Thermador PHICHIM15 User manual

IMPORTANT: Save these instructions for the Local Electrical Inspectors use.
INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.
OWNER: Please retain these instructions for future reference.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
for
ISLAND HOOD
®
FOR RESIDENTIAL USE ONLY

PAGE 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A. Use this unit only in the manner
intended by the manufacturer. If
you have questions, contact the
manufacturer.
B. Before installing, servicing or clean-
ing the unit, switch power off at
service panel and lock service panel
to prevent power from being
switched on accidentally.
Installation work and electrical wir-
ing must be done by qualified
person(s) in accordance with all
applicable codes & standards, in-
cluding fire-rated construction.
D. Sufficient air is needed for proper
combustion and exhausting of gases
through the flue (chimney) of fuel
burning equipment to prevent
backdrafting. Follow the heating
equipment manufacturers guide-
line and safety standards such as
those published by the National
Fire Protection Association (NFPA),
and the American Society for Heat-
ing, Refrigeration and Air ondi-
tioning Engineers (ASHRAE), and
the local code authorities.
E. Due to size and weight of this unit,
two installers are recommended.
F. When cutting or drilling into wall
or ceiling, do not damage electrical
wiring and other hidden utilities.
G. Ducted fans must always be vented
to the outdoors and upward. D o
not vent to the attic or crawl space.
H. To reduce the risk of fire, use only
metal duct work.
I. Install this hood in accordance
with all requirements specified
by the manufacturer of your
cooktop/range.
J. Flex duct is not recommended.
To reduce the risk of FIRE,
ELECTRIC S OCK OR IN-
JURY to persons, observe
the following:
d) Use proper pan size. Always
use cookware appropriate for
the size of the surface element.
To reduce the risk of a
RANGE TOP GREASE
FIRE.
a) Never leave surface units unat-
tended at high settings. Boil-
overs cause smoking and greasy
spillovers that may ignite. Heat
oils slowly on low or medium
settings.
WARNING
PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.
INSTALLATION MUST COMPLY WIT ALL LOCAL CODES.
SAFETY WARNING:
Turn off power circuit at the service entrance
and lock out panel, before wiring this unit.
CA TION:
FOR VENTILATION USE
ONLY. Do not use to ex-
haust hazardous or ex-
plosive materials or va-
por.
WARNING
) Always turn the hood ON
when cooking at high heat or
when flam éing foods.
c) Clean ventilating fans fre-
quently. Grease should not
e allowed to accumulate on
fan or filter.
CA TION:
Vent unit to the outside.

PAGE 3
To be purchased separately:
Remote Ventilator Models:
choose one of these units
VTR1000Q - 1000 FM,
3 speed, remote
ventilator
VTR1400Q - 1400 FM,
3 speed, remote
ventilator
Duct Tape 2" wide
Lug Screws - 1/4" Diameter x 5" Long (qty.8)
Lug Bolts - 1/4" Dia. x 1-1/2" (qty. 8) & taps (qty.8)
Angle Brackets - 2" x 2" x 1-1/2" (qty. 4)
2" Dry Wall Screws (qty.24)
Bolts - 1/2" Diameter x 5" (qty. 16)
Parts included with your Island ood:
Hood anopy Assembly
Rough-in Plate
Transition 
Diameter  10",
Length  22-1/2"
Width  10"
Height  9-1/2"
Installation Instructions
are & Use Manual
Registration ard
Filters:
6 pcs. for 48" hood,
8 pcs. for 60" hood
Grease Troughs  (4 pieces)
Wire Nuts
Halogen Bulbs - 4 bulbs (20 Watts ea.)
Adjustable chimney mounting structures may be purchased separately in the following sizes:
Pro Island himney Assembly 9 to 15" PHI HIM15
Pro Island himney Assembly 15 to 27" PHI HIM27
Pro Island himney Assembly 27 to 51" PHI HIM51
To reduce the risk of injury to persons in the
event of a range top grease fire, observe the
following:
A. SMOT ER FLAMES with a close-fitting
lid, cookie sheet, or metal tray, then turn
off the burner. BE CAREFUL TO PRE-
VENT BURNS. If the flames do not go out
immediately, EVACUATE AND CALL T E
FIRE DEPARTMENT.
B. NEVER PICK UP A FLAMING PAN  You
may be burned.
C. DO NOT USE WATER, including wet
dishtowels or towels  a violent explosion
will result.
D. Use an extinguisher ONLY if:
1) You know you have a Class ABC extin-
guisher, and you already know how to
operate it.
2) The fire is small and contained in the
area where it started.
3) The fire department is being called.
4) You can fight the fire with your back to
an exit.
WARNING

