Thomas PRESTIGE 20 S AQUAFILTER User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
Thomas PRESTIGE 20S Aquafilter
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

Techn. Änderungen vorbehalten
GA 09/05
KundendienststellenDeutschland:Robert ThomasMetall- und ElektrowerkeGmbH & Co. KGHellerstrasse 657290 NeunkirchenTelefon 02735 - 788 - 581-583Telefax 02735 - 788 - 599e-mail: [email protected]België:Schiffer - Beriault S.p.r.l.Rue Bois Libert 25B-4053 EmbourgTél./Fax 043 - 411518e-mail: [e-mail]:Mister ATOM Pieces97, rue H-DurreB. P. 113F-59590 RaismesTél. 03.27.45.82.82Fax [phone]Mena Toulouse Service4, rue Jules RaimuF-31200 ToulouseTel. 05.34.25.05.30Fax [phone]L.B.S. Le Bon Service4, rue de l’IndustrieF-67450 MundolsheimTel. 03.88.18.17.16Fax [phone]Niederlande:A. u. M. Whiteparts B.V.Takkeblijsters 37aNL 4817 BL BredaTel. 076 - 5720505Fax 076 - 5720700Schweiz:Saluda Technik AGMarchstein 173CH-56234 TriengenTel./Fax [phone]Schweden:Olsson & Co.Kungsporten 4A42750 BilldalTel. 031 - 939575Fax 031 - 914246Österreich:WukovitsKaiser-Joseph-Straße 64A-3002 PurkersdorfTel./Fax [phone]Ernst WallnöferElektro-IndustrievertretungBundesstraße 29, Neu-RumA-6003 InnsbruckTel. 0512/263838, Fax [phone]Fa. PölzBrünner Straße 5A-1210 WienTel. 01/2785365 Fax [phone]Fa. ReicherHohenegg 17A-8262 IlzTel. 03385/583Fax [phone]Fa. PircherBelruptstraße 44A-6900 BregenzTel. 05574/42721-0Fax [phone]Johann GrössingAutorisierter KundendienstSeidelbastweg 10A-4030 Linz
Quelle Zentralservice
Industriezeile 47A-4021 LinzTel. 0732/7809-15, Fax [phone]sowie alle QuelleTechnik Center ServicestellenRussland:
«Совинсервис»107140 г. МоскваРусаковская ул., д. 7 тел. [phone], факс [phone], e-mail: [email protected]«Совинсервис»129081 г. Москва Ясный проезд, 10 тел. [phone], факс [phone],e-mail: [email protected]
«Совинсервис» - Региональный отдел
103064 г. Москва ул. Казакова, д. 8а, стр. 3 тел. [phone], факс [phone], e-mail: pomy[email protected]«Совинсервис»193144, г. Санкт-Петербург Суворовский пр-т, 35тел. [phone],факс [phone],e-mail: [email protected]«Совинсервис»344006, г. Ростов-на-Донупр. Соколова, 11тел./факс [phone], e-mail: [email protected]«Совинсервис»630091 г. НовосибирскКрасный проспект 50 Дом быта, 5 этаж тел./факс [phone]Kazachstan: „Planet Service Center“ Ltd Zhibek-Zholy, 32 480002 Almaty Tel. [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail] Ukraine: THOMAS-UA Strojindustrij Str. 5 01013 Kiev Tel. [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail]
Techn. Änderungen vorbehalten
DIE SAUBERE LÖSUNG
Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KGPostfach 1820, 57279 NeunkirchenHellerstraße 6, 57290 NeunkirchenTelefon +49 - 2735 - 788 - 0Telefax +49 - 2735 - 788 - 519e-mail: [email protected]www.robert-thomas.deGERMANY
GA 02/05
Teile-Nr. 188 031
Teile-Nr. 188 076
Türkei:
Sanikom A.Ş.Perpa Ticaret Merkezi B BlokKat 11 No:1747 Okmeydanıİstanbul TürkiyeTel: 90-212-320 98 50-51-52Faks: 90-212-320 98 53

THOMAS PRESTIGE 20 S_________________ AQUAFILTERGebrauchsanweisung · Instructions for Use · Kullanma KılavuzuРуководство฀по฀эксплуатации

