Thermador HPIN42HS/01 User manual

c
Lc
VENTILATION
INSTALLATION MANUAL
Thermador An American Scon®

en page 3-10
fr page 11-19
es pagina 20-28

A Important Safety Instructions — Installation
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
A WARNING - If the information in this
manual is not followed exactly, fire or shock
may result causing property damage or
personal injury.
A WARNING - Do not repair or replace
any part of the appliance unless specifically
recommended in the manuals. Improper
installation, service or maintenance can
cause injury or property damage. Refer to
this manual for guidance. All other servicing
should be done by a qualified technician.
Unit is heavy and requires at least two peo-
ole or proper equioment to move.
Hidden surfaces may have sharp edges.
Use caution when reaching behind or under
appliance.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. In the
event of an electrical short circuit, groun-
ding reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric
current. This appliance is equipped with a
cord having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be plugged
into an outlet that is properly installed and
grounded.
A WARNING - Improper grounding can
result in a risk of electric shock.
Consult a qualified electrician if the
grounding instructions are not completely
understood, or if doubt exists as to whether
the appliance is properly grounded.
Do not use an extension cord. If the power
supply cord is too short, have a qualified
electrician install an outlet near the
appliance.
Before you plug in an electrical cord, be ure
all controls are in the OFF position.
For appliances equipped with a cord and
plug, do not cut or remove the ground
prong, It must be plugged into a matching
grounding type receptacle to avoid
electrical shock. If there is any doubt as to
whether the wall receptacle is properly gro-
unded, the customer should have it
checked by a qualified electrician.
lf required by the National Electrical Code
(or Canadian Electrical Code), this
appliance must be installed on a separate
oranch circuit.
WARNING - Jo reduce the risk of fire
or electric shock, do not use the fan with
any solid-state soeed control device.
Installer - show the owner the location of
the circuit breaker or fuse. Mark it for easy
reference.
Before installing, turn power OFF at the
service panel. Lock service panel to prevent
power from being turned ON accidentally.
WARNING - TO REDUCE THE RISK
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY
TO PERSONS, OBSERVE THE
FOLLOWING:
a) Use this unit only in the manner intended
oy the manufacturer. If you have
questions, contact the manufacturer.
Ss
Before servicing or cleaning unit, switch
power off at service panel and lock the
service disconnecting means to prevent
power from being switched on
accidentally. When the service
disconnecting means cannot be locked,
securely fasten a prominent warning
device, such as a tag, to the service
panel.

A Important Safety Instructions — Installation
Be sure your appliance is properly installed
and grounded by a qualified technician.
Installation, electrical connections and gro-
unding must comply with all applicable
codes.
WARNING - TO REDUCE THE RISK
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY
TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLO-
WING:
a) Installation work and electrical wiring
must be done by authorized person(s) in
accordance with all applicable codes
and standards, including fire-related
construction.
0) Sufficient air is needed for proper
combustion and exhausting of gases
through the flue (chimney) of fuel burning
equipment to prevent back drafting.
Follow the heating equioment
manufacturer's guideline and safety
standards such as those published by
the National Fired Protection Association
(NFPA), and the American Society for
Heating, Refrigeration and Air Conditio-
ning Engineers (ASHRAE), and the local
code authorities.
When cutting or drilling into wall or
ceiling, do not damage electrical wiring
and other hidden utilities.
d) Ducted fans must always be vented to
the outdoors.
Remove all tape and packaging before
using the appliance. Destroy the packaging
after unpacking the appliance.
Never allow children to play with packaging
material.
2
Parts Needed
4) Tape Measure
4 Phillips Head Screwdriver
4) Duct Tape
4 Ductwork (configuration varies
depending on location; see ’Prior to
installation’).
4 Additional Sneetmetal screws
Never modify or alter the construction of the
appliance. For example, do not remove
leveling legs, panels, wire covers or anti-tio
orackets/screws.
CAUTION -— For general ventilating use
only. Do not use to exhaust hazardous or
explosive materials and vapors.
To reduce risk of fire and to properly
exhaust alr, be sure to duct air outside. Do
not vent exhaust air into spaces within
walls, ceilings, attics, crawl spaces or
garages.
WARNING - to reduce the risk of fire,
use only metal ductwork.
WARNING - The applicable regulati-
ons of the energy supply companies and
the regional construction regulations must
be observed when installing the hood.
This appliance complies with one or more
of the following Standards:
UL 858, The Standard for the Safety of
Household Electric Ranges
UL 923, The Standard for the Safety of
Microwave Cooking Appliances
UL 507, The Standard for the Safety of
Electric Fans
ANSI 221.1, The American National
Standard for Household Cooking Gas
Appliances
CAN/CSA-C22.2 No. 113-M1984 Fans and
Ventilators
CAN/CSA-C22.2 No. 61-M89 Household
Cooking Ranges
It is the responsibility of the owner and the
installer to determine if additional
requirements and/or standards apply to
specific installations.
Parts Supplied
4 Appliance assembly (1)
4 Sheetmetal Screws (6)
4 Wood Screws (4)
4 Counter Sink Screws (2)
4) Hardware for brackets on vent (2)
4 Plugs UX6 (6)

