Textron Klauke EKM 60IDCL User manual

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016 R&D-2
Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
Serialnumber
HE.16759_B
Next Generation

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016
ACHTUNG! Garantiesiegel
Bei Beschädigung Garantieverlust
ATTENTION! Warranty seal
If broken loss of Warranty
HE.17537
I
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
H2O
batch# e.g. 304711
datecode e.g. K = 2016; S = May
consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
datecode
Year Code Month Code Month Code
2016 K Jan. N July V
2017 L Feb. P Aug. W
2018 M Mar. Q Sept. X
2019 N Apr. R Oct. Y
2020 P May S Nov. Z
2021 Q June T Dec. 1
<70dB <2,5m/s2
+40°C
-10°C
2,6 kg
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
304711
KS
142
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016
HE.16834
EKM60IDCL
Crimping toolt240 mm²t18VDC
Gustav Klauke GmbH
Auf dem Knapp 46tD-42855 Remscheid
77
114,5
1 2
40
435,5
3
157
II
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
N
O
C
H
I
L
D
R
E
N
<
1
6
A
T
W
O
R
K
t

EN 50110
15 min.
20 sec/5Hz
page VIII
RESTART
®
OIL
1.
2. 3.
3
3

MAIL TO:
WEEE-Abholung@
Klauke.Textron.com
®
SAFETY
1 year or
10.000 cycles
1 2 3
HE.16759_B
Next Generation
HE.17537

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016
1. 2.
III
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
330° max.
®
STOP
>330°

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016
CLICK
IV
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
PRESS
90°
CLICK
9
0
°
CL
IC
K

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016 V
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules

2.
1.
PRESS
PRESS

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016
on/off
PRESS
PRESS
VI
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
PRESS
PRESS

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016
Alle Bedienungsanleitungen auch
unter www.klauke.de abrufbar
All manuals are also available
on www.Klauke.com
HE.16980_D
Li-Ion Charger
Charging:
0°- 40°C
RoHS
COMPLIANT
{LGLK1
{LGLK1UK
{LGLK1US
{LGLK1AU
Input: 100-240V~
50-60Hz 110W
Output: 18 V
Charge current: 3 A
Made in China
Class 2 Battery Charger
Gustav Klauke GmbH
Auf dem Knapp 46
D-42855 Remscheid
Made in China HE.17840_C
RALK2
Li-Ion Battery
18 V 3 Ah 54 Wh Rechargeable
Li-Ion 5S2P UN 38.3
5INR 19/65-2
Gustav Klauke GmbH
Auf dem Knapp 46
D-42855 Remscheid
0-40°C
RALK2 60 min.
100-240V~
50-60Hz
kg
600 g
LGLK1
Li-Ion Charger
HE.16990_B
LGLK1:
100-240V~
50-60Hz
9
N
O
C
H
I
L
D
R
E
N
<
1
6
A
T
W
O
R
K
t
WARNING
Do not charge non-rechargable batteries.
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by a special cord or assembly availab-
le from the manufacturer or its service agent.
VII
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016 VIII
D GB F E
Wann/When/Quand/Quando/
cuándo/Wanneer/
Когда это происходит/Kiedy
Warum/Why/Pourqoui/Porquê/
¿por qué?/Waarom/
Причина/Dlaczego
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
tijdens te hoge temperatuur
при высокой температуре внутри корпуса
przy przegrzaniu
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
Herramienta demasiado caliente
ferramenta demasiado quente
gereedschap te heet
Перегрев инструмента
urządzenie za gorące
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
+
NLP RUS PL
30% max.

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016 IX
Klauke R-series
Copper connector type Ring type Angle type 90° Angle type 45°
Copper lugs R-series 3Rxx - 12Rxx 43Rxx - 52Rxx 43Rxx45 - 52Rxx45
(Class 2 & 5)
Copper slices R-series
(Class 2 & 5)
T-splices R-series
(Class 2 & 5)
Cross-Splices
(Class 2 & 5)
Lugs for switch gear 5SGxx - 12SGxx
connections (Class 2 & 5)
Klauke L-series
Copper connector type Ring type Angle type 90° Angle type 45°
Copper lugs L-series L16xxxx - L240xxxx L16890xx - L240890xxx L16845xx - L240845xxx
(Class 2, 5 & 6)
Copper slices L-series
(Class 2, 5 & 6)
Klauke NDC-series
Copper connector type Ring type Fork type Pin type
Copper lugs NDC-series NDC6-300
(Class 2 & 5)
Number of crimps: 6 mm² - 16 mm² = 1 crimp / 25 mm² - 185 mm² = 2 crimps / 240 mm² = 4 crimps
CLASSIFIED
23YE
HE.17590
Crimp Chart 22 series tools hex crimps

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016 X
Verb.
material
Connection
material
Pressbereich mm²
Crimping range mm²
Press-
form
Crimping
mold
Kenn-
zeichnung
Marking
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu
Copper tubular cable lugs and connectors - Cu
Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“,
Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse
Tubular cable lugs and connectors, „standard type“,
Tubular cable lugs and connectors, „standard type“,
tubular; cable lugs for switchgear connections
tubular; cable lugs for switchgear connections
16 - 240
K60ID
Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter
Tubular cable lugs and connectors for fine stranded conductors 10 - 240
Quetschkabelschuhe, Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN - Cu
Solderless terminals, connectors and pin terminals to DIN - Cu
Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341)
und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) - Cu
Solderless terminals (DIN 46234), connectors (DIN 46341)
pin terminals (DIN 46230) - Cu
10 - 240 K60ID
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Compression cable lugs and connectors to DIN - Al
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN - Al 50 - 240
K60ID
Pressverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen nach
DIN EN 50182, Al-Leiter DIN EN 50182, 120-185 mm²
Compression joints for full-tension connections of Aldrey conductors
acc. to DIN EN 50182, Al-conductors DIN EN 50182, 120-185 mm²
50 - 185

