Thetford Aqua-Magic V User manual

Replacement Pedal Cable
Remplacement du câble de la pédale
Pedal de descarga de repuesto
Tools Required
• PhillipsScrewdriver
• Flat-BladeScrewdriver
• NeedlenosePliers
• WireCutters
• AllenWrench(includedinWire
CollarPackage)
• PermanentInkMarker
• PaperTowels(orshoprag)
Note: We strongly
recommend that you:
• Readallinstructionscompletely
beforestarting.
• Reduceholdingtankodor:Rinse
toiletwithatleast1gallonofwater.
DrainHoldingTank.Addappropri-
atedoseofThetfordHoldingTank
Deodorant.
• Avoidcontactwithhumanwasteby
wearingprotectiveitemssuchas
gloves,glasses,longsleevesand
nose/facemask.Washtoiletarea
youwillbeworkingon.
To Uninstall Toilet
1.TurnoffRVwater supplyperRV
Owner’sManual.
2.DrainwaterfromToiletbyactuating
ush.
3. Placetowel(s)behindToiletunder
waterconnection to catch water
spillwhendisconnecting.
4.Disconnectwatersupplylinefrom
WaterModule(Fig.B).Different
vehiclemanufacturersroutewater
supplylinesdifferently,soyou
mustdeterminethebestmethod.
5.RemoveClosetFlangeBoltCovers,
ifpresent,andNuts.
6.LiftToilet offoorand placeon
trashbag.
PartsInThisPackage/Piècesdanscetensemble/Piezasenestepaquete
CableAssembly/As-
semblageducâble/
Unidaddecable
AllenWrench/Cléhexagonale/Llave
SetScrews(4)
Visderetenue(4)
Tornillosjadores
WireRetainerCollars/Bridesderetenuedes
ls/Casquillosderetencióndecable
ESPAGNOL
FRANÇAIS
ENGLISH
ClosetFlangeSeal/Jointd’étanchéitédelabridedesol/Junta
herméticadebridadelsuelo
F #31720 9/03
Fournitures requises
• TournevisPhillips
• Tournevisàlameplate
• Pinceàbecsdemi-ronds
• Cisailles
• clefAllen(comprisedansl’ensembledecollier
métallique)
• Stylomarqueur
• Serviettesenpapier(outorchons)
Remarque : Nous vous recom-
mandons vivement
• delirelesdirectivesaucompletavantdecom-
mencer.
• deréduirel’odeurdansleréservoirdestockage
:Rincezlecabinetavecaumoins1gallond’eau.
Drainezleréservoirdestockage.Mettez-yune
doseappropriéededésodorisantpourréservoir
Thetford.
• d’éviterlecontactaveclesmatièresdevidange
enportantdesgants,deslunettesdeprotec-
tion,desvêtementsàmancheslonguesetun
masque.Nettoyezlazonesurlaquellevousallez
travailler.
Pour enlever le cabinet
1. Fermezlaconduited’eauduVRselonlesin-
structionsdumanueldupropriétaire.
2. Draineztoutel’eauducabinetenactionnantla
chassed’eau.
3. Placezlesserviettesderrièrelecabinetsousla
conduited’eaupouressuyerl’écoulementlors
dudébranchement.
4. Déconnectezlaconduited’eau.(Lesconduites
d’eaudiffèrentselonlesfabricantsdevéhicules;
vousdevezdonctrouverlameilleureméthode
poureffectuerceci).
5. Enlevezlescouverclesdesboulons (si votre
modèleycomporte)etlesécrousàbridesdu
cabinet.
6. Soulevezlecabinetduplancheretposez-leà
l’enverssurlesacàordures.
Herramientas necesarias
• DestornilladorPhillips
• Destornilladordepuntaplana
• Pinzasdepuntadeaguja
• Tenazasparaalambre
• LlaveAllen(vieneincluidaenelpaquetede
casquillosparaelcable)
• Marcadordetintaindeleble
• Toallasdepapel(otraposparausoindus-
trial)
Nota: Le recomendamos en-
carecidamente que:
• Antesdecomenzar,leatodaslasinstruc-
ciones.
