Thermotech SWE 67446 User manual

L
N
Trådlös basenhet ICR6 och ICR8
(24 V~/230 V~)
Monteringsanvisning 67446
67448
SWE
Montering, se bild 1
• Lossa skruven i mitten på kopplingsboxens nedre främre del.
• Ta bort det genomskinliga glaset.
• Lossa de två skruvarna i högra och vänstra nedre hörnet.
• Ta bort den nedre kåpan och skruva fast kopplingsboxen med de två med-
följande skruvarna direkt i väggen alt. montera på DIN skena.
Inkoppling ställdon
• Koppla ställdon till resp. kanal i kopplingsboxen.
För plintar C1 t.o.m. C6 kan 2 ställdon kopplas till samma plint.
För C7 och C8 kan bara 1 ställdon kopplas in. Bild 2.
Ställdonsinställningar
• Kontrollera att spänningen till ställdonen är satta till 24V, (Pos. 1 bild 3).
• Kontrollera att ställdonets utgångsinställning sätts till NC, (Pos. B bild 3).
Pumpstyrning
• Önskas pumpen styras från kopplingsboxen anslut cirkulationspumpen
enl. bild 4.
• För att pumputgång skall vara aktiv krävs att minst ett ställdon är öppet.
• Aktiv pumputgång markeras med grönt ljus.
ECO-Läge
• Önskas externt tidur alt. GSM-styrning, för att erhålla ett tidsbegränsat
börvärde på 12ºC, sker inkoppling enl. bild 5.
Sammankoppla termostaten med mottagare
• Tryck på mottagarens kanal-knapp, (bild 6), för önskad kanal i ca 0,5 sek.
Den röda dioden blinkar långsamt. För att avbryta - tryck på knappen igen.
• Om fler kanaler ska styras av samma termostat, tryck in resp. kanal-knapp.
• Se anvisning för aktuell termostat för vilken knapp på termostaten som skall
tryckas på. När kopplingen är genomförd slocknar dioden på mottagaren.
•
Det kan ta upp till 15 min innan regelringen aktiverats fullständigt.
• För test av sammankoppling, se respektive termostats anvisning.
• För att ta bort programmering av kanal - håll resp. kanal-knapp nertryckt i
ca 10 sekunder, varvid rött och grönt blinkande sker. Håll nere knappen tills
blinkandet upphör, då är kanalen raderad.
1
6
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C5 C6 C7 C8
2
3
4 5
Teknisk data
Strömförsörjning 230 V AC, +/- 10%, 50 Hz
Standarder
Säkerhetsstandard: EN 60730-1, Klass ll
EMC: EN 60730-2-9
Radio standard: EN 300220
Utgångar - Cirkulationspump
- Reglerkanaler C1 till C6
- 2 st 230 V eller 24 V AC (2x3 W) ställdon per kanal
- Reglerkanaler C7 och C8
- 1 st 230 V eller 24 V AC (1x3 W) ställdon
Frekvens 868,3 MHz
Omgivning Drift mellan 0 °C - 60 °C
Luftfuktighet vid 25 °C 80% (utan kondensering)
IP22 (EN 60529)
Felsökning Lösning
- Inga lampor lyser på kopplingsboxen Kontrollera säkringen i boxen samt säkringen som matar kopplingsboxen.
- En kanals lampa blinkar rött snabbt (1 sek) Kortslutning vid en kanals utgång. Byt ev. ut ställdonet.
- En kanals lampa blinkar rött långsamt (2 sek) Radiokontaketn har brutits. Kontrollera termostatens batterier, ev. störningar. Flytta termostaten.
Kontrollera anslutningen igen genom att trycka på termostatens knapp.
- Alla lampor på kopplingsboxen blinkar Överhettningsskyddsläge. Se till att boxen får luft. Kontrollera ev. kortslutningar.
- Den röda lampan lyser på en kanal men ställdonet fungerar inte Kontrollera ställdonets kablar, vald spänning samt funktionen hos ställdonet.
- Pumpen fungerar inte Kontrollera pumpens kablar samt funktionen hos pumpen. Alla ställdon stängda.