IMPORTANT INFORMATION
Old appliances are not worthless rubbish.
Valuable raw materials can be reclaimed by
recycling old appliances. Before disposing
of your old appliance, render it unusable.
You received your new appliance in a
protective shipping carton. All packaging
materials are environmentally friendly and
recyclable. Please contribute to a better
environment by disposing of packaging
materials in an environmentally-friendly
manner.
The hood can only be used in exhaust air
mode.
Always mount the hood over the center of
the cooking surface.
Minimum distance between electric
cooktop and bottom edge of hood: 30”,
Fig. 1.
A The hood must not be installed over a
wood or coal buming stove ~ a potential fire
hazard (e.g. flying sparks) — unless the
stove features a closed, non-removable
cover and all national regulations are
observed.
The smaller the gao between the hood and
cooktops, the greater the likelinood that
droplets will form on the underside of the
Fig. 1
GAS
Additional information
concerning gas cookers:
When installing gas cooktops, comply with
the relevant national statutory regulations.
Always comply with the currently valid
regulations and installation instructions
supplied by the gas appliance
manufacturer.
Only one side of the hood may be
installed next to a high-sided unit or high
wail. Gap at least 2”.
A Minimum distance on gas cooktops
between the upper edge of the grate and
lower edge of the hood: 30”, Fig. 1.
ELECTRIC

PRIOR TO INSTALLATION
Step 1: EXHAUST-AIR MODE
The exhaust air is discharged upwards
through a duct or directly through the
outside wail into the open.
xx Exhaust air should neither be directed
into a smoke or exhaust flue that is currently
used for other purposes, nor into a duct
that is used for ventilating rooms in which
stoves or fireplaces are also located.
Exhaust air may be discharged in
accordance with official and statutory
regulations only (e.g. national building
regulations).
Local authority regulations must be
observed when discharging air into smoke
or exhaust flues that are not otherwise in
use.
x= When the hood is operated in
exhaust-air mode simultaneously with a
different burner which also makes use of
the same chimney (Such as gas, oil or
coal-fired heaters, continuous-flow heaters,
hot-water boilers) care must be taken to
ensure that there is an adequate supply
of fresh air which will be needed by the
ourner for combustion.
Safe operation is possible provided that the
underpressure in the room where the burner
is installed does not exceed 4 Pa (0.04
mbar).
oe
i
Exhaust Air
283/," - 421/,"
8 hyn
This can be achieved if combustion air can
flow through non-lockable openings, e.g. in
doors, windows and via the air-intake/
exnaust-air wall box.
If the air intake is inadequate, there is a
risk of poisoning from combustion gases
which are drawn back into the room.
A WARNING — Avoid risk of poisoning —
If the air intake to the room is inadequate,
there is a risk of poisoning from combustion
gases which can be drawn back into the
room.
Note: When assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into consideration. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,
such as hobs and ovens.
If the exhaust air is going to be
discharged into the open, a telescopic
wall box should be fitted into the
outside wail.

