Therabath TB6 User manual

• 1 / 16 •
Therabath® Paran Bath Operator’s Manual
Model TB6 (100 to 125 volt) and Model TB7 (220 to 240 volt)
Indications
For use by adults and adolescents in a medical, clinical or therapeutic setting. Useful in symptomatic
relief of pain caused by medically diagnosed arthritis, bursitis, and chronic joint inammation. Relaxes
muscles, relieves stiness and muscle spasms, and stimulates circulation. May be prescribed for post-
fracture or post-dislocation treatment, for sprains, strains, for restriction of motion due to scar tissue,
and for other conditions for which heat is indicated. Commonly used prior to therapeutic exercise and
massage. May be prescribed in certain peripheral vascular diseases. Consult your physician if you
have any questions.
Contraindications
Should not be used in the presence of open cuts or wounds, inammatory skin conditions, neoplasm
(growths), peripheral vascular disease where circulation is impaired, acute inammation, or when
sensation of the extremity is reduced or absent (such as in some cases of diabetes). If there is any
question about peripheral vascular disease or decreased sensation of the extremities, consult a
physician or physical therapist before using. Should not be used on areas subject to hemorrhaging or
in cases involving abnormal sensitivity to heat. Discontinue use if dermatitis due to paran sensitivity
occurs. Discontinue use if wax feels too hot or cool, which could indicate health problems with the user.
Do not allow children or those with severe physical disabilities to use the device.
Warnings
• Do not use while bathing or put unit where it can fall into a bathtub or sink.
• Do not pour water or other liquid into the unit.
• Do not reach for a unit that has fallen into water. Unplug immediately.
• Supervision is necessary when this product is used by, on, or near children.
• Use this product only for its intended use as described in this manual or as recommended by a
health care professional.
• Never operate this product if it appears damaged, has been dropped in water, or is otherwise not
working properly.
• To avoid improper operation, do not use other products or attachments not recommended by the
manufacturer.
• Use paran wax that is formulated for use in a paran warmer. Paran that has a higher or lower
melting point should not be used in this unit.
• Use an electrically grounded (3-pin) receptacle that conforms to the applicable local and national
electrical codes.
• To avoid the risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with
protective earth.
• Do not operate in the presence of ammable anesthetic mixtures, oxygen, or nitrous oxide.
• Do not operate the unit without the plastic grate on the bottom.
• Do not touch the bottom or sides of the metal tank, or a burn may result.
14 | English | French | Italian | German

• 2 / 16 •
• Do not heat paran on a stove, hotplate, or in a microwave.
• Do use this appliance on a level, secure surface.
• Do not use any additives in the paran except as allowed by the manufacturer.
• Do not modify this equipment without authorization from the manufacturer.
• Care must be taken when operating this equipment around other equipment. Potential
electromagnetic or other interference could occur to this or the other equipment. Minimize this
interference by not using other equipment in conjunction with it.
Cautions
• Do not remelt used paran, reintroduced particles or chemicals may damage the tank.
• Never use sharp objects to remove hardened paran from the unit.
• Do not leave an empty unit plugged in.
• Do not pour melted paran from the tank.
NOTE: The emissions characteristics of this equipment make it suitable for use in industrial areas
and hospitals (CISPR 11 class A). If it is used in a residential environment (for which CISPR 11 class
B is normally required) this equipment might not oer adequate protection to radio-frequency
communication services. The user might need to take mitigation measures, such as relocating or
re-orienting the equipment.
Technical Information
• Power, Model TB6: 100–125V, 0.87–1.3A, 50–60Hz
• Power, Model TB7: 220–240V, 0.55–0.65A, 50–60Hz
• Heater: TB6: 87–162 watts, TB7: 121-156 watts
• Operating temperature: 126º–134º F. (52.2º–56.7º C.)
• 14.3” L x 8.2” W x 7.5” H (36.32 cm L x 20.83 cm W x 19.1 cm H)
• Capacity: 9 lbs. (4.08 kg.)
• Melt time: 6-8 hours
• Duty cycle: continuous operation
• Degree of protection against moisture ingress: IPX0
• 220V unit must be used with a hospital grade cord of at least the maximum ratings: 10 A, 220 VAC.
• Meets IEC/EN 60601-1-2:2014 electromagnetic compatibility interference safety standard.
Environmental Ratings
Operating Transport and Storage
Temperature: 65° to 85° F (18.3° to 29.4° C) -40° to 130° F (-40° to 54.4° C)
Relative Humidity: 10% to 95% 10% to 95%
Atmospheric Pressure: 70 to 160 kPa 70 to 160 kPa
NOTE: “Hospital Grade”
grounding reliability can only be
achieved when the equipment
is connected to an equivalent
receptacle marked “Hospital
Only” or “Hospital Grade”
NOTE: Current and wattage
must be measured at operating
temperature.
No. Test/Standard Port
(enclosure,
AC, DC, I/O)
Emissions Class and Group /
Immunity Test Level
1CISPR 11, Radiated Emissions Enclosure Class A; Group 1
2IEC 61000-4-2 Enclosure ±8kV contact, ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air
3IEC 61000-4-3 Radiated RF
Immunity
Enclosure 3V/m, 80-2700MHz, 80% 1kHz AM
4IEC 61000-4-3 Proximity elds
from RF wireless equipment
Enclosure Section 8.10 of the IEC 60601-1-2 standard
5IEC 61000-4-4 AC 2kV, 100kHz repetition rate
6IEC 61000-4-5 AC Line-to-Line: ±0.5 kV, ±1 kV
Line-to-Ground: ±0.5 kV, ±1 kV, ±2 kV
7IEC 61000-4-6 AC 3V, 0.15-80MHz, 80% 1kHz AM, 6V in ISM Band
within 0.15-80MHz, 80% 1kHz AM
8IEC 61000-4-8 Enclosure 30A/m, 50Hz and 60Hz¬
9IEC 61000-4-11 Voltage Dips AC 0% (100% reduction), 0.5 cycle; 0% (100%
reduction), 1 cycle; 70% (30% reduction) UT, 0.5 sec
10 IEC 61000-4-11 Voltage
Interruptions
AC 0% (100% reduction), 5 sec

• 3 / 16 •
Heating System and Pilot Light Operation
• TheTherabathis equippedwith2thermostats. The Control Thermostat
automatically heats and maintains the paran at 130 degrees F (54.4
C) with ± 4 degrees F variation. If the Control Thermostat fails, the
High Limit Thermostat automatically shuts o the unit completely.
Return to manufacturer for servicing.
• The pilot light (on end of unit) indicates the unit is heating, and is lit
only during the heating cycle. During normal operation, the pilot light
goes on and o at regular intervals. Most of the time it is o.
• If the unit is not completely melted after being plugged in for 12 hours,
follow troubleshooting steps at therabath.com/service.
Operating Instructions
1. Unpack the unit and place it on a at, secure surface.
2. Open the included bags of paran and place the
contents inside the tank.
3. Place the plastic grille on TOP of the un-melted
paran.
4. Rest the lid on top of the paran and grille. The paran
will compact as it melts.
5. Plug the unit in.
6. The paran will melt in about 6 to 8 hours.
7. Keep the unit plugged in continuously so that it is
always ready for use.
Adding Rell Paran
1. Keep the paran level to the desired level: 6lb - standard usage, 8lb - max. deep immersion foot
level, 9lb - max. deep immersion hand level. Do not overll the unit.
2. For optimal performance use only Therabath brand rell paran.
Treatment Guidelines
• Refer to contraindications before use.
• Cleanse and dry the skin before applying paran.
• Keep clothing and jewelry away from the treatment area.
• Do not remelt used paran, discard.
• Keep the lid on when unit is not in use.
1. Apply Pre-Treatment Cleansing Spray.†† (Do not use spray near
the eyes, nose, or mouth.)
2. Apply Hydrating Cream.††
3. Slowly dip hand, foot, or elbow into the bath. Use paraffin
application strips for other treatment areas.
4. Remove and wait a few seconds until the shine goes away. Repeat 3 to 10 times.
5. Cover hand or foot with a plastic liner.††
6. Slip on an insulated mitt or boot to retain heat.††
7. Keep paran in place for 10 to 15 minutes.
8. Remove. Discard used paran and plastic liner (if used).
††OPTIONAL: Pre-Treatment Cleansing Spray, Hydrating Cream, paran application strips, plastic
liners, mitts, boots, and more are sold separately. Call your dealer or visit www.therabath.com.
Cleaning Instructions
• Clean paran bath when noticeable sediment accumulates on the tank bottom.
• Do not scratch or damage the inside tank coating.
• Do not immerse the unit in water.
• Do not use abrasive scouring powders of any kind when cleaning the tank.
1. Unplug the unit. Remove the grille. Allow the paran to solidify.
2. After the paran is solid, plug in unit and tip upside down on a wax-safe surface for approximately
15-20 min. until the paran loosens from the tank and falls out. Unplug the unit.
3. Remove remaining paran in the tank with soft paper towels.
4. Rell with Therabath® brand paran.