Inhalt Seite
Geräteabbildung/Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . 3/6Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/8Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Sprühextrahieren (Waschsaugen) . . . . . . . . . . . . . . 8/9Hilfe bei eventuellen Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .10Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Contents Page
Illustration of appliance/identification of parts. . . .3/11Assembly diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5Safety points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Dry vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Wet vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Spray extraction (shampooing) . . . . . . . . . . . . . . .13/14If unexpected difficulties arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 İçindekiler Sayfa
Makinenin Dıştan Görünümü ve Ana Parçaları. . . . .3/16Makinenin Kurulum Şemaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/5Emniyetli Kullanım Açısından Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar . . . . . . . . . . . . . . . .16Kuru Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Yaş Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Emme-Püskürtme Sistemi (Şampuan Tatbik Edilerek Temizleme). . . . . . . . . . . 18/19Beklenmedik Arızaların Ortaya Çıkması Durumunda . .20Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
฀Содержание฀Страница
Изображения฀прибора฀и฀идентификация฀деталей ฀3/21Изображения฀в฀помощь฀при฀сборке฀прибора฀4/5Указания฀по฀технике฀безопасности฀21Сборка฀22
Всасывание฀сухого฀мусора ฀22/23
Всасывание฀жидкостей ฀23
Оросительное฀экстрагирование฀(мойка/всасывание) ฀23/24Помощь฀при฀возможных฀неполадках฀25
Сервисная฀поддержка ฀25
2D
TR
GB
RUS

3Geräteabbildung ·
Appliance diagram · Makinenin dıştan görünümü ve ana parçaları ·
Изображения ฀прибора
฀22฀23฀24฀25฀26฀19฀20฀21฀5฀13189567281151116121438337417371.2.฀฀฀฀฀฀฀฀฀3.10฀฀23฀22฀39฀฀34฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀3519

4
Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Makinenin kurulum şemaları
Изображения฀ в฀помощь฀при฀сборке฀прибора
36
2 L
ABCDEF฀฀GHIJKL6฀฀฀฀75฀

5
Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Makinenin kurulum şemaları
Изображения฀ в฀помощь฀при฀сборке฀прибора
MNOP

6 Vor der ersten Achtung! InbetriebnahmeBitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter. Teileidentifizierung1 = Behälter2 = Motorkopf3 = Verschlußschnapper4 = Lenkrollen5 = Schnellkupplung6 = EIN/AUS-Schalter 7 = EIN/AUS-Pumpenschalter (beleuchtet)8 = Ansaugstutzen9 = Tragegriff10 = Netzanschlußleitung11 = Saugkraftregulierung12 = Reinigungsmittelschlauch (oberer Teil)13 = Saugschlauch14 = Saugrohre15 = Schlauchclips16 = Absperrventil17 = Teppich-Sprühextraktionsdüse18 = Reinigungsmittelschlauch (unterer Teil)19 = Polsterdüse20 = Hartbodenadapter21 = Teppichdüse22 = Fugendüse23 = Polstersprühextraktionsdüse24 = Reinigungsmitteltank25 = Textilreinigungskonzentrat (ProTex)26 = Siphondüse34 = AQUA-Filter35 = Wasserfilterpatrone36 = Ansaugschlauch für Reinigungsmittel37 = Saugrohrhalterung38 = Parkstellung Saugrohr39 = Rohrclips 1.2 Sicherheitshinweise
• THOMAS PRESTIGE dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn: – die Netzanschlußleitung beschädigt ist, – es sichtbare Schäden aufweist, – es einmal heruntergefallen sein sollte.• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungs-gefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheits-gefährdender, ätzender und lösungsmittelhaltiger Stoffe geeignet.• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden.• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils benötigten Filter richtig eingesetzt sind.• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so über das Sauggebläse wieder in die Raumluft gelangen.• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden. Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder nicht am Gerät spielen.• Der Netzstecker ist zu ziehen: ➝
bei Störungen während des Betriebes,
➝ vor jeder Reinigung und Pflege,
➝ nach dem Gebrauch,
➝ bei jedem Filterwechsel.
• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder Hitze und chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.
D

27

7
• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in Naßräumen ist zu vermeiden.• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.• Entleeren und reinigen Sie den Behälter nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren sofort.• Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate gehören nicht in die Hände von Kindern.• Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel kann die Gerätefunktion und die volle Reinigungswirkung gewährleistet werden.• Personen mit empfindlicher Haut sollen direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist sofort mit Wasser nachzuspülen.
Der Umwelt zuliebeVerpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!Geräteverpackung:• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt werden.• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-melpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-tronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro-dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Montage Lenkrollen
A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen. B Behälter mit der Öffnung nach unten aufstellen. Zuerst die Lenkrollen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten Bohrungen stecken, dann bis auf den Anschlag eindrücken.
Trockensaugen
Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter, Wasserfilterpatrone und entsprechender Wasserfüllung. Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw. H Reinigungsmitteltank entnehmen. D 3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag zusammenstecken und fest auf den Ansaugstutzen bis zur Behälterwand aufschieben. Achten Sie dabei auf die Markierungen. Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den Saugbehälter. C Wasserfilterpatrone (35) aufschieben und mit Drehklammern sichen. E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel an der Unterseite des Motorkopfes einclipsen. F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen. G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.Montieren Sie das gewünschte Zubehör.Netzstecker anschließen. K Gerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten. Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. M ) lässt sich die Saugkraft verändern. – Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft – Nebenluftschieber geöffnet = verringerte Saugkraft

