DURAVIT XViu 700443 User manual

XViu
Montageanleitung Badewanne aus Acryl, freistehend
Mounting instructions Acrylic bathtub, free-standing
Notice de montage Baignoire en acrylique, îlot
Montagehandleiding Bad van acryl, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera acrílica, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca in acrilico, centro stanza
Instruções de montagem Banheira de acrílico, autónoma
Monteringsvejledning Badekar af akryl, fritstående
Asennusohje Kylpyamme akryyliä, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Badekar i akryl, frittstående
Monteringsanvisning Badkar i acryl, fristående
Paigaldusjuhend Akrüülist vann, eraldi seisev
Instrukcja montażu Wanna z akrylu, wolnostojąca
Инструкция по монтажу Ванна из акрила, отдельно стоящая
Montážní návod Akrylátová vana, volně stojící
Návod na montáž Akrylová vaňa, voľne stojaca
Szerelési útmutató Szabadon álló akril fürdőkád
Upute za montažu Akrilna kada, slobodno postavljena
Instrucţiuni de instalare Cadă de baie din acril, neîncastrată
Navodila za montažo Kopalna kad iz akrila, prostostoječa
Ръководство за монтаж Акрилна вана, свободностояща
Montāžas instrukcija Akrila vanna, brīvi stāvoša
Montavimo instrukcija Akrilinė vonia, atskira
Montaj kılavuzu Akrilik küvet, bağımsız
安装说明 丙烯酸树脂材质浴缸，独立式
설치 설명서 고정식 아크릴 욕조
取り付け説明書 フリースタンディング, 支柱なしで立っている
# 700443, # 700444

257227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhko
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32
jaar

de
Zur Montageanleitung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts und
muss vor der Montage sorgfältig gelesen werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure
montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z. B. 10 Minuten)
Dichtigkeit prüfen
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Falsche Handhabung kann zu Schäden am Produkt führen.
Das Metallgestell ist nicht belastbar.
> Badewanne niemals am Metallgestell halten.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen im Internet
unter www.pro.duravit.com zum Download bereit.
Montagehinweise
1
Badewanne am Wannenrand halten
HINWEIS > Badewanne niemals am Metallgestell
halten.
2
+
8
Badewanne anheben
HINWEIS > Um die punktuelle Belastung auf das
Metallgestell zu vermeiden, Badewanne
an allen vier Ecken gleichzeitig anheben.
3
+
9
Badewanne um 180° drehen
HINWEIS > Badewanne immer anheben und
vollständig drehen, niemals über das
Metallgestell oder die Kante kippen.
4
Karton unterlegen
> Zum Schutz der Badewanne Karton unter Badewanne
legen.
6
Bodenbeschaffenheit berücksichtigen
> Eventuelle Unebenheiten im Boden beim Einstellen der
Wannenfüße berücksichtigen.
10
Übergangsstück ggf. anpassen
> Der Flex-Schlauch hat ein DN50/DN40 Übergangsstück.
Bei einem DN50 Abflussanschluss Flex-Schlauch an
Kerbe absägen.
457227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

en
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit product
and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a qualified plumber.
Explanation of the key words and symbols
NOTE Is used to address practices not related to
physical injury.
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10minutes)
Check for leaks
> Action required
Safety instructions
Incorrect handling may result in product damage.
The metal frame is not resilient.
> Never hold the bathtub by the metal frame.
Product and/or property damage
A breach of local and country-specific regulations and standards
can cause damage to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any country-
specific standards at all times.
Prior to the installation
Please read the pre-installation data sheets. These are available
to download on the Internet at www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
1
Holding the bathtub by the bathtub rim
NOTE > Never hold the bathtub by the metal
frame.
2
+
8
Raising the bathtub
NOTE > Raise the bathtub at all four corners at the
same time in order to avoid point loading
on the metal frame.
3
+
9
Turning the bathtub through 180°
NOTE > Always raise the bathtub and turn it
completely, never tilt it via the metal
frame or the rim.
4
Placing cardboard underneath
> Insert cardboard underneath to protect the bathtub.
6
Taking the floor construction into account
> Take into account any unevenness of the floor when
setting the bathtub feet.
10
Adjusting the transition piece if necessary
> The flexible hose has a DN 50/DN 40 transition piece. Saw
off the flexible hose at a groove in the case of a DN 50
drain connection.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 5