• 4 / 16 •
Maintenance and Service
US and Canadian Customers
• Device is not user serviceable.
• Contact the manufacturer to obtain service assistance, return authorization instructions and prior
approval before shipping the product for warranty service. Proof of purchase, name, address, contact
information and a detailed description of the defect are required. The purchaser is responsible for
shipping and handling expense for all warranty service.
International Customers
• Contact WR Medical Electronics Co. or your dealer for service instructions.
WR Medical Electronics Co.
1700 Gervais Avenue, Maplewood, MN 55109 USA
Phone: [phone] | Toll-free phone: [phone] (U.S) | FAX: [phone]
E-mail: [e-mail] | Web: www.therabath.com
Limited Warranty
THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE STANDARD LIFE OF THE PRODUCT, WHICH IS 5 YEARS.
WR Medical Electronics Co. warrants the Therabath Professional Paran Bath solely to the original
consumer owner to be free from manufacturer defects under normal use and service for the natural life
of the product (5 years). For a valid warranty claim, WR Medical Electronics Co. will, at its option, either
(i) repair the product or replace it with a comparable product, free of charge, or (ii) refund the purchase
price for that product. This warranty does not apply to any defects in the aesthetic appearance of the
product, nor to any damage or defects resulting from normal wear and tear, accidents, improper use,
misuse, shipping damage, or alterations. This warranty terminates immediately and does not apply to
any product or part which is repaired, replaced, altered, or modied other than by a trained, service
technician authorized by WR Medical Electronics Co. to provide such service.
This warranty is not valid on a product that requires modications / adaptation to enable operation in a
country or for electrical specications other than those for which it was designed. This warranty does
not apply to the purchase of opened, used, repaired, or unauthorized repackaged or resealed products.
We neither assume, nor authorize any other person, including our sales representatives, dealers or
distributors to extend or assume for us, any other warranty or liability in connection with the sale of
our products.
Purchaser must contact WR Medical Electronics Co. to obtain service assistance, return authorization
instructions and prior approval before shipping the product prepaid for warranty service. Proof of
purchase, name, address, contact information and a detailed description of the defect are also required.
The purchaser is responsible for shipping and handling expense for all warranty service.
WR Medical Electronics Co. makes no other warranty, express or implied, and expressly disclaims the
implied warranties of merchantability and tness for a particular purpose. WR Medical Electronics
Co.’s total liability with respect to any product shall in no event exceed the price paid by purchaser for
such product. In no event shall WR Medical Electronics Co. be liable to purchaser for indirect, special,
incidental, exemplary, punitive or consequential damages.
This warranty gives you specic legal rights and you may have other rights, which vary from state to
state. Some states may not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages
so the above limitations or exclusions may not apply to you.
MDSS CH GmbH
Laurenzenvorstadt 61, 5000 Aarau, Switzerland
REPCH
Explanation of Symbols
• Attention: Consult accompanying documents.
• Safety approvals.
• Class 1, type B protection against electric shock.
• Protective earth.

• 5 / 16 •
Manuel d’utilisation, Bain de parane Therabath®
Modèle TB6 (100 à 125 V) et modèle TB7 (220 à 240 V)
Indications
À utiliser par les adultes et les adolescents dans un cadre médical, clinique ou à thérapeutique.
Décontracte les muscles, soulage les raideurs articulaires et les spasmes musculaires, et stimule la
circulation. Peut être prescrit comme traitement après fracture ou luxation, entorse ou foulure, pour
une mobilité réduite consécutive à un tissu cicatriciel et pour d’autres aections où l’application de
chaleur est indiquée. Couramment utilisé avant exercice et massage thérapeutiques. Peut être prescrit
pour certaines aections vasculaires périphériques. Consulter votre médecin pour toute question.
Contre-indications
Ne doit pas être utilisé en présence de coupures ou de plaies ouvertes, d’aections cutanées
inammatoires, de néoplasmes (excroissances), de maladies vasculaires périphériques où la circulation
est altérée, d’inammation aiguë ou lorsque la sensation des extrémités est réduite ou absente (comme
dans certainscas de diabète) . En casdedoutesurunemaladievasculaire périphérique ou unediminution
de la sensation dans les extrémités, consultez un médecin ou un physiothérapeute avant d’utiliser. Ne doit
pas être utilisé sur les zones sujettes aux saignements ou dans les cas impliquant une sensibilité anormale
à la chaleur. Cesser l’utilisation en cas de dermatite due à la sensibilité à la parane. Cesser l’utilisation
si la cire est trop chaude ou trop froide, ce qui pourrait indiquer des problèmes de santé pour l’utilisateur.
Ne laissez pas les enfants ou les personnes sourant de handicaps physiques graves utiliser l’appareil.
Avertissements
• Ne pas utiliser pendant le bain ou placer l’appareil à un endroit où il pourrait tomber dans une
baignoire ou un évier.
• Ne versez pas d’eau ou d’autres liquides dans l’appareil.
• N’atteignez pas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement.
• Une surveillance est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants.
• Utilisez ce produit uniquement pour l’usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel ou
tel que recommandé par un professionnel de la santé.
• N’utilisez jamais ce produit s’il semble endommagé, s’il est tombé dans l’eau ou s’il ne fonctionne
pas correctement.
• Pour éviter tout dysfonctionnement, n’utilisez pas d’autres produits ou accessoires non
recommandés par le fabricant.
• Utilisez de la cire de parane formulée pour une utilisation dans un appareil de chauage à la
parane. La parane qui a un point de fusion supérieur ou inférieur ne doit pas être utilisée dans
cet appareil.
• Utilisez une prise électrique mise à la terre (3 broches) conforme aux codes électriques locaux et
nationaux applicables.
• Pour éviter tout risque de choc électrique, cet équipement ne doit être connecté qu’à une
alimentation secteur avec mise à la terre de protection.
• Ne pas utiliser en présence de mélanges anesthésiques inammables, d’oxygène ou de protoxyde
d’azote.
• N’utilisez pas l’appareil sans la grille en plastique en bas.
• Ne touchez pas le fond ou les côtés du réservoir en métal, vous pourriez vous brûler.
• Ne chauez pas la parane sur une cuisinière, une plaque chauante ou au micro-ondes.
• Utilisez cet appareil sur une surface plane et sûre.
• Ne pas utiliser d’additifs dans la parane sauf autorisation du fabricant.
• Ne modiez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant.
• Des précautions doivent être prises lors de l’utilisation de cet équipement à proximité d’autres
équipements. Des interférences électromagnétiques ou autres peuvent se produire sur cet
équipement ou sur d’autres. Minimisez ces interférences en n’utilisant pas d’autres équipements
en conjonction avec celui-ci.
Précautions
• Ne refondez pas la parane utilisée, les particules réintroduites ou les
produits chimiques peuvent endommager le réservoir.
• Ne jamais utiliser d’instruments pointus pour retirer la parane solidiée
de l’appareil. Voir les instructions de nettoyage.
• Ne pas laisser l’appareil branché avec le réservoir vide.
• Ne pas verser la parane fondue à partir du réservoir.
Informations Techniques
• Puissance, Modèle TB6 : 100–125 V ; 0.87–1.3 A ; 50–60 Hz
• Puissance, Modèle TB7 : 220–240 V; 0.55–0.65 A; 50–60 Hz
• Élément chauant : TB6 : 87–162 W ; TB7 : 121–156 W
REMARQUE : La mise à la
terre n’est ecace que
si l’appareil est branché
sur une prise de terre
identiée comme «hôpital
uniquement» ou «de
qualité hôpital».
REMARQUE : Mesurer
l’intensité et la tension à
température ambiante.