M1
M7
ECO
L
N
L
N
Pump
L N
L L
Return from dry contact to
µ 2A
250VAC
L L
Connect phase directly to the dry contact:
Connect phase directly to the dry contact:
"Circulation pump control"
Connect phase directly to the dry contact:
67
Thermotech - Spårvägen 8 - S-90131 Umeå Sweden
1(1)
SWE
MA422-1610

L
N
Wireless control unit ICR6 and ICR8
(24 V~/230 V~)
Installation instruction
ENG
Mounting and installation, see picture 1.
• Loosen the screw in the centre of the connection unit.
• Remove the glass cover
• Loosen the two screws at the lower left and right corners of the unit.
• Remove the lower casing and attach the control unit to the wall using the
attached screws, you can also mount the unit on a DIN rail.
Connection of thermal actuators
• Connect the actuators to the desired channels on the control unit.
The channels C1 to C6 can have two actuators connected to the same
channel while channels 7 and 8 can have only 1 actuator connected.
Actuator configuration
• Check that the output voltage setting is set to 24V, (Pos. 1 picture 3).
• Check that the actuators output configuration is set to NC, (Pos. B picture 3).
Pump control
• If it is desired to control the circulation pump via the control unit the pump
should be connected according to picture 4.
• For the pump output to be active, at least one actuator needs to be open.
• An active pump output is shown with a green light.
ECO-Mode
• If an external clock or a GSM unit is to be installed with a time limited lowe-
ring of the temperature to a fixed value 12ºC (frost protection mode), the
connection is to be carried out according to picture 5.
Pairing the receiver with the room thermostat
• Press the memo button at the corresponding channel for about 0,5 sec. The
red diode then flashes rapidly. To cancel - press the button again.
• If you want more than one channel to be controlled by the same
thermostat, press the desired channel buttons.
• See the manual for the thermostat in question to find out which button on the
thermostat to press. When the connection has been made the light on the
control unit will go off.
•
It might take up to 15 minutes before the regulation is fully activated.
• To make sure that a connection between the desired channels and the
thermostat see the manual for the thermostat in use.
• To delete a programmed channel press the channel button for 10 seconds
until the light goes off. Now the channel is allocated.
1
6
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C5 C6 C7 C8
2
3
4 5
Technical data
Power supply 230 V AC, +/- 10%, 50 Hz
Standards
Security standard: EN 60730-1, Class ll
EMC: EN 60730-2-9
Radio standard: EN 300220
Outputs - Circulation pump
- Regulation channels C1 to C6:
- 2 x 230 V or 24 V AC (2x3 W) actuators per channel
- Regulation channels C7 and C8
- 1 x 230 V or 24 V AC (1x3 W) actuators per channel
Frequency 868,3 MHz
Surroundings Operating temperature 0 °C - 60 °C
Humidity at 25 °C 80% (without condensation)
IP22 (EN 60529)
67
Troubleshooting Solution
- No light is lit on the connection unit Check the fuse in the connection unit and the fuse that feeds the transformer.
- A channel light flashes rapidly (1 sek) Short circuit at a channel output. Replace the thermal actuator.
- A channel light flashes slowly (2 sek) The radio contact has been broken. Check the thermostat batteries and move the thermostat.
Check the connection again by pressing the button below the knob of the thermostat.
- Every light is flashing on the control unit Overheating protection mode. Make sure that the unit is ventilated and check for short circuit.
- The red channel light is on but the actuator is not working Check the cable for the actuator, the output voltage selected and the actuator function.
- The pump is not operating Check the cable for the pump and the function of the pump. All the actuators might be closed.
M1
M7
ECO
L
N
L
N
Pump
L N
L L
Return from dry contact to
µ 2A
250VAC
L L
Connect phase directly to the dry contact:
Connect phase directly to the dry contact:
"Circulation pump control"
Connect phase directly to the dry contact:
Thermotech - Spårvägen 8 - S-90131 Umeå Sweden
1(1)
67446
67448 ENG
MA422-1610

L
N
Thermotech Vastaanotin ICR6 ja ICR8
(24 V~/230 V~)
Asennusohje
FIN
Kiinnitys, katso kuva 1
• Irroita ruuvi kytkentärasian keskellä, etuosan alareunassa.
• Poista läpinäkyvä lasi.
• Irroita ruuvit oikeassa ja vasemmassa nurkassa.
• Poista alakupu ja kiinnitä kytkentärasia kahdella mukana tulevalla ruuvilla
suoraan seinään tai vaihtoehtoisesti DIN-kiskoon.
