TFA 30.3181.IT User manual

1
GEBRAUCHSANWEISUNG
KlimaLogg Pro
Kat. Nr. 30.3039.IT
Temperatur und Luftfeu hte Logger
EINFÜHRUNG:
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen professionellen Datenlogger für
Te peratur und Luftfeuchtigkeit aus de Hause TFA entschieden
haben.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
Lesen Sie si h bitte die Bedienungsanleitung genau dur h.
So werden Sie it Ihre neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen
und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die
Inbetriebnah e und den U gang it de Gerät und erhalten Tipps für
den Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver eiden Sie auch
Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen
Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die aus
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
überneh en wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
Bea hten Sie besonders die Si herheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
EINSATZBEREICH
Dieses Gerät er öglicht Ihnen, detaillierte Aufzeichnungen von
Te peratur und Luftfeuchte vorzuneh en und diese auch aktiv zu
überwachen. Aufgezeichnete Daten können zur ko fortablen
Auswertung an einen Co puter ittels USB-Transceiver übertragen
werden. Die itgelieferte Software hilft zusätzlich auch bei der
Handhabung des Loggers und kann sogar als reine Schnittstelle zu
eigenen Software-Applikationen genutzt werden. Der Logger kann auf
bis zu 8 Sender erweitert werden.

2
Zu Ihrer Si herheit:
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen
Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders,
als in dieser Anleitung beschrieben wird.
• Das eigen ächtige Reparieren, U bauen oder Verändern des
Gerätes ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät ist nicht für edizinische Zwecke oder zur
öffentlichen Infor ation geeignet und nur für den privaten
Gebrauch besti t.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander
neh en oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. U ein
Auslaufen der Batterien zu ver eiden, sollten schwache Batterien
öglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie
gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs. Bei Hantieren it ausgelaufenen
Batterien che ikalienbeständige Schutzhandschuhe und
Schutzbrille tragen!
Wi htige Hinweise zur Produktsi herheit
• Extre e Te peratureinwirkungen, Vibrationen und
Stossbelastungen sollten ver ieden werden, da dies zu
Beschädigungen der Geräte und falschen Angaben führen könnte.
• Vor Feuchtigkeit schützen. Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und
großen Metallteilen fern.

3
INHALTSVERZEICHNIS:
Kapitel: Seite:
Merk ale 4
Zusätzliche Außensender 5
Installation und Austausch der Batterien 5
Erstinbetriebnah e 6
Funkgesteuerter DCF-77 Zeite pfang 6
LCD-Bildschir 8
Funktionstasten 8
Tastenfunktion in der Nor alansicht 9
Grundeinstellungen 10
Außensender 13
Erlern-Modus 14
Speicherintervall-Einstellung 15
Max.Min.-Werte und aktueller Taupunkt 16
Alar -Einstell odus 16
Alar event-Datensatz-Funktion 18
History-Modus 18
PC-Verbindung 19
Open-Collector Hardware Ausgang 20
Fehlerbehebung 22
Platzierung des Loggers 24
Pflege und Wartung 24
Batteriewechsel 24
Entsorgung 25
Technische Daten 25

4
MERKMALE:
- Anzeige der aktuellen Te peratur und Luftfeuchtigkeit
- Funkuhr it Datu sanzeige
- Abrufbare Max.Min. Werte it Zeitpunktangabe
- Abrufbare Taupunktanzeige
- Te peraturanzeige in °C oder °F
- 12 oder 24 Stunden Zeitanzeigefor at
- Zeitzonenfunktion (+/- 12 Stunden)
- LCD-Kontrast einstellbar
- Batteriestandsanzeige
- Speicher für bis zu 50.000 Datensätze
- Speicherintervalle 1, 5, 10, 15, 30 Min. oder 1, 2, 3, 6 Std.
- Datensätze direkt a Gerät und über PC abrufbar
- Anzeige der noch nicht ausgelesenen Datensätze in %
- Erweiterbar it bis zu 8 Sendern (Te peratur & Luftfeuchtigkeit -
Sender oder nur Te peratur-Sender it externe Kabelfühler)
- Textdisplay it fester Seriennu er oder individueller
Na ensvergabe für eingepflegte Sender
- Manuelle Anlernfunktion für alle oder einzelne Sender
- Statusanzeige bei Verlust von Sendersignalen
- Datenübertragung über USB Funktransceiver
- Individuelle Alar grenzen für alle Kanäle einstellbar it optischer
und wahlweise akustischer Alar ierung
- Zusätzliche Erzeugung von "Alar Event"-Datensätzen bei Alar
- Schaltausgang für Alar ausgabe an externe Hardware
- Tischaufstellung oder Wand ontage
- inklusive einfach bedienbarer Windows Software