• 6 / 16 •
• Température de fonctionnement : 52,2º -56,7º C. (126º -134º F.)
• 36,32 cm L x 20,83 cm l x 19,1 cm H (14,3» L x 8,2» l x 7,5» H)
• Capacité : 4,08 kg. (9 livres)
• Temps de fusion : 6–8 heures
• Cycle de service : fonctionnement en continu
• Degré de protection contre la pénétration d’humidité : IPX0
• L'unité de 220V doit être utilisée avec un cordon de qualité médicale avec au moins les deux calibres
suivants : 10 A, 220 VAC
• Conforme à la norme IEC / EN 60601-1-2 : 2014, compatibilité électromagnétique, norme de sécurité
contre les interférences.
REMARQUE: Les caractéristiques d’ÉMISSIONS de cet équipement le rendent approprié pour une
utilisation dans les zones industrielles et les hôpitaux (CISPR 11 classe A). S’il est utilisé dans un
environnement résidentiel (pour lequel CISPR 11 classe B est normalement requis), cet équipement
peut ne pas orir une protection adéquate aux services de communication par radiofréquence.
L’utilisateur peut avoir besoin de prendre des mesures d’atténuation, telles que le déplacement ou la
réorientation de l’équipement.
Calibrages environnementaux
Operation Transport et stockage
Température de fonctionnement : 65° à 85° F (18.3° à 29.4° C ) -40° à 130° F (-40° à 54.4° C)
Humidité relative : 10% à 95% 10% à 95%
Pression atmosphérique : de 70 à 160 kPa de 70 à 160 kPa
Fonctionnement du système de chauage et de la lampe témoin
• Le Therabath est équipé de 2 thermostats. Le thermostat de contrôle
chauffe automatiquement et maintient la paraffine à 130 degrés F
(54,4°C) avec une variation de ± 4 degrés F (2,2°C). Si le thermostat
de contrôle tombe en panne, le thermostat de limite supérieure éteint
automatiquement l'unité. L’appareil doit être renvoyé au fabricant pour
révision.
• La lampe témoin (au bout de l'unité) reste allumée pendant le cycle de
chaue, puis s’éteint. Durant le fonctionnement normal, la lampe témoin
s'allume et s'éteint à intervalles réguliers. Elle reste éteinte la plupart du
temps.
• Si l’appareil n’est pas complètement fondu après avoir été branché
pendant 12 heures, suivez les étapes de dépannage sur therabath.com/service.
No. Test/Standard Port
(Enclos,AC,
DC, I/O)
Classe et groupe d'émissions /Niveau de test
d'immunité
1CISPR 11, Émissions
rayonnées
Enclos Classe A; Groupe 1
2IEC 61000-4-2 Enclos ±8kV contact, ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV air
3IEC 61000-4-3 Immunité RF
rayonnée
Enclos 3V/m, 80-2700MHz, 80% 1kHz AM
4IEC 61000-4-3 Champs de
proximité des équipements
sans l RF
Enclos Section 8.10 de la norme CEI 60601-1-2
5IEC 61000-4-4 AC 2 kV, taux de répétition 100 kHz
6IEC 61000-4-5 AC Ligne à ligne : ± 0,5 kV,± 1 kV
Ligne-terre : ± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV
7IEC 61000-4-6 AC 3 V, 0,15 à 80 MHz, 80% 1 kHz AM, 6 V dans la bande
ISM entre 0,15 et 80 MHz, 80% 1 kHz AM
8IEC 61000-4-8 Enclos 30A/m, 50Hz et 60Hz
9IEC 61000-4-11 Chutes de
tension
AC 0% (réduction de 100%), 0,5 cycle; 0% (réduction de
100%), 1 cycle; 70% (réduction de 30%) UT, 0,5 s
10 IEC 61000-4-11
Interruptions de tension
AC 0% (réduction de 100%), 5 s

• 7 / 16 •
Mode d’emploi
1. Déballer l’appareil et le disposer sur une surface
plane et stable.
2. Ouvrir les sacs de parane et verser le contenu à
l’intérieur du réservoir.
3. Placez la grille en plastique au-dessus de la parane
non fondue.
4. Poser le couvercle sur la grille et la parane. La
parane réduit de volume en fondant.
5. Brancher l’appareil.
6. La parane fond en 6 à 8 heures environ.
7. Laisser l’appareil branché en permanence pour qu’il
soit toujours prêt à l’emploi.
Ajout de recharge de parane
1. Conserver le niveau de parane au niveau souhaité : 6lb - usage
standard, 8lb - niveau max. d'immersion profonde du pied, 9lb -
niveau max. d'immersion profonde de la main. Ne pas surcharger
l’appareil.
2. Pour une performance optimale, utiliser uniquement de la parane
de recharge de la marque Therabath.
Directives de traitement
• Prendre connaissance des contre-indications avant l’emploi.
• Nettoyer et sécher la peau avant d’appliquer la parane.
• Écarter les vêtements et les bijoux de la région à traiter.
• Ne pas réutiliser de la parane usagée.
• Laisser le couvercle sur l’appareil non utilisé.
1. Vaporiser de pré-traitement nettoyant.†† (Ne pas appliquer près des yeux, du nez ou de la
bouche.)
2. Appliquer une crème hydratante.††
3. Trempez lentement la main, le pied ou le coude dans la parane. Utilisez des bandes d’application
de parane pour les autres zones de traitement.
4. Retirez et attendez quelques secondes jusqu’à ce que la brillance disparaisse. Répétez 3 à 10 fois.
5. Couvrir la main ou le pied d’une protection de plastique.††
6. Enler un moue ou un chausson isolant pour conserver la chaleur.††
7. Laisser la parane en place pendant 10 à 15 minutes.
8. La retirer. Jeter la parane usagée et la protection de plastique (le cas échéant).
††OPTIONNEL: Spray nettoyant pré-traitement, crème hydratante, bandes d’application de
parane, doublures en plastique, mitaines, bottes et plus sont vendus séparément. Appelez
votre revendeur ou visitez www.therabath.com.
Instructions de nettoyage
• Nettoyez l’appareil lorsque des sédiments visibles s’accumulent sur le fond.
• Ne pas rayer ou endommager le revêtement interne du réservoir.
• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
• Ne jamais employer de poudre abrasive, de toute nature, pour nettoyer le réservoir.
1. Débranchez l’appareil. Retirez la grille. Laisser la parane se solidier.
2. Une fois que la parane est solide, branchez l’appareil et inclinez-le à l’envers sur une surface
adaptée à la cire pendant environ 15 à 20 min. jusqu’à ce que la parane sorte. Débrancher l’appareil.
3. Retirez toute parane restant dans le réservoir avec des serviettes en papier doux.
4. Remplissez de parane de marque Therabath®.
Maintenance et réparations
États-Unis et Canada
• Aucune réparation ne peut être eectuée par l’utilisateur.
• Contacter le fabricant pour obtenir une assistance de réparation, les consignes d'autorisation de
renvoi ainsi qu'une autorisation préalable avant d'envoyer le produit prépayé pour une réparation
sous garantie. Il est obligatoire de joindre une preuve d'achat, le nom, l'adresse et les coordonnées
ainsi qu'une description détaillée du défaut. L'acheteur prend à sa charge les frais d'expédition et
de manipulation pour toute réparation sous garantie.