PRIOR TO INSTALLATION
Circulating-air mode
With activated carbon filter if exhaust-air
Recirculating-air
308/g” - 42/4"
For optimum hood efficiency:
4 Short, smooth duct pipe.
4 As few bends in the ducting as possible.
4 Diameter of ducting to be as large as
possible and no tight bends in ducting.
If long, rough exhaust-air ducting,
many ducting bends or smaller pipe
diameters are used, the air extraction
rate will no longer be at an optimum
level and there will be an increase in
noise.
IMPORTANT: The manufacturer of the
hood accepts no liability for
complaints which can be attributed to
the design and layout of the duct-
work.
Round pipes:
We recommend
Internal diameter: 6”.
4 Flat ducts must have an internal cross-
section that equates to that of round
pipes.
There should be no sharp bends.
& 6” approx. 29 inches?
- If pipes have different diameters:
Insert sealing strip.
4 For exhaust-air mode, ensure that
there is an adequate supply of fresh air.
CONNECTING A ¢ 6” EXHAUST-AIR
DUCT:
4 Mount the duct directly onto the air out-
let on the hood.
Step 2: PREPARING THE CEILING
4 The ceiling must be flat and honzontal.
4) Make sure that the ceiling can bear the
applied loads.
The provided screws and wail plugs are
suitable for solid masonry. On all other
wall types (e. g. plasterboard, porous
concrete, Poroton bricks) use the appro-
oriate fasteners.
4 Ensure that the ceiling is capable of pro-
viding a firm hold for mounting screws
and plugs.
Weight in kg: ca. 49
We reserve the right to construction
changes within the context of technical
develooment.

PRIOR TO INSTALLATION
Step 3: ELECTRICAL CONNECTION
A WARNING: THIS APPLIANCE MUST
BE GROUNDED
The hood should only be connected to a
grounded socket that has been installed
according to relevant regulations.
If possible, site the earthed socket directly
behind the chimney paneling.
4) The grounded socket should be
connected via its own circuit.
4 If the grounded socket is no longer
accessible following installation of the
hood, ensure that there is a permanently
installed disconnector.
Step 4: INSTALL ELECTRICAL
SERVICE
Check your local building codes for proper
method of installation. In the U.S., if there
are no applicable local codes, this unit
should be installed in accordance with the
National Electric Code ANSI/NFPA No. 70,
Current Issue. (In Canada, installation must
oe in accordance with the CAN 1- B149.14
and .2 - Installation Codes for Gas Burning
Appliances and/ or local codes).
A CAUTION — To reduce the risk of fire
and electric shock, install this rangehood
only with integral blower or remote blower
manufactured oy Thermador rated up to
max. 8,5 A.
A CAUTION — Connect only to a
dedicated branch circuit. Maximum ampere
rating of the rangehood shall not be more
than 80 percent of the branch circuit rating.
The appliance must be grounded. In the
event of an electrical short circuit, grounding
reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric
current. This appliance is equipped with a
cord having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be plugged
into an outlet that is properly installed and
grounded.
A WARNING — Improper grounding can
result in a risk of electric shock.
Consult a qualified electrician if the
grounding instructions are not completely
understood, or if doubt exists as to whether
the appliance is properly grounded.
Do not use an extension cord. If the power
supply cord is too short, have a qualified
electrician install an outlet near the
appliance.
If itis necessary to wire the hood directly
into the mains:
The extractor hood should only be
connected to the electricity supply by a
properly qualified electrician.
A WARNING — Avoid risk of electrical
shock ~ If the connecting cable for this
appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified
person in order to prevent serious injury to
the user.
ELECTRICAL DATA:
Are to be found on the name plate inside
the appliance after removal of the filter
frame.
A WARNING — Avoid risk of electrical
shock — Before undertaking any repairs,
always disconnect the hood from the
electricity supply.
Length of the connecting cable: 4 ft.
This hood corresponds to EC regulations
concerning RF interference suppression.