PAGE 4
16"
11"
Existing
Ceiling
Joists
2" x 6"
Spacers
Bolts
15"
30" to
36"
12" min.
Filters
10" Transition
Lig ts
Spacer
Vertical Studs
Fig. 3
Vertical
Studs
Fig. 2
Fig. 1
23"
48" Hood - 46 3/4"
60" Hood - 58 3/4"
To Be Connected to
Remote Ventilator

STEP 1 -
SOFFIT FRAMING
a) Locate and mark the center line of the hood location.
b) Use 2 pieces of 2" x 6" x 6 feet wood spacers and
bolt these pieces onto the ceiling joist as shown in
Fig. 2.
If the ceiling joists are spaced more than 16" apart
center to center, it is necessary to install additional
spacers so that when installing the vertical studs,
they will be 11" apart. See Fig. 3.
c) Using 1/4" diameter x 5" long lug screws, attach 2"
x 6" vertical studs onto the spacers so that their
inner edges are 23" apart. See Fig. 2
The length of these studs depends on the ceiling
height and the desired height of the hood from the
top of the cooktop. The bottom of the hood is
recommended to be within 30" to 36" over the range
cooking surface.
TYPICAL INSTALLATION
The Professional Island hood is designed to be in-
stalled on a rigid structural framing. Follow these
installation steps for proper hood performance. Typi-
cal installation of the Island Hood is shown in Figure 1.
NOTE: BECAUSE OF THE SIZE AND
WEIGHT OF THE ISLAND HOOD, IT IS
NECESSARY TO MAKE A 12" WIDE BY
HOOD LENGTH SOFFIT WITH RIGID
STRUCTURAL FRAMING IN AN 8-FOOT
HIGH KITCHEN CEILING.
Adjusta le chimney structures are availa le.

PAGE 5
2" x 4" Frame
See Detail "A"
Detail "A"
Fig. 4
Fig. 5
STEP 3
D CTING INSTALLATION
a) Run 10" round duct work from the remote ventilator
Model #VTR1000Q or Model #VTR1400Q (pur-
chase separately) to the transition (provided with
the hood). See Figure 1.
b) Seal all joints with duct tape. Use straight duct if
possible or, if necessary, the fewest elbows for
best performance.
STEP 2
INSTALL HOOD ASSEMBLY
a) Install the transition (provided) to the top of the
hood using #8 x 1/2" Philips head screws. Tape all
joints, with duct tape.
b) Locate and mark the centerlines of the hood soffit
framing and hood assembly. Align both center
lines and secure the hood assembly with 8 pieces
- 1/4" diameter x 1-1/2" long lug bolts with taps
and 2" x 2" x 1 1/2" angle brackets.
NOTE: COLD WEAT ER installations
should have an additional backdraft damper
installed to minimize backward cold air flow.
A nonmetallic thermal break can be installed
to minimize conduction of outside tempera-
ture as part of the ductwork. The damper
should be on the cold air side of the thermal
break. The break should be as close as
possible to where the ducting enters the
heated portion of the house.
d) onstruct the bottom wood framing with 2" x 4"s as
shown in Fig. 4. The center of the frame must have
an opening of 10" x 23" for the transition duct.
e) The overall length of the structural framing will
depend on the size of the island hood. Attach 2"
x 4" wood frame onto the ends of 2" x 6" so that
their outer edges are 47" apart for 48" hood, or 59"
apart for a 60" hood. See Figure 2.
f) Using 2" x 6" wood, construct the bottom framing
for duct opening at the center bottom of the soffit. The
duct opening must be 8" x 23" as shown in Fig. 7.
NOTE: Because of the weight of the
hood, we are recommending that you
use metal joint straps to connect the
ends of wood framing per example of
Figure 4.
Transition
Provided