5
ZUSÄTZLICHE AUßENTEMPERATURSENDER (separat zu erwerben)
Sie haben bei Ihre Kli aLogg Pro die Möglichkeit, bis zu 8 zusätzliche
externe Funksender zu e pfangen. Diese sind separat i Fachhandel
erhältlich.
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN:
Hinweis:
Sollten Sie Außensender mit erworben haben, so nehmen Sie diese kurz
vor dem Hauptgerät in Betrieb. Weitere nformationen zu zusätzlichen
Außensendern entnehmen Sie bitte dem Punkt „Außensender“ oder der
Gebrauchsanweisung des Senders.
Das Gerät arbeitet it drei 1,5V-Batterien vo Typ Mignon AA, LR6.
Zur Installation oder zu Austausch dieser Batterien folgen Sie bitte den
Schritten unten:
1. Greifen Sie it de Finger oder
eine anderen soliden Objekt in die
Lücke an der unteren Mitte des
Batteriefaches und heben Sie den
Deckel ab.
2. Legen Sie die Batterien in das
Batteriefach. Achten Sie auf die
richtige Polarität bei Einlegen.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein und schließen das
Batteriefach wieder.

6
ERSTINBETRIEBNAHME:
Sind alle Batterien in das Hauptgerät eingelegt, so werden alle
Anzeigeseg ente auf de Bildschir kurz sichtbar und ein Signalton
ertönt.
Anschließend werden die Te peratur- und Luftfeuchtigkeits-Werte,
welche das Hauptgerät er ittelt, angezeigt. I Textfeld erscheint die
Anzeige „INDOOR“ und i Bereich der Uhrzeit und des Datu s werden
zu Beginn 00:00:00 und der 01.01.10 angezeigt (das Gerät zählt die Zeit
hoch, solange bis das DCF-Signal e pfangen wurde oder Zeit und
Datu anuell eingestellt wurden).
In den ersten 3 Minuten nach der Inbetriebnah e des Hauptgerätes wird
nach Außensendern gesucht. Nach eine Batteriewechsel werden zuvor
bereits eingepflegte Sender in diese Zeitrau auto atisch wieder de
vorherigen Kanal zugewiesen. Bisher unbekannte Außensender werden
auto atisch auf eventuell noch freie Kanäle eingepflegt.
FUNKGESTEUERTER DCF-77 ZEITEMPFANG
Nachde das Hauptgerät die Suche nach Außensendern nach 3
Minuten abgeschlossen hat, beginnt das Gerät it der Suche nach de
DCF-Signal (Funkuhrsignal) und das DCF-E pfangszeichen blinkt.
Wenn der Zeitcode nach 5-10 Minuten e pfangen wurde, wird die
funkgesteuerte Zeit angezeigt und das DCF-E pfangszeichen bleibt
ständig i LCD stehen.
• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal e pfangen kann (z.B. wegen
Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit anuell
eingestellt werden.
• Die Uhr arbeitet dann wie eine nor ale Quarz-Uhr (siehe:
Manuelle Zeiteinstellung).
• Die Funkuhr e pfängt das DCF-Signal jeweils u 2:00 und 3:00
Uhr nachts.
• Sobald die Funkuhr ein Signal e pfangen kann, wird die anuell
eingestellt Zeit überschrieben.
• Beachten Sie bitte, dass während des Funkuhre pfangs die
Ko unikation it de USB-Funktransceiver nicht öglich ist
und gegebenenfalls kurzzeitig unterbrochen wird.

7
Hinweis:
Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der
Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben
wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million
Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von
Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal
übertragen mit einer Reichweite von ca. 1.500 km. hr Logger empfängt
das Signal, wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die
Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt automatisch. Der
Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Lage ab. m
Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1.500 km ausgehend von
Frankfurt bei der Übertragung keine Probleme auftauchen.
Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu
eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen und
Fernsehgeräten einzuhalten.
n Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal
natürlicherweise schwächer. n Extremfällen wird empfohlen, das Gerät
in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal
besser zu empfangen.
Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein
Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro
Tag genügt, um die Genauigkeit zu gewährleisten und Abweichungen
unter 1 Sekunde zu halten.