A WARNING — POWER MUST BE DISCONNECTED BEFORE SERVICING THIS APLIANCE
REF Components
E8 Halogen lamp max 20 W
F2 Fuse
Ki2. Speed controt pc board
K13 Control pe beard
M10 Transformer
X1 Earthing support
X7 Mains Ferminal
X8a Connector lamp
X8k Connector lamp
X9b Connector motor
Poth
20,22,26,28
23-26
4-8
&
28-30
6
1
21,22,24,272
930
22=95
0

INSTALLATION
Step 5: INSTALLATION
The extractor hood is designed to be
fitted to the kitchen ceiling or a rigid
suspended ceiling.
A CAUTION:
Ensure that the minimum distance
between hotplate and extractor hood is 30”
for electric hotplates and 30” for gas hot-
plates.
1. Mark the centre point of the extractor
hood on the ceiling.
2. Using the template, mark screw
positions on the ceiling.
3. Drill 2x '/.” @ holes and insert wall plugs
flush with the ceiling.
Note: At least one screw for the
mounting must be installed through a
stud.
te
7% ”
10
4, Determine the overall height of the
support frame.
~ This is the height of the ceiling, the
height of the base and the distance

INSTALLATION
5. Screw together the upper and lower
sections of the support frame at the
ay
167h"- 28"
~ ag
6. Screw the support frame to the ceiling
with 4 screws.
8. Insert the extractor hood over the
installation aids on the support frame.
9. Screw the extractor hood to the support
frame and screw back the panel.
11

INSTALLATION
10. Connect the pipes. 14. Push up the upper flue section and
11. Connect the power. screw into position.
13. Place the two sections of the upper flue
on the extractor hood and clio together.
A\ cAuTION:
Protect the extractor hood from
15. Insert the two sections of the lower flue
and clip together.
A\ CAUTION:
Protect the extractor hood from
12

A\ Instructions de sécurité importantes — Installation
LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
A AVERTISSEMENT - Si les informa-
tions contenues dans ce manuel ne sont pas
suivies a la lettre, un incendie ou un choc élec-
trique peuvent se produire entrainant des dom-
mages matériels ou des lésions corporelles.
A AVERTISSEMENT - Ne pas réparer ni
remplacer une piéce quelconque de l'appareil
a moins que ce ne soit exoressément recom-
mandé dans les manuels. Toute installation,
reparation ou maintenance inadéquate peut
entrainer des blessures ou des dommages
mateériels. Se reporter a ce manuel pour obte-
nir des conseils sur la fagon de procéder. Les
autres travaux d'entretien doivent étre confiés
aun technicien qualifié.
Cet aopareil est lourd et nécessite au moins
deux personnes ou |'équipement approprié
pour le déplacer.
Certaines surfaces peuvent avoir des bords
tranchants. Faire attention en étendant le
oras derriére l'appareil ou en dessous.
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
Cet appareil doit 6tre mis a la terre. Dans
éventualité d'un court circuit électrique, la
mise a la terre peut réduire le risque de
choc électrique en permettant au courant
de s'échapper. Cet apparell électroménager
est doté d'un cordon possédant un fil de
mise a la terre avec une fiche de mise ala
terre. La fiche doit étre branchée dans une
prise correctement installée et mise ala
terre.
A AVERTISSEMENT - Une mise ala
terre inadéquate peut entrainer un risque de
choc électrique.
Si les consignes de mise a la terre ne sont
pas parfaitement comprises, ou en cas de
doute sur la mise a la terre correcte de l'ap-
pareil, consulter un électricien quailifié.
Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon
d'alimentation est trop court, demandez a
un 6lectricien qualifié d'installer une prise a
oroximité de l'appareil.
Avant de brancher un cordon électrique,
s‘assurer que tous les boutons de réglage
sont en position d'arrét.
Sur les appareils dotés d'un cordon et
d'une fiche, ne pas couper ou enlever la
oroche de mise a la terre. Pour éviter les
chocs électriques, elle doit étre branchée
sur une prise de mise a la terre correspon-
dante. En cas de doutes sur la mise a la
terre correcte de ja prise murale, le client
devrait la faire vérifier par un électricien qua-
ite.
Si requis par le Code national d’électricité
(ou le Code canadien d'électricité), cet
appareil doit étre installé sur un circuit ter-
minal séparé.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le
risque d'incendie ou de choc électrique, ne
pas utiliser le ventilateur avec un dispositif
de contréle de vitesse a semi-conducteur.
Installateur - indiquer au propriétaire |'em-
placement du disjoncteur ou du fusible.
Identifier sa position pour pouvoir le retrou-
ver facilement.
Avant installation, couper le courant au
panneau de service. Verrouiller le panneau
de service pour éviter que le courant ne soit
agcidentellement rétabli.
AVERTISSEMENT — POUR REDUIRE
LE RISQUE D’'INCENDIE, DE CHOC ELEC-
TRIQUE OU DE LESIONS CORPORELLES,
PRENEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES :
a) Utillser cet aopareil uniquement de la
fagon préconisée par le fabricant. N'hési-
tez pas a contacter le fabricant si vous
avez des questions.
o) Avant tout entretien ou nettoyage,
coupez le courant au niveau du panneau
de service et verrouillez le dispositif de
sectionnement pour éviter une mise sous
tension accidentelle. Si les dispositifs de
mise hors tension ne peuvent pas étre
verrouillés, fixez de maniére sre au pan-
neau de commande un dispositif d'aler-
te, par exemple une étiquette.
13

