THERMEx Sterimex Large User manual

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH
VEJLEDNING
Vejledning  Anvisning  Ohjeet
Instrucciones  Instructions
STERIMEX LARGE

THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.dk
THERMEX SCANDINAVIA AS
www.thermex.no
THERMEX SCANDINAVIA AB
www.thermex.se
THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.
www.thermex.es
THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.fi
YDERLIGERE INFORMATION
Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja
Más información • Further Information

M 710212200212052021 THERMEX 3
IndHoLd »
INDHOLD
Dansk 4
Norsk 12
Svenska 20
Suomi 28
Espanõl 36
English 44

4 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
dAnSk »
INDHOLD
Generel advarsel 5
Installation 6
Betjening af Sterimex 7
Ozone + UV program 7
Heat program 8
Hurtig betjening 9
Klargøring før brug 10
Vedligehold 10
Service 11
DanskSterimex Large

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 5
dAnSk »GENEREL ADVARSEL
• Denne enhed er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den be-
nyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i over-
ensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) og gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået
som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte
indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér enheden for transportskader, fejl og mangler straks ved
modtagelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport-
firma og Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter
modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.
MONTERING
• Produktet er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i hen-
hold til EN 50160.
• Tilslut produktet med den påmonterede stikprop
• Den nationale lovgivning, bygningsreglementer o.l. vedrørende
udledning af luften skal overholdes.
• Tilslut IKKE produktet, hvis strømkablet er beskadiget.
PRODUKTETS BRUG
• Læs altid denne vejledning grundigt igennem INDEN anvendelsen
af produktet påbegyndes.
• Gem altid denne vejledning til senere brug.
• Afbryd altid strømforsyningen til produktet forud for rengøring,
vedligehold eller reparation.
• Reparer eller udskift ikke nogen af produktets dele, medmindre
det udtrykkeligt er anbefalet i vejledningen.
• Al form for reparation skal udføres af en faguddannet teknikker.
• Børn skal være under opsyn således, at de ikke leger med pro-
duktet.
• Følg altid betjeningsvejledningen, for at sikre korrekt brug af en-
heden.
GENEREL ADVARSEL

6 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
dAnSk »INSTALLATION
INSTALLATION
1. Sørg for at underlaget hvor Sterimex skal placeres, er stabilt.
2. Sterimex skal stå lodret oprejst, i vater. Brug eventuelt de juster-
bare fødder på enheden til at finjustere hældningen.
3. Tilslut Sterimex til 230V forsyning. Enheden er nu klar til brug.
OBS:
Sterimex må ikke installeres i nærheden af brandbare gasser og dam-
pe. Tildæk aldrig Sterimex med viskestykke eller andre genstande.
Det er strength forbudt for børn at betjene Sterimex.
230 V
Thermostat
Ozon UV
Varmelegeme
Varmelegeme
Justerbar fod
Lille kabinet
Stort kabinet
Betjeningspanel
(stort kabinet)
Betjeningspanel
(lille kabinet)

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 7
dAnSk »BETJENING AF STERIMEX
BETJENING AF STERIMEX
BETJENINGSPANEL
Power bruges til at tænde og slukke for Sterimex.
Tryk på Power for at tænde enheden. Betjeningspanelet lyser nu op, og enheden er i standby,
og klar til at påbegynde et rensningsprogram. Vælges der ikke et program inden for 1 min.,
slukker displayet igen.
Tryk på “Power” igen for at slukke for enheden, og afbryde det igangværende rensningspro-
gram.
Ozone+UV bruges til at tænde for Ozone + UV rensningsprogrammet. Rensningsprogrammet
renser ved en kombination af Ozon og UV lys.
Tryk på Ozone+UV for at indstille Ozone+UV renseprogrammet. Første tryk på Ozone+UV
vælger programmet, og indikatoren begynder at blinke. Der er nu mulighed for at indstille
timeren for programmet ved at trykke på Time. Når tiden er indstillet som ønsket, ventes ca. 4
sek. uden at trykke på displayet og rensningsprogrammet påbegyndes. Det blinkende display
bliver konstant, og bekræfter at rensningsprogrammet er påbegyndt.
VIGTIGT! Åben ikke lågen før 10 min. efter endt program.
Under rengøringsprocessen med Ozone+UV programmet frigives der ozon, der kan være
skadeligt ved indånding. Åben aldrig lågen mens et program er i gang. Vent altid mindst 10
min. fra endt program til at lågen åbnes. Dette gælder også selvom programmet afbrydes på
Power.
OZONE + UV PROGRAM
10 min.
...
Vent altid 10 min. fra endt program
før lågen åbnes. Dette giver Sterimex
mulighed for at rense luften for diverse
dampe og gasser, samt at afkøle kabi-
nen.