• Reduzcaelmalolordeltanquederetención:
Laveeltanqueconporlomenos1galónde
agua.Vacíeeltanquederetención.Echeuna
cantidadadecuadadedesodoranteThetford
paratanquederetención.
• Useartículosadecuadosqueloprotejandel
contactoconlasaguasnegras, talescomo
guantes,gafas,mangaslargas ymascarilla
paralanariz/lacara.Laveeláreadelinodoro
dondehadetrabajar.
Para desinstalar el inodoro
1. CierreelsuministrodeaguadelVRsegúnlas
instruccionesdelManualdel propietariodel
VR.
2. Hagapasarelaguapara descargarelin-
odoro.
3.Coloquela(s)toalla(s) detrásdelinodoro,
debajodelaconexióndelsuministrodeagua,
para absorber el agua que se derrame al
desconectarlo.
4.Desconectelatuberíadesuministrodeaguadel
módulo(g.B).Elrecorridodelatuberíade
suministrodeaguaesdiferenteenlosvehícu-
losdediferentesmarcas,demaneraqueusted
debedecidircuáleselmejormétodo.
5. Saquelastapasdelospernos(silastienen)y
lastuercasdelabridadelsuelo.
6. Levanteelinodorodelpisoycolóquelosobre
labolsadebasura.
Fig.A
Aqua-Magic®V
Made in U.S.A./Fabriqué aux É.-U./Hecho en EE.UU.
Parts/Pièces/Piezas
Thetford Corporation
AnnArbor,MI48106•  1-800-521-3032• www.thetford.com
Part No.
Pièce no
No. de artículo:
RV Toilets/cabinets de VR/ Inodoros para VR
31711

7.CoverHoldingTankopening.
8.RemoveoldClosetFlangeSeal.Discard.
Toilet Disassembly
A. If Cable is broken at Pedal:
1. Placetoiletrightsideuponasoftsurfacewith
backfacingyou.
2. Usingpliers,disconnectcablefromLeverArm
byraisingitanditsballendoutofsocketon
LeverArm(Fig.C).
3. Removecablecompletelybypullingitoutof
plasticsheath. Discard. Go to Replacement
section.
B. If Cable is broken at top connection:
1. Placetoiletupsidedownonasoftsurfacewith
pedalfacingyou.
2. LiftPedaltoexposeCableend.
3. DisconnectcablefromPedal(Fig.D).
4. Removecablecompletelybypullingitoutof
plasticsheath.Discard.
5. Placetoiletrightsideuponasoftsurfacewith
backfacingyou.
6. Usingpliers,disconnectcablefromLeverArm
byraisingitanditsballendoutofsocketon
LeverArm(Fig.C).
Replacement Wire Installa-
tion
1. Remove Cable Assemblyfrompackageand
uncoilit.
2. Placetoiletrightsideuponasoftsurfacewith
backfacingyou.
3. FeedCableintocablecasinglocatednearLever
Arm(Fig.C).Beforeinsertingnalfewinches,
placetoiletoveredgeofworksurfacesopedal
hangsfreelyandtoallowexcesscabletofeed
throughbottomoftoilet(Fig.F).
Fig.B
WaterSupply/
Conduited’eau/
Suministro
deagua
Fig.D
Fig.C
Cable/Câble/Cable
CableCas-
ing/Boîtierdu
câble/Forrodel
Wirewithballend/Filavecembout
arrondi/Cableconextremoconbola LeverArm/Brasdelevier/Brazode
7. Couvrezl’ouvertureduréservoir de
stockage.
8. Enlevezl’ancienraccordévaséducabi-
net.Jetez-le.
Pour désassembler le
cabinet
A. Si le câble est cassé au niveau de
la pédale :
1. Posezlecabinetàl’endroitsurune
surfacemolleavecledosvousfaisant
face.
2. Envousservantdespinces,déconnectez
lecâbledubrasdelevierenlesoulevant
ainsiquel’emboutarrondihorsduculot
dubrasdelevier.(FigureC).
