THERMOCOAX ISOPAD FIDR-SR Series User manual

1 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
DRUM &GAS BOTTLE HEATING SYSTEMS
FASS &GASFLASCHEN HEIZSYSTEME
SERIES
SERIE
FIDR-SR, FIBDR-SR &FIGB-SR
Baseefa08ATEX0280X
IECEx BAS 08.0088X
ATEX/IECEx

__________________________________________________________________________________
2 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
TABLE OF CONTENT / INHALTSVERZEICHNIS
ENGLISH....................................................................................................................................... 4
General Safety Instructions ...........................................................................................................................................4
General Product Information ........................................................................................................................................5
Additional Safety Instruction (product related) .............................................................................................................5
Product Design.............................................................................................................................................................. 6
Installation....................................................................................................................................................................6
Initial Operation............................................................................................................................................................7
Hazardous Areas ........................................................................................................................................................... 7
Maintenance and Safety ...............................................................................................................................................7
Malfunction and Excessive Strain ..................................................................................................................................8
Environmental information for industrial customers within the European Union ..........................................................8
DEUTSCH...................................................................................................................................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................9
Allgemeine Produkt Informationen ............................................................................................................................. 10
Weitere Sicherheitshinweise (Produktbezogen) .......................................................................................................... 10
Produktdesign............................................................................................................................................................. 11
Installation.................................................................................................................................................................. 11
Inbetriebnahme .......................................................................................................................................................... 12
Explosionsgefährdete Bereiche ................................................................................................................................... 12
Wartung und Instandhaltung......................................................................................................................................... 12
Fehler und außergewöhnliche Belastung..................................................................................................................... 13
Umweltinformation für industrielle Kunden innerhalb der Europäischen Union.......................................................... 13
Product Details / Produktdetails ................................................................................................. 14
Type Label / Typenschild ............................................................................................................................................. 15
Thermostat Settings / Thermostat Einstellungen......................................................................................................... 15
Selection of fuse / Auswahl Absicherung..................................................................................................................... 16
Standard Versions / Standardausführungen................................................................................................................ 17
Performance Table / Leistungskurven ......................................................................................................................... 18
Notes / Notizen.......................................................................................................................... 19
EC Declaration of Conformity / EG Konformitätserklärung........................................................... 20

__________________________________________________________________________________
3 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Disclaimer
Important:
All information, including illustrations, is believed to be reliable. Users, however, should independently evaluate the
suitability of each product for their particular application. THERMOCOAX ISOPAD GMBH makes no warranties as to the
accuracy or completeness of the information, and disclaims any liability regarding its use. THERMOCOAX ISOPAD GMBH
only obligations are those in the Standard Terms and Conditions of Sale for this product and in no case will
THERMOCOAX ISOPAD GMBH or its distributors are liable for any incidental, indirect or consequential damages arising
from the sale, resale, use or misuse of the product. Specifications are subject to change without notice. In addition,
THERMOCOAX ISOPAD GMBH reserves the right to make changes, without notification to the Buyer, to processing or
materials that do not affect compliance with any applicable specification.
_____________________________________________________________________________________________________
Haftungsauschluss
Wichtig:
Alle Angaben - einschließlich der Abbildungen und graphischen Darstellungen - entsprechen dem aktuellen Stand unserer
Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverlässig. Sie stellen jedoch keine verbindliche
Eigenschaftszusicherung dar. Eine solche Zusicherung erfolgt nur über unsere Erzeugnisnormen. Der Anwender dieses
Erzeugnisses muss in eigener Verantwortung über dessen Eignung für den vorgesehenen Einsatz entscheiden. Die
Haftung für dieses Erzeugnis richtet sich ausschließlich nach den Liefer- und Zahlungsbedingungen von THERMOCOAX
ISOPAD GMBH und deren Vertriebspartner. THERMOCOAX ISOPAD GMBH Spezifikationen können ohne Vorankündigung
geändert werden. Zudem behält sich THERMOCOAX ISOPDAD GMBH das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an
Werkstoffen oder Verarbeitungen Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht
beeinträchtigen.
_____________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
4 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
ENGLISH
__________________________________________________________________________________
General Safety Instructions
ATTENTION!
This information needs to be considered during handling and operation of products with the
following description:
Isopad Drum & Gas Bottle Heating System of Series
FIDR-SR, FIBDR-SR & FIGB-SR
These will be referred as “product” throughout this manual for ease of context.
Please read the manual carefully ahead of use of these products. Follow the declaration on the type plate
and the warning instructions at the product. Keep this manual for later appropriation! This manual needs
to be held in charge apparently. The products can be operated only according to occupational health and
safety law, regional safety regulations and instructions of the Accident Prevention & Insurance
Association. Please take these advices as part of the operating instructions of your QA-System Handbook.
Handle these advices also like a manual. Never remove warning labels on the product! The products have
been designed and manufactured according to European norms (EN) and comply with international
standards (IEC) as well as the latest European directives listed in the declaration of conformity.
Installation, initial operation and maintenance have to be executed according to the latest related
standards. The unit has to be operated in accordance with these norms, standards, directives, and
regulations! Other local requirements that may apply must be followed as well!
ELECTRICAL EQUIPMENT!
These products represent electrical equipment! To prevent from danger caused by electric energy,
an earth leakage current breaker (ELCB or RCD) has to be installed for protection purpose. This ELCB
should represent a tripping current of 30mA.
To guard against electric shock, the products have to be installed, maintained and serviced by
authorized and trained staff and users only, according to latest norms, standards and directives!
HAZARDOUS AREAS!
The products are developed for use in hazardous areas. Therefore please read the concerning chapters
very carefully! The products are comprising of certified components and are approved for hazardous
areas. All other components used along with these products must be suitable for the use in hazardous
areas or comply with the latest hazardous area safety standards. Hazardous areas are classified by an area
zone and a temperature class which indicates the highest admissible temperature, otherwise gases or
other potential explosive media can explode. In hazardous areas the temperature of the heating systems
implemented should never exceed the critical temperature class rating specified by the user and
incorporated into the design. The products are design limited for a certain area zone and temperature
class indicated in the product specification.