8 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
dAnSk »HEAT PROGRAM
Heat bruges til at tænde for Heat rensningsprogrammet. Rensningsprogrammet renser ved
opvarmning af kabinen.
Tryk på Heat for at indstille Heat/varme renseprogrammet. Første tryk på Heat vælger pro-
grammet, og indikatoren begynder at blinke. Der er nu mulighed for at indstille hvor mange
grader programmet skal udføres på, ved at trykke gentagende gange på Heat. Hernæst kan
timeren indstilles ved at trykke på Time indtil den ønskede programlængde vises i displayet.
Når varme og tid er indstillet som ønsket, ventes ca. 4 sek. uden at trykke på displayet og
rensningsprogrammet påbegyndes. Det blinkende display bliver konstant, og bekræfter at
rensningsprogrammet er påbegyndt.
VIGTIGT! Åben ikke lågen før 10 min. efter endt program.
Under rengøringsprocessen med Heat programmet er der høj varme i kabinen, og der kan der-
for være risiko for skader ved at åbne lågen før endt program. Åben aldrig lågen mens et
program er i gang. Vent altid mindst 10 min. fra endt program til at lågen åbnes. Dette gælder
også selvom programmet afbrydes på Power.
HEAT PROGRAM
10 min.
...
Vent altid 10 min. fra endt program
før lågen åbnes. Dette giver Sterimex
mulighed for at rense luften for diverse
dampe og gasser, samt at afkøle kabi-
nen.

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 9
dAnSk »HURTIG BETJENING
2.
4 sec.
...
1.
...
1. 2. 3x
3.
4 sec.
... ...
10 min.
... ...
Display C° Timer min.
HURTIG BETJENING

10 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
dAnSk »KLARGØRING FØR BRUG
KLARGØRING FØR BRUG
Rengør og tør altid service og andre enheder, før de sættes i Sterimex.
... ...
Placer aldrig enheder i Sterimex der ikke er egnet til min. 75° C. Overholdes dette ikke er der risiko for at der sker
skader på enhederne, grunden den høje varme i kabinen.
VEDLIGEHOLD
Brug Sterimex med jævne mellemrum. Bruges Sterimex mindst en gang om ugen, vil kabinettet holdes bakteriefrit.
OBS: Tag strømmen fra Sterimex før rengørigen påbegyndes.
Rengør Sterimex med jævne mellemrum, både indvændigt og udvændigt. Dette gøres med en fugtig klud, og eventuelt få dråber af
rengøringsmiddel. Aftør efterfølgende det rengjorte område med et viskestykke, for at erne eventuelt tilbageværende fugt. Vær un-
der rengøringen opmærksom på ikke at beskade Sterimex. især UV- og varmeelementerne er skrøbelige, og bør ikke rengøres direkte.

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 11
dAnSk »SERVICE
SERVICE
Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt, at du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det
tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.
• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.
Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 min. Tilslut derefter strøm-
men igen, for at se om problemet er afhjulpet.
Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-
findingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor
altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Oplysninger om købet
• Navn, adresse, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetingel-
serne kan læses. Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til service@
thermex.dk eller på tlf. [phone].

