Thomas MULTI-CYCLONE PRO 14 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
НҰСҚАУЛАР
Instructions for use
MULTI – CYCLONE PRO 14
RUS
UA
KAZ
GB

2
Оглавление
Ваш пылесос THOMAS Mультициклон Про 14 .......2
Указания по технике безопасности................3
Руководство по сборке ..........................4
Инструкция по эксплуатации .....................5
Техническое обслуживание пылесоса .............5
Хранение пылесоса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Очистка циклонного пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . 5
Неисправность и ремонт пылесоса................6
Указания по утилизации .........................7
Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Гарантия .......................................7
Служба сервиса ................................28
Ваш пылесос THOMAS Multicyclone Pro 14
Вилка и сетевой шнур
Устройство сматывания кабеля
Циклонный пылесборник
Всасывающий шланг
Аксессуар кронштейн
Рукоятка
Заслонка добавочного воздуха
Раздвижная телесопическая трукбa
Главный выключатель «Вкл/Выкл»
Воздуховыпускная решетка
Фильтр для защиты двигателя
Переключаемая насадка для чистки ковров и полов
Aксессуары
Щелевая насадка
Всасывающая кисточка, вращающаяся
Мы поздравляем Вас ...
… с приобретением пылесоса THOMAS Multicyclone Pro 14.
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее
освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его
возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие
годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам
приятной работы!
Ваша фирма THOMAS.
RUS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
9
1012
13
11
3
4
5
6
7
8
14
14
a
б

3
Указания по технике безопасности — следует строго соблюдать
•Неразрешайтепользоватьсяданнымприборомдетям
 младше8лет,заисключениемслучаев,когдаони 
 находятсяподпостояннымприсмотром.
•Данныйприборразрешаетсяиспользоватьдетямстарше8
 летилицамсограниченнымифизическими,сенсорными
 илиумственнымиспособностямиилиснедостаткомопыта
 и/илизнаний,толькоеслионинаходятсяподнаблюдением
или были проинструктированы в отношении безопасного
 использованияприбораипонялисвязанныесэтимопасности.
•Следитезатем,чтобыдетинеигралисприбором.
•Очисткуиобслуживаниезапрещаетсявыполнятьдетям
 безприсмотравзрослых.
• Напряжение,указанноенафирменнойтабличке,должносоответствовать
напряжению сети. Фирменная табличка находится на нижней стороне
прибора.
• Пылесоскатегорическизапрещаетсявключать,если:
– поврежден сетевой соединительный шнур,
– на приборе имеются видимые повреждения,
– перед этим прибор упал.
• Присоединяйтеприбортолькоксетевойрозетке,котораязащищена
автоматическим предохранителем на 16 А.
• Никогданеэксплуатируйтеприборвпомещениях,гдехранятсявос-
пламеняющиеся материалы или образуются взрывоопасные газы.
• Никогданеоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.
• Устанавливайтеприборнаровную,прочнуюопору—будьтеособенно
осторожны при уборке на лестницах.
• Нерастягивайтеинесгибайтечрезмерновсасывающийшланг.
• Невставайтенаприбор.
• Вовремяэксплуатациинивкоемслучаенеустанавливайтепылесос
вертикально.
• Нельзяподноситьнасадкиивсасывающуютрубку(привключенномпри-
 боре)кголове—имеетсяопасностьполучениятравм.
• Неприменяйтеприборклюдямилиживотным.
•Передочисткой,уходомитехническимобслуживанием,атакжепривоз-
никновении неисправностей следует выключить все выключатели на при
боре и вынуть вилку из розетки электросети.
•Неоставляйтеприборподоткрытымнебом,предохраняйтеотпрямого
воздействия влаги и не погружайте в жидкости.
•Неподвергайтеприбордействиювысокихтемпературихимическиагрес-
сивных жидкостей.
•Отсоединяйтевилкуизрозеткиэлектросети,берясьнезашнур,азавилку.
•Следитезатем,чтобысетевойшнурнепопадалнаострыекромкиили
поверхности.
•Другиеметодыпримененияиизмененияипеределкиконструкциине
допускаются.
•Никогданеисправляйтесамостоятельноповрежденияприбора,принад-
 лежностейилисетевогошнура.Пользуйтесьуслугамитолькоавторизо-
 ванныхцентровсервисногообслуживания.Изменения,внесенныевпри-
бор, могут оказаться опасными для Вашего здоровья. Проследите, чтобы
использовались только оригинальные фирменные запасные части
THOMAS и принадлежности THOMAS.
Использованиепоназначению
ПЫЛЕСОСTHOMAS Multicyclone Pro 14 предназначен только для всасывания
сухих загрязнений. Он предназначен исключительно для использования в
домашних условиях. Разрешается использовать пылесос только согласно
пунктам, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.
Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора, вызванные
использованием прибора не по назначению или неправильным его обслу-
живанием. Поэтому строго соблюдайте приведенные ниже указания.
ДоначалаиспользованияприборанеобходимопрочитатьданноеРуковод-
ство и разобраться в эксплуатации прибора.
Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если понадобится,
следующему владельцу вместе с прибором.
Пылесос THOMAS Multicyclone Pro 14запрещаетсяиспользовать:
• вкоммерческихцелях
• длявсасываниятонкойпыли,например,тонераилисажи,т.к.этоможет
приводить к нарушению работы фильтров прибора и вызвать поврежде
ния прибора
• длявсасываниягорящихилираскаленныхпредметов,например,сигарет,
кажущегося погашенным пепла или угля
• длявсасыванияопасныхдляздоровьявеществ,атакжесодержащих
 растворителижидкостей,например:
разбавителей лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных
растворов
Пылесос THOMAS Multicyclone Pro 14 запрещается использовать во
взрывоопасных помещениях.
Внимание!
Компания THOMAS не несет ответственности за ущерб,
нанесенный в результате эксплуатации не по назначению,
неправильной эксплуатации, а также несоблюдения
предупреждений и указаний по технике безопасности.
RUS