__________________________________________________________________________________
5 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
General Product Information
The products are certified heating systems comprising of different components for safe use within
hazardous areas as specified. The products are used primarily to maintain heat and prevent heat loss on
standard drums and gas bottles commercially available. The products are available in standard
configurations and sizes as well as in special customized versions. Each product has a unique part number
and specification which is provided along with this manual.
Note:
For the type specifications please refer to technical specification, the product label or type plate. In the
case of installation difficulties or special requirements it is recommended to discuss and agree suitable
installation procedures. In case of doubt or if necessary please contact us.
(See last page for contact information)
Additional Safety Instruction (product related)
Attention!
It is within the responsibility of the installer and user to check the suitability of the products described
below for implementation inside hazardous areas according to latest EU directives. For proper use and to
prevent electrical shock, injury of persons, animals and fire, international, national and regional
requirements, laws, standards and directives need to be taken into consideration.
The basic requirements during installation and maintenance are to be followed:
-Do not use the equipment for any other purpose than intended!
(See section “General Product Information”)
-Check the product specification data prior to installation and operation
(See product type label for designated supply voltage and power ratings)
-Check ingress protection designation for use
(See product type label for IP Rating)
-Check chemical resistance of product in designated are of use
(Do not use product within corrosive atmospheres)
-Check any additional area requirements that may apply
Note:
No installation in hazardous area Zone 0!
-Check ambient temperature range of use
(See values for equipment on type label)
-Allow maintenance and service by authorized and trained staff only
-Ensure that all conductive parts are bonded or connected to earth
-In case of failure or miss-operation disconnect the system immediately from power supply
-The products should never be operated without a residual current circuit breaker device (RCD or ELCB)

__________________________________________________________________________________
6 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Product Design
The products are comprising of formed mild steel coated metal and machined metal parts. The electrical
heating is integrated in the metal housings and is completely wired via internal connections and external
junction boxes. The heating is controlled by an externally mounted thermostat. The capillary bulb or
sensor is integrated into the housing. The products are thermally insulated. All elecrical components are
certified for use within hazardous areas. The products are equipped with castors or wheels for ease of
installation and transporation.
Each product has a type label with the designated product specification and references. Special
customized versions may vary in design, color and shape. The product cerification allows design
modifications excluding electrical components and performance ratings.
Installation
Before starting the installation all technical data has to be matched against design specification and
application requirements.
The following initial steps are to be followed:
-Prior to connection of the products, please ensure that the mains voltage matches the data label and
documentation
-Ensure that the correct current breaker unit size is available for connection of the product. Initial start-
up current can be higher than standard rated power output due to the heater design
-All metal parts are bonded to earth using the mains supply cable. Any additional fixtures or parts
not delivered with the products have to be bonded to earth separately
-The products may come with a factory setting of the thermostat. Check thermostat setting prior to
initial operation at all times.
-The thermostat has to be set in such a manner that an exceeding of the maximum admissible
temperature for the application is excluded
-The products are self-regulating and will not exceed their designed temperature class rating in
case of failure of the thermostat unit and components
-If additional safety measures are required due to other norms and regulations that may apply, a
safety temperature limiting device has to be provided by the user
-The products have to be installed on an even surface and to be secured from tilting or moving
during operation.
-The maximum weight (load) for the base heater unit must not exceed the standard full drum
weight load.
-The drum and gas bottle heater unit must not be opened beyond their aperture angle of 140°
when loading and unloading drums or gas bottles.
-The drum and gas bottles have to be centered within the heater units and on top of the base
heater when applicable prior to operation. This has to be ensured to provide optimum thermal
properties during operation.
-The provided fasteners on the products need to be closed and secured prior to operation.
-The drum heater unit is delivered with a non-insulated lid for covering the drums inside when the
unit is closed.
-The use of the lid is optional to prevent possible contamination and minor heat loss during
operation. (Special insulated lids to prevent larger heat losses and to provide additional personal
safety during operation are available on request.)

