Thermotech ICR1 User manual

SWE
Inkoppling av mottagaren till elnätet skall utföras av
behörig elektriker.
Sammankoppla vredtermostat med trådlös basenhet ICR1
• Tryckinbasenhetensmemo-knapp(2)ochhålldenintryckttillsdioden
börjarblinka,ca5sek.Förattavbryta,tryckinbasenhetensmemo-knapp
ochhålldenintryckttillsdetslutarblinka.
• Lyftnubortvrederfråndentrådlösatermostatenochtryckengångpå
knappenundervredet(1).Termostatensdiodlyserkortochnärkopplingen
ärgenomfördslocknardiodenpåbasenheten.
• Detkantaupptill1mininnantermostatenbörjarfungera.
Sammankoppla displaytermostat med trådlös basenhet ICR1
• Tryckinbasenhetensmemo-knapp(2)ochhålldenintryckttillsdioden
börjarblinka,ca5sek.Förattavbryta,tryckinbasenhetensmemo-knapp
ochhålldenintryckttillsdetslutarblinka.
• Trycknupå,(3),ochhålldenintrycktunder3sekundervarpå”UC”
kommersynasidisplayen.
• Trycknu,(4),symbolenvisasochsammankopplingenärgenomförd
närbasenhetenskanallampaharsläckts.
Funktionskontroll
• Ställtermostatenpåmaximalrespektiveminimaltemperatur,kontrollera
samtidigtatttermostatensskickarensignal,förvredtermostater-ensnabb
blinkningochfördisplaytermostatervisas,ochattmottagarensedan
svararmedattdiodentändsresp.släcks,vilketkantanågraminuter.
Radering av kodning
• Tryckinmottagarensmemo-knappica10sekunder.
Sekvensenligtnedan:
• Efterca4sekunderblinkardiodensaktaochärdåi
sammankopplingsläget.
• Efterca8sekunderblinkardiodensnabbareochärdåi
raderingsläget.Närraderingenslutförtsslocknardioden.
Test av trådlös basenhet
• Förattmanuellttestamottagarentryckpåmemo-knappenengångvarpåett
klickljudskahörasochdiodenskallsamtidigttändasellersläckas.
Strömavbrott
• Närströmmenkommertillbakaåtergårmottagarentilldetlägedenvari
innanströmavbrottet.
Teknisk data
Strömförsörjning 230VAC,+10%/15%,50Hz.
Säkerhet EN60669-1,EN60669-2-1,Klassll
Utgångar Potentialfridubbelutgångrelä:5Amellan
 terminal1och2;10Amellanterminal2och3 
 230V.
Frekvens 868,3MHz
Omgivning Driftmellan0°Coch50°C
 Förvaringmellan-20°Coch60°C
 Luftfuktighet25°C80%(utankondensat)

Skyddsklass IP44vidinstallationimedföljandebox
ENG
 Thecontrolunitmustbeconnectedbyaqualiedinstaller.
Connect a thermostat with knob to the wireless control unit ICR1
• Pressthememobutton(2)onthecontrolunitforabout5secondsuntilthe
lightstartsashing.Tocancel-pressthebuttonagainuntilitstopsashing.
• Pressthebuttonplacedundertheknob,seepicture1.Thelightonthe
thermostatwillashshortlyandtheconnectioniscompletedwhenthelight
forthechannelstopsashing.
• Itmaytakeupto1minutebeforethethermostatstartsworking.
Connect a display thermostat to the wireless control unit ICR1
• Pressthememobutton(2)onthecontrolunitforabout5secondsuntilthe
lightstartsashing.Tocancel-pressthebuttonagainuntilitstopsashing.
• Press,(3),andpressitforabout3secondsuntil”UC”isshowninthe
display.
• Press,(4),andthesymbolisshownandtheconnectioniscompleted
whenthelightforthechannelstopsashing.
Function test
• Set the thermostat to maximum and minimum temperature while checking
thatthethermostatssendsasignal,forknobthermostat-aquickashandfor
displaythermostats-isshown,andthattheconnectionboxthenanswers
byturningthechannelonoroff.
Deleting a connection
• Todeleteapairingpressthememo-buttonforabout10seconds.
Thesequenceforthecontrolunitisasfollows:
• Afterabout4secondsthelightwillstarttoashslowly,whichisthe
connectionphase.
• Afterabout8secondsthelightashesmorerapidlywhichindicatesthat
thereceiverisindeletionmode.Whenthedeletioniscompletethelightis
turnedoff.
Manual test of the receiver
• Tocheckthefunctionofthecontrolunitmanuallypressthememo-button
oncewhereaclick-soundwillbeheardandthelightshouldgoonoroffin
theinthecontrolnit.
Power failure
• Whenthemainspowerreturns,thecontactreturnstothestatusitwas
beforethepowerfailure.
Technical data
Power supply 230VAC,+10%/15%,50Hz.
Safety EN60669-1,EN60669-2-1,Classll
Outputs Voltage-freedouble-throwouputrelay:
 5Abetweenterminals1and2;10Abetween
 terminals2and3(outoftheresistiveload)230V.
Frequency 868,3MHz
Surroundings Operatingtemperature0°C-50°C
 Storagebetween-20°Cand+60°C
 Humidity80%at25°C(withoutcondensation)

Protection rating IP44wheninstalledintheprovidedbox(EN60529).
Trådlös basenhet för 1 kanal ICR1
Wireless control unit ICR1
(230V~)
Monteringsanvisning
Installation instruction
67441-0
12
LN 1 2 3
L
N
3
2
4
3
Thermotech-Spårvägen8-S-90131UmeåSweden
1
SWE
ENG