8Reinigung und Pflege des AQUA-FiltersystemsAus Hygienegründen das AQUAFILTER-System, die Wasserfilterpatrone und den Saugbehälter nach jedem Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen. Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen.Nach jedem Trockensaugen die Wasserfilterpatrone abnehmen und eventuelle Wasserrückstände im Inne-ren des Filters entfernen.Wasserfilterpatrone je nach Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie darauf, dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz durchgetrocknet ist. Naßsaugen
Schwimmerventil (40, Abb. P ) stets sauber und gangbar halten. Es unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist.
Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel höher liegt als die Oberkante des Saugbehälters und deren Füllinhalt größer ist als das Fassungsvermögen des Saugbehälters, kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiter Flüssigkeit nachfließen.In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und Saugbehälter zwischendurch entleeren.Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit heben und danach das Gerät ausschalten, um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.
A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen. Filter aus dem Gerät nehmen, da diese sonst beschädigt werden (Abb. C und D). Falls der Reinigungsmitteltank montiert ist, diesen herausnehmen (Abb. H ). F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen. Netzstecker anschließen. G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen. M Saugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen. K Gerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten. Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.
Sprühextrahieren (Waschsaugen) von Teppichen und Hartböden
Nur Teppiche reinigen, die für die Nassreinigung geeignet sind. Zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche dürfen nicht nassgereinigt werden. Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS PRESTIGE zu stärkerer Schaumbildung kommen. Gerät dann abschalten und Saugbehälter entleeren. Um weitere Schaumbildung zu vermeiden, geben Sie eine 1⁄2 Tasse Essig in den Saugbehälter. Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit dem THOMAS Reinigungs-konzentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet ist. Achten Sie darauf, dass sich bei einge-schalteter Sprühfunktion immer Flüssigkeit im Frischwasserbehälter befindet, um eine eventuelle Beschädigung der Pumpe zu vermeiden.Teppichreinigung A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen. H Deckel vom Reinigungsmitteltank abnehmen und THOMAS ProTex Reinigungsmittel in den Tank einfüllen. Dosierung siehe Flaschenetikett. Handwarmes Wasser (max. 30° C) verwenden. Deckel wieder aufsetzen und befüllten Reinigungsmitteltank in das Gerät einsetzen. E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel aus der Halterung am Motorkopf nehmen. I Motorkopf so aufsetzen, dass der Ansaug-schlauch (36) bis auf den Grund des Reinigungs-mitteltanks eintaucht und nicht abgeknickt wird. G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen. J Absperrventil in die Aufnahme am Saugrohr einschieben. Handgriff in das Saugrohr stecken und den Reinigungsmittelschlauch mit den Kunststoffclips am Saugschlauch befestigen. K Reinigungsmittelschlauch in die Schnellkupplung am Motorkopf einrasten. L Teppich-Sprühextraktionsdüse auf das Saugrohr aufstecken.

9
M Reinigungsmittelschlauch der Teppich-Sprühdüse am Absperrventil ansetzen und durch Drehen verriegeln. Reinigungsmittelschlauch mit den kleineren Rohrclipsen (39) am Saugrohr befestigen. Netzstecker anschließen. K EIN/AUS-Schalter (6) und beleuchteten Pumpenschalter (7) einschalten. M Hebel am Absperrventil (16) drücken. Reinigungsmittel wird aufgesprüht. Bevor der Reinigungsmitteltank erneut befüllt wird, immer das Schmutzwasser im Saugbehälter entleeren.Hartbodenreinigung N Hartbodenadapter montieren. Vorgehensweise siehe „Teppichreinigung“ Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat.Polsterreinigung (je nach Modell)
Zur Reinigung Ihrer Polstermöbel oder Autositze ver-wenden Sie die Polster-Sprühextraktionsdüse (23).
Achten Sie darauf, dass nicht zuviel Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer längeren Trocknungszeit zu rechnen ist. O Die Polster-Sprühextraktionsdüse montieren. Reinigungsmittelschlauch durch Drehen befestigen. Düse auf den Handgriff aufschieben.
Reinigung und Pflege des Sprühextrak-tions-Systems
H Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Reinigungsmitteltank mit klarem Wasser befüllen und einsetzen. Netzstecker anschließen, Ein-/Ausschalter (6) sowie Pumpen-Schalter (7) einschalten. M Sprühsystem z.B. über einem Spülbecken in Betrieb nehmen (Hebel am Absperrventil (16) betätigen). K Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches den Hebel am Absperrventil (16, Bild M ) betä-tigen, um den Restdruck im System abzubauen, dann Taste an der Schnellkupplung (5) drücken.
Netzstecker ziehen!Anschließend das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.Den Motorkopf nie in Wasser tauchen!Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen. Wichtige Tips
Ziehen Sie beim Nassreinigen die Teppich-Sprühdüse immer Bahn für Bahn auf sich zu. Um eine Neuverschmutzung zu vermeiden, sollten gereinigte Teppichböden erst betreten werden, wenn sie wieder trocken sind. Um ein schnelleres Abtrocknen der gereinigten Flächen zu erzielen, ist es sinnvoll, durch nochmaliges Absaugen – ohne Drücken des Ventilhebels – verbleibende Restfeuchtigkeit weitgehend zu entfernen. Zur Reinigung von Parkettböden verfahren Sie gemäß den Anweisungen des Parkettboden-Herstellers.