__________________________________________________________________________________
7 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Connection:
The products are only to be installed using the following supply rating:
AC 230 V (<AC 254 V), single phase, 50/60Hz
Wire designation
Phase = brown
Neutral = blue
Earth = green-yellow
Note!
The integrated temperature sensor is directly connected to the thermostat. The connection between
sensor and thermostat should never be mechanically interrupted. This leads to loss of function and
safety also in terms of explosion protection (ATEX).
Initial Operation
Before initial or starting operation, check the equipment which is to be used and connected to be
accordant to the design data and ambient data again. This has to be carried out immediately after
installation of heating system and control device ahead of starting initial operation. The information
listed in topics “General Safety Instructions” and “Additional Safety Instructions” has to be followed.
The requisite inspections according to the standards listed under "General Safety Instructions" and
“Additional Safety Instructions” are to be documented after the installation of the electrical heating
apparatus or equipment is completed. Checking has to be recorded. Before initial operation and
setting the installation alive, the equipment has to be secured in position, completely closed (if
applicable) and fasteners tightened (if applicable).
Hazardous Areas
Hazardous areas are classified by a temperature class which indicates the highest admissible
temperature, otherwise gases or other potential explosive media can explode. The correct
temperature setting allowed in the application area does not belong to the responsibility of the
manufacturer! It is the responsibility of the operator to guarantee the correct settings of the
controller before start-up!
Maintenance and Safety
Maintenance and Safety is performed according to the standards listed under "General Safety
Instructions" and “Additional Safety Instructions”, the regulations of the employer's liability
insurance associations applicable to the respective way of use, as well as other relevant rules
applying to the application. At least once per year the function of the temperature controlling device
has to be checked and the products have to be inspected for visible damage.

__________________________________________________________________________________
8 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Repair:
For repair of heating systems designed for operation inside hazardous areas, special requirements
need to be considered. If repairs are considered or necessary they can only be carried out by the
original manufacturer in terms of product safety and warranty. Rearrangement or variances of design
can influence the performance inside hazardous areas. Those actions need to be carried out by the
manufacturer! Only original spare parts must be implemented and used for repair of the products.
The products need to be authorized again by the manufacturer for use. When returned, please
always confirm decontamination status in written form and support this information directly with the
returned product. If a decontamination form is required, then please get in contact with us, where
we will support you.
Malfunction and Excessive Strain
If it has been assumed that safe operation is no longer possible, the installation must be permanently
shut down and secured against being inadvertently put back into operation.
This is the case, if…
…the product shows visible signs of damages
…the product is not operating according to specification
…the product is not operating at all (no visible indication of reason)
…the product has been exposed to excessive strain
…the admissible product limits are exceeded (e.g. storage, transportation, operating temperature)
Environmental information for industrial customers within the European
Union
To demand of the European Directive 2002/95/EC and of the national Product Safety Act, equipment
that is equipped with this symbol directly provided on or with the product and / or its packaging
must not be disposed of together with unsorted municipal waste. The symbol indicates that the
product should be disposed of separately to regular industrial /domestic waste. It is your
responsibility to use this product and other electrical and electronic products only on the legally
prescribed methods of disposal or the competent and of the government or local authorities defined
collection points for disposal. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
If you need further information about disposal of your old equipment, please contact the local
authorities, waste disposal service or the dealer from whom you purchased the product.