4
Установка и демонтаж циклонного пылесборника
Установите нижнюю часть циклонного пылесборника на выступающую часть
спереди корпуса пылесоса и вдавите циклонный пылесборник внутрь.
После того как передний крюк до конца войдет всоответствующийэлемент,
и вы услышите характерный щелчок, это будет означать, что пылесборник
установлен на свое место. Чтобы снять циклонный пылесборник, нажмите на
рукоятку пылесборника; после того как рукоятка опустится, пылесборник
можно будет поднять и вынуть. 4
Присоединение телескопической трубки и переключаемой насадки для
чистки ковров и полов
Вставьте передний конец рукоятки всасывающего шланга в телескопическую
трубку, затем к другому концу телескопической трубки присоедините
переключаемую насадку для чистки ковров и полов. Отрегулируйте
клавишейрежимнасадки-ковровыепокрытияилитвердыеполы.Наэтом
сборка пылесоса перед уборкой закончена. 5
Руководство по сборке
1. Перед тем как приступить к сборке пылесоса, необходимо проверить
наличие всех деталей и элементов изделия по списку.
2. Перед сборкой пылесоса не забудьте отключить электропитание.
Подсоединение всасывающего шланга
Вставьте, как показано на рис. 3, всасывающий шланг во всасывающий
патрубок корпуса пылесоса в горизонтальном направлении. Обязательно
выровняйте между собой две выступающие детали. Поверните всасывающий
шлангвправо,нажавкнопку,дохарактерногощелчка.Этобудетсвидетельст-
вовать о том, что шланг полностью вставлен в корпус изделия.
3
1.
2.
1.
2.
4

5
Инструкция по эксплуатации
С чего начать
1. Прежде всего вытяните сетевой шнур из катушки на нужную длину; вставьте
вилку сетевого шнура в розетку и нажмите кнопку питания пальцем или
ногой; теперь можно управлять пуском и выключением пылесоса.
2.Желтаяотметканасетевомшнуреуказываетоптимальнуюдлину.Запре-
щается вытягивать сетевой шнур на длину, выходящую за красную отметку.
Защитные устройства двигателя
1.Вкорпусепылесосаимеетсятемпературныйрегулятор,которыйавто-
матически отключает питание двигателя для предотвращения перегрева.
В случае перегрузки или засорения впускного или выпускного отверстия
трубки температура двигателя поднимается, и температурный регулятор
автоматически отключает его питание, тем самым охлаждая двигатель и
предотвращая повреждение пылесоса.
2. При срабатывании температурного регулятора, необходимо немедленно
выключить пылесос, вынуть вилку из розетки и дать пылесосу остыть,
затем проверить и вынуть спутанные комки волос или другие аналогич
 ныепредметы,попавшиеввпускноеотверстие(атакжевшлангивтулку),
и при необходимости заменить фильтр или фильтровальную сетку.
3.Давдвигателюохладитьсявтечениетридцатиминут,вставьтевилкув
розетку и проверьте сброс настроек у температурного регулятора. Если вы
не отключали питание пылесоса, настройки температурного регулятора
не сбросятся даже после охлаждения двигателя.
Техническоеобслуживаниепылесоса
1. Повседневное обслуживание и ремонт выполняются только после
извлечения вилки из розетки.
2. Чтобы предотвратить поломку пылесоса, регулярно очищайте циклонный
пылесборник от мусора.
3. Не следует протирать поверхность пылесоса бензином или маслянистой
 жидкостью.Дляпротиркииспользуйтеводуилинейтральноеочищающее
средство.
Осторожно! Отжимайте насухо тряпку перед протиркой пылесоса и
следите, чтобы в его электрические элементы не попала вода.
4. Когда пылесос не используется, его следует хранить в сухом месте, где на
него не попадают прямые солнечные лучи.
Хранение пылесоса
Вставьте выступ на переключаемой насадке для чистки ковров и полов в
соответствующий паз на корпусе прибора. 6
2. Хранить в закрытом, сухом и чистом помещении.
Очисткациклонногопылесборника
Чтобы предотвратить поломку пылесоса, регулярно очищайте циклонный
пылесборник от мусора.
1. Очистку циклонного пылесборника производите только после того, как
вы вынули вилку из розетки.
2.Поместивциклонныйпылесборникнадмусорнымведром(мешком),
нажмите на нем кнопку, при этом нижняя крышка пылесборника
автоматически опустится, и мусор высыпется. 7.
1.
2.
5
6
7
RUS

6
Заменазаднегофильтрадвигателя
Задний фильтр двигателя устанавливается за воздуховыпускной решеткой.
За счет материала, из которого он изготовлен, его можно мыть. Когда
поверхность сильно загрязнится, фильтр следует заменить на новый или
промыть водой, чтобы мощность всасывания не уменьшилась. 10 и 11
Как правило, очистка и замена фильтра требуются только после 6–12 месяцев
эксплуатации. Перед использованием пылесоса проверьте правильность
установки всех фильтров в его корпусе.
Примечание: Перед заменой фильтра питание пылесоса необходимо
отключить!
Неисправностьиремонтпылесоса
При возникновении неисправности пылесоса следуйте указаниям ниже.
Если нарушения в работе пылесоса устранить не удается, обратитесь в пункт
покупки изделия или по указанному адресу технического обслуживания.
Неисправность Порядок действий
Пылесос не работает. 1. Убедитесь, что вилка плотно вставлена в розетку. Вытащите вилку и снова вставьте ее в розетку.
2. Проверьте наличие напряжения в розетке.
3. Убедитесь, что выключатель пылесоса находится в положении «ВКЛ.».
Сила всасывания
уменьшилась.
1. Проверьте, не забиты ли насадка для чистки пола, шланг и втулка. Очистите их при необходимости.
2. Проверьте, не засорилась ли пылью фильтрующая сетка на впуске воздуха. Регулярно очищайте сборник от мусора или
заменяйте фильтры на впуске и выпуске воздуха.
Аномальный звук
во время работы
двигателя.
Немедленно выключите пылесос.
Проверьте, не засорились ли насадка для чистки пола, шланг и втулка. Очистите их при необходимости.
Очисткапереднегофильтрадвигателя
Внимание! Перед тем как приступить к выполнению следующих
действий, убедитесь, что питание пылесоса отключено:
1. Вытащите вилку пылесоса из розетки.
2. Чтобы извлечь циклонный пылесборник, нажмите его рукоятку и снимите
крышкупереднегофильтрадвигателя.Затемщеткойочиститефильтр(губку
или фильтрующую сетку с композитным покрытием) или промойте его под
краном. 8и 9
Внимание!! Белый центральный фильтр в циклонном пылесборнике может
изменить цвет, но это нормально и не оказывает влияния на фильтрующую
способность. Если шланг и центральный фильтр очищаются с трудом,
рекомендуется промыть их водой. Однако после промывки просушите их в
течение 24 часов.
Обратите внимание на следующее:
если циклонного пылесборника или крышки фильтра
нет на месте, пылесос не будет всасывать пыль. В таком
случае убедитесь, установлены ли на место циклонный
пылесборник и крышка фильтра.
8
9
10
11
1.
2.