10 Hilfe bei eventuellen Störungen
Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedens-tellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kun-dendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Störung nur kleine Ursachen hat:Wenn beim Saugen Staub austritt:
• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt?• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?
Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft? • Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen – Dehnung lockert Verstopftes).Wenn beim Saugen Wasser aus den Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:
• Ist der Schwimmer (Bild P) beim Saugen von Flüssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?• Wurde ein Original THOMAS Reinigungskonzentrat zum Waschsaugen benutzt?• Sind AQUAFILTER und Wasserfilterpatrone gemäß Anleitung montiert?
Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:
• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das kann passieren bei extremer Schrägstellung oder beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten – der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Wenn der Motor nicht läuft:• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?• Vor Prüfung Stecker ziehen.• Niemals selbst den Motor öffnen!
Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:
• Ist die Pumpe eingeschaltet (Schalter (7)) muß aufleuchten?• Ansaugfiltersieb am Ansaugschlauch (36) reinigen.• Hängt der Ansaugschlauch ordnungsgemäß im Reinigungsmitteltank?• Ist die Sprühdüse verstopft? Falls die Sprühdüse einmal verstopft ist, Düse einige Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.
Kundendienst
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnum-mer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes miteilt.Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem Typen-schild Ihres Saugers an.Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom-führenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfall sollten sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Thomas Kundendienst wenden.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normalen Dokumenten übereinstimmt.– EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert durch 93/68/EWG– EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGAngewandte harmonisierte Normen:DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2; DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

Before operating appliance for the first timePlease read through all of the information below carefully. The information provides important points for the safe use and the maintenance of the appliance. Please keep these operating instructions in a safe place and provide them to the next owner. Part identification 1 = Collecting bin 2 = Motor block 3 = Snap fastener 4 = Cover wheels 5 = Quick coupling 6 = On/Off switch 7 = On/Off pump switch (illuminated) 8 = Suction socket 9 = Carrying handle10 = Mains cable11 = Suction control12 = Cleaning fluid hose (upper section)13 = Flexible hose14 = Suction tubes15 = Hose clips16 = Cut-off valve17 = Carpet spray extraction nozzle18 = Cleaning fluid hose (lower section)19 = Upholstery nozzle20 = Hard floor adapter21 = Carpet nozzle22 = Gap nozzle23 = Upholstery spray extraction nozzle24 = Cleaning fluid tank25 = Textile cleaning fluid concentrate (ProTex)26 = Siphon nozzle34 = AQUA filter35 = Waterfilter cartridge36 = Suction hose for cleaning fluid37 = Suction tube 38 = Suction tube – park position39 = Tube clips 1.2 Safety points
• THOMAS PRESTIGE is intended for household use by adults.• The appliance must not be put into operation if: – the mains cable is damaged – the appliance shows clear signs of damage – the appliance has fallen or been dropped.• The voltage data on the appliance’s rating plate must conform to the power supply.• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance is switched on) to come within the proximity of the head – danger for eyes and ears, for example.• Do not vacuum noxious substances or corrosive or solvent liquids.• Never operate the appliance in rooms where inflammable materials are stored or where gases have formed.• Materials such as petrol, paint thinner and heating oil can form explosive gases or mixtures by being subjected to centrifugal air from the appliance.• Never vacuum hot ash or glowing objects.• Check before every use to be sure that you have correctly fitted the filters required for the specific application.• Do not vacuum toner dust! Toners such as those used in printers and copiers, can be electric conductors! Furthermore, it is possible that the appliance’s filter system will not completely filter out toner dust, and in this way it can enter the air supply of the room.• Acetone, acids and solvents can attack the materials used in this appliance.• Extreme care is required when vacuuming stair carpets with your appliance. Ensure that the vacuum cleaner stands firmly on the step and take care that the flexible hose is not stretched beyond its actual length. When using the vacuum cleaner on stairs, always ensure that you hold the appliance steady with one hand.• Do not leave the appliance unattended whilst it is switched on and ensure that children do not play around with the appliance.• Always pull out the plug – if the appliance malfunctions during operation – before cleaning and maintenance – after use – when changing the filter.• Never unplug the appliance by pulling at the cable, but only by removing the plug directly from the socket.• Ensure that the main cable is not exposed to either heat or chemical substances, nor that it is pulled across sharp edges or surfaces.• Avoid using extension cables in wet rooms.
11GB