PAGE 6
Fig. 6
I WIRING TO T E REMOTE VENTILA-
TOR:
a) Run five wires #12 AWG MIN. (black white, blue, red,
and green) in 1/2" conduit from the remote ventilator
to the J-Box located in the hood assembly. See Fig,
6.
b) Strip approximately 3/8" at the end of the above
wires. Use spring type wire nuts supplied to connect
blue, red, black, white and green wires to corre-
sponding color wires located inside the J-box. (Note:
Follow the wiring diagram supplied with ventilator.)
(Lost or missing wire nuts should only be replaced
with: Spring type wire nuts, rated for a minimum of
(2) # 18ga wires and maximum of (4) #14ga wires,
UL & SA rated to 600V and 302 deg. F./150 deg. ).
II WIRING TO T E POWER SUPPLY:
a) Power supply required for this model is 120V., 19
Amps., 60 Hz. Using flex conduit , run three (3) #12
AWG. maximum (black, white, and green) from the
service panel to the J-Box located in the hood. See
Fig. 6.
b) Strip approximately 3/8" at the end of these three
wires. Use the provided wire nuts to connect the
black, white, and green wires to the corresponding
color wires located inside the J-box. (Note: follow
the wiring diagram.)
c) When using the power supply in a damp location or
outdoors, always install it in a GF I protected branch
circuit.
STEP 4 -
ELECTRICAL CONNECTION:
SAFETY WARNING:
Turn off power circuit at the service
entrance and lock out panel before
wiring this unit.
Fig.7
Power Supply Wires
Conduit
To Remote Ventilator
23"
8"
STEP 5 -
INSTALL GREASE TRO GHS
AND FILTERS
See are and Use Manual for instructions.

PAGE 7
STEP 7 -
INSTALL DRYWALL ON THE
SOFFIT
STEP 6 -
T RN THE POWER ON AND
CHECK HOOD OPERATION
Fig. 9
himney
Fig. 8
ADJUSTABLE C IMNEY MOUNTING
STRUCTURES MAY BE PURC ASED
SEPARATELY IN T E FOLLOWING
SIZES:
Pro Island himney Assembly 9 to 15" PHI HIM15
Pro Island himney Assembly 15 to 27" PHI HIM27
Pro Island himney Assembly 27 to 51" PHI HIM51
®
O
F
F
FAN
S
PEE
D
DELA
Y
A
Y
A
S
H
U
T
O
F
F
FIL
TER
L
TER
L
LI
G
H
T
12
3

PAGE 8
We reserve the right to change specifications or design without notice. These models are certified for use in the
United States and anada. Thermador is not responsible for products that are transported from the United States for
use in other countries. heck with your local distributor or dealer.
For the most up to date critical dimensions by fax, use your fax handset and call 775-833-3600. Use code
# 8030.
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, A 92649  800/735-4328
5060009137 Rev. A  BSH Home Appliances orp.  Litho U. S. A. 01/03
®

IMPORTANT : Conserver ces instructions pour l'inspecteur en électricité local.
INSTALLATEUR : Laisser ces instructions avec l'appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE : Conserver ces instructions à des fins de références.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
pour
HOTTE ILÔT
®
POUR UTILISATION RÉSIDETIELLE SEULEMENT