7
Указанияпоутилизации|Службасервиса|Гарантия
Указания по утилизации
• Упаковка
 Упаковкапредохраняетпылесосотповрежденийвовремятранспортир-
овки. Она состоит из безвредных для окружающей среды материалов
и поэтому может быть переработана. Более не требуемый упаковочный
материал следует сдать в сборный пункт.
• Отслужившийсвойсрокприбор
Отслуживший свой срок пылесос THOMAS Multicyclone Pro 14 следует
сдать в торговую организацию или в центр по переработке. Прибор еще
содержит ценные, пригодные для дальнейшей переработки материалы.
 Дальнейшуюинформациюобутилизацииможнополучитьвторговой
организации или в местной администрации.
Службасервиса
Справьтесь у продавца торговой организации, в какой центр сервиса фирмы
THOMAS Вам следует обращаться.
Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной табличке пылесоса
THOMAS Multicyclone Pro 14.
Дляобеспечениябезопасностиприборавсеремонтныеработы,особенно
натоковедущихчастях,должныпроводитьсятолькоспециалистами-элек-
триками.
В случае неполадок Вам следует обратиться в сервисные организации,
контакты которых размещены на сайте www.thomas.ru или в торговую
организацию, где Вы приобрели прибор.
Техническиеданные
Электропитание:   230В,50Гц
Потребляемаямощность:  Посмотритеназаводскойтабличке
Длинасетевогошнура:  6м
Размерыприбора(Д×Ш×В):  446×285 ×377 мм
Веспустогоприбора:   ок.5,5кг
Объемпылесборника:  1,6л(нетто),1,9л(брутто)
Датаизготовления:   см.фирменнуютабличку,
расположенную на нижней
стороне прибора
      Кат.№:xxxxxxxx _ _ _ _
(деньнедели)(календнеделя)(год)
Гарантия
Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих из до-
говоракупли-продажи,мыпредоставляемгарантиюдляданногоприбора
согласнонижеприведеннымусловиям:
1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени начинается с
дня поставки первому конечному потребителю. Он сокращается при
коммерческом или аналогичном использовании прибора до 12 месяцев.
  Дляпредъявленияпретензийнагарантиюнеобходимопредоставить
торговый чек.
2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие
 неполадкивработе,причинойкоторыхбесспорнобылонедоброкачест-
венное исполнение или дефекты материала, по нашему выбору путем
 ремонтанеисправныхдеталейилиихзамены.Замененныедеталипере-
ходят в нашу собственность. Гарантия не распространяется на хрупкие
детали из стекла или пластмассы, лампы. О неисправностях во время
срока гарантии необходимо немедленно сообщать нам. Затраты на
замену деталей для устранения неисправностей в работе, а также на
рабочее время, возникшие во время срока гарантии, не ставятся в счет.
Затраты, возникающие при неправомерном использовании нашей
службы сервиса, несет заказчик. Работы по ремонту, выполняемые у
заказчика или на месте установки, могут быть затребованы только для
крупных приборов. Прочие приборы должны передаваться в ближайший
офис службы сервиса, в мастерскую гарантийного ремонта, или должны
отсылаться на завод.
3.Обязанностьпредоставлениягарантииневызываетсямалозначитель-
 нымиотклонениями,которыенеоказываютвлияниянаценностьипри-
годность прибора к работе, ущербом, возникающим в результате
химического и электрохимического воздействия воды, а также при
аномальных условиях окружающей среды. Нет права на предоставление
гарантии при повреждениях, возникающих в результате обычного износа,
а также при несоблюдении руководства по эксплуатации или при ненад
лежащем использовании прибора.
4.Правонапредоставлениегарантиитеряется,еслилица,неуполномочен-
ные нами, осуществляли вмешательства в прибор или выполняли его
ремонт.
5.Гарантийныеуслугинеоказываютвлияниянапродлениеилинавоз-
 обновлениегарантийногосрокадляприборавцеломилидляустанов-
ленных деталей. Гарантийный срок установленных деталей завершается
вместе с гарантийным сроком прибора в целом.
6.Дальнейшиепретензии,вособенностисвязанныесвозмещениемущерба,
возникшего вне прибора
– если ответственность не предписывается законом – исключаются.
После завершения гарантийного срока мы предлагаем Вам услуги нашей
службы сервиса. Обратитесь в торговую организацию, где Вы приобрели
прибор, или непосредственно в нашу службу сервиса.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и
комплектацию прибора после даты печати данной инструкции.
RUS

8
Зміст
Ваш пилосос THOMAS Multicyclone Pro 14 ..........8
Важлива інформація з техніки безпеки............9
Інструкція по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Інструкції з експлуатації. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Технічне обслуговування пилососа ...............11
Зберігання пилососа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Очищення циклонного пилозбірника ............11
Неполадки та шляхи їх усунення. . . . . . . . . . . . . . . . .12
Вказівки з утилізації. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Технічні характеристики ........................13
Гарантія .......................................13
Сервісна служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ваш пилoсос THOMAS Multicyclone Pro 14
Штекер і мережевий шнур
Кнопка змотування шнура
Циклонний пилозбірник
Всмоктуючий шланг
Aксесуар кронштейн
Рукоятка
Регулятор подачі додаткового повітря
Телескопічна трубка
Головний вимикач «Увімк./Вимк.»
Решітка для виходу повітря
Захисний фільтр мотора
Стандартна насадка підлога/килим
Аксесуари
Насадка для щілин
Насадка-кисточка,щообертається
Вітаємо вас...
… з придбанням миючого пилососа THOMAS Multicyclone Pro 14.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб швидко опанувати цей
пристрій і навчитися використовувати всі його можливості в повному обсязі.
Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови
належногоповодженнятадоглядузаним.Бажаємоприємноговикористання!
З найкращими побажаннями, THOMAS
UA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
9
1012
13
11
3
4
5
6
7
8
14
14
a
б