12 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
noRSk »
INNHOLD
Generell advarsel 13
Installasjon 14
Betjening av Sterimex 15
Ozone + UV program 15
Heat program 16
Quick guide 17
Klargjøring før bruk 18
Vedlikehold 18
Service 19
NorskSterimex Large

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 13
noRSk »GENERELL ADVARSEL
• Produktet er utviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-1.
• Dette produktet er kun beregnet til bruk i private boliger, dersom
det benyttes til andre formål bortfaller reklamasjonsretten.
• All installasjon må utføres av en autorisert installatør i overens-
stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader, som oppstår
som følge av feil installasjon, montering, bruk eller feilaktige inn-
stillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontroller produktet for transportskader, feil og mangler umiddelbart
ved levering.
• Transportskader anmeldes straks ved levering til transportfirma og
Thermex.
• Feil og mangler skal meldes til Thermex innen 8 dager etter levering, og
senest før montering/idriftsettelse.
MONTERING
• Enheten er beregnet til bruk med 230 Volt ±10%~ 50 HZ.
• Enheten må være jordet.
GENERELL ADVARSEL

14 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
noRSk »INSTALLASJON
INSTALLASJON
1. Forsikre deg om at overflaten der Sterimex skal plasseres er stabil.
2. Sterimex må stå oppreist, loddrett. Bruk om nødvendig de juster-
bare føttene på enheten for å finjustere hellingen.
3. Koble Sterimex til 230V forsyning. Enheten er nå klar til bruk.
BEMERK:
Sterimex må ikke installeres i nærheten av brennbare gasser eller
damper. Dekk aldri Sterimex med et kjøkkenhåndkle eller andre gjen-
stander. Det er strengt forbudt for barn å bruke Sterimex.
230 V
Termostat
Ozon UV
Varmeapparat
Varmeapparat
Justerbar fot
Lite skap
Stort skap
Kontrollpanel
(stort skap)
Kontrollpanel (lite
skap)

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 15
noRSk »BETJENING AV STERIMEX
BETJENING AV STERIMEX
KONTROLLPANEL
Power brukes til å slå Sterimex av og på.
Trykk på Power for å slå på enheten. Kontrollpanelet lyser nå, og enheten er i standby, klar til
å starte et rengjøringsprogram. Hvis et program ikke er valgt innen 1 minutt, slås skjermen av
igjen.
Trykk “Power” igjen for å slå av enheten og avbryte det gjeldende rengjøringsprogrammet.
Ozone + UV brukes til å slå på Ozone + UV-renseprogrammet. Renseprogrammet renser med
en kombinasjon av ozon og UV-lys.
Trykk på Ozone + UV for å stille inn Ozone + UV-rengjøringsprogrammet. Trykk først på Ozone
+ UV for å velge programmet og indikatoren begynner å blinke. Det er nå mulig å stille inn tim-
eren for programmet ved å trykke på Time. Når tiden er stilt inn som ønsket, avvent ca. 4 sek.
uten å trykke på displayet der etter starter rengjøringsprogrammet. Det blinkende displayet
blir konstant og bekrefter at rengjøringsprogrammet har startet.
VIKTIG! Ikke åpne døren før 10 min. etter programmet er fullført programmet.
Under renseprosessen med Ozone + UV-programmet frigjøres ozon som kan være skadelig
ved innånding. Aldri åpne døren mens et program kjører. Vent alltid i minst 10 minutter. fra
slutten av programmet til døren åpnes. Dette gjelder også selv om programmet blir avbrutt
på strøm.
OZONE + UV PROGRAM
10 min.
...
Vent alltid 10 min. fra slutten av pro-
grammet før døren åpnes. Dette gjør
det mulig for Sterimex å rense luften
fra forskjellige røyk og gasser, samt å
avkjøle kabinen.

