винтами нижнюю секцию рукоятки кгазонокосилке (рис. 1).
Прикрутите верхнюю часть рукоятки книжней спомощью ручек, болтов игаек (рис. 2).
Соберите травосборник иприкрепите его кзадней части газонокосилки (рис. 3).
Затяните винты при
сборке
Рисунок 1
Рисунок 2
Рисунок 3
17

6. Использование
1. Протяните кабель вокруг крючка, как
показано на рисунке 1.
2. Нажмите выключатель безопасности
ипотяните рукоятку включения (рис. 2).
3. Держите рукоятку нажатой во время
эксплуатации (рис. 3).
4. Отпустите рукоятку включения игазонокосилка
остановится.
Внимание! Лезвия продолжают вращаться в
течение 5 секунд после выключения газонокосилки.
Рисунок 3
Рисунок 2
Рукоятка включения
Рисунок 1
Выкл безопасности
7. Установка высоты стрижки
Высота стрижки регулируется путем перемещения оси(вверх или вниз) водно из
трех положений.
Чтобы установить высоту стрижки, необходимо выдвинуть ось из ее
первоначального положения. Перемещайте ось, поднимая ее или наоборот
надавливая на нее, вжелаемое положение. Убедитесь, что ось хорошо закреплена.
18

8. Обслуживание
После каждого использования прочищайте лезвия щеткой. Убедитесь, что трава не
застряла вножах. Не использовать воду для очистки лезвий.
9. Спецификации
Модель Garden 30 EL
Напряжение 230 В
Двигатель 1000 Ватт
Количество оборотов 2800 об/мин.
Рабочая ширина 30 см
Травосборник 30 л
Регулировка высоты стрижки 3 положения: 26/41/56 мм
19

CE Overensstemmelseserklæring DK
CE Certificate of conformity GB
EU-importør •EU-importer •
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel •Hereby certifies that the following •Undertecknad förklarar
på företagets vägnar att •
Plæneklipper elektrisk •Lawn mower electric •
Texas Garden 30 EL
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver •Is in compliance with the
specifications of the machine directive and subsequent modifications •
89/336 EEC - 73/23 EEC - 93/68 EEC - 98/37 EEC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder •Conforms with the following
standards •
EN 60335-2-77: 2000, EN 60335-1: 1994 + A11 : 1995+A1 : 1996 + A12 : 1996
+ A13 : 1998 + A14 : 1998 + A15 : 2000 + A2 : 2000 + A16 : 2001
EN 836 + A2 : 2001
Texas Andreas Petersen A/S
Knullen 2 •DK-5260 Odense S
22.12.2004
Verner Hansen
Administrerende Direktør •Managing Director •
Verkställande direktör •