fr
Concernant la notice de montage
La notice de montage fait partie du produit Duravit et doit être lue
attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par des installateurs
sanitaires formés à cet effet.
Explication des avertissements et symboles
INFO UTILE Décrit des dommages qui ne concernent
pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Contrôler l’étanchéité
> Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Une manipulation incorrecte peut entraîner des dommages sur
le produit.
Le châssis en métal n’est pas résistant.
> Ne jamais tenir la baignoire au niveau du châssis en métal.
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des prescriptions et normes locales et nationales peut
entraîner des dommages sur le produit et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de fournitures
locales et les normes spécifiques aux pays doivent
impérativement être respectées.
Avant le montage
Tenir compte des fiches de préinstallation. Celles-ci peuvent être
téléchargées sur Internet via le site www.pro.duravit.fr.
Consignes de montage
1
Tenir la baignoire par le bord.
INFO UTILE > Ne jamais tenir la baignoire au niveau du
châssis en métal.
2
+
8
Soulever la baignoire
INFO UTILE > Pour éviter une sollicitation ponctuelle au
niveau du châssis en métal, soulever la
baignoire simultanément aux quatre coins.
3
+
9
Tourner la baignoire sur 180°
INFO UTILE > Toujours soulever et tourner
complètement la baignoire, ne jamais la
faire basculer sur le châssis en métal ou
le bord.
4
Poser du carton
> Pour protéger la baignoire, placer du carton sous cette
dernière.
6
Tenir compte de la structure du sol
> Tenir compte des éventuelles irrégularités du sol lors du
réglage des pieds de la baignoire.
10
Ajuster la pièce de jonction
> Le tuyau flexible possède une pièce de jonction DN50/
DN40. Scier le tuyau flexible au niveau de l’encoche pour
un raccord de sortie DN50.
657227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

nl
Betreffende deze montagehandleiding
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit product
en moet vóór de montage zorgvuldig worden gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het product mag alleen door opgeleide sanitair installateurs
worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking heeft
op personen.
Verwijzing naar montage-instructies in dit hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Dichtheid controleren
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Verkeerd gebruik kan tot schade aan het product leiden.
Het metalen frame mag niet worden belast.
> Houd de badkuip nooit aan het metalen frame vast.
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende land
geldende voorschriften en normen kan tot schade aan het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
volledig in acht.
Vóór de montage
Neem de pre-installatiebladen in acht. Deze zijn te vinden op
pro.duravit.nl, waar zij kunnen worden gedownload.
Montage-instructies
1
Badkuip aan de rand van het bad vasthouden
LET OP > Houd de badkuip nooit aan het metalen
frame vast.
2
+
8
Badkuip optillen
LET OP > Om de puntsgewijze belasting op het
metalen frame te vermijden, dient
de badkuip aan alle vier de hoeken
tegelijkertijd te worden opgetild.
3
+
9
Badkuip 180° draaien
LET OP > De badkuip dient altijd te worden opgetild
en volledig te worden gedraaid en mag
nooit via het metalen frame of de rand
worden gekanteld.
4
Karton eronder leggen
> Ter bescherming van de badkuip dient er karton onder het
bad te worden gelegd.
6
Toestand van de vloer in acht nemen
> Neem bij het instellen van de poten van de badkuip
eventuele oneffenheden van de vloer in acht.
10
Koppelstuk evt. aanpassen
> De Flex-slang heeft een DN50/DN40 koppelstuk. Bij een
DN50 afvoeraansluiting moet de Flex-slang bij de inkeping
worden afgezaagd.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 7

es
Acerca de las instrucciones de montaje
Las instrucciones de montaje forman parte del producto Duravit y
se deben leer detenidamente antes de llevar a cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
El producto solo debe ser montado por instaladores sanitarios
autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
ADVERTENCIA Describe daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Comprobar la estanqueidad
> Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
El manejo inadecuado puede provocar daños en el producto.
El soporte de metal no aguanta cargas.
> Jamás se debe sujetar la bañera por el soporte de metal.
Daños materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales
y/o en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
Antes del montaje
Tener en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden descargarse
en www.pro.duravit.es.
Indicaciones de montaje
1
Sujetar la bañera por el borde
ADVERTENCIA > Jamás se debe sujetar la bañera por el
soporte de metal.
2
+
8
Levantar la bañera
ADVERTENCIA > Para evitar cargas puntuales sobre el
soporte de metal, levantar la bañera por
las cuatro esquinas al mismo tiempo.
3
+
9
Girar la bañera 180°
ADVERTENCIA > La bañera siempre se debe levantar y
girar por completo. Jamás se debe volcar a
través del soporte de metal o el borde.
4
Colocar un cartón debajo
> Colocar un cartón debajo de la bañera para protegerla.
6
Tener en cuenta las características del suelo
> Tener en cuenta las posibles irregularidades del suelo al
ajustar los pies de la bañera.
10
Adaptar la pieza de paso si fuera necesario
> El latiguillo Flex tiene una pieza de paso DN50/DN40.
En caso de una conexión de desagüe DN50, cortarse el
latiguillo Flex con una sierra en la muesca.
857227_MAL_Badewanne freistehend_XViu