PAGE 2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
A. Utiliser cet appareil seulement
de la façon prévue par le
fabricant. Pour toute question,
communiquer avec le fabricant.
B. Avant l'installation, le service ou
le nettoyage, fermer
l'alimentation au panneau de
service et le verrouiller pour éviter
toute mise en circuit accidentelle.
C 'installation et le câblage
électrique doivent être faits par
une(des) personne(s) qualifiée(s)
conformément aux codes et
normes applicables, incluant les
cotes d'incendie pour construc-
tion.
D. Suffisamment d'Air est
nécessaire pour une combustion
et un céhappement appropriés
des gaz par un tirage (cheminée)
de l'appareil à combustion pour
éviter un tirage arrière. Observer
les directives du fabricant
d'appareil de chauffage ainsi que
les normes de sécurité comme
celles publiées par Fire Protec-
tion Association (NFPA), et
American Society for Heating,
Refrigeration and Air Condition-
ing Engineers (ASHRAE), et les
codes locaux.
E. À cause du poinds et de la dimen-
sion de cet appareil, il faux deux
installateurs.
F. Au moment de couper ou percer
un mur ou un plafond, ne pas
endommager le câblage
électrique ou autre pouvant être
dissimulé.
G. es ventilateurs à conduit doivent
toujours être ventilés vers
l'extérieur et vers le haut. Ne pas
ventiler dans un grenier ou un
espace restreint.
H. Pour réduire tout risque
d'incendie, utiliser seulement des
conduis en métal.
I. Installer cette hotte selon toutes
les exigences spécifiées par le
fabricant de la plaque de cuisson/
cuisinière.
J. Conduit flexible non
recommandé.
d) Utiliser des casseroles
appropriées pour la dimen-
sion des éléments choisis.
Pour réduire le risque d'un
FEU DE GRAISSE.
a) Ne jamais laisser un appareil
à réglages élevés sans sur-
veillance. Des débordements
peuvent causer dela fumée
et un déversement de
graisse peut s'enflammer.
Chauffer l'huile lentement à
un réglage faible ou mo en.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS V NT DE COMMENCER.
LINST LL TION DOIT ÊTRE CONFROME À TOUS LES CODES LOC UX
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ :
Fermer le circuit d'alimentation au panneau de
service et le verrouiller avant d'effectuer le
câblage de l'appareil.
Pour réduire les risquesf
D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE, observer ce
qui suit :
AVERTISSEME T
ATTE TIO :
POUR UNE VENTIL -
TION SEULEMENT. Ne
pas utiliser pour ventiler
des vapeurs ou matériaux
explosifs ou hasardeux.
AVERTISSEME T
b) Toujours mettre la hotte en
circuit pour la cuisson à
réglage élevé ou pour flamber
des aliments.
c) Netto er le ventilateur
régulièrement. La graisse ne
doit pas s'accumuler sur le
ventilateur ni le filtre.
ATTE TIO :
Ventiler lappareil vers
lextérieur de lédifice
seulement.

PAGE 3
À acheter séparément :
Pour modèles à ventilateur à distance :
choisir un des appareils
VTR1000Q - 1000 CFM,
3 vitesses, à distance
ventilateur
VTR1400Q - 1400 CFM,
3 vitesses, à distance
ventilateur
Ruban à conduit 2 po de large
Vis - 1/4 po de diamètre x 5 po de long (8)
Boulon à collet - 1/4 po de diamètre x 1 1/2 po ( 8) et
taraud (8)
Fixation en angle - 2 po x 2 po x 1 1/2 po (4)
Vis 2 po pour placoplâtre (24)
Boulons - 1/2 po de diamètre x 5 po (16)
Pièces comprises avec a hotte i ôt :
Assemblage de la hotte
Plaque
Transition 
Diamètre  10 po
ongueur  22 1/2 po
argeur  10 po
Hauteur  9 1/2 po
Instructions d'installation
Guide d'utilisation et d'entretien
Carte d'enregistrement
Filtres :
6 pièces pour hotte 48 po
8 pièces pour hotte 60 po
Godets à graisse  (4 pièces)
Serre-fils
4 ampoules halogènes - (20 watts chacune)
Des structures de montage de cheminée réglables peuvent être achetées séparément dans les dimensions suivantes:
Assemblage de cheminée Pro Island 9 à 15 po PHICHIM15
Assemblage de cheminée Pro Island 15 à 27 po PHICHIM27
Assemblage de cheminée Pro Island 27 à 51 po PHICHIM51
Pour réduire le risque de blessure dans le cas
d'un feu de graisse, observer ce qui suit :
. ÉTOUFFER LES FL MMES avec un
couvercle étanche, un plaque à biscuits ou
un plateau en métal, puis éteindre le
brûleur. F IRE TTENTION À NE P S SE
BRÛLER. SI les flammes ne s'éteignement
pas immédiatement, ÉV CUER ET
TÉLÉPHONER U SERVICE DES
INCENDIES.
B. NE J M IS PRENDRE UNE POÈLE EN
FEU  L'on peut se brûler.
C. NE P S UTILISER D'E U, incluant des
torchons ou serviettes mouillés - cela
peut causer une violente explosion.
D. Utiliser un extincteur SEULEMENT si :
1) l'on possède un extincteur de classe
BC et que l'on sait s'en servir;
2) le feu est petit et restreint à la zone où
i la commencé;
3) le service des incendies a été appelé;
4) l'on peut combattre l'incendie en ayant
le dos vers une sortie.
AVERTISSEMENT

PAGE 4
16"
11"
Montant de
plafond
existant
Entretoise
2 x 6 po
Boulons
15 po
30 à 36
po
Min. 12 po
Filtres
Transition 10
po
Éclaira e
Entretoises
Montants verticaux
Fig. 3
Montants
verticaux
Fig. 2
Fig. 1
23"
Hotte 48 po - 46 3/4 po
Hotte 60 po - 58 3/4 po
À brancher sur le
ventilateur à distance