• 8 / 16 •
Clients internationaux
• Contactez votre revendeur ou WR Medical pour le service après-vente :
WR Medical Electronics Co.
1700 Gervais Avenue, Maplewood, MN 55109 USA
Téléphone : (+001) 651-604-8480| Email : [email protected] | Internet : www.therabath.com
Garantie limitée
LA PRÉSENTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE VIE STANDARD DU PRODUIT, À SAVOIR 5
ANNÉES.
WR Medical Electronics Company garantit au consommateur d’origine exclusivement que le Therabath
Bain de parane professionnel est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication dans des
conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant la durée de vie naturelle du produit (5 ans). Pour
une demande valide de garantie, WR Medical Electronics Company pourra, à sa seule appréciation : (i)
réparer le produit ou le remplacer par un produit comparable, gratuitement, ou (ii) rembourser le prix
d'achat du produit. Cette garantie ne s'applique pas aux défauts esthétiques du produit, ni à aucun
dommage ou défaut découlant d'une usure normale, accidents, une utilisation incorrecte, dommages
pendant l'expédition ou altérations. Cette garantie prend immédiatement n et ne s'applique à aucun
produit/pièce réparé(e), remplacé(e), altéré(e) ou modié(e) par une personne autre qu'un technicien
qualié et autorisé par WR Medical Electronics Co. à eectuer une réparation.
Cette garantie n'est pas valide pour un produit nécessitant des modications / adaptations pour
permettre son fonctionnement dans un pays ou pour répondre à des spécications électriques autres
que ceux/celles pour lesquel(les) il a été conçu. Cette garantie ne s'applique pas à l'achat de produits
ouverts, utilisés, réparés ou reconditionnés/ré-emballés sans autorisation.
Nous rejetons et n'autorisons aucune tierce personne, y compris nos commerciaux, revendeurs et
distributeurs à allonger ou à proposer en notre nom toute autre garantie ou responsabilité en rapport
avec la vente de nos produits.
L'acheteur doit contacter WR Medical Electronics Co. pour obtenir l'assistance de réparation, les
consignes d'autorisation de renvoi et l'accord préalable avant d'expédier le produit prépayé pour
obtenir la révision sous garantie. Il est obligatoire de joindre une preuve d'achat, le nom, l'adresse et
les coordonnées ainsi qu'une description détaillée du défaut. L'acheteur prend à sa charge les frais
d'expédition et de manipulation pour toute réparation sous garantie
WR Medical Electronics Co. ne formule aucune autre garantie, expresse ou implicite, et rejette
expressément les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. La
responsabilité totale de WR Medical Electronics Co. pour tout produit ne peut en aucun cas dépasser
le prix payé par l'acheteur pour le produit en question. WR Medical Electronics Co. ne peut en aucun
cas être tenue responsable pour des dommages indirects, spéciaux, accidentels, exemplaires, punitifs
ou autres.
Cette garantie vous confère des droits spéciques et vous pouvez avoir également d’autres droits
selon les États ou les pays. Certains États ou pays ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, l'exclusion ou la limitation précédente peut
ne pas s’appliquer à vous.
Explication des symboles
• Attention : consulter les documents joints.
• Homologations de sécurité.
• Protection contre les chocs électriques : type B, classe 1
• Mise à la terre protectrice.
MDSS CH GmbH
Laurenzenvorstadt 61, 5000 Aarau, Switzerland
REPCH

• 9 / 16 •
Manuale d’uso del bagno di parana Therabath®
Modello TB6 (da 100 a 125 volt) e Modello TB7 (da 220 a 240 volt)
Indicazioni
Per l’uso da parte di adulti e adolescenti in qualsiasi ambito medico, clinico o terapeutico. Utile
nel sollievo sintomatico del dolore causato da artrite, borsiti e inammazioni articolari croniche
diagnosticate a livello medico. Rilassa i muscoli, allevia la rigidità e gli spasmi muscolari e stimola
la circolazione. Può essere prescritto per il trattamento post-frattura o post-lussazione, distorsioni,
stiramenti, movimenti limitati dovuti a tessuto cicatriziale e altre condizioni per le quali è indicato il
calore. Comunemente usato prima dell’esercizio terapeutico e del massaggio. Può essere prescritto
in alcune malattie vascolari periferiche. Consultare il proprio medico in caso di domande.
Controindicazioni
Non deve essere utilizzato in presenza di tagli o ferite aperte, condizioni inammatorie della pelle,
neoplasie (escrescenze), malattie vascolari periferiche in cui la circolazione è compromessa,
inammazione acuta o quando la sensibilità alle estremità è ridotta o assente (come in alcuni casi di
diabete). Se non sei sicuro della malattia vascolare periferica o della ridotta sensibilità alle estremità,
consulta un medico o un sioterapista prima dell’uso. Non deve essere utilizzato su aree soggette a
sanguinamento o nei casi che comportano un’anomala sensibilità al calore. Interrompere l’uso in caso
di dermatite dovuta alla sensibilità alla parana. Interrompere l’uso se la cera è troppo calda o fredda,
il che potrebbe indicare problemi di salute nell’utente. Non permettere a bambini o persone con gravi
disabilità siche di utilizzare il dispositivo.
Avvertenze
• Non utilizzare durante il bagno o collocare l’unità dove potrebbe cadere in una vasca da bagno o in
un lavandino.
• Non versare acqua o altri liquidi nell’unità.
• Non aerrare un’unità caduta in acqua. Sbuccialo subito.
• La supervisione è necessaria quando questo prodotto viene utilizzato da, su o vicino a bambini.
• Utilizzare questo prodotto solo per l’uso previsto, come descritto in questo manuale o come
raccomandato da un operatore sanitario.
• Non utilizzare mai questo prodotto se appare danneggiato, è caduto in acqua o non funziona
correttamente.
• Per evitare un funzionamento improprio, non utilizzare altri prodotti o accessori non consigliati dal
produttore.
• Utilizzare cera di parana formulata per l’uso in un riscaldatore di parana. La parana che ha un
punto di fusione più alto o più basso non deve essere utilizzata in questa unità.
• Utilizzare una presa con messa a terra (a 3 pin) conforme alle normative elettriche locali e nazionali
applicabili.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche, questa apparecchiatura deve essere collegata solo a una
rete di alimentazione con collegamento a terra di protezione.
• Non operare in presenza di miscele anestetiche inammabili, ossigeno o protossido di azoto.
• Non utilizzare l’unità senza la griglia di plastica sul fondo.
• Non toccare il fondo oi lati del serbatoio metallico o potrebbero vericarsi ustioni.
• Non riscaldare la parana su un fornello, una piastra calda o in un forno a microonde.
• Utilizzare questo apparecchio su una supercie piana e sicura.
• Non utilizzare additivi nella parana se non per quanto consentito dal produttore.
• Non modicare questa apparecchiatura senza l’autorizzazione del produttore.
• Prestare attenzione quando si utilizza questa apparecchiatura vicino ad altre apparecchiature.
Potenziale interferenza elettromagnetica o di altro tipo potrebbe vericarsi a questa o ad altre
apparecchiature. Ridurre al minimo questa interferenza non utilizzando altre apparecchiature insieme.
Precauzioni
• Non rifondere la parana usata, le particelle reintrodotte oi prodotti chimici possono danneggiare
il serbatoio.
• Non utilizzare mai oggetti appuntiti per rimuovere la parana indurita dall’unità.
• Non lasciare un’unità vuota collegata.
• Non versare parana sciolta dal serbatoio.
NOTA: Le caratteristiche di emissione di questa apparecchiatura la rendono idonea all’uso in aree
industriali e ospedali (CISPR 11 classe A). Se utilizzata in un ambiente residenziale (per il quale è
normalmente richiesto CISPR 11 classe B) questa apparecchiatura potrebbe non orire una protezione
adeguata alle comunicazioni in radiofrequenza.