9
Важливаінформаціязтехнікибезпеки
•Цейпристрійзабороняєтьсявикористовуватидітяммолод
 ше8роківбезпостійногонагляду.
•Діти8роківістарше,людизобмеженимифізичними,
 сенсорнимиаборозумовимиможливостямиталюди,які
 немаютьзначногодосвідуабознаньщодовикористання
 пилососа,можутьвикористовуватипилососбезнагляду,
 лишеякщовониознайомилисязправиламитехнікибез
 пекипідчасроботизпристроємірозуміютьпов’язанізцим
 факторинебезпеки.
•Недозволяйтедітямгратисязпристроєм.
•Недозволяйтедітямвиконуватиочищеннятатехнічне
 обслуговуваннябезнагляду.
• Напруга,зазначенанафірмовійтабличці,повиннавідповідатинапрузів
мережі. Фірмова табличка знаходиться на нижній стороні пристрою.
• Ужодномуразіневмикайтепристрій,якщо:
– підключення до електричної мережі пошкоджено;
 –пристріймаєвидиміпошкодження;
– пристрій перед цим падав.
• Підключайтепристрійлишедомережевоїрозеткиіззахиснимавтоматом
на 16 A.
• Ніколиневикористовуйтепристрійуприміщеннях,дезберігаються
легкозаймисті матеріали або утворюються вибухонебезпечні гази.
• Ніколинезалишайтеувімкненийпристрійбезнагляду.
• Встановлюйтепристрійнарівнуміцнуопору.Будьтеособливоуважніпід
час прибирання на сходах.
• Нерозтягуйтетанезгинайтевсмоктуючий шланг.
• Неставайтенапристрій.
• Забороняєтьсявстановлюватипилососпідчасексплуатаціївертикально.
• Непідносьтенасадкитавсмоктувальнутрубку(приувімкненомупристрої)
до голови. Небезпека отримання травм.
• Невикористовуйтепристрійналюдяхаботваринах.
• Передочищенням,доглядомітехнічнимобслуговуванняміперед
усуванням несправностей необхідно вимкнути всі вимикачі на пристрої та
витягнути штекер із розетки.
• Незалишайтепристрійпідвідкритимнебом,уникайтепрямогопотрапляння
вологи і не занурюйте його в рідину.
• Непіддавайтепристрійдіївисокихтемпературіхімічноагресивнихречовин.
• Ніколиневитягуйтештекерізрозетки,тримаючисьзашнур.Тримайтеся
лише за штекер.
• Простежтезатим,щобмережевийшнурнепотраплявнагострікраїабо
поверхні.
• Іншітипизастосування,зміниконструкціїчимодифікаціїзаборонено.
• Ніколинеремонтуйтепристрій,приладдяабомережевийшнурсамостійно.
 Користуйтесяпослугамилишеавторизованихцентрівсервісногообслуго-
вування. Зміни, внесені в пристрій, можуть виявитися небезпечними для
вашого здоров’я. Простежте, щоб використовувалися лише оригінальні
запасні частини THOMAS та приладдя THOMAS.
Використаннязапризначенням
ВашамодельTHOMASMulticyclonePro14—цепилосос,призначений
виключно для прибирання сухого пилу. Пилосос призначений лише для
побутового використання. Використовуйте пилосос лише відповідно до
вказівок, що містяться в цій інструкції.
Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження пристрою
через використання не за призначенням або через неналежне поводження.
Через це потрібно обов’язково додержуватися наступних інструкцій.
Перед початком використання пристрою необхідно уважно прочитати
цю інструкцію.
Збережіть інструкцію з експлуатації і в разі потреби передайте її разом із
пристроємнаступномувласнику.
Пилосос THOMAS Multicyclone Pro 14 забороняєтьсявикористовувати:
• вкомерційнихцілях;
• дляприбираннянавулиці;
• длявсмоктуваннядрібногопилу,наприкладтонераабосажі,оскільки
це може призвести до неправильної роботи фільтрів та пошкодження
пристрою;
• длявсмоктуваннягарячихаборозжаренихпредметів,наприклад
 сигарет,попелу,якийздаєтьсязагашеним,абовугілля;
• длявсмоктуваннянебезпечнихдляздоров’яречовин,наприклад
розчинювальних рідин, таких як розчинник
ПилососTHOMASMulticyclonePro14забороняєтьсявикористовуватиуви-
бухонебезпечному середовищі.
Увага!
Компанія THOMAS не несе відповідальність за шкоду,
заподіяну внаслідок неналежного використання,
неправильного обслуговування чи через недотримання
інструкцій з техніки безпеки та попереджень.
UA

10
Монтаж і демонтаж циклонного пилозбірника
Як показано на мал. 4, розмістіть циклонний пилозбірник на виступи
передньої панелі корпуса і натисніть, щоб пилозбірник зафіксувався в них.
Колипереднійгакповністюзафіксуєтьсяувідповіднійчастинікорпусу
іпролунаєзвукклацання,цесвідчитимепроправильневстановлення
циклонного пилозбірника. Щоб вийняти циклонний пилозбірник,
натисніть його ручку. Натиснувши ручку пилозбірника до упору,
його можна буде вийняти з корпусу пилососа.
Монтаж телескопічної труби і стандартної насадки підлога/килим
Приєднайтеодинкінецьтелескопічноїтрубидорукояткишлангу,анаінший
приєднайтенасадкупідлога/килим,яквказанонамал. 5.
Підготовка приладу до прибирання завершена.
.
Інструкціязмонтажу
1. Перед початком монтажу перевірте наявність всіх деталей і аксесуарів,
згідно з переліком.
2. Обов’язково відключіть живлення пилососа, перш ніж його збирати.
Монтаж шлангу
Як показано на мал. 3, вставте шланг у патрубок на корпусі пилососа.
Обов’язково вирівняйте між собою деталі, що виступають. Поверніть шланг
вправо, натиснувши кнопку до характерного клацання, що буде свідчити про
те, що шланг повністю встановлений в корпус приладу.
3
1.
2.
1.
2.
4

11
Інструкціязексплуатації
Початок роботи
1. Витягніть мережевий шнур на потрібну довжину з котушки і підключить
прилад до електромережі. Натисніть перемикач пальцем або ногою.
Тепер можна керувати пуском та вимкненням приладу.
2.Жовтапозначканакабеліживленнявказуєпотрібнудовжину.Зажодних
 обставинневитягуйтекабельживленнянавідстань,щоперевищує
червону позначку.
Захист двигуна
1.Двигунпилососаоснащенийтерморегулятором,якийавтоматично
 блокуєйогороботудляуникненняперегрівуіпошкодженняприладу
у разі переповнення пилозбірника або засмічення вхідних отворів
труби і шлангу брудом.
2.Якщотерморегуляторспрацював,необхіднонегайновід’єднатиприлад
від електромережі і дати йому охолонути. Після цього перевірити
наявність блокуючого сміття і видалити його. Якщо необхіднопочистіть
або змініть фільтри, видаліть сміття з пилозбірника.
3.Охолодившидвигунпротягом30хвилин,вставтеприладурозеткуі
перевірте, чи скинуто температуру на регуляторі. Якщо живлення
пилососа не вимкнено, дані регулятора температури не буде скинуто,
навіть якщо двигун охолоне.
Технічнеобслуговуванняпилососа
1. Стандартні процедури з технічного обслуговування та ремонту потрібно
 виконуватипіслявід’єднаннякабелюживлення.
2. Регулярно видаляйте сміття з циклонного пилозбірника, щоб уникнути
неполадок у роботі пилососа.
3. За жодних обставин не протирайте поверхню пилососа рідиною, що
містить бензин або мастило. Натомість протирайте її ганчіркою, змоченою у
воді або нейтральному миючому засобі.
Увага! Не забудьте викрутити ганчірку, щоб запобігти потраплянню
води в електричні компоненти пилососа.
4.Уперіоди,колипилососневикористовується,йогопотрібнозберігати
подалі від сонячних променів і вологи.
Зберіганняпилососа
1. Завершивши роботу пилососа, вимкніть живлення і вийміть кабель із
розетки. Після цього натисніть кнопку котушки кабелю, щоб повністю
його сховати. Зафіксуйте щітку для підлоги на відповідному гачку, як
показано на мал. 6
2. Зберігайте пилосос у сухому приміщенні.
Очищенняциклонногопилозбірника
Регулярно видаляйте сміття з циклонного пилозбірника, щоб уникнути
неполадок у роботі пилососа.
1.Очищуйтециклоннийпилозбірниклишепіслявід’єднаннякабелю
живлення.
2.Розмістітьциклоннийпилозбірникнадкошиком(мішком)длясміття,
 натиснітьпусковукнопку.Дноциклонногопилозбірникаавтоматично
випаде. Очистьте і спорожніть пилозбірник, як показано на мал. 7
1.
2.
5
6
7
UA