ÉTAPE 1 -
CADRE E SOFFITE
a) Repérer et marquer la ligne centrale de l'emplacement
de la hotte.
b) Utiliser 2 pièces d'entretoise en bois 2 x 6 x 6 po et
boulonner ces pièces dans le montant du plafond
comme à la figure. 2.
Si les montants du plafond sont espacés de plus de
16 po, centre à centre, il est nécessaire d'installer
des entretoises additionnelles afin qu'au moment
d'installer des montants verticaux, qu'ils soient
espacés de 11 po. Voir figure 3.
c) En utilisant des vis à ailettes de 1/4 po de diamètre
x 5 po de long, fixer les montants verticaux 2 x 6 po
sur les entretoises afin que leurs bords intérieurs
soient espacés de 23 po. Voir figure 2.
a longueur de ces montants dépend de la hauteur
du plafond et la hauteur désirée de la hotte à la
plaque de cuisson. e bas de la hotte recommandé être
de 30 à 36 po au-dessus de la surface de l'appareil de
cuisson.
INSTALLATION TYPIQUE
a hotte ilôt de type professionnel est conçue pour être
installée sur un cadre de structure rigide. Suivre ces
étapes d'instalation pour un rendement approprié de la
hotte. Une installation typique de la hotte est montrée à
la figure 1.
REMARQUE : À C USE DE L DI-
MENSION ET DU POIDS DE L HOTTE,
IL EST NÉCESS IRE DE F IRE UN
SOFFITE DE 12 PO DE L RGE P R L
LONGUEUR DE L HOTTE VEC UN
C DRE RIGIDE POUR UNE CUISINE
Y NT UN PL FOND DE 8 PI.
Des structures de cheminée réglables sont
disponibles.

PAGE 5
Cadre 2 x 4 po
Voir détail "A"
Détail"A"
Fig. 4
Fig. 5
ÉTAPE 3
I STALLATIO DU CO DUIT
a) Acheminer un conduit rond de 10 po depuis le
ventilateur à distance, modèle n° VTR1000Q ou
VTR1400Q (acheté séparément) à la transition (fournie
avec la hotte). Voir figure 1.
b) Sceller tous les joints avec du ruban à conduit.
Utiliser des conduits droits si possible ou, si
nécesssaire, le moins de coudes possible pour un
meilleur rendement. .
ÉTAPE 2
I STALLATIO DE
L'ASSEMBLAGE HOTTE
a) Installer la transition fournie sur le dessus de la hotte
en utilisant des vis à tête Philips n° 8 x 1/2 po.
Apposer du ruban à conduit sur tous les joints.
b) Repérer et marquer les lignes centrales du cadre en
soffite de la hotte et de l'assemblage de la hotte.
Aligner les deux lignes centrales et fixer de façon
sécuritaire l'assemblage de la hotte avec 8 boulons
à ailettes 1/4 po de diamètre x 1 1/2 po de long avec
tarauds et des fixations à angle 2 x 2 x 1 1/2 po.
REMARQUE : Les installations en
RÉGION FROIDE doivent avoir un registre
de tirage arrière additionnel pour minimiser
le risque de tirage arrière d'air froid. Une
résistance thermique non métallique peut
être installée pour minimiser la conduction
de la température extérieure comme
faisant parti du conduit. Le registre doit
être du côté de l'air froid de la résistance
thermique. La résistance doit être aussi
près que possible de l'endroit où le conduit
entre dans la portion chauffée de la maison.
d) Construire le cadre en bois inférieur avec des 2 x 4 po
comme à la figure 4. e centre du cadre doit avoir une
ouverture de 10 x 23 po pour le conduit de transition.
e) a longueur hors tout de la structure dépend de la
dimension de la hotte ilôt. Fixer un cadre en bois de
2 x 4 po sur les extrémités du 2 x 6 po afin que les
bords extérieurs soient espacés de 47 po pour une
hotte de 48 po ou 59 po pour une hotte de 60 po. Voir
figure 2.
f) Avec du bois 2 x 6 po, construire le cadre inférieur
pour l'ouverture du conduit, au centre du soffite.
'ouverture du conduit, au fond centre être de 8 x 23
po, comme à la figure 7.
REMARQUE : À cause du poids de la
hotte, nous recommandons d'utiliser
des joints en métal pour joindre le cadre
en bois, comme à la figure 4.
Transition
fournie