Toimilaitteen kytkentä
• Kytke toimilaite kyseisiin kytkentärasian kanaviin.
Liitäntäpisteisiin C1 - C6 voi kytkeä 2 toimilaitetta samaan rimaan.
Liitäntäpisteisiin C7 ja C8 voi ainoastaan kytkeä 1 toimilaitteen per rima.
Katso kuva 2.
Toimilaiteasetukset
• Tarkista että jännite toimilaitteeseen on asetettu 24 V:in.
(Asento 1 kuvassa 3).
• Tarkista että toimilaitteen lähtöasetus on NC, (Asento B kuvassa 3).
Pumpun ohjaus
• Kytke kiertovesipumppu kuvan 4 mukaan jos haluat ohjata pumppua kytken-
tärasian kautta.
• Vähintään yhden toimilaitteen on oltava auki jotta pumpun lähtö on
aktiivinen.
• Aktiivinen pumpunlähtö merkitään vihreällä valolla.
ECO-Tila
• Kytkentä suoritetaan kuva 5 mukaan jos halutaan käyttää ulkoista ajastinta
tai vaihtoehtoisesti GSM-ohjausta jotta saadaan aikarajallinen 12 ºC lämpö-
tilan asetusarvo.
Yhdistä termostaatti vastaanottimeen
• Paina vastaanottimen kanava-nappia (kuva 6) toivotulle kanavalle n. 0,5
sekunnin ajan. Punainen diodi vilkkuu hitaasti. Keskeytys – paina nappia
uudestaan.
• Paina useampia kanavanappeja jos haluat että useampia kanavia ohjataan
samalla termostaatilla.
• Paina nappia joka sijaitsee termostaatin säätimen alla, katso kuva 7.
Vastaanottimen diodi sammuu kun kytkentä on suoritettu.
•
Voi kestää jopa 15 min ennen kuin säädin on täysin aktivoitu
• Voit tarkistaa yhteenliittämisen painamalla kerran termostaatin nappia ja sil-
loin kysessä olevan kanavan/kanavien tulisi vilkkua rasiassa n. 20 sek ajan.
• Poistaaksesi ohjelmoidun kanavan – pidä kyseisen kanavan nappia
pohjassa n. 10 sek ajan, jonka aikana punainen ja vihreä valo vilkkuu. Pidä
nappia pohjassa kunnes vilkkuminen loppuu ja kanava on poistettu.
1
6
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C5 C6 C7 C8
2
3
4 5
Tekniset tiedot
Virranlähde 230 V AC, +/- 10%, 50 Hz
Direktiivit
Turvadirektiivi: EN 60730-1, Luokitus ll
EMC: EN 60730-2-9
Radio direktiivi: EN 300220
Lähdöt - Kiertovesipumppu
- Säätökanavat C1 - C6 - 2 kpl 230 V tai 24 V AC
(2x3 W) toimilaitetta per kanava
- Säätökanavat C7 ja C8 - 1 kpl 230 V tai 24 V AC
(1x3 W) toimilaite
Taajuus 868,3 MHz
Ympäristö Käynti 0 °C - 60 °C välillä
Ilmankosteus 25 °C:ssa 80% (ilman kondensointia)
IP22 (EN 60529)
Vianetsintä Toimenpide
- Lamput eivät pala kytkentärasiassa Tarkista rasian sulake ja sulake joka syöttää kytkentärasiaa.
- Yhden kanavan lamppu vilkkuu punaisena nopeasti (1 sek) Oikosulku yhden kanavan lähdössä. Vaihda mahd. toimilaite.
- Yhden kanavan lamppu vilkkuu punaisena hitaasti (2 sek) Radioyhteys on katkaistu. Tarkista termostaatin paristot, mahd.
häiriöt. Siirrä termostaattia.
Tarkista yhteys uudestaan painamalla termostaatin nappia.
- Kytkentärasian kaikki valot vilkkuvat Ylikuumenemisen suojatila. Tarkista että rasia saa ilmaa. Tarkista mahdolliset oikosulut.
- Yhden kanavan punainen lamppu palaa mutta toimilaite ei toimi Tarkista toimilaitteen johdot, valittu jännite ja toimilaitteen toiminto.