A\ Instructions de sécurité importantes — Installation
S'assurer que l'appareil est adéquatement
installé et mis a la terre par un technicien
qualifié. L'installation, les connexions élec-
triques et la mise a la terre doivent étre
conformes a tous les codes applicabies.
A AVERTISSEMENT - POUR REDUIRE
LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ELEC-
TRIQUE OU DE LESIONS CORPORELLES,
PRENEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES :
a) L'installation et le cablage électrique doi-
vent étre effectués par des personnes
agréées conformément a toutes les
normes et codes applicables, incluant la
construction relative au feu.
L'apport d'air doit étre suffisant pour
garantir une bonne combustion et l'éva-
cuation des gaz dans le conduit de che-
minée d'un appareil a mazout, afin d'évi-
ter les retours de flammes. Suivre les
directives du fabricant d’équioement de
chauffage et les normes de sécurité
telles celles fournies par |’Association
nationale de protection contre les incen-
dies (NFPA) et la Société américaine d'in-
géniene de chauffage, réfrigération et cli-
matisation (ASHRAE) ainsi que les codes
locaux.
Au moment de couper ou percer un mur
ou plafond, ne pas endommager le
cablage électrique et autres services
publics non apparents.
d) Les ventiateurs a conduit doivent tou-
jours 6tre ventilés vers |’extérieur.
Retirer le ruban adhésif et l'emballage avant
d'utiliser l'appareil. Détruire l'emballage
apres avoir déballé l'appareil.
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les
matériaux de conditionnement.
Ne jamais modifier ni altérer ja configuration
de l'appareil. Par exemple, ne pas retirer les
pieds de nivellement, les panneaux, les
Ss
2
Piéces nécessaires
) Métre a ruban
4) Tournevis a téte Phillios
4 Ruban a conduit
4 Systeme de gaines (la configuration
variant selon emplacement ; voir
» Avant linstallation «).
Vis a tdles suppl ,ementaires (au besoin
oour l'installation de conduit)
14
couvre-fils ou les fixations/vis anti-bascule-
ment.
ATTENTION -— Pour ia ventilation générale
seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des
matiéres ou vapeurs explosives ou dange-
reuses.
Pour réduire le risque d'incendie et pour un
échappement d'air approprié, s'assurer
d'acheminer l'air vers l'extérieur. Ne pas
ventiler lair d'échaopement dans les murs,
plafonds, greniers, espaces fermés ou
garages.
A AVERTISSEMENT - Pour réduire le
risque d’incendie, n'utilisez que des
conduits de métal.
A AVERTISSEMENT - La hotte coit étre
installée en conformité avec les prescrip-
tions du distriouteur d'électricité et les
régiementations sur la construction en
vigueur dans chaque pays.
Cet appareil est conforme a une ou plu-
sieurs des normes suivantes :
UL 858, Norme pour la sécurité des cuisi-
niéres électriques domestiques
UL 923, Norme pour la sécurité des appa-
reils de cuisson a micro-ondes
UL 507, Norme pour la sécurité des ventila-
teurs électriques
ANSI 221.1, Norme nationale américaine
pour les appareils de cuisson électroména-
gers au gaz
CAN/CSA-C22.2 n° 118-M1984 Ventila-
teurs et soufflantes
CAN/CSA-C22.2 n° 61-M89 Cuisiniéres
pour usage ménager
ll incombe au propriétaire et a l'installateur
de déterminer si des exigences et/ou
normes additionnelles s'appliquent pour
des installations spécifiques.
Piéces incluses
4 Dispositif appareil (1)
d Vis a métal (6)
4 Vis a bois (4)
o Vis a téte conique (2)
4) Quincaillerie pour fixations sur évent (2)
4 Chevilles UX6 (6).