• 10 / 16 •
Informazioni tecniche
• Alimentazione, modello TB6: 100–125 V, 0,87–1,3 A, 50–60 Hz
• Alimentazione, modello TB7: 220–240 V, 0,55–0,65 A, 50–60 Hz
• Riscaldatore: TB6: 87–162 watt, TB7: 121-156 watt
• Temperatura operativa: 126º–134º F. (52,2º–56,7º C.)
• 14,3” di lunghezza x 8,2” di larghezza x 7,5” di altezza (36,32 cm
di lunghezza x 20,83 cm di larghezza x 19,1 cm di altezza)
• Capacità: 9 libbre. (4,08 kg.)
• Tempo di fusione: 6-8 ore
• Ciclo di lavoro: funzionamento continuo
• Grado di protezione contro l’ingresso di umidità: IPX0
• L’unità da 220 V deve essere utilizzata con un cavo di tipo
ospedaliero di almeno i valori nominali massimi: 10 A, 220 V CA.
• Soddisfa lo standard di sicurezza contro le interferenze EMC IEC/EN 60601-1-2:2014.
Dati ambientali
Operativi Trasporto e stoccaggio
Temperatura: da -40° a 54°C (da - 40° a + 130°F) da 18,3° a 29°C (da + 65° a + 85°F)
Umidità relativa: dal 10% al 95% dal 10% al 95%
Pressione atmosferica: dal 10% al 95% dal 10% al 95%
NOTA: l’adabilità della messa a
terra di “grado ospedaliero” può
essere raggiunta solo quando
l’apparecchiatura è collegata a una
presa equivalente contrassegnata
con “solo ospedale” o “grado
ospedaliero”
NOTA: la corrente e la potenza
devono essere misurate alla
temperatura di esercizio.
No. Test/Standard Port
(enclosure,
AC, DC, I/O)
Emissions Class and Group /
Immunity Test Level
1CISPR 11, Emissioni irradiate Recinto Class A; Group 1
2IEC 61000-4-2 Recinto ±8kV contatto, ±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV aria
3IEC 61000-4-3 Immunità RF irradiata Recinto 3V/m, 80-2700MHz, 80% 1kHz AM
4IEC 61000-4-3 Campi di prossimità da
apparecchiature wireless RF
Recinto Sezione 8.10 della norma IEC 60601-1-2
5IEC 61000-4-4 AC Frequenza di ripetizione 2kV, 100kHz
6IEC 61000-4-5 AC Da riga a riga: ±0.5 kV, ±1 kV
7IEC 61000-4-6 AC 3V, 0.15-80MHz, 80% 1kHz AM, 6V nella banda
ISM all'interno 0.15-80MHz, 80% 1kHz AM
8IEC 61000-4-8 Recinto 30A/m, 50Hz and 60Hz¬
9IEC 61000-4-11 cali di tensione AC 0% (100% riduzione), 0.5 cycle; 0% (100%
riduzione), 1 cycle; 70% (30% riduzione) UT, 0.5 sec
10 IEC 61000-4-11 Interruzioni di tensione AC 0% (100% riduzione), 5 sec
Funzionamento del sistema di riscaldamento e della luce pilota
• Il Therabath è dotato di 2 termostati. Il termostato di controllo riscalda automaticamente la parana
e la mantiene a 54,4 C (130°F) con una variazione di ± 4°F. Se si verica un guasto del termostato di
controllo, il termostato del limite massimo spegne automaticamente e completamente l’unità. Restituire
al produttore per la riparazione.
• La luce pilota (su un capo dell’unità) indica che l’unità si sta riscaldando ed è accesa solo durante il ciclo
di riscaldamento. Durante il normale funzionamento la luce pilota si accende e si spegne ad intervalli
regolari. Per la maggior parte del tempo è spenta.
• Se l’unità non ha eseguito la fusione dopo essere stata collegata all’alimentazione elettrica per 12 ore,
non funziona e deve essere restituita al produttore per la riparazione.
Istruzioni per l’uso
1. Aprire la confezione dell’unità e collocarla su una supercie piana e solida.
2. Aprire le buste di parana incluse e versarne il contenuto all’interno del serbatoio.
3. Collocare la griglia in plastica al di SOPRA della parana non fusa.
4.
Appoggiare il coperchio sopra la parana e la griglia. La parana si compatta mentre fonde.
5. Collegare l’unità all’alimentazione elettrica.
6. La parana fonde in circa 6 a 8 ore.
7. Mantenere l’unità continuamente collegata all’alimentazione elettrica, in modo che sia sempre pronta
per l’uso.

• 11 / 16 •
Aggiunta di ricariche di parana
1. Mantenere la paraffina al livello desiderato: 6lb - uso standard,
8lb - livello massimo di profondità di immersione del piede,
9lb - livello massimo di profondità di immersione della mano.
Non riempire eccessivamente l’unità.
2. Per risultati ottimali, utilizzare unicamente ricariche di parana di
marchio Therabath.
Indicazioni per il trattamento
• Fare riferimento alle controindicazioni prima dell’utilizzo.
• Pulire e asciugare la cute prima di applicare la parana.
• Tenere abiti e gioielli lontani dall’area del trattamento.
• Non fondere nuovamente ma smaltire la parana
usata.
• Lasciare il coperchio durante i periodi di mancato
utilizzo dell’unità.
1. Applicare spray igienizzante†† (non utilizzare lo spray
in prossimità degli occhi, del naso o della bocca).
2. Applicare crema idratante.††
3. Immergere lentamente nella parana la mano, il piede,
il gomito o altra area di trattamento.
4. Rimuovere e attendere alcuni secondi. Ripetere da 3
a 10 volte.
5. Foderare la mano o il piede con una pellicola di
plastica.††
6. Indossare un guanto o un calzare isolati per conservare
il calore.††
7. Mantenere la parana in posizione per 10 a 15 minuti.
8. Rimuovere. Gettare la parana usata e (eventualmente) la pellicola in plastica.
††OPZIONALE: lo spray igienizzante, la crema idratante, le
pellicole di plastica, i guanti, i calzari e altri prodotti sono
venduti separatamente. Rivolgersi al rivenditore o a WR
Medical Electronics: www.therabath.com.
Istruzioni per la pulizia
• Pulire l’unità ogni 40 trattamenti, quando la parana non è più
trasparente, oppure quando il sedimento si accumula sul fondo.
• Non graare né danneggiare il rivestimento interno del serbatoio.
• Non immergere l’unità in acqua.
• Per la pulizia del serbatoio, non utilizzare polveri di lucidatura abrasiva di alcun tipo.
1. Scollegare l’unità dall’alimentazione. Rimuovere la griglia. Lasciare solidicare la parana.
2. Quando la parana è solida, collegare l’unità all’alimentazione elettrica no a quando la parana
non si stacca dal serbatoio. Scollegare l’unità dall’alimentazione.
3. Premere con decisione verso il basso su un’estremità della parana per far sollevare l’estremità
opposta. Sollevare il pezzo no ad estrarlo, quindi smaltirlo. Non utilizzare oggetti alati.
4. Rimuovere la parana restante nel serbatoio con salviette morbide di carta.
5. Pulire l’interno e l’esterno con un detergente generico. Asciugare passandovi un panno.
6. Riempire con parana di marca Therabath®.
Manutenzione e assistenza
Clienti USA e canadesi
• La manutenzione del dispositivo non può essere eseguita dall’utente.
• Contattare il produttore per ricevere assistenza, istruzioni per l’autorizzazione di resi e la preventiva
approvazione prima di spedire il prodotto, franco porto, per un intervento in garanzia. Sono necessari
la prova di acquisto, nome, indirizzo, recapiti e una descrizione dettagliata del difetto. Per tutti gli
interventi in garanzia l’acquirente è tenuto a farsi carico di ogni spesa di imballo e spedizione.