__________________________________________________________________________________
9 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
DEUTSCH
__________________________________________________________________________________
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Diese Informationen sind bei der Handhabung und dem Betrieb von Produkten mit der folgenden
Bezeichnung zu beachten:
Isopad Fass & Gasflaschen Heizsysteme der Serie
FIDR-SR, FIBDR-SR & FIGB-SR
Diese werden zur Vereinfachung im Zusammenhang „Produkte“ genannt.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig vor dem Gebrauch der Produkte. Bitte beachten Sie die
Angaben auf dem Typenschild und die Warnhinweise an den Produkten. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für spätere Verwendung der Produkte unbedingt auf! Sie soll bei der Anwendung
sichtbar bereitgehalten sein. Die Produkte sind nur nach dem Arbeitssicherheitsgesetz und den jeweiligen
Landesvorschriften und zutreffenden Vorschriften und Regeln der Berufs-genossenschaften (in
Deutschland: z. B. BGV und BGR) zu betreiben. Bitte nehmen Sie diese Hinweise als Bestandteil der
Arbeitsanweisungen Ihres Qualitäts-management-Handbuchs auf. Behandeln Sie diese Hinweise auch als
Betriebsanweisung. Entfernen Sie niemals Warnhinweise von den Produkten! Die Produkte wurden
entwickelt und gefertigt nach Europäischen Normen (EN) und sind konform gemäß internationalen
Standards (IEC) als auch europäischer Richtlinien welche in der EG Herstellerklärung aufgeführt sind.
Bei Montage, Inbetriebnahme und Wartung sind entsprechend die zutreffenden Richtlinien, Standards
oder zutreffende Normen zu beachten. Die Produkte müssen gemäß den aufgeführten Vorschriften und
Normen, sowie den jeweiligen nationalen Vorschriften betrieben werden!
ELEKTRISCHES BETRIEBSMITTEL!
Die Produkte sind elektrische Betriebsmittel! Um Gefahren durch elektrischen Strom vorzubeugen, dürfen
Sie nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) mit einem Auslösestrom von 30mA in Betrieb
genommen werden. Um vor elektrischem Schlag zu schützen, darf der Betrieb und die Wartung nur durch
Fachpersonal oder eingewiesenes Personal erfolgen gemäß einschlägig gültigen Normen, Richtlinien und
Direktiven.
EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BEREICHE!
Diese Produkte wurden für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen entwickelt. Beachten Sie
daher besonders die betreffenden Abschnitte. Die Produkte bestehen aus zertifizierten Komponenten
und sind für den Einsatz im Ex-Bereich zugelassen.
Alle anderen Komponenten, die mit den Produkten zusammen installiert werden, müssen ebenso für den
Ex-Bereich zertifiziert sein oder den Anforderungen der Standards entsprechen! Ex-Bereiche werden

__________________________________________________________________________________
10 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
durch eine Zone und die maximal zulässigen Temperaturen klassifiziert. Werden sie nicht eingehalten
können Gase oder andere Medien explodieren. Bei elektrischen Beheizungssystemen für die Anwendung
innerhalb explosionsgefährdeter Umgebungen ist darauf zu achten, dass die kritische Zündtemperatur an
keiner Stelle überschritten wird. Die Produkte sind durch Ihre Bauart für eine bestimmte Zone und
Temperaturklasse selbstlimitierend. Die Informationen hierzu stehen in der zugehörigen Spezifikation.
Allgemeine Produkt Informationen
Die Produkte sind zertifizierte Heizsysteme bestehend aus verschiedenen Komponenten welche für
den Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen gemäß Spezifikation geeignet sind. Die Produkte
kommen vorwiegend zur Temperaturhaltung und Vermeidung von Wärmeverlusten an
handelsüblichen Fässern und Gasflaschen zum Einsatz. Die Produkte sind in verschiedenen
Standardkonfigurationen und auch Sonderausführungen verfügbar. Jedes Produkt hat eine
zugeordnete Artikelnummer und Spezifikation welche in Zusammenhang mit dieser
Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt wird.
Hinweis:
Individuelle Daten entnehmen Sie daher bitte der Spezifikation, dem Produkt-Typenschild oder
Aufkleber. Es wird empfohlen bei Fragen zum Einbau oder in speziellen Bedarfsfällen die geeigneten
Montagevorschriften abzusprechen und zu vereinbaren. Falls notwendig kontaktieren Sie uns hierzu
bitte. (siehe letzte Seite für Kontaktinformationen)
Weitere Sicherheitshinweise (Produktbezogen)
Achtung!
Es liegt in der Verantwortung des Errichters bzw. Betreibers die Verwendbarkeit des Produktes für den
angestrebten Zweck innerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches zu prüfen und zu gewährleisten. Bei
der Verwendung des Produktes sind internationale, nationale oder regionale Vorschriften zu
berücksichtigen, um die zweckbestimmte Verwendung zu gewährleisten und um Sach- oder Personen-
schäden zu vermeiden. Die Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Körperströme sind gemäß den Angaben
der Normen auszuführen.
Grundsätzliche Anforderungen an die Installation und den Betrieb sind unbedingt zu beachten:
-Die Produkte nur für den vorgesehenen Zweck einsetzen!
(siehe Abschnitt „Allgemeine Produkt Informationen“)
-Prüfen der Produktdaten vor Installation und Inbetriebnahme
(siehe Typenschild für Betriebsspannung und Anschlussleistung)
-IP-Schutzart für Anwendung prüfen
(siehe Typenschild für Schutzart)
-Chemische Beständigkeit prüfen
(aggressive Umgebungen vermeiden)
-Prüfung weiterer Umgebungsbedingungen bzw. -anforderungen
Hinweis:
Keine Installation innerhalb Ex-Zone 0!
-Umgebungstemperaturbereich prüfen
(siehe Typenschild für Werte)