INFORMATION IMPORTANTE
Les appareils usagés ne sont pas de déchets
sans valeur. Leur élimination par recyclage
permet de récupérer de précieuses matieres
oremiéres. Avant de mettre au rebut un
appareil usagé, rendez-le inutilisable.
Votre nouvel appareil vous a été livré dans
une caisse d'expédition de protection. Tous
les matériaux d'emballage sont respectueux
de l'environnement et peuvent étre recyclés.
Veuillez contribuer a un environnement plus
sain en mettant au rebut les matériaux d'em-
ballage dans le respect de l'environnement.
La hotte aspirante ne peut étre utilisée qu'en
mode d'évacuation d'air.
Installez la hotte aspirante impérativement au-
dessus du centre de la plaque de cuisson.
A Distance minimaile entre la plaque
électrique et le bord inférieur de la notte
aspirante : 30 po., Fig. 1.
A N'installez pas la hotte aspirante au-
dessus d'un appareil de cuisson a
combustible solide ~ générateur d'un risque
d'incendie (par projection d'étincelles p. ex.)
-a moins que l'appareil ne soit muni d'un
couvercle fermé et inamovible, et que le
montage soit effectué dans le respect de la
régilementation nationale.
Plus l'écart entre la hotte aspirante et les pla-
ques chauffantes est faible, plus des goutte-
lettes de condensation sont susceptibies de
Fig. 1
GAZ
Informations supplémentaires
concernant les cuisiniéres a gaz :
Lorsque vous installez des plaques
chauffantes a gaz, veillez a respecter la
reglementation légale nationale pertinente.
Veillez a toujours respecter la
régiementation en vigueur et la notice
d'installation fournie par le faoricant de
l'appareil a gaz.
A Seul un cété de la hotte aspirante peut
étre installé prés d'une unité ou d'un mur
élevé. Prévoir un écart d'au moins 2 po.
A Distance minimale par rapport aux
plaques chauffantes a gaz entre le bord de
la grille et le bord inférieur de la hotte
aspirante : 30 po., Fig. 1.
ELECTRIQUE
15

AVANT LINSTALLATION
Etape 1: MODE D’EVACUATION D’AIR_ ~~
Exhaust Air
283/," - 421/,"
L'air vicié est évacueé vers le haut par un
conduit d'aération ou directement a |'air
liore en traversant le mur extérieur.
® L'air vicié ne doit jamais 6tre évacué vers
un conduit de cheminée ou d'évacuation en
service pour d'autres raisons, ni vers un
conduit servant a l'aération de piéces dans
lesquelles se trouvent également des
fourneaux ou des cheminées.
L'air vicié doit étre évacué
conformément a la réglementation
officielle et legale seulement (p. ex. la
réglementation nationale du batiment.
Si lair vicié doit étre évacué par des
conduits de cheminée ou d'évacuation qui
ne sont pas en service, veuillez respecter la
reglementation des autorités locales.
*= Lorsque la hotte aspirante est utilisée
en mode d'évacuation d'air simultané-
ment avec un brdleur différent utilisant
également la méme cheminée, (tels des
appareils de chauffage au gaz, au fuel ou
au charbdon, des chauffe-eau instantanés
ou des
chaudiéres a eau chaude), veillez
impérativement a ce que l'apport d’air
frais soit suffisant pour assurer la
combustion adéquate du brdleur.
Un fonctionnement sans risque est possible
si la sous-pression dans la piéce ou le
ordleur est installé ne dépasse pas 4 Pa
(0,04 mbar).
16
On peut y parvenir en acheminant !air
requis pour la combustion a travers des
ouvertures non verrouillables aménagées
par exemple dans les portes ou les
fenétres, et par le biais d'une ventouse
d'admission/d'évacuation d'air.
Si l'admission d'air est mauvaise, il
existe un risque d'intoxication par les
gaz dégagés lors de la combustion qui
sont réacheminés dans la piéce.
AX AVERTISSEMENT — Evitez le risque
d'intoxication — Si l'admission d'air dans la
piéce est mauvaise, |] existe un risque
d'intoxication par les gaz dégagés lors de la
combustion qui sont réacheminés dans la
piece.
Remarque : lors de I'évaluation de
l'exigence globale, toujours tenir compte de
l'ensembie des moyens d'aération du
logement. Cette régie ne s'applique pas a
l'utilisation d'appareils de culsson, comme
les tables de culsson et les cuisinieres.
Si l'air vicié doit étre évacué a l'extérieur,
une ventouse télescopique doit étre
installée dans le mur extérieur.