3. Retirezlecâblecomplètementenletirant
horsdelagaineenplastique.Jetez-le.
Passez à la section Pour replacer les
fils.
B. Si le câble est cassé au niveau du
raccord du haut :
1. Posezlecabinetàl’endroitsurunesurface
molleaveclapédalevousfaisantface. 
2. Levezlapédalepour exposerleboutde
câble. 
3. Déconnectezlecâbledela pédale.(Fig.
D)
4. Retirezlecâblecomplètementenletirant
horsdelagaineenplastique.Jetez-le.
5. Posezlecabinetàl’endroitsurune
surfacemolleavecledosvousfaisant
face.
6. Envousservantdespinces,déconnectez
lecâbledubrasdelevierenlesoulevant
ainsiquel’emboutarrondihorsduculot
dubrasdelevier.(Fig.C).
Pour replacer les fils
1. Sortezl’assemblagedecâble deson
emballageetdéroulez-le.
2. Mettezlecabinetàl’endroitsurune
surfacemolleavecledosvousfaisant
face.
3. Enfilezlecâbledansleboîtiersitué
prèsdubrasdelevier(Fig.C).Avant
d’insérerlesdernierspoucesdecâble,
posezlecabinetsurleborddelasurface
detravaildesortequelapédalepende
li brementetpassezlapartieexcédentaire
ducâbledanslebasducabinet(Figure
F).
7. Tapelaaberturadeltanquederetención.
8. Saquelajuntaherméticausadadelabrida
delsuelo.Deséchela.
Para desarmar el inodoro
A. Si el cable está roto en el pedal:
1. Coloqueelinodorobocaarriba,sobreuna
superciesuave,yconlaparteposterior
orientadahaciausted.
2. Conlaspinzas,levanteelcableysu
extremodebolaparasacarlodelalveolo
delbrazodepalancaydesconectarlo(g.
C).
3. Tiredelcableparasacarlocompletamente
delavaina.Deséchelo.Continúe en el pár-
rafo Para instalar el cable de repuesto.
B. Si el cable está roto en la parte supe-
rior de la conexión:
1. Coloqueelinodorobocaabajo,sobreuna
superciesuave,yconelpedalorientado
haciausted.
2. Levanteelpedalpara dejarexpuestoel
extremodelcable.
3. Desconecteelcabledelpedal(g.D).
4. Tiredelcableparasacarlocompletamente
delavaina.Deséchelo.
5. Coloqueelinodorobocaarriba,sobreuna
superciesuave,yconlaparteposterior
orientadahaciausted.
6. Conlaspinzas,levanteelcableysu
extremodebolaparasacarlodelalveolo
delbrazodepalancaydesconectarlo(g.
C).
Para instalar el cable de re-
puesto
1. Saquelaunidaddecable delpaquetey
desenróllelo
2. Coloqueelinodorobocaarriba,sobreuna
superciesuave,yconlaparteposterior
orientadahaciausted.
3. Introduzcaelcableenlavainaubicada
cercadelbrazodepalanca(g.C).Antes
determinardeintroducirlasúltimas
pulgadas,coloqueelinodorosobre el
bordedelasuperficiedetrabajo,de
maneraqueelpedalcuelguelibremente
ypuedaintroducireltramosobrantedel
cableporlaparteinferiordelinodoro
(g.F).

4. Usingat-bladescrewdriver,installCableinto
LeverArmbysnappingtheballendintothe
socketoftheLeverArm(Fig.C).
5.Turn Toilet upside down with Pedal
facingyou.
6. Lift Pedal to install Cable into slot.
ReleasePedal.
7. Usingpermanentmarker,markcableasshown
(Fig.G). Turn toiletuprightwithbackfacing
you.
8. ActivateLeverArm(Fig.E)toopenFlushBlade
andkeepitopenwith sodacan.Turntoilet
upsidedown.
9. UsingAllenWrench,install1SetScrewinto1
WireRetainerCollar(Fig.A),looselyenoughto
allowcableinsertion.