12
Заміназадньогофільтрадвигуна
Задній мотор двигуна встановлено позаду сітки для виводу повітря, яку
можнаочистити(залежновідматеріалів,щовикористовуються).
Якщо поверхню щільно вкрито пилом, потрібно вставити новий фільтр
або промити поточний водою, доки не буде забезпечено достатнього
засмоктування 10 і 11 .
Зазвичай фільтри двигуна потрібно очищувати та замінювати, якщо вони
використовувалися від 6 до 12 місяців. Перш ніж вмикати та використовувати
пилосос, переконайтеся, що всі фільтри приладу встановлено правильно.
Увага! . Вимкніть живлення пилососа, перш ніж замінювати фільтр.
Неполадкиташляхиїхусунення
У випадку неналежної роботи приладу дотримуйтеся наведених нижче
інструкцій.Якщопилососінадалінепрацюєналежнимчином,зверніться
в пункт, де його придбано, або у відповідний сервісний центр.
Неполадка Шляхи усунення
Пилососнепрацює. 1. Перевірте, чи в безпечний спосіб вставлено вилку. Вийміть її і вставте в розетку ще раз.
2. Перевірте, чи розетку підключено до мережі живлення.
3. Перевірте, чи переведено перемикач живлення в положення «Увімкнено».
Інтенсивність
засмоктування
знижено.
1.Перевіртещіткудляпідлоги,шланг,вивіднутрубунанаявністьзабрудненьівідразувидалітьсміття,щоблокуєрухповітря.
2. Перевірте фільтрувальну сітку для засмоктування повітря на наявність забруднень. Регулярно видаляйте сміття або замінюйте
трубу для засмоктування та випуску повітря.
Робота двигуна
супроводжується
дивними звуками.
Негайно вимкніть пилосос.
Перевіртещіткудляпідлоги,шланг,вивіднутрубунанаявністьзабрудненьівідразувидалітьсміття,щоблокуєрухповітря.
Очищенняпередньогофільтрадвигуна
Попередження. Вимкніть живлення пилососа, перш ніж виконувати
зазначені нижче кроки.
1. Вийміть кабель живлення з розетки.
2. Натисніть ручку циклонного пилозбірника, щоб вийняти його. Зніміть
кришку переднього фільтра двигуна й очистьте фільтр за допомогою
 щітки(губкуіфільтрувальнусіткузкомпозитнимпокриттям)або
помістіть її під затискач, як показано на мал. 8і 9.
Увага!Змінакольоруцентральногофільтрациклонногопилозбірникає
звичнимявищем.Ценевпливаєнайогороботу.Якщошлангіцентральний
фільтрважкоочистити,рекомендуємопромитиїхводою.Повністювисушіть
їх протягом 24 годин після очищення.
Зверніть увагу:
якщо циклонний пилозбірник або кришку фільтра не
встановлено на місце, режим роботи матиме недійсний
статус і пилосос не всмоктуватиме пил. У такому випадку
потрібно переконатися, що циклонний пилозбірник і кришку
фільтра правильно встановлено на місце.
8
9
10
11
1.
2.