- Pumppu ei toimi Tarkista pumpun johdot sekä toiminto. Kaikki toimilaitteet suljettuna.
M1
M7
ECO
L
N
L
N
Pump
L N
L L
Return from dry contact to
µ 2A
250VAC
L L
Connect phase directly to the dry contact:
Connect phase directly to the dry contact:
"Circulation pump control"
Connect phase directly to the dry contact:
67
Thermotech - Spårvägen 8 - S-90131 Umeå Sweden
1(1)
67446
67448 FIN
MA422-1610

L
N
Коммута ионный блок ICR6 и ICR8
Беспроводное подсоедининие термостатов
(24~В/230~В)
Руководство по монтажу
RUS
Монтаж, см рис. 1
• Ослабте винт в середине коммутационного блока
• Снимите полупрозрачную крышку
• Ослабьте 2 винта в углах нижней крышки
• Снимите нижнюю крышку и закрепите коммутационный блок на дин.
рейке или на стене
Подключение электроприводов, см рис. 2
• Подключите электропривод(а) к соответствующему каналу
коммктационного блока
Для каналов 1-6 возможно подключить 2 электропривода
Для каналов 7-8 возможно подключить 1 электропривод
Установка режима работы электроприводов
• Проверьте что напряжение для электроприводов установлено в
позиции 24В (поз. 1, рис. 3)
• Проверьте что выбран тип NC, нормально закрытый электропривод
(поз. В, рис. 3)
Управление иркуля ионным насосом
• К коммутационному блоку можно подключить циркуляционный насос,
см. рис. 4
• Для включения насоса необходимо чтобы хотябы один канал
(электропривод) был открыт.
• Светодиод горит зеленым цветом при подаче сигнала на управление
циркуляционным насосом
Режим «ЭКО»
• К коммутационному блоку можно подключить внешний таймер или
GSM-реле, подключение в соответствии с рис. 5. При замыкании «эко»
контактов значение установки комнатной температуры у подключенных
к коммутационному блоку термостатов будет постоянным, 12ºC.
Подключение термостатов к коммута ионному блоку
• Нажмите на кнопку желаемого канала, около 0.5 сек. Красный
светодиод начинает моргать. Для отмены действия нажмите еще раз.
• Если планируется управлять несколькими каналами одним термостатом
нажмите на кнопки соответствующих каналов
• Нажмите на кнопку расположенную под ручкой регулировки термостата,
см. рис 7
• Если подключение осуществлено светодиод на коммутационном блоке
погаснет
• Процесс выхода на нормальный режим регулирования может занять до
15 минут
1
6
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C5 C6 C7 C8
2
3
4 5
Технические данные
Электропитание: ~230 В, +/- 10%, 50 Гц
Стандарты:
Безопасность: EN 60730-1 класс II
EMC: EN 60730-2-9
Радиоканал: EN 300220
Выходы: Циркуляционный насос, 230В 2 А
Электропривода, каналы с 1 по 6 по два выхода и
7-8 по одному выходу, 3 Ватт
Частота: 868,3 МГц
Условия окружающей среды:
Температура эксплуатации 0 °C - 60 °C
Влажность 80% при 25 °C (без конденсации)
Неисправность Решение
- Ни один светодиод не горит Проверьте предохранитель в распределительном блоке или до него
- Светодиод одного из каналов часто моргает (1 сек) Короткое замыкание. Проверьте электропривод
- Светодиод одного из каналов моргает (2 сек) Пропало радиосообщение между термостатом и блоком. Проверьте батарейки в термостате,
попробуйте переместить термостат.
Проверьте соединение с коммутационным блоком нажав на кнопку на термостате.
- Все светодиоды моргают Перегрев. Проверьте вентиляцию блока, короткие замыкания
- Светодиод горит но электропривод не работает Проверьте подключение электропривода, его функциональность.
- Циркуляционный насос не работает Проверьте подключение и функциональность насоса. Все сервомоторы закрыты.
M1
M7
ECO
L
N
L
N
Pump
L N
L L
Return from dry contact to
µ 2A
250VAC
L L
Connect phase directly to the dry contact:
Connect phase directly to the dry contact:
"Circulation pump control"
Connect phase directly to the dry contact:
67
Thermotech - Spårvägen 8 - S-90131 Umeå Sweden
1(1)
67446
67448 RUS
MA422-1610