__________________________________________________________________________________
11 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
-Die Wartung und Instandhaltung darf nur von geschultem und autorisiertem Personal durchgeführt
werden
-Leitfähige Teile in der Umgebung während der Arbeiten erden
-Bei Fehlfunktion eines Produktes dieses sofort vom Betriebsstromkreis trennen
-Heizsystem niemals ohne Absicherung, Fehlerstromschutzschalter (FI) betreiben
Produktdesign
Die Produkte bestehen aus geformten lackierten Metallblechen und bearbeiteten beschichteten
Metallteilen. Das elektrische Heizsystem ist in den Metallgehäusen integriert und komplett mittels
internen Verbindungssets und externen Klemmkästen verschaltet. Das Kapillarrohr oder der Fühler ist
ebenfalls integriert und dauerhaft mit dem externen Thermostat verbunden. Die Produkte sind thermisch
isoliert. Alle elektrischen Komponenten sind für den Einsatz im Ex-Bereich zertifiziert. Die Produkte sind
mit Rollen ausgestattet um den Transport und die Installation zu erleichtern. Jedes Produkt hat ein
Typenschild mit entsprechenden Spezifikationen und Referenzen. Sonderversionen können in der
Ausführung, Form und Farbe variieren. Die Zertifizierung der Produkte erlaubt Änderungen die
unabhängig von den zugelassenen Komponenten und Leistungsparametern sind.
Installation
Vor Montage und Anschluß unbedingt die zugehörigen technischen Daten gegen die
Auslegungsdaten und die Spezifikation prüfen. Achten Sie auf die folgenden Schritte bei der
Installation:
-Vor dem Netzanschluss ist die Übereinstimmung der Netzspannung mit Typenschild und der
Dokumentation zu prüfen.
-Stellen Sie sicher dass die erforderliche Stromabsicherung zur Verfügung steht. Einschaltströme
können bauartbedingt höher ausfallen als die Standardleistung vorgibt.
-Alle integrierten Metallteile sind über die anzuschließende Netzleitung schutzgeerdet. Weitere
separate Bauteile oder Komponenten müssen entsprechend zusätzlich geerdet werden.
-Die Produkte können mit voreingestelltem Thermostaten ausgeliefert sein. Prüfen Sie vor jeder
Inbetriebnahme die Einstellungen.
-Der Thermostat muss so eingestellt sein, dass die Anwendungstemperatur in keinem Fall überschritten
wird.
-Die Produkte sind selbstregulierend ausgeführt und erreichen bei Ausfall der Regeleinrichtung keine
Temperaturwerte jenseits Ihrer spezifizierten Temperaturklasse.
-Falls notwendig oder gefordert, auf Grund weiterer Normen oder Richtlinien, muss eine zusätzliche
Begrenzer-Einrichtung vom Kunden installiert werden.
-Die Produkte müssen auf einer ebenen Fläche installiert werden und gegen Umfallen und Wegrollen
gesichert werden.
-Das maximale Ladegewicht für den Bodenheizer darf nicht den Standardwert des vollen Fasses
überschreiten.
-Die Fass- und Gasflaschenheizer dürfen nicht jenseits Ihres Öffnungswinkels von 140° während des
Be- und Entladens geöffnet werden.
-Die Fässer und Gasflaschen müssen in den Einheiten zentriert positioniert werden. Bei dem
Bodenheizer zusätzlich darauf achten, dass das Fass gerade auf der Heizfläche steht. Dies stellt
während des Betriebes ein optimales thermisches Verhalten der Produkte sicher.
-Die Schnellspannverschlüsse müssen vor Inbetriebnahme geschlossen und verriegelt sein.
-Der Fassheizer ist zur Abdeckung der Fässer standardmäßig mit einem nicht-isolierten Deckel
ausgestattet. Die Verwendung des Deckels ist optional und bietet Schutz vor Verunreinigungen und