EKM 60IDCL
HE16831_A © 11/2016 XI
Verb.
material
Connection
material
Pressbereich mm²
Crimping range mm²
Press-
form
Crimping
mold
Kenn-
zeichnung
Marking
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Compression cable lugs and connectors to DIN - Al
Pressverbinder nach DIN 48085, Teil 2 für Al-Seile DIN EN 50182
Compression joints to DIN 48085, part 2 for Al-cables DIN EN 50182 50 - 185 K60ID
Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu
Compression cable lugs and connectors - Al/Cu
Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu
Compression cable lugs and connectors - Al/Cu 50-240 K60ID

Handgeführtes batteriebetriebenes
Elektrowerkzeug Typ EKM 60IDCL
(D) CE-´16 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwort-
lichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
(GB) CE-´16 - Declaration of conformity. We declare under our sole res-
ponsibility that this product is in conformity with the following standards or
normative documents:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 in ac-
cordance with the regulations of directives 2006/42/EG, 2014/30/EG,
2011/65/EU
(F) CE-´16 - Déclaration de conformité. Nous déclarons sous notre seule
reponsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou docu-
ments normatifs suivants:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 confor-
mément aux réglementations des directives 2006/42/EG, 2014/30/EG,
2011/65/EU
(NL) CE-´16 - Konformiteitsverklaring. Wij verklaren en wij stellen ons
er alleen voor verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 overe-
enkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2014/30/EG,
2011/65/EU
(P) CE-´16 - Declaração de conformidade. Declaramos sob nossa exclu-
siva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conforme as
disposiçoes das directivas 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
(N) CE-´16 - Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvarlighet
at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller
standard-dokumenter:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 i henhold til
bestemmelsene i direktive ne 2006/42/EØF, 2004/108/EØF, 2011/65/EU
(E) CE-´16 - Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto està en conformidad con las normas o
documentos normativos siguientes:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 de acuerdo
con las regulaciones de las directivas 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/
EU
(I) CE-´16 - Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclu-
siva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme e
documenti normativi:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conforme-
mente alle disposizioni delle direttive 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/
EU
(DK) CE-´16 - Konformitetserklæring. Vi erklærer under almindeligt ans-
vardt at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller
normative dokumenter:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 i henhold til
bestemmelseme i direktiverne 2006/42/EØF, 2004/108/EØF, 2011/65/EU
(FIN) CE-´16 - Todistus slandardinmukaisuudesta. Asiasta vastaavana
todistamme täten, että tämä tuote on seuraavien standardien ja standar-
doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ja vastaa
säädoksiä 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com

Handgeführtes batteriebetriebenes
Elektrowerkzeug Typ EKM 60IDCL
(PL) CE-´16 - Zgodnosc z dyrektywami CE. Swiadomi odpowiedzialnosci
oswiadczamy, ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi normami
lub dokumentacja normatywna:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
(GR) CE-´16 - 


EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 
 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
(H) CE-´16 – Megfelelőségi nyilatkozat. Kéziműködtetésűelektromos
kéziszerszámok:
Teljes felelősségel kijelentjük, hogy ezek a termékek a következőszab-
ványokkal és irányelvekkel összhangban vannak: EN 62841-1, EN ISO
12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; és megfelelnek a rendeltetés szerinti
2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU irányelveknek.
(CZ) CE-´16 – Prohlášeni o shode. Prohlašujeme na vlastni zodpovednost,
ze tyto produkty splnuji následujici normy nebo normativni listiny:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037;
Ve shode se smernicemi 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
(S) CE-´16 - Konformitetsdeklaration. Vi förklarar pá eget ansvar att denna
produkt õverenstämmer med följande normer eller normativa dokument:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 enligt
bestãmmelserna i direktiverna 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
(SK) CE – Prehlásenie o zhode. Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť,
že tieto produkty sú v súlade s nasledovnými normami:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 a v zhode so
smernicemi 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(RO) CE-´16 - Declaraţie de conformitate. Noi declarăm pe propria
răspundere căacest produs este în conformitate cu următoarele norme şi
documente normative:
EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN
28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; potrivit
dispoziţiilor directivelor 2006/42/EG, 2014/30/EG, 2011/65/EU
(SLO) CE-´16 - Izjava o skladnosti. S tem potrjujemo splošno odgovorn-
ost, da je ta izdelek narejen v skladu z navedenimi normami in standardi:
EN 62841-1; EN ISO 12100; EN ISO 13857 ; EN 349; EN 60204-1;
EN 28662-1; EN 61000-6-3; EN 61000-6-2; EN 60529; EN 1037; ter
določbami in smernicami 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Remscheid, den 14.11.2016
___________________________________________
Dipl.-Ing. Joh.-Christoph Schütz, CE-Beauftragter
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com