• Never repair damage to the appliance, to the accessories or to the cable (special cable required); have repairs done only by an authorised customer service station, because modifications to the appliance can pose a risk to your health. Ensure that only original spare parts and accessories are used.• Do not expose the appliance to the elements, humidity or heating sources.• Never aim the cleaning jet at people or animals, at electrical sockets or electrical appliances.• After wet vacuuming, empty the collecting bin immediately.• Chemicals such as the cleaning fluid concentrates should not be handled by children.• The functionality and complete effectiveness of the appliance can only be warranted if you use original THOMAS cleaning fluids.• Persons with sensitive skins should avoid direct contact with the cleaning fluid.• If cleaning fluid comes into contact with mucous membranes (eyes, mouth, etc.), immediately flush with water.
We care about the environmentDo not simply throw out packing materials and old appliances!Packing materials:Take the packing carton to paper recycling collection points.Take the polyethylene (PE) plastic bag to collection points to be reused.Disposal of appliance after end of service life:The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and elec-tronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Assembly of castor wheels
A Undo the snap-on fasteners and lift the motor block. B Turn collecting bin upside down, so that the opening is facing downwards. First insert the castor wheels into the holes marked with the number 4, then press in until they snap into place.
Dry vacuuming
Never use your AQUAFILTER appliance in dry vacuum mode without the Aquafilter, the waterfilter cartridge and an appropriate water level. Do not vacuum up large quantities of particle dust, e.g. flour, cocoa powder, cement, etc. H Remove the cleaning fluid tank. D Connect up the three-piece AQUA filter, pushing it together until the two parts fit snugly, and push it firmly onto the suction socket until the wall of the bin.Note the marker guides! Fill 2 litres of clear water into the collecting bin. C Fit the waterfiltercartridge (35) and slide on to its fullest exent. Secure with the turning clips. E Clip the suction hose for cleaning fluid to the underside of the motor block. F Place the motor block onto the collecting bin and snap shut with snap-on fasteners. G Connect flexible hose. Remove the hose by turning the hose connecting piece to the side and withdrawing the hose.Assemble the desired accessories.Connect the mains cable. K Switch on the appliance with the On/Off (6) switch. The pump switch (7) must not light up. Suction control (11, figure M) allows you to vary the suction power. – Sliding air trap closed = full suction power – Sliding air trap open = reduced suction power
12

Cleaning and care of the AQUA filter system
For reasons of hygiene, empty, clean and dry the AQUAFILTER system the waterfiltercartridge and the collecting bin after each use. Dirty water and damp parts will promote the growth of bacteria and mildew.
Clean the waterfiltercartridge – according to how dirty it is – with clear water, without adding any detergents or cleaning fluids. Please make sure that the filter is completely dry before next using the vacuum cleaner. Wet vacuuming
Keep the float valve (40, fig. P) clean and accessible at all times. It automatically interrupts vacuuming when the collecting bin is full.
When vacuuming out containers in which the liquid level is higher than the top of the collecting bin and which have a larger volume than the capacity of the collecting bin, liquid can continue to be vacuumed beyond the capacity of the collecting bin if the float valve is closed.In such cases, vacuum only in partial amounts and intermittently empty the collecting bin.Lift the tube and flexible hose out of the liquid first and then turn off the appliance afterwards, in order to prevent an afterflow of liquid.
A Open the snap-on fasteners and lift the motor block. Remove the filters from the appliance, because they will otherwise be damaged (figures C and D). If the cleaning fluid tank is fitted, remove it (figure H). F Place the motor block onto the collecting bin and snap shut with snap-on fasteners. Connect the mains cable. G Connect flexible hose. Remove the hose by turning the hose connecting piece to the side and withdrawing the hose. M Close the suction power control (11) on the handle. K Switch on the appliance with the On/Off (6) switch. The pump switch (7) must not light up. After completion of wet vacuuming, please clean and dry the appliance and the accessories used.
Spray extraction (shampooing) of carpets and hard floor coverings
Shampoo only carpets which can be cleaned wet. Fine, hand-woven or non-colour-fast carpets should not be shampooed. If the carpet has been shampooed before, it is possible that you will obtain a great deal of foam when you use THOMAS PRESTIGE for the first time. If this is the case, switch off the appliance and empty the collecting bin. Thereafter, in order to prevent excess foam, put 1⁄2 cup of vinegar into the collecting bin. Excess foaming will not occur after you have thoroughly cleaned the carpet once with THOMAS cleaning concentrate, because it contains a special anti-foam substance. Ensure that there is always liquid in the fresh water container when the spraying function is switched on, in order to avoid possible damage to the pump.Carpet cleaning A Open the snap-on fasteners and lift the motor block. H Remove the lid of the cleaning fluid tank and fill the tank with THOMAS ProTex Cleaning Fluid. See the bottle label for dosage instructions. Use only lukewarm (max. 30 °C) water. Replace the lid and insert the filled cleaning fluid tank into the appliance. E Take the suction hose for cleaning fluid out of its holder on the motor block. I Place the motor block onto the collecting bin such that the suction hose (36) is immersed all the way to the bottom of the cleaning fluid tank and is not bent. G Connect flexible hose. Remove the hose by turning the hose connecting piece to the side and withdrawing the hose. J Insert the cut-off valve into its receptacle on the suction tube. Snap the handle into the suction tube and fasten the cleaning fluid hose to the flexible hose by means of the plastic clips. K Snap the cleaning fluid hose into the quick coupling on the motor block. L Fit the carpet spray extraction nozzle onto the suction tube.
13