__________________________________________________________________________________
12 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
vermindert einige Wärmeverluste während des Betriebs. (Spezielle isolierte Deckel für erhöhten
Personenschutz und um größere Wärmeverluste zu vermeiden sind auf Anfrage erhältlich.)
Anschluss:
Die Produkte dürfen nur mit den folgenden Anschlussspannungen versorgt werden:
AC 230 V (<AC 254 V), einphasig, 50/60Hz
Adern-Identifikation
Phase = braun
Neutral = blau
Erde = grün-gelb
Hinweis!
Der integrierte Temperaturfühler ist direkt mit dem Thermostaten verbunden. Die Verbindung
zwischen dem Fühler und dem Thermostaten sollte niemals mechanisch unterbrochen werden. Dies
verursacht einen Verlust an Funktion und Sicherheit im Sinne des Explosionsschutzes (ATEX).
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sollte die Übereinstimmung der verwendeten Komponenten mit der
Spezifikation und den Umgebungsbedingungen erneut geprüft werden. Dies sollte unmittelbar nach der
Montage und vor der Inbetriebnahme erfolgen. Die geforderten Prüfungen gemäß der unter "Allgemeine
Sicherheitshinweise" und „Weitere Sicherheits-hinweise“ genannten Normen und Richtlinien sind nach
Fertigstellung der Elektrowärmeanlage oder der Einrichtung durchzuführen und zu dokumentieren. Die
wiederkehrenden Prüfungen sind zu dokumentieren.
Vor Inbetriebnahme müssen die Produkte sicher positioniert und fixiert sein, sowie geschlossen (falls
zutreffend) und verriegelt (falls zutreffend).
Explosionsgefährdete Bereiche
Ex-Schutz-Bereiche werden durch die maximal zulässigen Temperaturen klassifiziert. Werden sie nicht
eingehalten können Gase oder andere Medien explodieren. Die Einstellung der maximal erlaubten
Temperatur liegt nicht im Verantwortungsbereich des Thermostat Herstellers! Die korrekte Einstellung
vor Inbetriebnahme liegt in der Verantwortung des Betreibers!
Wartung und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung erfolgen nach den unter "Allgemeine Sicherheitshinweise" und „Weitere
Sicherheitshinweise“ genannten Normen und den je nach Einsatz geltenden Vorschriften der
Berufsgenossenschaften und anderen, auf den Anwendungsfall zutreffende Bestimmungen. Mindestens
einmal jährlich ist die Funktion der Temperaturregeleinrichtung zu überprüfen und aufzuzeichnen, sowie
das Produkt auf Beschädigungen zu inspizieren.

__________________________________________________________________________________
13 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Reparatur:
Bei Reparatur von Heizungssystemen die für den Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen konzipiert
wurden gibt es gesonderte Anforderungen zu beachten. Falls notwendig dürfen Reparaturen nur vom
Original-Hersteller werkseitig durchgeführt werden. Veränderungen an den Produkten können Einfluss
auf den Explosionsschutz haben. Für explosionsgeschützte Einheiten dürfen deshalb ausschließlich nur
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör verwendet werden. Die reparierten Produkte
werden dann vom Hersteller geprüft und neu zertifiziert. Bei Rücksendungen bitten wir darum das
Produkt generell vorher zu dekontaminieren, dies schriftlich zu bestätigen und dem Produkt als
Information beizulegen. Wenn Sie eine Dekontaminationsvorlage benötigen, nehmen Sie dazu bitte
Kontakt mit uns auf.
Fehler und außergewöhnliche Belastung
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so muss die Einrichtung
außer Betrieb gesetzt und gegen unabsichtliche Inbetriebnahme gesichert werden.
Dieser Fall tritt ein, wenn…
…das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
…das Produkt nicht mehr ordnungsgemäß arbeitet
…das Produkt gar nicht mehr arbeitet (ohne ersichtlichen Grund)
…das Produkt Überbeanspruchung jeglicher Art ausgesetzt war
... die zulässigen Grenzen überschritten wurden (z.B. Lagerung, Transport, Betriebstemperatur)
Umweltinformation für industrielle Kunden innerhalb der Europäischen
Union
Die Europäische Richtlinie 2002/95/EC und das deutsche Produktsicherheitsgesetz verlangen, dass
technische Ausrüstung, die direkt am oder mit dem Produkt und/oder an der Verpackung mit diesem
Symbol versehen ist, nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das
Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Gewerbe-/Haushaltsmüll getrennt entsorgt
werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Produkt und andere elektrische und elektronische
Produkte nur über die gesetzlich vorge-schriebenen Entsorgungswege bzw. die dafür zuständigen und von
der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und
die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die
örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

__________________________________________________________________________________
14 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Product Details / Produktdetails
FIDR-SR & FIBDR-SR FIDR-SR
FIBDR-SR FIGB-SR

__________________________________________________________________________________
15 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Type Label / Typenschild
Thermostat Settings / Thermostat Einstellungen
FIDR-SR & FIGB-SR FIBDR-SR
English
Thermostat temperature settings are done by removing the cap for FIDR-SR and FIGB-SR or the lid of
the thermostat on the FIBDR-SR. Always close cap or lid prior to operation for ingress protection!
Deutsch
Einstellungen der Temperatur am Thermostaten können durch abschrauben der Abdeckung am FIDR-
SR und FIGB-SR oder des Deckels am FIBDR-SR durchgeführt werden. Die Abdeckung oder der Deckel
müssen immer vor Inbetriebnahme geschlossen sein um die Schutzart aufrecht zu erhalten!