• 12 / 16 •
Clienti internazionali
• Rivolgersi a WR Medical o al rivenditore per istruzioni sull’assistenza.
WR Medical Electronics Co.
1700 Gervais Avenue, Maplewood, MN 55109 USA | Telefono: + 1 651-604-8480
Posta elettronica: [email protected]om | Sito Web: www.therabath.com.
Garanzia limitata
LA PRESENTE GARANZIA È LIMITATA ALLA DURATA STANDARD DEL PRODOTTO, CHE È DI 5 ANNI.
WR Medical Electronics Co. garantisce che il bagno di parana Therabath Professional è esente da
difetti di fabbricazione in condizioni di utilizzo e servizio normali per la durata naturale del prodotto (5
anni) esclusivamente al proprietario del consumatore originale. Per una richiesta di garanzia valida,
WR Medical Electronics Co., a sua discrezione, (i) riparerà il prodotto o lo sostituirà con un prodotto
comparabile, gratuitamente, o (ii) rimborserà il prezzo di acquisto per quel prodotto. Questa garanzia
non si applica a difetti nell’aspetto estetico del prodotto, né a danni o difetti derivanti da normale
usura, incidenti, uso improprio, uso improprio, danni di spedizione o alterazioni. Questa garanzia
termina immediatamente e non si applica a qualsiasi prodotto o parte riparata, sostituita, alterata o
modicata se non da un tecnico dell’assistenza addestrato e autorizzato da WR Medical Electronics
Co. a fornire tale servizio.
Questa garanzia non è valida su un prodotto che richieda modiche/adattamenti per consentire il
funzionamento in un paese o per speciche elettriche diverse da quelle per cui è stato progettato.
Questa garanzia non si applica all’acquisto di prodotti aperti, usati, riparati o riconfezionati o risigillati
non autorizzati.
Non assumiamo né autorizziamo altre persone, inclusi i nostri rappresentanti di vendita, rivenditori
o distributori, a estendere o assumere per nostro conto qualsiasi altra garanzia o responsabilità in
relazione alla vendita dei nostri prodotti.
L’acquirente deve contattare WR Medical Electronics Co. per ottenere assistenza, istruzioni per
l’autorizzazione alla restituzione e previa approvazione prima di spedire il prodotto prepagato per
il servizio di garanzia. Sono inoltre richiesti la prova di acquisto, il nome, l’indirizzo, le informazioni di
contatto e una descrizione dettagliata del difetto. L’acquirente è responsabile delle spese di spedizione
e gestione per tutti i servizi di garanzia.
WR Medical Electronics Co. non rilascia altre garanzie, esplicite o implicite, e declina espressamente
le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. La responsabilità totale
di WR Medical Electronics Co. in relazione a qualsiasi prodotto non supererà in nessun caso il prezzo
pagato dall’acquirente per tale prodotto. In nessun caso WR Medical Electronics Co. sarà responsabile
nei confronti dell’acquirente per danni indiretti, speciali, incidentali, esemplari, punitivi o consequenziali.
Questa garanzia ti conferisce diritti legali specici e potresti avere altri diritti, che variano da stato a
stato. Alcuni stati potrebbero non consentire l’esclusione o la limitazione di danni consequenziali o
incidentali, pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili.
Questa garanzia concede all’utente diritti legali specici ed egli potrebbe avere anche altri diritti
variabili da Paese a Paese. Alcuni Paesi potrebbero non consentire l’esclusione o la limitazione di
danni accidentali e conseguenti, quindi le limitazioni precedenti potrebbero non essere valide per
l’utente stesso.
Spiegazione dei simboli
• Attenzione: consultare la documentazione allegata.
• Approvazioni di sicurezza.
• Protezione di classe 1, tipo B contro le scosse elettriche.
• Messa a terra protettiva.
MDSS CH GmbH
Laurenzenvorstadt 61, 5000 Aarau, Switzerland
REPCH

• 13 / 16 •
Therabath® Professionelles Paranbad Bedienungsanleitung
Modell TB6 (100 bis 125 Volt) und Modell TB7 (220 bis 240-volt)
Indikationen
Zur symptomatischen Schmerzlinderung bei medizinisch diagnostizierter Arthritis,
Schleimbeutelentzündung und chronischer Gelenkentzündung. Entspannt die Muskeln, lockert
Steifheit und Muskelkrämpfe und stimuliert die Blutzirkulation. Kann für die Behandlung nach
Knochenbrüchen oder Luxationen, für Verstauchungen, Zerrungen, bei Bewegungseinschränkungen
aufgrund von Narbengewebe und anderen Zuständen, die Wärme erfordern verschrieben werden. Wird
gewöhnlich vor der Bewegungstherapie oder Massage angewendet. Kann bei bestimmten peripheren
Gefäßerkrankungen verschrieben werden. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Arzt.
Gegenanzeigen
Nicht bei oenen Schnitten oder Wunden, entzündlichen Hautzuständen, Neoplasmen (Wachstum),
peripheren Gefäßerkrankungen mit Durchblutungsstörungen, akuten Entzündungen oder wenn das
Gefühl der Extremität verringert oder nicht vorhanden ist (wie in manchen Diabetesfällen) anwenden.
Bei Fragen zu peripheren Durchblutungsstörungen oder verringerten Gefühl der Extremitäten wenden
Sie sich vor der Anwendung an einen Arzt oder Physiotherapeuten. Nicht in Bereichen mit Blutungen
oder ungewöhnlicher Wärmeempndlichkeit verwenden. Stellen Sie die Verwendung ein, wenn
eine Dermatitis aufgrund von Paranempndlichkeit auftritt. Stellen Sie die Verwendung ein, wenn
sich das Wachs zu warm oder zu kalt anfühlt, was auf gesundheitliche Probleme des Verwenders
hinweisen kann. Erlauben Sie Kindern oder Personen mit schwerer körperlicher Behinderung nicht
die Verwendung des Geräts.
Warnungen
• Nicht in der Badewanne verwenden oder dort abstellen, wo das Gerät in die Badewanne oder ins
Waschbecken fallen könnte.
• Nie Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gießen.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht sofort herausnehmen. Die Stromversorgung zum Gerät
sofort unterbrechen (Stecker ziehen).
• Wird das Gerät von, für oder in der Nähe von Kindern oder Behinderten eingesetzt, ist ständige
Aufsicht notwendig.
• Dieses Produkt nur bestimmungsgemäß, diesem Handbuch oder den Empfehlungen einer
ausgebildeten Heilkraft entsprechend benutzen.
• Das Produkt und insbesondere den Tank und das Kabel vor der ersten Inbetriebnahme und später
regelmäßig auf Schäden prüfen. Das Gerät nie betreiben oder in Betrieb nehmen, falls es beschädigt
erscheint, ins Wasser gefallen ist oder auf andere Weise nicht richtig funktioniert.
• Das Produkt nie betreiben oder in Betrieb nehmen, falls es beschädigt erscheint, ins Wasser gefallen
ist oder auf andere Weise nicht richtig funktioniert.
• Weder andere Produkte noch anderes Zubehör verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
sind.
• Verwenden Sie Paranwachs, das für die Verwendung in einem Paranwärmer vorgesehen ist.
Paran mit einem höheren oder niedrigeren Schmelzpunkt, darf nicht in diesem Gerät verwendet
werden.
• Verwenden Sie eine elektrisch geerdete (dreipolig) Steckbuchse, die den lokalen und nationalen
elektrischen Sicherheitsvorschriften entspricht.
• Nicht in der Nähe von entzündlichen anästhetischen Gemischen, Sauersto oder Lachgas betreiben.
• Das Gerät nicht ohne das Kunststogitter an der Unterseite betreiben.
• Berühren Sie das Gerät nicht an der Seite des Metalltanks, da Verbrennungen entstehen können.
• Paran nie in einem Ofen, auf einer Heizplatte oder in einem Mikrowellenherd erwärmen.
• Diese Einrichtung nur auf einer stabilen, ebenen, sicheren Oberäche aufstellen und verwenden.
• Keine Zusatzstoe im Paran verwenden, mit Ausnahme der vom Hersteller genehmigten Stoe.
• Das Gerät darf ohne Zustimmung des Herstellers nicht verändert werden
Vorsichtsmaßnahmen
• Entspricht dem Sicherheitsstandard IEC/EN 60601-1-2 “Elektromagnetische Verträglichkeit”.
(Vorsicht bei Betrieb dieses Geräts in der Nähe von anderen Geräten. Es besteht die Gefahr einer
gegenseitigen Beeinussung durch Funkstörungen. Diese Gefahr kann durch die alleinige Benutzung
des Geräts und ohne andere Geräte in der Nähe minimiert werden.)
• Das einmal benutzte Paran nicht wiedererwärmen, da es Teilchen oder Chemikalien aufgenommen
haben könnte, die den Behälter beschädigen können.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um das gehärtete Paran aus dem Gerät zu entfernen.
Siehe Reinigungsanweisungen.
• Den Netzstecker bei leerem Gerät nicht in der Steckdose lassen.
• Kein geschmolzenes Paran aus dem Behälter hinaus gießen.