PAGE 6
Fig. 6
I CÂBLAGE AU VENTILATEUR À
DISTANCE:
a) Acheminer 5 fils n° 12 AWG MIN. (noir, blanc, bleu,
rouge et vert) dans le conduit 1/2 po depuis le
ventilateur à distance à la boîte de jonction située
dans l'assemblage de la hotte. Voir figure 6.
b) Dégainer environ 3/8 po à l'extrémité des fils. Utiliser
des écrous à ailettes de type à ressort pour brancher
les fils bleu, rouge, noir, blanc et vert sur les fils
codés couleur correspondants situés dans la boîte de
jonction. (Remarque : Suivre le diagramme de
câblage fourni avec le ventilateur.) (Des écrous
manquants ou perdus doivent être remplacés
seulement par : écrou métallique de type à ressort,
coté pour un minimum de (2) fils n° 18ga et maximum
de (4) fils n° 14ga, U et ACNOR coté à 600 V et 302
deg.
II CÂBLAGE À L'ALIMENTATION :
a) 'alimentation requise pour ce modèle est 120 V, 19
ampères, 60 Hz. AVec du conduit flexible, acheminer
trois (3) fils n° 12 AWG, maximum (noir, blanc et
vert) depuis le panneau de service à la boîte de
jonction dans la hotte. Voir figure. 6.
b) Dégainer environ 3/8 po à l'extrémité des fils. Utiliser
des serres-fils pour brancher les fils noir, blanc et
vert sur les fils de couleurs correspondantes à
l'int é rieur de la boîte de jonction. (Remarque:
suivre le diagramme de câblage .)
c) 'alimentation, lorsqu'utilisée dans des endroits
humides ou à l'extérieur, doit toujours être dans un
circuit protégé GFCI
ÉTAPE 4 -
CO EXIO ÉLECTRIQUE
Fig.7
Fils d'alimentation
Conduit
Vers ventilateur à
distance
8 po
23 po
ÉTAPE 5 -
I STALLATIO DE GODES À
GRAISSE ET FILTRES
Voir Guide d'utilisation et d'entretienAVERTISSEMENTE SÉCURITÉ:
Fermer le circuit d'alimentation au
panneau de service et le verrouiller
avant d'effectuer le câblage de l'appareil.

PAGE 7
ÉTAPE 7 -
I STALLATIO DU PLACOPLÂTRE
SUR LE SOFFITE
ÉTAPE 6 -
MISE E CIRCUIT ET
VÉRIFICATIO DU
FO CTIO EME T DE LA
HOTTE
Fig. 9
Cheminée
Fig. 8
STRUCTURES DE CHEMINÉE
RÉGLABLES POUVANT ÊTRE
ACHETÉES SÉPARÉMENT DANS
LES FORMATS SUIVANTS :
Assemblage de cheminée Pro Island 9 à 15 po
PHICHIM15
Assemblage de cheminée Pro Island 15 à 27 po
PHICHIM27
Assemblage de cheminée Pro Island 27 à 51 po
PHICHIM51
®
O
F
F
FAN
S
PEE
D
DELA
Y
A
Y
A
S
H
U
T
O
F
F
FIL
TER
L
TER
L
LI
G
H
T
12
3

PAGE 8
Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques et la conceptio sans préavis. es modèles sont
certifiés pour une utilisation au É.-U. et Canada. Thermador n'est pas responsable des produits qui ont été transportés
des É.-U. pour une utilisation au autres pays. Vérifier avec le distributeur ou le marchand local.
Pour les dimensions critiques mises à jour par télécopieur, utiliser le combiné du télécopieur et appeler le 775-
833-3600. Utiliser le code n° 8030.
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649  800/735-4328
5060009137 Rev. A  BSH Home Appliances Corp.  itho U. S. A. 01/03
®

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el Inspector Municipal de Sistemas Eléctricos.
SR. INSTALADOR: Por favor guarde estas instrucciones cerca de este aparato para uso del
propietario.
SR. PROPIETARIO: Por favor guarde estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
de la
CAMPANA PARA ESTUFA TIPO ISLA
®
ÚNICAMENTE PARA USO RESIDENCIAL