M Place the cleaning fluid hose of the carpet spraying nozzle onto the cut-off valve and lock it in place by turning it. Press the cleaning fluid hose into the hose receptacle on the suction tubes, or in the case of stainless steel tubes, fasten it to the tube with the smaller tube clips (39). Connect the mains cable. K Switch on the appliance with the On/Off (6) switch. Switch on the pump switch (7). M Press the hook on the cut-off valve (16). Cleaning fluid spray will begin. Before refilling the cleaning fluid tank, always empty the dirty water from the collecting bin.
Cleaning hard floors
N Assemble hard floor adapter. See ”Carpet cleaning” procedure. We recommend THOMAS ProFloor cleaning concentrate for cleaning hard floors.
Cleaning upholstery (according to model)For cleaning your upholstery or car seats, please use the upholstery spray extraction nozzle (23).
Take care not to apply too much liquid; depending on the upholstery sublayer, you may experience significant drying times. O Assemble the upholstery spray extraction nozzle. Fasten the cleaning fluid hose by turning it. Fit the nozzle onto the handle.
Cleaning and care of the spray extraction system
H To care for the pump and valves properly, fill the cleaning fluid tank with clear water and insert it. Connect the mains cable. Switch on the On/Off switch (6) as well as the pump switch (7). M Operate the spraying system, e.g. over a sink (disengage the hook on the cut-off valve (16)). K Before removing the cleaning fluid hose, engage the hook on the cut-off valve (16, figure M) in order to release the remaining pressure in the system, and then press the key on the quick coupling (5).
Remove mains cable!Afterwards, clean and dry the appliance and the accessories you have used.Never immerse the motor block in water!Clean the motor block casing with a damp cloth and wipe dry. Important tips
When wet vacuuming, always vacuum by drawing the carpet spray nozzle in straight parallel strokes across the surface towards you. In order to avoid soiling the carpet again, you should not walk on shampooed carpets until they have dried. In order to achieve quicker drying of shampooed surfaces, it is helpful to remove residual liquid remaining in the carpet by vacuuming it again – without engaging the valve hook. When cleaning parquet floors, please observe the instructions of the parquet floor manufacturer.
14

If unexpected difficulties ariseIf your appliance does not operate to your satisfaction, you do not have to contact customer service straight away. Please check first as to whether the fault is due one of the following minor causes:Dust escaping from suction sockets:
- Has the filter system been fitted in accordance with the instructions?- Has an original THOMAS filter been used?
Gradual reduction in suction power:
- Are the pores of the filter clogged up by dust or soot?- Is the collecting bin full?- Is there a blockage in the nozzle, extension tube or flexible hose?/Stretch the flexible hose while the appliance is switched on – this will loosen the obstruction.)
Water is coming out of the air expulsion openings of the appliance during vacuuming:
- Is the float (figure P) blocked when vacuuming liquid and unable to operate?- Was original THOMAS cleaning concentrate used for shampooing?- Have AQUAFILTER and waterfiltercartridge been fitted according to the instructions?
Sudden reduction in suction power
- Has the float stopped the flow of air? This can happen if the appliance is standing at a slant or if the appliance falls over. Turn off the vacuum cleaner – the float will fall back into place – the appliance is ready for use again.
The motor does not function:
- Is there damage to the mains cable, plug or socket?- Pull out the plug before checking.- Never open the motor yourself!
No cleaning fluid is coming out:
- Is the pump switched on (switch (7) has to light up)?- Clean the filter catch on the suction hose (36).- Has the suction hose been correctly fitted in the cleaning fluid tank?- Is the spray nozzle clogged? If the spray nozzle becomes clogged, lay the nozzle into water for a while and then blow strongly through it.
Customer Service:Ask your dealer for the address or telephone number of your nearest THOMAS Customer Service.Specify your model number and type when contacting your dealer – you will find these details on the rating plate. To maintain the safety of your appliance, you should have repairs, especially on live parts, carried out by a trained electrician only. In the event of a fault, you should therefore approach your dealer or the THOMAS Customer Service directly.15CE Declaration of Conformity We declare upon our sole liability that this product conforms to the following norms or norm documents.EC low voltage guideline (73/23/EEC), modified by 93/68/EECEC guideline electromagnetic compatibility (89/336/EEC), modified by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EECApplied harmonised norms:DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2; DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