• 14 / 16 •
Technische Daten
• Leistungsdaten, Modell TB6: 100–125 V, 0.87 - 1.3 A, 50–60 Hz
• Leistungsdaten, Modell TB7: 220–240 V, 0.55–0.65 A, 50–60 Hz
• Heizung: TB6: 87–162 watts, TB7: 121-156 watts
• Betriebstemperatur: 126º–134º F (52,2º–56,7º C)
• 14,3” L x 8,2” B x 7,5” H (36,32 x 20,83 x 19,1 cm)
• Fassungsvermögen: 9 lbs. (4,08 kg)
• Schmelzzeit: 6-8 Stunden
• Schaltverhältnis: Dauerbetrieb
• Schutzart gegen Eindringen der Feuchtigkeit: IPX0
• Das 220V-Gerät muss mit einem für Krankenhäuser
geeignetem Kabel mit den folgenden Mindestwerten
betrieben werden: 10 A, 220 VAC.
HINWEIS: Die Emissionseigenschaften dieses Geräts machen es für den Einsatz in Industriegebieten
und Krankenhäusern geeignet (CISPR 11 Klasse A). Bei Verwendung in einer Wohnumgebung
(die normalerweise CISPR 11 Klasse B erfordert) bietet dieses Gerät möglicherweise keinen
angemessenen Schutz für Hochfrequenzkommunikationsdienste. Der Benutzer muss möglicherweise
Minderungsmaßnahmen ergreifen, z. B. Verschieben oder Versetzen des Gerätes.
Umgebungsbedingungen
Betrieb Transport und Lagerung
Temperatur: 65° to 85° F (18.3° to 29.4° C) -40° to 130° F (-40° to 54.4° C)
Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% 10% bis 95%
Luftdruck: 70 bis 160 kPa 70 bis 160 kPa
NEIN Prüfung/Standard Port
(Gehäuse,
AC, DC)
Emissionsklasse und -gruppe /
Störfestigkeitsteststufe
1CISPR 11, Abgestrahlte Emissionen Gehege Klasse a; Gruppe 1
2IEC 61000-4-2 Gehege ± 8 kV Kontakt,± 2 kV,± 4kV,± 8kV,±15 kV Luft
3IEC 61000-4-3 Störfestigkeit gegen
gestrahlte HF
Gehege 3 V/m, 80–2700 MHz, 80 % 1 kHz AM
4IEC 61000-4-3 Näherungsfelder von
drahtlosen HF-Geräten
Gehege Abschnitt 8.10 der Norm IEC 60601-1-2
5IEC 61000-4-4 AC 2kV, 100kHz Wiederholungsrate
6IEC 61000-4-5 AC Linie-zu-Linie:± 0,5 kV±1 kVm Leitung-Erde:±
0,5 kV,± kV,±2 kV
7IEC 61000-4-6 AC 3 V, 0,15–80 MHz, 80 % 1 kHz AM, 6 V im
ISM-Band innerhalb von 0,15–80 MHz, 80 %
1 kHz AM
8IEC 61000-4-8 Gehege 30A/m, 50Hz und 60Hz¬
9IEC 61000-4-11
Spannungseinbrüche
AC 0 % (100 % Reduzierung), 0,5 Zyklen; 0 %
(100 % Reduzierung), 1 Zyklus; 70 % (30 %
Reduktion) UT, 0,5 Sek
10 IEC 61000-4-11
Spannungsunterbrechungen
AC 0 % (100 % Reduzierung), 5 Sek
Betrieb des Heizungssystems und die Kontrolllampe
• Das Therabath ist mit 2 Thermostaten ausgestattet. Das Kontrol-Thermostat
heizt sich automatisch auf und hält das Paran bei 130 Grad F (54,4 C) mit
± 4 Grad F Abweichung. Sollte das Kontroll-Thermostat ausfallen. schaltet
das Begrenzungs-Thermostat das Gerät automatisch vollständig ab. Senden
Sie das Gerät zur Wartung an den Hersteller zurück.
• Die Kontrolllampe (am Ende des Geräts) zeigt den Betrieb des Heizsystems
an und bleibt nur während des Heizzyklus eingeschaltet. Im Normalbetrieb
blinkt die Kontrolllampe in regelmäßigen Intervallen. Die meiste Zeit ist die
Lampe aus.
• Wenn nach 12 Stunden bei eingestecktem Gerät das Paraffin nicht
geschmolzen ist, liegt eine Fehlfunktion vor und das Gerät sollte dem
Hersteller zur Durchführung der Servicearbeiten zurückgeschickt werden.
HINWEIS: Eine zuverlässige
Erdung, die “Für Krankenhäuser
geeignet” ist, wird erst dann
gewährleistet, wenn das
Gerät an eine Steckdose
mit der Markierung “Nur für
Krankenhäuser” oder “Für
Krankenhäuser geeignet”
angeschlossen wird.
HINWEIS: Strom und
Wattleistung müssen bei
Betriebstemperatur gemessen
werden.