10.Slide1RetainerCollaroverCable.You may
meetinitialresistanceandneedto"thread"
Collaron.ExtraCollarsareprovidedincase
ofaccident.Alignbottomofinkmarkwithtop
surfaceofCollar(Fig.H).TightenSetScrew
withAllenWrench.Donotovertighten.
11.Removesodacanfromushbladeopening,
allowingbladetoclose.
12.Turntoiletuprightwithpedalhangingoveredge
ofworksurface.Testoperateseveraltimes.If
toiletBladedoesnotopenorclosefully,recheck
alignmentmarkfromStep#7.Ifnecessary,re-
adjustCableRetainerCollar.
13.Cut offexcesscable,leavingapproximately
1/4"of wire exposed. Note: cutcableONLY
afteroperationoftoilethasbeencheckedand
adjustmentsmade.
Fig.E Fig.F
Cable/Câble/
Cable
FrontofToilet/L’avantdu
cabinet/Spanish
Pedalremovedforclarity/
Pédaleenlevéepourmeilleure
vue/Paramayorclaridadno
seilustraelpedal
Fig.G
LeverArm/Brasdelevier/
Palancadedescarga
Insertcan/Insérezla
canette/Introduzcauna
lata
Activate/Activez/Mueva
Fig.H
4. Avecletournevisàlameplate,xezle
câbledanslebrasdelevierenenfonçant
l’emboutarrondidansleculot(Figure
C).
5. Tournez le cabinetà l’envers avecla
pédalevousfaisantface.
6. Levezlapédalepourposerlecâbledans
lafente.Relâchezlapédale.
7. Aveclestylomarqueur,marquezle
câbletelqu’illustré(FigureG).Mettez
lecabinetàl’endroitavecledosvous
faisantface.
8. Activezlatigedulevier(FigureE)pour
ouvrirlabridedechasseetgardez-la
ouverteavec unecanette.Tournezle
cabinetàl’envers.
9. AvecletournevisAllen,xezunevis
deretenuedansuncollierderetenue
(FigureA)defaçonàpouvoirenlerle
câble.
10.Glissezuncollierderetenuesurlecâble.
Ilsepeutquevousressentiezunelégère
résistance.Danscecas,poussezsurle
collier.Descollierssupplé-mentairesont
étéfournisencasd’accident.Alignezles
lignesmarquéesdubasaveclasurface
duhautducollier(FigureH).Resserrez
lavisderetenueavecletournevisAllen.
Neforcezpasenserrant.
11.Retirezla canettedel’ouverturedela
bridedechassepourlaisserlabride
serefermer.
12.Remettezlecabinetàl’endroitenlais-
santlapédalependresurleborddela
surfacedetravail.Essayezplusieurs
fois.Silabridedechasseausolne
s’ouvrepasounesefermepascom-
plètement,vériezl’alignementauxen-
droitsmarquésàl’étape7.Sinécessaire
réglezlecollierderetenueducâble.
13.Coupezl’excédentdecâbleenlaissant
environ1/4podeldécouvert.Re-
marque:Necoupezlecâblequ’après
avoirbienvériélefonctionnementdu
cabinetetaprèsavoireffectuétousles
réglagesnécessaires.
4. Parainstalarelcableenelbrazode
palanca,coneldestornilladordepunta
planaintroduzcaelextremodelcablecon
bolaenelalveolo(g.C).
5. Volteeelinodorobocaabajo,conelpedal
orientadohaciausted.
6. Levanteelpedalparainstalarelcableen
laranura.Suelteelpedal.
7. Conelmarcadordetintaindeleble,marque
elcable comoseilustraenlaguraG.
Volteeelinodorobocaarriba,conlaparte
posteriororientadahaciausted.
8. Muevaelbrazodepalanca(g.E)para
abrirlapaletadedescargaymanténgala
abiertaconunalatadebebidagaseosa.
Volteeelinodorobocaabajo.
9. ConlallaveAllen,instale1tornillojador
enelcasquilloderetencióndecable(g.