AVANT LINSTALLATION
Mode Air recyclé
Avec filtre a charbon actif, lorsqu'll n'est pas
Recirculating-air
308/g” - 42/4"
Pour un rendement optimal de la
hotte aspirante, veillez a ce que :
4 Le conduit d'évacuation soit court et
lisse,
U II ait le moins possible de coudes.
A II ait le plus fort diamétre et que les
coudes soient les plus arrondis
possibles.
Si l'on utilise des conduits
d'évacuation d'air longs et rugueux,
de nombreux coudes ou des
diamétres de tuyaux plus petits, le
taux d'évacuation d'air sera inférieur
a son niveau optimal, ceci se
traduisant par une augmentation du
bruit.
IMPORTANT : Le fabricant de la hotte
aspirante décline toute responsabilité
pour toute plainte pouvant étre
attribuée au design et a l'agencement
du systeme de conduits.
4 Conduits ronds :
nous recommandons des conduits au
diamétre intérieur de : 6 po.
4 Les conduits plats doivent avoir une
section intérieure équivalente a celle des
conduits ronds.
ll ne doit pas y avoir de coudes en
équerre.
@ 6 po. env. 29 po?
U4 Si les conduits ont des diamétres
différents :
Utiliser du ruban de scellement.
4 Dans le cas d'une utilisation en mode
d'évacuation d’air veillez a ce que
apport d'air frais soit suffisant.
RACCORDEMENT D'UN CONDUIT
D'EVACUATION D'AIR DE 6 PO. ¢:
4 Montez le conduit directement sur la
sortie d'air de la hotte.
Etape 2: PREPARATION DU
PLAFOND
4 Le plafond doit étre plat et horizontal.
A Vérifiez que le plafond offre une portance
suffisante.
4 Les vis et chevilles jointes a l'appareil
sont destinées a de la maconnerie
massive. Si les murs ont été réalisés
dans d’autres matériaux (par exemple en
Rigips, en béton poreux, oriques
murales Poroton), utilisez des moyens de
fixation qui leur soient adaptés.
Utilisez des chevilles pour assurer une
retenue ferme.
Poids en kg: ca. 49
Sous réserve de modifications constructives
dans lintérét du progrés technique.
17