16 İlk kullanım öncesiLütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen talimatları ve diğer bilgileri dikkatle okuyunuz. Bu bilgiler, elektrik süpürgesinin güvenliği, kullanımı, bakımı ve servis hizmetleri konusunda önemli açıklama ve tavsiyeler içermektedir. Kullanma kılavuzunu, ileride başvurabilmeniz amacıyla, güvenli bir yerde itinayla saklayınız ve gerektiğinde, cihazın sizden sonraki sahibine teslim ediniz. Makine parçaları1 = Kap2 = Motor bloğu3 = Emniyet kilidi4 = Küçük tekerlekler5 = Hızlı kuplaj6 = Açma/Kapama anahtarı7 = Pompa açma/kapama anahtarı (ışığı yanar)8 = Emme manşonu9 = Taşıma sapı10 = Elektrik kablosu11 = Emme kontrolü12 = Temizleme sıvısı hortumu (üst kısım)13 = Esnek hortum14 = Emme boruları15 = Hortum klipsleri16 = Emniyet supabı17 = Halı emme-püskürtme başlığı18 = Temizleme sıvısı hortumu (alt kısım)19 = Döşeme başlığı20 = Sert taban adaptörü21 = Halı başlığı22 = Dar aralık başlığı23 = Döşeme emme-püskürtme başlığı24 = Temizleme sıvısı tankı25 = Kumaş temizleme deterjanı (ProTex)26 = Sifon başlığı34 = AQUA filtre35 = Su filtresi kartuşu36 = Temizleme sıvısı için emme hortumu37 = Emme borusu38 = Emme borusu – askı yeri39 = Boru klipsleri Emniyetli kullanım açısından dikkat edilmesi gereken hususlar
• THOMAS PRESTIGE, yetişkin kişiler tarafından sadece evlerde kullanıma mahsustur.• Aletin kesinlikle çalıştırılmamasını gerektiren durumlar: - Elektrik kablosunda hasar olması, - Alette gözle görülür hasar olması, - Aletin (motor başlığı) yere düşmesi.• Cihaz üzerindeki model etiketinde belirtilen gerilim değerinin, şebeke gerilimi ile aynı olduğundan emin olunuz.• Özellikle göz ve kulaklar için tehlike oluşturabileceğinden, alet çalışır vaziyetteyken emme başlıkları ve boruların, kafa yakınlarına getirilmemeleri gerekir.• Sağlığa zararlı maddeleri veya aşındırıcı nitelikte veya çözücü sıvıları süpürmeyiniz.• Alet, yanma tehlikesi olan maddelerin depolandığı veya gaz oluşan mekanlarda kullanılmamalıdır.• Benzin, boya çözücü (tiner) ve yakma yağı gibi maddeler, cihazdan gelen santrifüj hava ile reaksiyona girdiğinde, patlayıcı gaz veya karışımların oluşmasına yol açabilir.• Asla yanık külleri veya kor haline gelmiş maddeleri süpürmeyiniz.• Her kullanım öncesinde, gerçekleştireceğiniz uygulama için gerekli olan filtreleri, cihaza düzgün bir şekilde takıp takmadığınızı kontrol ediniz.• Toner v.b. ince tozları süpürmeyiniz! Yazıcılarda ve fotokopi makinelerinde kullanılan tonerler, güçlü elektrik iletkenleri olabilirler! Ayrıca cihazın filtre sisteminin, toner tozlarını tamamen filtreleyememesi durumu söz konusu olabilir ve bunun sonucunda toner tozları, süpürülen odada havaya karışabilir.• Aseton, asit veya çözgenler aletin yapımında kullanılan materyallere zarar verebilirler.• Cihazınızla, merdivenler üzerindeki halıları süpürürken özellikle dikkatli olunuz. Elektrik süpürgesinin merdiven üzerinde sağlam bir şekilde durmasına ve hortumun, gerçek uzunluğundan fazla esnememesine özen gösteriniz. Elektrik süpürgesini merdivenler üzerinde kullanırken daima bir elinizle, makineyi sabit bir şekilde tuttuğunuzdan emin olunuz.• Çalışan aleti kesinlikle gözetimsiz bırakmayınız ve çocukların aletle oynamamalarına dikkat ediniz.• Elektrik fişinin çekilmesini gerektiren durumlar: - Elektrik süpürgesi çalışırken arıza meydana gelmesi durumunda, - Aletin bakım ve temizliğinden önce, - Aletin her kullanımından sonra, - Filtre değiştirilirken.• Elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kabloyu çekmeyiniz; doğrudan fişi tutup prizden çekiniz.• Elektrik kablosunu, asla yüksek ısıya ve sıvı kimyasal maddelere maruz bırakmayınız ve