13
Вказівкизутилізації|Сервіснаслужба|Гарантія
Вказівкизутилізації
• Упаковка
 Упаковказахищаєпилососвідпошкодженьпідчастранспортування.
 Вонавиготовленазбезпечнихдлядовкілляматеріалівітомупідлягає
вторинній переробці. Непотрібний пакувальний матеріал необхідно
здати на утилізацію через пункт збору.
• Закінченнятермінупридатностіпристрою
ПилососTHOMAS Multicyclone Pro 14 після закінчення терміну придатності
необхідно віддати дилеру або в центр вторинної переробки. У пристрої ще
 знаходятьсяцінні,придатнідляподальшоїпереробкиматеріали.Докладну
інформацію щодо утилізації можна отримати у дилера або в органах
місцевого самоврядування.
Сервіснаслужба
Дізнайтесяусвогодилера,уякийсервіснийцентрTHOMASможназвернутися
в разі потреби.
Також повідомте йому всі дані, вказані на фірмовій табличці пилососа
THOMAS Multicyclone Pro 14.
Дляпідтриманнябезпечногостанупристроювсіремонтніроботи,особливо
на струмоведучих частинах, повинні проводитися лише спеціалістами.
У випадку несправностей Ви можете звернутися до сервісних центрів,
контакти яких розміщені на www.thomas.ua
Технічніхарактеристики
Електроживлення:   230В,50Гц
Споживанапотужність:  Вказанонашильдіприладу
Довжинамережевогошнура:  6м
Габарити(Д× Ш× В):   446×285 ×377 мм
Вагапорожньогопристрою:  прибл.5,5кг
Об’ємпилозбірника:  1,6л(нетто),1,9л(брутто)
Датавиготовлення:   див.фірмовутабличку,
розташовану на нижній
стороні пристрою
      Кат.№.:xxxxxxxx _ _ _ _
(Деньтижня)(Календарнийтиждень)(Рік)
Гарантія
Незалежно від гарантійних зобов’язань продавця, які випливають із договору
купівлі-продажу,минадаємогарантіюдляцьогопристроюзанаступними
умовами:
1. Гарантійний термін становить 24 місяці з моменту постачання першому
  кінцевомуспоживачеві.Вінскорочуєтьсявразікомерційногоабоанало-
  гічноговикористанняпристроюдо12місяців.Дляпред’явленнягарантійних
претензій необхідно надати торговий чек.
2. Протягомстрокудіїгарантіїмиусуваємовсіосновнінесправностів
  роботіпристрою,причиноюякихслугуєнеякісневиконанняабодефекти
матеріалу та які можуть бути усунені шляхом ремонту несправних
  деталейабоїхзаміни.Гарантіянепоширюєтьсянакрихкідеталізіскла
або пластмаси, а також на лампи. Під час строку дії гарантії необхідно
негайно повідомляти нам про несправності. Замовник не несе витрати
на заміну деталей для усунення несправностей в роботі та на витрачений
робочий час під час строку дії гарантії. Замовник несе витрати, зумовлені
неправомірним використанням послуг сервісної служби. Замовлення
ремонтних робіт у замовника або на місці встановлення пристрою можли
ветільки для великогабаритних пристроїв. Усі інші пристрої необхідно
  передаватиунайближчевідділеннясервісноїслужби,майстернюгаран-
тійного ремонту або безпосередньо на завод.
3. Гарантіянерозповсюджуєтьсянанезначнівідхилення,якіневпливають
на цінність та придатність до використання, а також на збитки, які
виникають через хімічний або електрохімічний вплив води, а також
через аномальний вплив навколишнього середовища. Гарантія також не
  розповсюджуєтьсянапошкодження,спричиненізвичайнимзносом,а
  такожнедотриманнямінструкціїзексплуатаціїабоненалежнимвикорис-
танням пристрою.
4. Правонаотриманнягарантіївтрачається,якщонеуповноваженінами
особи здійснювали втручання в пристрій або ремонтували його.
5. Гарантійні послуги не впливають на продовження або відновлення гаран
тійного терміну приладу в цілому або його окремих частин. Гарантійний
  термінвстановленихдеталейзакінчуєтьсяразоміззакінченнямстроку
дії гарантії на прилад.
6. Подальші претензії, особливо пов’язані з відшкодуванням збитків, які
  виниклипозапристроєм,виключені,якщовідповідальністьзанихне
передбачена законом.
Післязавершеннягарантійноготермінумипропонуємокористуватисяпо-
слугами нашої сервісної служби.
Зверніться до дилера, в якого ви придбали пристрій, або безпосередньо до
нашої сервісної служби.
Виробникзалишаєзасобоюправовноситизмінивконструкціюікомплектацію
виробупіслядатидрукуцієїінструкції.
UA

14
Мазмұны
Өзіңіздің THOMAS шаңсорғышының бұйымыңыз ...14
Қауіпсіздік нұсқаулары - назар аударыңыз ........15
Нұсқаулықтар бойынша құрастыру . . . . . . . . . . . . . . . .16
Пайдалану туралы нұсқаулар ....................17
Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету ........17
Шаңсорғышты сақтау ...........................17
Циклондық шаң жинағышты тазалау . . . . . . . . . . . . . .17
Ақаулық және жөндеу ...........................18
Пайдалану бойынша нұсқаулар. . . . . . . . . . . . . . . . 19
Шаңсорғышының үлгілерінің техникалық деректері 19
Кепілдік .......................................19
Қызмет көрсету орталығы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Өзіңіздің THOMAS шаңсорғышының
бұйымыңыз
Электр желісіне қосу ашасы мен кабелі
Тұрқы қақпағы үшін босату түймешігі
Циклондық шаң жинағыш
Сорғыш шланг
Қосалқы құрал кронштейні
Тұтқа
Қосымша ауаны итергіш
Шығарыла алынатын телескоптық түтігі
Бас қосқыш Қосу/Өшіру
Ауа шығару торы
Қозғалтқышты қорғау сүзгісі
Кәдімгі еден щеткасы
Kерек-жарақтар
Саңылаулар үшін қондырғы
Сору қылқамы, айнала алатын
шаңсорғышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз THOMAS.
Құралды жылдамырақ меңгеріп, оның барлық мүмкіндіктерін толық көлемде
пайдалануды үйрену үшін пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз.
Сіздің THOMAS фирмасынан алған жаңа құралыңыз оны тиісінше ұстап, күту
жағдайында сізге ұзақ жылдар бойы қызмет етеді. Іске сәт!
Сіздің THOMAS фирмаңыз
KAZ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
9
1012
13
11
3
4
5
6
7
8
14
14
a
б