PÁGINA 2
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA REDUCIR RIESGOS
A. Use este aparato únicamente según
el modo intencionado del
fabricante. En caso de que tenga
preguntas, consulte con el
fabricante.
B. Antes de instalar, dar servicio a o
limpiar el aparato, apague la
alimentación de potencia en el
interruptor del panel de servicio y
tranque el panel de servicio para
prevenir que se encienda
accidentalmente.
C La instalación del aparato y del
cableado el ctrico debe realizarse
por personal calificado bajo todos
los códigos y normas vigentes. Esto
incluye certificar la construcción a
prueba de incendio.
D. Se requiere suficiente circulación
de aire para mantener la
combustión adecuada y el escape
de los gases del equipo (como todo
el que quema combustible) por
medio de la chimenea y así prevenir
el contratiro. Cumpla con las
directivas y normas de reducción
de riesgos del fabricante del equipo
de calefacción tal como las que
promulgan la Asociación
Nacional de Protección Contra
El Incendio [National Fire Pro-
tection Association (NFPA)], y la
Sociedad Americana De
Ingenieros en Calefacción,
Refrigeración y Acondi-
cionamiento del Aire [American
Society for Heating, Refrigera-
tion and Air Conditioning Engi-
neers (ASHRAE)], y los códigos
locales en vigor.
E. Debido al tamaño y peso de este
aparato, recomendamos que
dos instaladores lo instalen.
F. Cuando corta o perfora una
pared o el cielo raso, evite dañar
el alambrado el ctrico y otros
dispositivos fuera de vista.
G. En todos los casos, los
ventiladores en ducto deben
conducir al exterior y de modo
ascendente. No ventile al altillo
o al bordillo de inspección.
H. Para reducir el riesgo de
incendio, use ductos metálicos
únicamente.
I. Instale esta campana conforme
a todos los requisitos detallados
por el fabricante de su estufa.
J. No se recomienda el uso de
ducto flexible.
d) Use ollas de tamaño
adecuado. Siempre escoja
utensilios apropiados al
tamaño de los quemadores.
Para reducir el riesgo de
INCENDIO EN LA
SUPERFICIE DE LA
ESTUFA.
a) Nunca deje de cuidarlos
quemadores puestos a una
temperatura elevada. El
derrame durante una
ebullición causa humo y grasa
derramada que puede estallar
en llamas. Caliente el aceite
lentamente a uego bajo o
mediano.
POR FAVOR EA TODAS AS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER CON A INSTA ACIÓN.
A INSTA ACIÓN DEBE CUMP IR CON TODOS OS CÓDIGOS OCA ES.
ATENCIÓN DE RIESGO:
Apague el circuito de potencia a la entrada de
servicio y en el panel de tranque antes de
conectar el cableado de este aparato.
CUIDADO:
ÚSESE PARA A
VENTI ACIÓN
ÚNICAMENTE. No use
para evacuar materiales o
vapores peligrosos o
explosivos.
CUIDADO:
Ventile la unidad hacia
afuera del edificio.
Para reducir el riesgo de
INCENDIO,
E ECTROCHOQUE O
ASTIMADURA a las per-
sonas, cumpla con lo siguiente:
ATENCIÓN
ATENCIÓN
b) Siempre encienda [ON] la
campana cuando cueza a
una temperatura alta o
cuando flamea comida.
c) impie los ventiladores
frecuentemente. No
permita que se acumule la
grasa en un ventilador o
filtro.