__________________________________________________________________________________
16 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Selection of fuse / Auswahl Absicherung
Type
Part Number /
Artikelnummer
Supply Voltage /
Nennspannung *
Start-up temperature /
Einschalt-Temperatur **
-40°C
(-40°F)
-20°C
(- 4°F)
+10°C
(+50°F)
FIDR-SRX/200L/230V/3930W
1235-0823 0101
AC 230 V
32 A
32 A
32 A
FIDR-SRQ/200L/230V/3990W
1235-0823 0102
AC 230 V
32 A
32 A
25 A
FIDR-SRB/200L/230V/1810W
1235-0823 0103
AC 230 V
32 A
25 A
16 A
FIBDR-SRX/200L/230V/1150W
1235-0824 0101
AC 230 V
16 A
10 A
10 A
FIBDR-SRQ/200L/230V/1170W
1235-0824 0102
AC 230 V
16 A
16 A
10 A
FIGB-SRX/10L/230V/630W
1235-0825 0101
AC 230 V
10 A
10 A
10 A
FIGB-SRQ/10L/230V/640W
1235-0825 0102
AC 230 V
10 A
10 A
10 A
FIGB-SRB/10L/230V/290W
1235-0825 0103
AC 230 V
10 A
10 A
10 A
FIGB-SRX/20L/230V/820W
1235-0825 0201
AC 230 V
10 A
10 A
10 A
FIGB-SRQ/20L/230V/830W
1235-0825 0202
AC 230 V
10 A
10 A
10 A
FIGB-SRB/20L/230V/380W
1235-0825 0203
AC 230 V
10 A
10 A
10 A
FIGB-SRX/40L/230V/1550W
1235-0825 0401
AC 230 V
16 A
10 A
10 A
FIGB-SRQ/40L/230V/1570W
1235-0825 0402
AC 230 V
16 A
16 A
10 A
FIGB-SRB/40L/230V/710W
1235-0825 0403
AC 230 V
16 A
10 A
10 A
FIGB-SRX/50L/230V/1490W
1235-0825 0501
AC 230 V
16 A
10 A
10 A
FIGB-SRQ/50L/230V/1510W
1235-0825 0502
AC 230 V
16 A
16 A
10 A
FIGB-SRB/50L/230V/680W
1235-0825 0503
AC 230 V
16 A
10 A
10 A
FIGB-SRX/79L/230V/1510W
1235-0825 0801
AC 230 V
16 A
10 A
10 A
FIGB-SRQ/79L/230V/1540W
1235-0825 0802
AC 230 V
16 A
16 A
10 A
FIGB-SRB/79L/230V/700W
1235-0825 0803
AC 230 V
16 A
10 A
10 A
*) max. rated voltage AC 254 V /
max. zulässige Spannung AC 254 V
*) values based on type “C“ circuit breakers acc. to EN 60898 /
aufgezeigte Werte basierend für Sicherungsautomaten mit „C“-Charakteristik nach EN 60898