15
Қауіпсіздік нұсқаулары - назар аударыңыз
•
Ұдайы қадаланып отырмаса жасы 8 жетпеген балаларға
бұйымды қолдануға рұқсат етпеңіз.
•
Жасы 8 асқан балалар және физикалық, сезімдік және
психикалық мүмкіндіктері шектеулі, сонымен бірге
тәжірибесі және білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан тек
бақылау астында болғандарында, немесе бұйымды қауіпсіз
түрде қолдану бойынша мәліметтерін өздеріне жауапты
тұлғалардан алып, осы бұйымды қолдану арқылы пайда
бола алатын қауіптерін түсінгендерінде ғана шаң сорғышты
қолдана алады.
•
Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.
•
Тазалау және жөндеу жұмыстары бақылаусыз
қалдырылған балалар арқылы жүргізілмеуі тиіс.
•
Фирмалық жапсырмада көрсетілген кернеу желі кернеуіне сәйкес келуі
қажет. Фирмалық тақташасы бұйымның төменгі жағында орналасқан.
•
Шаңсорғышты төменде көрсетілген жағдайларда мүлдем іске қосуға бол
майды:
– электр желісіне қосу сымы бұзылған қалыпта болса,
– бұйымда көзбен көрілетін бұзылған жерлері бар болса,
– бұйым қолдану алдында жерге құлап қалған болса.
•
Құралды 16 А автоматты сақтандырғышпен қорғалған розеткаға ғана
қосыңыз.
•
Бұйымды ешқашан жанып кете алатын заттар немесе газдар сақталатын
бөлмелерде сақтамаңыз.
•
Қосылып тұрған бұйымды ешқашан бақылаусыз қалдырмаңыз.
•
Бұйымды берік, тұрақты түпқойма үстіне қойыңыз – әсіресе баспалдақтарда
шаң сорып жүргеніңізде.
•
Шлангтарды тым тартпаңыз немесе майыстырмаңыз.
•
Өзіңіз бұйым үстіне тұрмаңыз.
•
Бұйым шүмектері мен мұржалары жұмыс уақытында адам басына жақын
болмауы керек – жарақаттану қауібі.
•
Адамдар немесе жануарларды шаңсорғышпен сормаңыз.
•
Тазалау, күту, толтыру, босату алдында, сондай-ақ техникалық қызмет
көрсету және ақаулар пайда болған кезде құралдағы барлық қосқыштарды
өшіріп, ашаны электр желісі розеткасынан босату қажет.
•
Құралды күннің астында қалдырмаңыз, ылғалдың тікелей түсуінің алдын
алыңыз және сұйықтыққа батырмаңыз.
•
Бұйымды ыстық болған жерлерге қоймаңыз және оған химиялық
сұйықтардың түсуін болдырмаңіз.
•
Бұйым ашасын ешқашан кабелді тартып шығармаңыз, оны тек қана
розеткадан тікелей шығарыңыз.
•
Электр желісіне қосу кабелін өткір бұрыштары немесе үстілері үстінен
тартылмауына назар аударыңыз.
•
Басқа түрде қолдану түрлері, бұйымды басқаша құру немесе өзгерту рұқсат
етілмейді.
•
Құралдың, бөлшектердің немесе электр сымының зақымдарын ешқашан
өзіңіз жөндемеңіз. Бұйымды тек қана техникалық қызмет көрсету
орталығының мамандары арқылы тексертіп жөндетіңіз. Бұйымды өзгертулер
денсаулығыңызға зиян келдіруі мүмкін. THOMAS түпнұсқа фирмалық
бөлшектері мен керек- жарақтарын ғана пайдалануды ескеріңіз.
Мақсатты пайдалану
Өзіңіздің THOMAS шаң сорғышыңыз тек қана құрғақ заттды сору үшін
мақсатталған. Ол тек қана жеке тұрмыстық үйлерде қолдану үшін
мақсатталған. Шаң сорғышты тек қана осы қолдану нұсқаулығында
көрсетілген мәліметтерге сай қолдануыңызға болады.
Мақсатталған қолданудан тыс болатын жұмыстар үшін немесе қате түрде
қолдану арқылы пайда болатын шығындар үшін шығарушы кепілдемесі
берілмейді. Сондықтан төмендегі нұсқауларға назар аудара отырып әрекеттеніңіз.
Бұйымды алғашқы рет іске қосып қолдану алдынан қолдану нұсқаулығын
толығымен оқып, оны түсініп алуыңыз керек.
Қолдану нұсқаулығын ұқыпты түрде сақтап, оны, бұйымды басқа адамдарға
бергенде, бұыйммен бірге беріңіз.
THOMAS шаңсорғышын келесі жағдайларда пайдалануға тыйым салынады:
• өндірістік мақсаттары үшін
• сыртқы жұмыстары үшін
• жұқа шаңдарды, мысалы, тонерді немесе күйені соруға, өйткені оның құрал
сүзгілері жұмысының бұзылуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін
• темекі, өшірілген секілді көрінетін күл немесе көмір секілді өртеніп жатқан
немесе қызған заттарды соруға
• денсаулыққа зиян келдіре алатын заттар мен құрамында ерітінділер бар
заттарды сору үшін, мысалы лак ерітінділерін, майлар, бензин мен
күйдіргіш ащы сұйықтықтарды
THOMAS шаңсорғышын жарылу қаупі бар ғимараттарда пайдалануға
тыйым салынады.
Назар аударыңыз!
THOMAS компаниясы арналуы бойынша қолданбау, дұрыс
емес қолдану, сондай-ақ қауіпсіздік техникасы бойынша
ескертулер мен нұсқауларды сақтамау нәтижесінде
келтірілген нұқсан үшін жауаптылықта болмайды.
KAZ

16
Циклондық шаң жинағышты құрастыру және алу
4
суретте көрсетілгендей циклондық шаң жинағыштың түбін құрылғы
корпусының алдындағы шығыңқы бөлікке қойыңыз және циклондық шаң
жинағышты төмен басыңыз. Алдыңғы ілгек құрылғы корпусының сәйкес
бөлігіне толығымен кіргенде салудың шырт еткен дыбысы естіледі.
Бұл циклондық шаң жинағыш орнына тұрғанын көрсетеді. Циклондық шаң
жинағышты алу үшін циклондық шаң жинағыштың тұтқасын төмен басыңыз;
тұтқа түпке дейін басылғанда циклондық шаң жинағышты алу үшін көтеруге
болады.
Ұзартылатын телескоптық құбырды және кәдімгі еден
щеткасын құрастыру
Сору шлангысы тұтқасының алдыңғы бөлігін ұзартылатын телескоптық
құбырға
5
суретке сай салыңыз; содан кейін ұзартылатын телескоптық
құбырдың екінші бөлігін кәдімгі еден щеткасының дөңгелек кірісіне салып,
тиісті бағытқа реттеңіз. Енді бүкіл құрылғыны құрастыру аяқталды.
Нұсқаулықтар бойынша құрастыру
1. Шаңсорғышты құрастыру алдында бөлшектер мен құрамдастар тізіміне
қарап, шаңсорғыштың барлық бөлшектері мен құрамдастары алынғанына
көз жеткізіңіз.
2 . Құрастыру алдында қуат көзін өшіріңіз.
Сору шлангысын құрастыру
3
суретінде көрсетілгендей сору шлангысын құрылғы корпусының арна
кірісіне көлденең бағытта салыңыз. Екі шығыңқы бөліктің туралануына назар
аударыңыз Түпке итергенде сору шлангысын оңға бұрыңыз, шырт еткен салу
дыбысы естілуі мүмкін, яғни, шланг құрылғы корпусында толығымен жиналды.
3
1.
2.
1.
2.
4