17
makineyi, sivri kenarlar üzerinde ve farklı yüzeyler arasında çekmeyiniz.• Banyo v.b. yaş ve nemli ortamlarda asla uzatma kablosu kullanmayınız.• Cihazınızda, aksesuarlarda veya elektrik kablosunda (özel kablo gereklidir) meydana gelen hasarları kesinlikle kendiniz onarmayınız. Hasarın, yetkili müşteri servisinde giderilmesini sağlayınız çünkü alette yapacağınız değişiklikler, sağlığınız için risk oluşturabilir. Sadece orijinal THOMAS yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmalarını sağlayınız.• Cihazı, doğrudan açık hava veya neme maruz bırakmayınız ve yüksek ısı kaynaklarına yaklaştırmayınız.• Asla süpürme başlıklarını, insanlara, hayvanlara, elektrik prizlerine veya elektrikli cihazlara doğrultmayınız.• Konsantre deterjanlar gibi kimyasal maddeleri, çocuklardan uzak tutunuz.• Cihazın işlevselliği ve etkinliği, ancak orijinal THOMAS deterjanlarının kullanılması durumunda, garanti edilebilir.• Ciltleri hassas kişiler, deterjanlara direkt olarak temastan kaçınmalıdırlar.• Deterjanın, mukozaya (göz, ağız v.b.) temas etmesi durumunda derhal temas bölgesini, bol su ile yıkayınız.
Çevremize önem veriyoruzÜrün ambalajını veya aşınmış ve yıpranmış makinelerinizi gelişigüzel elden çıkarmayınız!Ürün ambalajı:Ambalaj kartonu, kağıtların atıldığı geri dönüşüm kutularına konulabilir.Polietilenden (PE) üretilmiş plastik torbalar, geri dönüştürülme işlemi için uygun çöp veya geri dönüşüm kutusuna konulmalıdır.Hizmet ömrü sona eren bir ürünün elden çıkarılması:Makinenizi, yerel kanun ve düzenlemelere göre elden çıkarınız. Makineyi imha etmeden önce mutlaka elektrik fişini kesiniz. Küçük tekerleklerin montajı
A Emniyet kilidini açınız ve motor bloğunu yukarı kaldırınız. B Kabı, ağzı aşağı bakacak şekilde ters çeviriniz. İlk önce kılavuz makaraları 4 rakamıyla işaretlenmiş olan deliklere sokun, ardından yerine oturana kadar içeri itin.
Kuru süpürme
Eğer Aqua filtre sisteminiz ve su filtresi kartuşu makineye takılı değil ise veya makinede yeterli miktarda su yok iken AQUAFILTER elektrik süpürgenizi, asla kuru süpürme için kullanmayınız. Çok fazla miktarda ince toz (un, kakao tozu, çimento v.b.) süpürmeyiniz. H Temizleme sıvısı tankını çıkarınız. D Üç parçalı AQUA filtrenizi bir bütün halinde, filtrenin iki parçası yerlerine tam olarak sabitlenene dek itip monte ediniz. Daha sonra AQUA filtreyi, emme manşonu üzerine doğru, kabın duvarına temas edene dek iyice itiniz. İşaret kılavuzlarına dikkat ediniz! Kaba, 2 litre temiz su koyunuz. C Su filtresi kartuşunu (35) takınız ve gidebildiği yere kadar kaydırınız. Klipsleri döndürerek kartuşu sabitleyiniz. E Yaş süpürmede kullanılan emme hortumunu, motor bloğunun alt yüzüne bağlayınız. F Motor bloğunu, kap üzerine yerleştiriniz ve emniyet kilitlerini kullanarak sabitleyiniz. G Esnek emme hortumunu bağlayınız. Hortumu çıkarmak için hortum bağlantı parçasını yana doğru çevirdikten sonra hortumu kendinize doğru çekiniz.İstediğiniz aksesuarları monte ediniz.Daha sonra elektrik fişini, prize takınız. K On/Off (Açma/Kapama) (6) anahtarını kullanarak cihazı çalıştırınız. Bu aşamada pompa anahtarı (7) ışığının yanmaması gerekir. Emme gücü kontrolünü (11, şekil M) kullanarak emme gücünü ayarlayabilirsiniz. Hava sürgüsü kapalı iken = maksimum emme gücü Hava sürgüsü açık iken = düşük emme gücü Elektrik süpürgesinin her kullanımının ardından AQUAFILTER sisteminin, su filtresi kartuşunun ve kabın, hijyenik nedenlerden dolayı boşaltılması, iyice temizlenmesi ve kurulanması gerekir. Kirli su ve nemli parçalar, bakteri ve mantarların üremesine ve gelişmesine neden olur.