__________________________________________________________________________________
17 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Standard Versions / Standardausführungen
Type
Part Number /
Artikelnummer
Heating
Cable /
Heizband
Zones /
Zonen
T-Class /
T-Klasse
Marking / Kennzeichnung
II 2 GD
FIDR-SRX/200L/230V/3930W
1235-0823 0101
XTV
1, 2
21, 22
T2 (300°C)
Ex d e IIC 240oC (T2)
Ex tD A21 IP6X T240oC
FIDR-SRQ /200L/230V/3990W
1235-0823 0102
QTV
1, 2
21, 22
T4 (135°C)
Ex d e IIC T4
Ex tD A21 IP6X T130oC
FIDR-SRB/200L/230V/1810W
1235-0823 0103
BTV
1, 2
21, 22
T6 (85°C)
Ex d e IIC T6
Ex tD A21 IP6X T80oC
FIBDR-SRX/200L/230V/1150W
1235-0824 0101
XTV
1, 2
21, 22
T2 (300°C)
Ex e ia m IIC 240oC (T2)
Ex tD A21 IP6X T240oC
FIBDR-SRQ/200L/230V/1170W
1235-0824 0102
QTV
1, 2
21, 22
T4 (135°C)
Ex e ia m IIC T4
Ex tD A21 IP6X T130oC
FIBDR-SRB/200L/230V/530W
1235-0824 0103
BTV
1, 2
21, 22
T6 (85°C)
Ex e ia m IIC T6
Ex tD A21 IP6X T80oC
FIGB-SRX/10L/230V/630W
1235-0825 0101
XTV
1, 2
21, 22
T2 (300°C)
Ex d e IIC 240oC (T2)
Ex tD A21 IP6X T240oC
FIGB-SRQ/10L/230V/640W
1235-0825 0102
QTV
1, 2
21, 22
T4 (135°C)
Ex d e IIC T4
Ex tD A21 IP6X T130oC
FIGB-SRB/10L/230V/290W
1235-0825 0103
BTV
1, 2
21, 22
T6 (85°C)
Ex d e IIC T6
Ex tD A21 IP6X T80oC
FIGB-SRX/20L/230V/820W
1235-0825 0201
XTV
1, 2
21, 22
T2 (300°C)
Ex d e IIC 240oC (T2)
Ex tD A21 IP6X T240oC
FIGB-SRQ/20L/230V/830W
1235-0825 0202
QTV
1, 2
21, 22
T4 (135°C)
Ex d e IIC T4
Ex tD A21 IP6X T130oC
FIGB-SRB/20L/230V/380W
1235-0825 0203
BTV
1, 2
21, 22
T6 (85°C)
Ex d e IIC T6
Ex tD A21 IP6X T80oC
FIGB-SRX/40L/230V/1550W
1235-0825 0401
XTV
1, 2
21, 22
T2 (300°C)
Ex d e IIC 240oC (T2)
Ex tD A21 IP6X T240oC
FIGB-SRQ/40L/230V/1570W
1235-0825 0402
QTV
1, 2
21, 22
T4 (135°C)
Ex d e IIC T4
Ex tD A21 IP6X T130oC
FIGB-SRB/40L/230V/710W
1235-0825 0403
BTV
1, 2
21, 22
T6 (85°C)
Ex d e IIC T6
Ex tD A21 IP6X T80oC
FIGB-SRX/50L/230V/1490W
1235-0825 0501
XTV
1, 2
21, 22
T2 (300°C)
Ex d e IIC 240oC (T2)
Ex tD A21 IP6X T240oC
FIGB-SRQ/50L/230V/1510W
1235-0825 0502
QTV
1, 2
21, 22
T4 (135°C)
Ex d e IIC T4
Ex tD A21 IP6X T130oC
FIGB-SRB/50L/230V/680W
1235-0825 0503
BTV
1, 2
21, 22
T6 (85°C)
Ex d e IIC T6
Ex tD A21 IP6X T80oC
FIGB-SRX/79L/230V/1510W
1235-0825 0801
XTV
1, 2
21, 22
T2 (300°C)
Ex d e IIC 240oC (T2)
Ex tD A21 IP6X T240oC
FIGB-SRQ/79L/230V/1540W
1235-0825 0802
QTV
1, 2
21, 22
T4 (135°C)
Ex d e IIC T4
Ex tD A21 IP6X T130oC
FIGB-SRB/79L/230V/700W
1235-0825 0803
BTV
1, 2
21, 22
T6 (85°C)
Ex d e IIC T6
Ex tD A21 IP6X T80oC

__________________________________________________________________________________
18 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Performance Table / Leistungskurven

__________________________________________________________________________________
19 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
Notes / Notizen
__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
20 | P a g e - S e i t e
1235-OMH FIDR-FIBDR-FIGB-SR R16-0
EC Declaration of Conformity / EG Konformitätserklärung
__________________________________________________________________________________
Thermocoax Isopad GmbH
Englerstraße 11, D-69126 Heidelberg
Germany – Deutschland
Isopad® Drum & Gasbottle Heating Systems
of series FIDR-SR, FIBDR-SR & FIGB-SR
Isopad®Fass & Gasflaschenheizsysteme
der Serie FIDR-SR, FIBDR-SR & FIGB-SR
Product or Component Description / Produkt- oder Komponentenbeschreibung
FIDR-SRn, FIBDR-SRn & FIGB-SR n
(Ref. n: X; Q; B)
The products or components subject to this declaration are conform to the standards or normative
documents listed below.
Die Produkte oder Komponenten, welche Bestandteil dieser Erklärung sind, stimmen mit den
aufgeführten Normen oder normativen Dokumenten überein.
Directives and/or Approval Data
Richtlinie und/oder Zulassungsdaten
Title or number and date of issue of
standard
Titel oder Nummer sowie
Ausgabedatum der Norm
2014/34/EU:
Equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
EN 60079-0:2006 *)
EN 60079-1:2004 *)
EN 60079-7:2003 *)
EN 60079-11:2007 *)
EN 60079-18:2004 *)
EN 60079-30-1:2007 *)
2014/30/EU:
EMC-Directive
EMV-Richtlinie
EN 61000-6-2:2006 +)
EN 61000-6-4:2011 +)
EC-Type Examination Certificate:
EG-Baumusterprüfbescheinigung:
Baseefa08ATEX0280X/4
Latest Supplement 4 - 05.31.2012
Letzte Änderung 4 –31.05.2012
IECEx BAS 08.0088X Iss. 5
Notified Body
Überwachende Stelle
Baseefa SGS Ltd.
Buxton –Derbyshire SK 17 - UK
No. / Nr. 1180