• 15 / 16 •
Bedienungsanweisungen
1. Die Einheit auspacken und auf eine ache, sichere
Oberäche absetzen.
2. Die beigefügten Paranpakete önen und den Inhalt
in den Behälter setzen.
3. Das Kunststoffgitter OBEN auf das nicht
geschmolzene Paran setzen.
4. Den Deckel oben auf das Paran und Gitter setzen.
Das Paran wird beim Schmelzen verdichtet.
5. Netzstecker in die Steckdose stecken.
6. Das Paran wird in 6 bis 8 Stunden geschmolzen.
7. Lassen Sie den Stecker durchgehend in der
Steckdose, damit das Gerät betriebsbereit bleibt.
Nachfüllen von Paran
1. Die Paranhöhe sollte auf der gewünschten Höhe bleiben:
6lb (2,72 kg) - Standardverwendung, 8lb (3,63 kg) - max. hohe
Eintauchtiefe Fußhöhe, 9lb (4,08 kg) - max. hohe Eintauchtiefe
Handhöhe. Das Gerät nicht überfüllen.
2. Für die optimale Leistung verwenden Sie nur Therabath
Markenparan.
Behandlungsleitfaden
• Vor Benutzung die Gegenanzeigen beachten.
• Die Haut vor der Parananwendung reinigen und abtrocknen.
• Bekleidung und Schmuck vom Behandlungsbereich fernhalten.
• Das gebrauchte Paran nicht wieder schmelzen sondern entsorgen.
• Den Deckel auf dem Gerät lassen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
1. Desinzierungsspray auftragen.†† (Nicht im Augen- Nasen- oder Mundbereich verwenden.)
2. Feuchtigkeitscreme auftragen.††
3. Die Hand, den Fuß, den Ellenbogen oder den anderen entsprechenden Behandlungsbereich langsam
eintauchen.
4. Heraus nehmen und einige Sekunden warten. 3 bis 10 Mal wiederholen.
5. Die Hand oder den Fuß mit einer Kunststoeinlage bedecken.††
6. In einen isolierten Handschuh bzw. Schuh legen, um die Wärme zu beizubehalten.††
7. Das Paran 10 bis 15 Minuten stehen lassen.
8. Entfernen. Entsorgen Sie verwendetes Paran und Kunststoeinlage (falls verwendet).
††OPTION: Desinzierungsspray, hydratisierendes Fluid, Kunststoeinlagen, Handschuhe,
Schuhe und anderes Zubehör sind separat erhältlich. Rufen Sie Ihren Händler oder WR Medical
Electronics an: www.therabath.com.
Reinigungsanweisungen
• Das Gerät jeweils nach 40 Behandlungen reinigen, wenn das Paran nicht mehr klar bleibt oder
wenn sich Ablagerungen am Boden des Behälters angesammelt haben.
• Die Innenbeschichtung des Behälters nicht verkratzen oder beschädigen.
• Die Einheit nie in Wasser tauchen.
• Zur Reinigung des Behälters keine Scheuermittel verwenden.
1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Gitter entfernen. Das Paran erstarren lassen.
2. Nachdem das Paran erstarrt ist, den Stecker wieder in die Steckdose stecken, bis sich das Paran
von der Behälterwand trennt. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3. Drücken Sie eine Seite des Parans hinunter, damit das gegenüberliegende Ende nach oben kippt.
Heben Sie das Paran heraus und entsorgen sie es. Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände.
4. Die Paranreste mit weichen Papiertüchern aus dem Behälter entfernen.
5. Das Gerät innen und außen mit einem Allzweckreinigungsmittel reinigen. Trockenwischen.
6. Mit Therabath® Markenparan befüllen.
Wartung und Reparatur
Kunden in den USA und Kanada
• Das Gerät kann nicht vom Verwender gewartet werden.
• Wenden Sie sich an den Hersteller, um Unterstützung zur Wartung zu erhalten,
Genehmigungsanweisungen zurückzusenden und um eine vorherige Zustimmung für den
vorherig bezahlten Versand des Produkts für Garantieleistungen zu erhalten. Es sind Kaufbeleg,

• 16 / 16 •
Zeichenerklärung
• Achtung: Siehe beigefügte Dokumente.
• Sicherheitszulassungen.
• Klasse 1, Stromschlagschutz Typ B.
• Schutzleiter. Copyright © 2024 by WR Medical Electronics Co. All rights reserved.
Name, Adresse, Kontaktinformationen und eine genaue Beschreibung des Fehlers erforderlich.
Der Käufer ist bei allen Garantieleistungen für den Versand- und Bearbeitungskosten
verantwortlich.
Internationale Kunden
• Treten Sie mit WR Medical oder mit Ihrem Händler in Verbindung, um eine Serviceanleitung zu
erhalten.
WR Medical Electronics Co., 1700 Gervais Avenue, Maplewood, MN 55109 USA
Telefonnummer: 651-604-6480 | E-Mail: ther[email protected]om | Web: www.therabath.com
Eingeschränkte Garantie
DIESE GARANTIE IST AUF DIE STANDARDLEBENSDAUER DES PRODUKTS BESCHRÄNKT, DIE 5
JAHRE BETRÄGT.
WR Medical Electronics Co. garantiert, dass das Therabath Professional Paranbad bei normalem
Gebrauch und Service für die natürliche Lebensdauer des Produkts (5 Jahre) nur für den ursprünglichen
Verbraucherbesitzer frei von Herstellungsfehlern ist. Im Falle eines gültigen Garantieanspruchs wird WR
Medical Electronics Co. nach eigenem Ermessen entweder (i) das Produkt reparieren oder kostenlos
durch ein vergleichbares Produkt ersetzen oder (ii) den Kaufpreis dieses Produkts erstatten. Diese
Garantie gilt weder für Mängel im ästhetischen Erscheinungsbild des Produkts noch für Schäden
oder Mängel, die durch normale Abnutzung, Unfall, Missbrauch, Transportschäden oder Veränderung
entstehen. Diese Garantie erlischt sofort und gilt nicht für Produkte oder Teile, die repariert, ersetzt,
verändert oder modiziert werden, außer durch einen geschulten Servicetechniker, der von WR Medical
Electronics Co. autorisiert wurde, einen solchen Service durchzuführen.
Diese Garantie gilt nicht für ein Produkt, das Modikationen/Anpassungen erfordert, um den Betrieb
in einem anderen Land oder mit anderen elektrischen Spezikationen als dem, für das es entwickelt
wurde, zu ermöglichen. Diese Garantie gilt nicht für den Kauf von geöneten, gebrauchten, reparierten
oder nicht autorisierten neu verpackten oder wieder versiegelten Produkten.
Weder gewähren wir, noch bevollmächtigen wir Personen, einschließlich unserer Agenten, Händler
oder Distributoren, eine andere Garantie oder Haftung für uns im Zusammenhang mit dem Verkauf
unserer Produkte zu gewähren oder zu übernehmen.
Der Käufer muss sich an WR Medical Electronics Co. wenden, um Serviceunterstützung, Anweisungen
zur Rücksendegenehmigung und vorherige Genehmigung zu erhalten, bevor er das Produkt im Voraus
bezahlt für den Garantieservice versendet. Kaufbeleg, Name, Adresse, Kontaktinformationen und eine
detaillierte Beschreibung des Mangels sind ebenfalls erforderlich. Der Käufer trägt die Versand- und
Bearbeitungsgebühren für alle Garantieleistungen.
WR Medical Electronics Co. gibt keine weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien
und lehnt ausdrücklich die stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für einen
bestimmten Zweck ab. In keinem Fall übersteigt die Gesamthaftung von WR Medical Electronics Co.
in Bezug auf ein Produkt den vom Käufer für dieses Produkt gezahlten Preis. In keinem Fall haftet WR
Medical Electronics Co. gegenüber dem Käufer für indirekte, besondere, zufällige, exemplarische,
Straf- oder Folgeschäden.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können andere Rechte haben, die von
Staat zu Staat unterschiedlich sind. Einige Staaten erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung
von Folge- oder Nebenschäden möglicherweise nicht, sodass die obige Beschränkung oder der
Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zutrit.
MDSS CH GmbH
Laurenzenvorstadt 61, 5000 Aarau, Switzerland
REPCH