AVANT LINSTALLATION
Etape 3 : BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
LAN AVERTISSEMENT : CET APPAREIL
DOIT ETRE MIS A LA TERRE
La hotte aspirante doit étre raccordée
uniquement a une prise électrique avec
mise a la terre montée conformément a la
reaglementation pertinente.
Si possible, installez la prise de terre
directement derriére le panneau de
cheminée.
.] La prise de terre doit étre raccordée a
son propre circuit.
J Si la prise de terre n'est plus accessible
apres avoir monté la hotte aspirante,
veillez a ce qu'il y ait un sectionneur
permanent installé.
Etape 4: INSTALLATION DE LA
SERVITUDE ELECTRIQUE
Consultez les codes du batiment locaux
pour choisir la méthode d'installation qui
convient le mieux. Aux Etats-Unis, s'Il
n'existe aucun code local applicable, cet
appareil doit étre installé conformément a
l'édition en cours du Code national de
l'électricité ANSI/NFPA N° 70. (Au Canada,
installation doit étre conforme aux codes
d'installation CAN 1- B149.1 et .2 — codes
d'installation pour appareils a gaz et/ou
codes locaux).
rN PRUDENCE — Pour réduire le risque
d’incendie et de choc électrique, veuillez
installer cette hotte aspirante uniquement
avec un ventilateur intégré ou un ventilateur
distant faoriqué par Thermador et congu
pour supporter jusqu'a 8,5 A.
rN PRUDENCE — Ne raccordez qu’a un
circuit de dérivation dédié. Lampérage
maximal demandé par la hotte ne doit pas
dépasser 80 pour cent de l’ampérage pour
lequel le circuit de dérivation a été conc¢u.
18
L'appareil doit 6tre mis ala terre. Dans
éventualité d'un court circuit électrique, la
mise a la terre peut réduire le risque de
choc électrique en permettant au courant
de s'échapper. Cet apparell électroménager
est muni d'un cordon possédant un fil avec
une fiche de mise a la terre. La fiche doit
étre oranchée dans une prise correctement
installée et mise a la terre.
rN AVERTISSEMENT — Une mise a la terre
défectueuse peut entrainer un risque de
choc électrique.
Si les consignes de mise a la terre ne sont
pas parfaitement comprises, ou en cas de
doute sur la mise a la terre correcte de
l'appareil, consulter un électricien quailifié.
Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon
d'alimentation est trop court, demander a
un 6lectricien qualifié d'installer une prise a
oroximité de l'appareil.
S'il est nécessaire de raccorder la hotte
aspirante directement sur le secteur :
Dans ce cas, le oranchement de la hotte ne
pourra étre effectué que par un électricien-
installateur agréé aupres de ja compagnie
locale/nationale distrioutrice d'électricité.
rN AVERTISSEMENT — Evitez le risque de
choc électrique — Si le cable de branche-
ment de cet apparell a été endommagé, |!
devra étre remplacé par le fabricant ou son
service apres-vente ou encore par une
ersonne possédant des qualifications
identiques afin d'éviter que l'utilisateur ne
subisse des blessures graves.
DONNEES ELECTRIQUES :
visioles a l'intérieur de l'appareil sur la
plaque d'identification aprés retrait du cadre
oorte-filtre.
ZX AVERTISSEMENT — Evitez le risque de
choc électrique — Avant toute intervention
sur l'appareil, velllez a toujours déorancher
la hotte aspirante de |'alimentation
électrique.
Longueur du cable de raccordement :
51'/e po.
Cette hotte aspirante satisfait la
régiementation de |'UE en matiéere de
suppression des interférences sur les

A AVERTISSEMENT — DEBRANCHER L'ALIMENTATION AVANT DE REPARER CET APPAREIL
REF Composants Circuit
E@ Ampoule halegéne max 20 W — 20,22,26,28
F2 Fusible dis joncteur 23026
Ki2 Variateur de vitesse sur corte 14-18
© KB Carte de commande 6
° M10 Transformateur 28-30
8(¢) Xi Support de mise 4 la Ferre ad
X7 Borne de raccordement ou i
@
:
secteur
necteur ampoule 24,22,24,27.2 o@) X8o Connecleur ampoul ae
@ X8k Conneckeur ampoule 22-25
X9b Connecteur moteur 0
Kq
nN uw on ~ ~ 2 3S QS oo a e a we 6 a S nN N 8 No wo nN nm tA no is nN
3
ny 3 nN 3
oS
a2
abejqes
ep
eweyos

INSTALLATION
Etape 5: INSTALLATION
La hotte aspirante est prévue pour 6tre
installée au plafond de la cuisine ou a un
faux plafond stable.
AM ATTENTION:
L'écart minimum entre les foyers et la hotte
aspirante doit étre de 30” pour des foyers
électriques et de 30” pour des foyers a gaz.
1. Marquez le point central de la hotte sur
le plafond.
2. Al'aide du gabarit, marquez les
positions des vis sur le plafond.
3. Percez quatre trous de '/.” @ puis
enfoncez les chevilles au ras du plafond.
Remarque : p0sez au moins une vis de
montage dans une solive.
20
4. Définissez la hauteur totale du support.
~ Pour cela, prenez la hauteur du
plafond, la hauteur du socle, et les
distances correspondantes entre la