8
LCD-BILDSCHIRM:
Der LCD-Bildschir ist in 7 Sektionen aufgeteilt.
Bitte entneh en Sie die Bezeichnung der nachfolgenden Abbildung:
FUNKTIONSTASTEN:
Ihr Logger verfügt über 7 Funktionstasten:
Kanalanzeige:
Anzeige eingepflegter Sender,
Statusinfor ationen,
aktuell ausgewählter Kanal
Textdisplay:
Anzeige des Ka
nalna en (bzw.
Seriennu ber) oder
Hinweistexte
Anzeigebereich Luftfeuchte:
Anzeigebereich Te peratur:
Speicheranzeige:
Anzeige des Speicherintervalls und
der noch nicht ausgelesenen
Datensätze in %
Anzeigebereich Uhrzeit
und Datu :
Sy bolleiste:
Mi
t DCF, Alar ton, Alar ON/OFF,
USB, History (HIST) und Erlern-
Modus (LRN) - Sy bol

9
TASTENFUNKTION IN DER NORMALANSICHT:
History / Delete Man gelangt in den Historien-Verlauf der
aufgezeichneten Datensätze
USB (einfa her Tastendru k)
Kontaktaufbau zu bekannten USB-Transceiver
(3 Sekunden gedrü kt halten)
Synchronisation zu eine USB-Transceiver
SET (einfa her Tastendru k)
Man gelangt in den Einstell odus für
Außensender
(Erlern-Modus). Mit eine weiteren Tastendruck
gelangt an zur Speicherintervall-Einstellung
(3 Sekunden gedrü kt halten)
Man gelangt zu den Geräte-Grundeinstellungen
Alarm (einfa her Tastendru k)
deaktiviert gegebenenfalls aktiven Alar ton
(3 Sekunden gedrü kt halten)
Man gelangt in den Alar einstell odus des
aktuell angezeigten Kanals
OK / Max.Min. Abruf der Max.Min.-Werte und der aktuellen
Taupunktanzeige des ausgewählten Kanals
Plus Nach oben durch vorhandene Kanäle blättern
Minus Nach unten durch vorhandene Kanäle blättern

10
GERÄTE-GRUNDEINSTELLUNGEN:
Drücken und halten Sie i nor alen Anzeige odus etwa 3 Sekunden
die SET-Taste, u in den anuellen Einstell odus für folgende
Funktionen zu gelangen:
- LCD-Kontrast
- Zeitzone
- Alar ton ON/OFF
- Funkuhr-E pfang ON/OFF
- 12/24 Std. Zeitanzeigefor at
- Te peratureinheit °C/°F
- anuelle Zeiteinstellung
- anuelle Datu seinstellung
- Main-Reset
Nachde Sie die „SET“-Taste für 3 Sekunden gedrückt gehalten haben,
gelangen Sie auto atisch sofort zur ersten Einstell öglichkeit der
Grundeinstellungen, der Kontrast-Einstellung. Mit einer einfachen
Tastenbetätigung der „SET“-Taste gelangen Sie jeweils zur nächsten
Einstell öglichkeit.
Wird 20 Sekunden lang keine Taste betätigt, wechselt das Gerät
auto atisch zurück zur nor alen Ansicht. Sie können auch zu jeder Zeit
durch Betätigung der „HIST / DEL“, der „USB“ oder der „ALM“-Taste
zurück in die nor ale Ansicht gelangen
Hinweis:
Veränderungen von Einstellungen benötigen keine zusätzliche
Bestätigung und werden bei einem Verlassen oder Weiterschalten der
Einstellungen automatisch beibehalten.
Durch Gedrückt halten der „+“ & „-„ Taste gelangt man bei den in Frage
kommenden Einstellungen (Uhrzeit-, Datum- und Zeitzoneneinstellung)
in den Schnelldurchlauf.
LCD-Kontrast:
I Textdisplay erscheint „CONTRAST“ und die Voreinstellung „5“
blinkt. Mit der „+“ oder der „-„ Taste können Sie eine
Kontrasteinstellung von 0 bis 7 auswählen.