RUS
 Подключениекоммутационногоблокакэлектросетидолжно
 осуществлятьсяэлектриком.
ПодключениетермостатабездисплеякблокуICR1
• Нажмитенакнопкунакоммутационномблоке(2)иудерживайте
еепокасветодиодненачнетмигать,около5секунд.Дляотмены
действиянажмитекнопкуещеразиудерживайтеее,покасветодиодне
перестанетмигать.
• Нажмитенакнопкурасположеннуюподручкойрегулировкитермостата
(1).Светодиодтермостатаморгнетипризавершенииподсоединения
термостатнаблокеICR1погаснет.
• ПриизмененииустановкитермостатаизменениестатусаблокаICR1
можетзанятьоколо1минуты.
ПодключениетермостатаcдисплеемкблокуICR1
• Нажмитенакнопкунакоммутационномблоке(2)иудерживайте
еепокасветодиодненачнетмигать,около5секунд.Дляотмены
действиянажмитекнопкуещеразиудерживайтеее,покасветодиодне
перестанетмигать.
• Нажмитена,(3)иудерживайтевтечение3секундпоканаэкране
непоявится”UC”
• Нажмитена,(4),наэкранеотобразитсясимвол.При
установлениисоедининиясветодиоднакоммутационномблоке
погаснет.
Проверкаработытермостата.
• Установитежелаемуютемпературунамаксимальноеилиминимальное
значение.Проконтролируйтечтосветодиодтермостатаморгает
(натермостатесдисплеемотображаетсязнак)послеизменения
установленногозначенияисветодиоднараспределительномблоке
соответствуетустановкетермостата.Данныйпроцессможетзанять
несколькоминут
Удалениеподключения
• Удерживайтекнопкунараспределительномблокевтечении10секунд,
светодиодсначаланачинаетмигатьчасто,затембыстроизатемгаснет.
Проверкакоммутационногоблока
• Нажмитенакнопкунараспределительномблоке.Светодиодзажигается
илигаснетприкаждомнажатии
Питание
• Подключениетермостатасохраняетсяприотключениипитания
Техническиеданные
Электропитание 230V,+10%/-15%,50Гц.
Безопасность EN60669-1,EN60669-2-1Классll
Выходы Реле,5Амеждувыходами1и2,10Амежду 
 выходами2и3,230В
Частота 868,3МГц
Условияокружающей эксплуатация0°C..50°C
 хранение-20°C..60°C
 Влажность80%при25°C(безконденсации)

Классзащиты IP44(внутримонтажнойкоробки)
FIN
Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa kytkeä vastaanottimen
sähköverkkoon.
Yhdistä analooginen termostaatti langattomaan ICR1 kytkentärasiaan
• Painarasianmemo-nappia(2)japidäsitäalaspainettunakunnesdiodialkaa
vilkkumaan,n.5sek.Keskeytäpainamallarasianmemo-nappiajapidäsitä
alaspainettunakunnesvilkkuminenloppuu.
• Irroitasäädinlangattomastatermostaatistajapainakuvunallaolevaa
nappia(1)kerran.Termostaatindiodisyttyynopeastijarasiandiodisammuu
kunkytkentäonsuoritettu.
• Voikestääjopa1minennenkuntermostaattikäynnistyy.
Yhdistä digitaalinen termostaatti langattomaan kytkentärasiaan ICR1
• Painarasianmemo-nappia(2)japidäsitäalaspainettunakunnesdiodialkaa
vilkkumaan,n.5sek.Keskeytäpainamallarasianmemo-nappiajapidäsitä
alaspainettunakunnesvilkkuminenloppuu.
• Painanappia(3),japidäsitäalaspainettuna3sekuntiaja“UC”ilmestyy
näytölle.
• Painanappia(4),symboliilmestyynäytöllejayhditäminenonsuori-
tettuonrasiankanavanvalonvilkkuminenloppuu.
Toiminnon tarkastus
• Asetatermostaattimaksimisekäminimilämpötilatilaan,tarkistasamalla
ettänäytöllisessätermostaatissanäkyynäytöllä,javastaanotinvastaa
sytyttämällä/sammuttamalladiodin,mikävoikestäämuutamanminuutin.
Koodauksen tyhjennys
• Painakytkentärasianmemo-nappian.10sekuntia.
Tyhjennystapahtuuseuraavasti:
• 4:nsekunninjälkeendiodivilkkuuhitaastijaonsilloinkytkentätilassa.
• N.8sekunninjälkeendiodivilkkuunopeastijaonsillointyhjennystilassa.
Diodisammuukuntyhjennysonsuoritettu.
Langattoman yksikön testaus
• Vastaanotintavoimanuaalisestitestatapainamallamemo-nappiakerran
milloinpitäisikuuluanaksahdusjadiodinsamallasyttyätaisammua.
Sähkökatkos
• Vastaanotinpalautuutilaanjossaoliennensähkökatkostasähköninnan
palatessa
Tekniset tiedot
Sähkönsyöttö 230VAC,+10%/15%,50Hz.
Turvallisuus EN60669-1,EN60669-2-1,Klassll
Ulostulot Potentiaalivapaakaksoisulostulorele:5Aterminaali1ja
 2välissä;10Aterminaali2ja3230Vvälissä.
Taajuus 868,3MHz
Ympäristö Käynti0°Cja50°Cvälillä
 Säilytys-20°Cja60°Cvälillä
 Ilmankosteus25°C80%(ilmankondensointia)
Suojaluokitus IP44asennuksessamukanatulevanrasiankanssa.
КоммутационныйблокICR1
Беспроводноеподсоедининиетермостатов
(230~В)
Langaton yksikkö 1:lle kanavalle ICR1
(230~V)
Руководствопомонтажу
Asennusohje
67441-0
Thermotech-Spårvägen8-S-90131UmeåSweden
12
LN 1 2 3
L
N
3
2
4
3
1
RUS
FIN