16 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
noRSk »HEAT PROGRAM
Heat brukes til å slå på programmet for rensing av varme. Rengjøringsprogrammet renser når
skabt varmes opp.
Trykk på Heat for å stille inn varme programmet. Første trykk på Heat velger programmet og
indikatoren begynner å blinke. Det er nå mulig å stille inn hvor mange grader programmet skal
kjøres på ved å trykke Heat flere ganger. Deretter kan timeren stilles inn ved å trykke Time
til ønsket programlengde vises i displayet. Når varme og tid er stilt inn som ønsket, avvent
ca. 4 sek. uten å trykke på displayet der etter starter rengjøringsprogrammet. Det blinkende
displayet blir konstant og bekrefter at rengjøringsprogrammet har startet.
VIKTIG! Ikke åpne døren før 10 min. etter programmet er fullført.
Under rengjøringsprosessen med Heat-programmet er det høy varme i kabinen, og det kan
derfor være fare for skader ved å åpne døren før programmet er avsluttet. Aldri åpne døren
mens et program kjører. Vent alltid i minst 10 minutter. fra slutten av programmet til døren
åpnes. Dette gjelder også selv om programmet blir avbrutt på strøm.
HEAT PROGRAM
10 min.
...
Vent alltid 10 min. fra slutten av pro-
grammet før døren åpnes. Dette gjør
det mulig for Sterimex å rense luften
fra forskjellige røyk og gasser, samt å
avkjøle kabinen.

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 17
noRSk »QUICK GUIDE
2.
4 sec.
...
1.
...
1. 2. 3x
3.
4 sec.
... ...
10 min.
... ...
Display C° Timer min.
QUICK GUIDE

18 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
noRSk »KLARGJØRING FØR BRUK
KLARGJØRING FØR BRUK
Rengjør og tørk alltid servise og andre enheter før du setter dem i Sterimex.
... ...
Plasser aldri enheter i Sterimex som ikke er egnet til min. 75 ° C. Overholdes dette ikke er det risiko for at der skjer
skade på enhetene på grunn av den høye varmen i kabinen.
VEDLIKEHOLD
Bruk Sterimex med jevne mellomrom. Hvis Sterimex brukes minst en gang i uken, vil skapet holdes bakteriefritt.
BEMERK: Koble strømmen fra Sterimex før du begynner å rengjøre.
Rengjør Sterimex regelmessig, både innvendig og utvendig. Dette gjøres med en fuktig klut, og muligens noen dråper vaskemiddel. Tørk
deretter av det rensede området med et kjøkkenhåndkle for å erne eventuell gjenværende fuktighet. Vær forsiktig så du ikke skader Sterimex
under rengjøring. spesielt UV- og varmeelementene er skjøre og bør ikke rengjøres direkte.

M 710212200212052021 THERMEX STERIMEX LARGE 19
noRSk »SERVICE
SERVICE
Før du melder inn service på ditt Thermex produkt, er det viktig å lese monterings og/eller brukerveiledningen nøye. Dette for å sikre at vi kan yte mest
mulig assistanse.
Serviceavdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblikk på:
• Teknisk support og installasjon av ditt produkt
• Veiledning av funksjoner i ditt produkt
• Serviceforespørsler i henhold til reklamasjonsretten for ditt produkt
Før du sender en servicehenvendelse, forsøk å bryte strømtilførselen til produktet i 5 minutter, koble så strømtilførselen til igjen, å se om dette kan ha
avhjulpet problemet.
Dersom problemet ikke er løst, forsøk så å bryte strømmen på produktet i en time. Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, og punktene i feilsøkningska-
pittelet er gjennomgått, ta så kontakt med vår serviceavdeling.
MERK: Ved henvendelse innenfor reklamasjonsretten, vil du bli bedt om å dokumentere kjøpet i form av en kjøpskvittering. Ta derfor godt vare på din
kjøpskvittering.
Før du sender en henvendelse vedrørende service innenfor reklamasjonsretten er det viktig å ha alle nødvendige opplysninger tilgjengelig:
• Feilbeskrivelse
• Model
• Opplysninger om kjøpet (kvittering)
• Navn , adresse, telefonnummer og evt. e-post adresse
Service forespørsler under reklamasjonsretten kan skje ved å fylle ut serviceformularet på www.thermex.no/service hvor du også kan lese servicebe-
tingelsene.
Henvendelser vedrørende teknisk support kan sendes på e-post til [e-mail] eller på telefon [phone].

20 THERMEX STERIMEX LARGE M 710212200212052021
SvEnSkA »
INNEHÅLL
Allmänt 21
Installation 22
Drift av Sterimex 23
Ozone + UV program 23
Heat program 24
Quick guide 25
Beredning före användning 26
Underhåll 26
Service 27
SvenskaSterimex Large