it
Istruzioni di montaggio
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante del prodotto
Duravit e devono essere lette con attenzione prima del montaggio.
Destinatari e competenza
Il prodotto deve essere installato esclusivamente da tecnici
specializzati e qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
NOTA Descrive danni che non riguardano la
persona.
Fa riferimento alle indicazioni per il montaggio
contenute in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Controllare la tenuta
> Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Manipolazioni errate possono causare danni al prodotto.
L'intelaiatura in metallo non è in grado di reggere carichi.
> Non tenere mai la vasca prendendola per l'intelaiatura in
metallo.
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali può
causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Prima del montaggio
Rispettare le schede tecniche di preinstallazione. Tali schede sono
scaricabili dal sito internet www.pro.duravit.it.
Indicazioni per il montaggio
1
Tenere la vasca prendendola per il bordo
NOTA > Non tenere mai la vasca prendendola per
l'intelaiatura in metallo.
2
+
8
Sollevare la vasca
NOTA > Per evitare il carico concentrato
sull'intelaiatura in metallo, sollevare la
vasca prendendola per i quattro angolari
contemporaneamente.
3
+
9
Ruotare la vasca di 180°
NOTA > Sollevare sempre la vasca e girarla
completamente, non ribaltarla mai
sull'intelaiatura in metallo o sul bordo.
4
Mettere un cartone sotto il fondo
> Mettere un cartone sotto la vasca per proteggerla.
6
Tenere conto delle caratteristiche del pavimento
> Tenere conto di eventuali irregolarità del terreno nel
regolare i piedi della vasca.
10
Adattare il raccordo se necessario
> Il tubo flessibile Flex è dotato di un raccordo DN50/DN40.
Se si utilizza un allacciamento di scarico DN50, tagliare il
tubo Flex in corrispondenza della tacca.
57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu 9

pt
Sobre as instruções de montagem
As instruções de montagem são parte integrante do produto
Duravit e devem ser lidas com atenção antes da montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O produto só deve ser montado por técnicos qualificados para
instalações sanitárias.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA Descreve danos que não atingem apenas
pessoas.
Referência às Instruções de montagem neste capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Verificar a estanqueidade
> Ação requerida
Indicações de segurança
O manuseio incorreto pode levar a danos ao produto.
O suporte de metal não tem capacidade de carga.
> A banheira nunca deve ser segurada pelo suporte de metal.
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou específicos do
país, pode levar a danos ao produto e/ou a danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as diretivas de
instalação dos serviços públicos locais, assim como as normas
específicas do país.
Antes da montagem
Observar as fichas de dados da pré-instalação. Estas encontram-
se para o download na internet em www.pro.duravit.com.
Instruções de montagem
1
Segurar a banheira pelo rebordo da banheira
NOTA > A banheira nunca deve ser segurada pelo
suporte de metal.
2
+
8
Elevar a banheira
NOTA > Para evitar o carregamento pontual na
armação de metal, a banheira deve ser
levantada pelos quatro cantos ao mesmo
tempo.
3
+
9
Girar a banheira em 180°
NOTA > A banheira deve sempre ser elevada e
girada completamente e nunca tombada
sobre o suporte de metal ou sobre o
rebordo.
4
Colocar papelão por baixo
> Colocar papelão sob a banheira para protegê-la.
6
Considerar as propriedades do piso
> Para a instalação dos pés da banheira devem ser
considerados eventuais desníveis do piso.
10
Adaptar a peça de transição, se necessário
> A mangueira Flex dispõe de uma peça de transição
DN50/DN40 Em caso de uma conexão de esgoto DN50 é
necessário serrar a mangueira Flex no entalhe.
10 57227_MAL_Badewanne freistehend_XViu