PÁGINA 3
Se compra separadamente:
Modelos de Ventilador Remoto:
seleccione uno de estos dispositivos
VTR1000Q - 1000 CFM,
3 velocidades, ventilator remoto
VTR1400Q - 1400 CFM,
3 velocidades, ventilator remoto
Cinta Adhesiva para Ducto [Duct ape] de 2" de
ancho
Tornillos de Orejas [Lug Screws] - 1/4" diámetro x 5"
longitud (cantidad 8)
Pernos de Orejas [Lug Bolts] - 1/4" Diá. x 1-1/2"
(cant. 8) y sus tuercas (cant. 8)
Soportes en Ángulos [Angle Brackets] - 2" x 2" x 1-1/
2" (cant. 4)
Tornilllos para Paneles de Yeso de 2" [Dry Wall
Screws] (cant.24)
Pernos [Bolts] - 1/2" Diámetro x 5" (cant. 16)
Piezas incl ídas con la Campana para
Est fa tipo Isla:
Ensambladura del Dosel de la Campana [Hood
Canopy Assembly]
Placa Guía de Instalación [Rough-in Plate]
Accesorio de Transición [ ransition] 
Diámetro  10",
Longitud  22-1/2"
Anchura  10"
Altura  9-1/2"
Instrucciones para la Instalación
Manual de Uso y Cuidado
Tarjeta de Registro
Filtros:
6 piezas para la campana de 48",
8 piezas para la campana de 60"
Cubetas para la Grasa  (4 piezas)
Capuchones de Rosca para Unir Alambre [Wire Nuts]
Bombillas de Halógeno [Halogen Bulbs] - 4 bombillas
(20 Watts cada una)
Se venden separadamente las estructuras ajustables de montaje para la chimenea en los siguientes tamaños:
Ensladura para Chimenea Pro Island de 9 a 15" PHICHIM15
Ensambladura para Chimenea Pro Island de 15 a 27" PHICHIM27
Ensambladura para Chimenea Pro Island de 27 a 51" PHICHIM51
Para reducir el riesgo de lastimaduras a
personas durante un incendio de grasa en la
superficie de la estufa, cumpla con lo
siguiente:
A. SOFOQUE AS AMAS con una tapadera
bien apretada, una lámina para galletas
o una bandeja metálica y luego apague
el quemador. TENGA CUIDADO DE NO
QUEMARSE. Si las llamas no se extinguen
de inmediato, ABANDONE E SITIO Y
AME A DEPARTAMENTO DE
BOMBEROS.
B. NUNCA AGARRE UNA O A EN AMAS
-- Se podría quemar.
C. NO USE AGUA, incluso paños mojados,
podría causar una explosión violenta.
D. Use un extinguidor ÚNICAMENTE si:
1) Usted sabe que es un extinguidor de
Clase ABC y ya sabe como manejarlo.
2) El incendio es pequeño y se limita al
sitio donde se encendió.
3) Otra persona está llamando los
bomberos.
4) Tiene una salida disponible mientras
batalle contra el fuego.
ATENCIÓN

PÁGINA 4
16"
11"
Vigas Originales
(Cielo Raso)
Espaciadores
2" x 6"
Pernos
15"
30" a 36"
12" min.
Filtros
Accesorio de
Transici n de 10"
Iluminaci n
Espaciador
Postes Verticales
Figura 3
Postes
Verticales
Figura 2
Figura 1
23"
Campana de 48" - 46 3/4"
Campana de 60" - 58 3/4"
Se Conecta Al
Ventilador Remoto

PASO 1
ARMADURA PARA EL INTRADÓS
a) Localice y marque la línea central del sitio para la
campana.
b) Use 2 piezas de espaciadores de madera que miden
2" x 6" x 6 pies y sujete estas piezas en las vigas
del cielo raso como muestra la figura 2.
Si las vigas del cielo raso están separadas más de
16", de centro a centro, es necesario instalar
espaciadores adicionales para asegurar que los
postes verticales se instalarán con una separación
de 11". V ase la figura 3.
c) Con los tornillos de orejas [lug screws] con 1/4" de
diámetro x 5" de largo, sujete los postes verticales
de 2" x 6" en los espaciadores de modo que las
caras interiores est n separadas por 23". V ase la
figura 2.
La longitud de estos postes depende de la altura del
cielo raso y de la distancia deseada entre la campana
y la superficie superior de la estufa. La orilla inferior
de la campana se recomienda entre 30" y 36" de la cara
superior de la estufa.
INSTALACIÓN TÍPICA
La Campana Island Profesional fue diseñada para
instalarse en una estructura de armadura rígida. Cumpla
con estas medidas de instalación para asegurar el
funcionamiento debido de la campana. La figura 1
muestra una instalación típica de la Campana para
Estufa tipo Isla.
NOTA: DEBIDO AL TAMAÑO Y PESO
DE LA CAMPANA ISLAND, SE NECESITA
ELABORAR UN INTRADOS DE 12" DE
ANCHO POR LO LARGO DE LA
CAMPANA CON UNA ESTRUCTURA
DE ARMADURA RÍGIDA EN UN CIELO
RASO DE 8 PIES DE ALTO.
Se pueden obtener estructuras ajustables para
la chimenea.