A),losucientementeholgadoparaper-
mitirintroducirelcable.
10.Deslice1casquilloderetenciónenelca-
ble.Esposiblequelaprincipiosientacierta
resistenciayusteddeba“enhebrarlo”en
elcasquillo.Losrestantessesuministran
comocasquillos de repuesto.Alineela
parteinferiordelamarcadetintaconla
partesuperiordelasuperciedelcasquillo
(g.H).ConlallaveAllen,aprieteeltornillo
jador.Noloaprietedemasiado.
11.Saquelalatadebebidagaseosade la
aberturadelapaletadedescarga,para
podercerrarlapaleta.
12.Volteeelinodorobocaarriba,conelpedal
colgandosobreelbordedelasuperciede
trabajo.Pruebeelfuncionamientovarias
veces.Silapaletanoseabreosecierra
completamente,revisenuevamenteel
alineamientodelamarcaindicadoenel
paso7.Siesnecesario,vuelvaaajustar
elcasquilloderetencióndecable.
13.Corteeltramosobrantedelcable,dejando
expuestoaproximadamente1/4"decable.
Nota:CorteelcableSÓLOdespuésde
haberrevisadoelfuncionamiento del
inodoroydehaberhecholosajustes
necesarios.
ESPAGNOLFRANÇAISENGLISH

ESPAGNOL
FRANÇAIS
Questions?
Call Thetford’s Customer
Relations Department
toll free at
1-800-521-3032.
ENGLISH
Installation
1.TurnToiletupsidedown.
2.InstallnewClosetFlangeSeal,lipsideup,
onToilet.
3.UncoverHoldingTankopening.Remove
waterspilltowel(s).
4.ReplaceToiletonoor,aligningmounting
holeswithClosetBolts.
5.TightenClosetFlangeNutsuntilToilet
doesn’trock.Donotovertighten.Reinstall
BoltCovers.
6.Reattachwatersupplyline.
7.TurnonRVwatersupplyperRVOwner’s
Manual.
8.FlushtestToilet,checkingforleaksatall
connections.
Installation
1. Tournezlecabinetàl’envers.
2. Posezle nouveauraccordévasésurle
cabinet,côtédelabrideenhaut.
3.Découvrezl’ouvertureduréservoirdestock-
age.Enlevez les serviettespouressuyer
l’écoulementd’eau.
4.Replacezlecabinetsurleplancherenalig-
nantlestrousdemontageaveclesboulons
ducabinet.
5. Resserrezlesécrousàbridesjusqu’àceque
lecabinetsoitxésolidement.Neforcez
pasenserrant.Replacezlescouverclesdes
boulons.
6. Reconnectezlaconduited’eau.
7. Ouvrezlaconduited’eauduVRselonles
instructionsdumanueldupropriétaire.
8. Tirezlachassed’eauetvériezqu’iln’ya
aucunefuite.
Instalación
1. Volteeelinodorobocaabajo.
2. Instaleenelinodorounanuevajuntaher-
méticaenlabridadelsuelo,conelladodel
rebordehaciaarriba.
3. Destapelaaberturadeltanquederetención.
Retirela(s)toalla(s)quecolocódetrásdel
inodoro.
4. Vuelvaacolocarelinodoroenelpiso,
alineandolosoriciosdemontajeconlos
pernosdelinodoro.
5. Aprietelastuercasdelabridadelsuelo
hastaqueelinodoroquedeinmóvil.Nolas
aprietedemasiado.Aprietelastapasdelas
tuercas.
6. Vuelvaaconectarlatuberíadesuministro
deagua.
7. AbraelsuministrodeaguadelVRsegúnlas
instruccionesdelManualdelpropietariodel
VR.
8. Paseelagua para vericarquenohaya
fugasenningunadelasconexiones.
¿Preguntas?
Llame al Departamento
de relaciones con el
cliente de Thetford por la
línea de llamada gratuita
1-800-531-3032.
Vous avez des questions?
Appelez le département
de services à la clientèle
de Thetford, sans frais, au
1 800 521-3032.