17
Пайдалану туралы нұсқаулар
Іске қосу әдісі
1. Бірінші, қуат сымын сым катушкасынан қажетті ұзақтыққа тартып
шығарыңыз; ашаны розеткаға қосыңыз және қуат қосқыш түймені
саусақпен немесе аяқпен басыңыз; содан кейін шаңсорғышты іске қосуды
және тоқтатуды басқара аласыз.
2. Қуат сымындағы сары белгі қажетті ұзындықты көрсетеді. Қуат сымын
қызыл белгіден асатын ұзындыққа дейін ешқашан тартып шығармаңыз.
Қозғалтқыштың қорғағыш құралдары
1 . Шаңсорғыш қозғалтқышының корпусында қызып кетуді болдырмау үшін
қозғалтқыштың қуат көзін автоматты түрде өшіре алатын температура
контроллері бар. Ауа кіргізу немесе ауа шығару құбырына артық жүктеме
түссе немесе олар бітелсе, қозғалтқыш температурасы артады, содан
кейін температура контроллері қозғалтқышты салқындатып, шаңсорғыштың
зақымдалуын болдырмау үшін қозғалтқыштың қуат көзін автоматты түрде
өшіреді.
2. Температура контроллері өшсе, шаңсорғышты салқындату үшін
шаңсорғышты бірден тоқтатыңыз және ашаны суырыңыз, сөйтіп ауа кірісін
(соның ішінде шлангты және тығынды) бітеп тұрған оралған шашты немесе
басқа оралған кірді тазалаңыз, сөйтіп қажет кезде сүзгіні немесе сүзгі
дәкесін қайта орнатыңыз.
3. Қозғалтқышты 30 минут бойы салқындатудан кейін ашаны розеткаға
қосыңыз және температура контроллері ысырылғанын тексеріңіз
Шаңсорғыштың қуат көзі өшсе, қозғалтқыштың температура контроллері
тіпті қозғалтқыш салқындаса да ысырылмайды.
Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету
1. Барлық күнделікті техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын
ашаны розеткадан суырғаннан кейін орындау керек.
2. Шаңсорғыштың істен шығуын болдырмау үшін циклондық шаң жинағыштан
кірді жиі тазалаңыз.
3. Шаңсорғыштың бетін бензинмен немесе майлы сұйықтықпен ешқашан
сүртпеңіз.
Оны сумен немесе бейтарап жуғыш затпен сүртіңіз.
Сақтық ескерту: сүрту үшін сүрту шүберегін кебу болғанша сығыңыз.
Шаңсорғыштың электр элементтеріне судың кіруіне тыйым салынады.
4. Жұмыссыз қойылған шаңсорғыш пайдаланылып жатпаса, оны тікелей
күннің астына немесе ылғалды жерге қоймау керек.
Шаңсорғышты сақтау
1. Шаңсорғыштың жұмысы аяқталғаннан кейін қуат көзін өшіріңіз және
ашаны розеткадан суырыңыз, содан кейін қуат сымын толығымен жинау
үшін сымды жинау түймесін басыңыз. Еден щеткасын еден щеткасын
ілгішке
6
суретте көрсетілгендей іліңіз.
2 . Шаңсорғышты құрғақ ішкі ортаға қойыңыз.
Циклондық шаң жинағышты тазалау
Шаңсорғыштың істен шығуын болдырмау үшін циклондық шаң жинағыштағы
кірді жиі тазалаңыз.
1. Циклондық шаң жинағышты тек шаңсорғыш ашасын розеткадан
суырғаннан кейін тазалаңыз.
2. Циклондық шаң жинағышты себет (пакет) үстіне қойыңыз, циклондық
шаң жинағыштың босату түймесін басыңыз, циклондық шаң жинағыштың
төменгі қақпағы автоматты түрде төмен түсіп, циклондық шаң жинағыш
7
суретте көрсетілгендей тазаланады және босатылады.
1.
2.
5
6
7
KAZ

18
Қозғалтқыштың артқы сүзгісін ауыстыру
Қозғалтқыштың артқы сүзгісі ауа шығару торының артында орнатылады.
Пайдаланылатын материалдарының арқасында оны жууға болады. Бетте шаң
көп жиналған болса, сүзгіні жаңасымен ауыстыру немесе жеткілікті сору күшін
сақтау үшін сумен жуу керек
10
және
11
.
Әдетте қозғалтқыш сүзгілерін тек 6 - 12 ай бойы пайдаланылғаннан кейін
тазалау және ауыстыру керек. Шаңсорғышты пайдалану үшін қосу алдында
барлық сүзгілер құрылғыда дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
Негізгітұстар: Кез келген сүзгіні ауыстыру алдында шаңсорғыштың қуат көзін
өшіру керек!
Ақаулық және жөндеу
Осы өнімде әдеттен тыс күй болса, оған қатысты төменде көрсетілген
әрекеттерді орындаңыз. Шаңсорғыш әлі қалыпты жұмыс істемей жатса,
осы өнім сатылған дүкенге немесе белгіленген сервистік орталыққа
хабарласыңыз.
Ақау Өңдеу
Шаңсорғыш жұмыс
істемейді.
1 . Аша берік түрде қосылғанын тексеріңіз; ашаны суырыңыз, содан кейін розеткаға қайта қосыңыз;
2. Розеткада ток бар екенін тексеріңіз;
3. Шаңсорғыштың қосқышы ON (ҚОСУЛЫ) күйінде екенін тексеріңіз.
Сору күші азайды
1. Еден щеткасы, шланг және тығын тұрып қалған-қалмағанын тексеріп, кез келген кептелуді бірден кетіріңіз;
2. Ауа кіргізу сүзгісінің дәкесі шаң екенін тексеріңіз; кірді жиі тазалаңыз немесе ауа кіргізу және ауа шығару сүзгілерін
ауыстырыңыз;
T Қозғалтқыш жұмыс
істеп жатқанда әдеттен
тыс дыбыс шығады.
Шаңсорғышты бірден тоқтатыңыз;
Еден щеткасы, шланг және тығын тұрып қалған-қалмағанын тексеріп, кез келген кептелуді бірден кетіріңіз.
Қозғалтқыштың алдыңғы сүзгісін тазалау
Ескерту: келесі қадамдарды орындау алдында шаңсорғыштың қуат көзі
өшірілгенін тексеріңіз;
1. Шаңсорғыштың қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
2. Циклондық шаң жинағышты алу үшін циклондық шаң жинағыштың тұтқасын
төмен басыңыз, сөйтіп қозғалтқыштың алдыңғы сүзгісінің қақпағын алыңыз,
содан кейін щетканы пайдаланып сүзгіні тазалаңыз (губка және композиттік
беткі қабаты бар сүзгі дәкесі) немесе оны тазалау үшін
8
және
9
суреттерінде көрсетілгендей шүмек астына қойыңыз.
Сақтық ескерту: Циклондық шаң жинағыштағы ақ орталық сүзгінің түсін
өзгертуі қалыпты. Бұл оның сүзу өнімділігіне әсер етпейді. Шлангты және
орталық сүзгіні тазалау қиын болса, оларды шаю үшін суды тазалау ұсынылады;
дегенмен, сумен шайғаннан кейін оларды кемінде 24 сағатқа құрғақ ауаға
қойыңыз.
Ескертпе:
циклондық шаң жинағыш немесе сүзгі қақпағы орнына
орнатылмаған болса, жұмыс күйі жарамсыз болады және
шаңсорғышта шаң сору мүмкіндігі болмайды.
Бұл кезде циклондық шаң жинағыш және сүзгі қақпағы
орнында орнатылғанын мұқият тексеру керек.
8
9
10
11
1.
2.

19
Пайдалану бойынша нұсқаулар | Тұтынушыға қызмет көрсету | Кепілдік
Пайдалану бойынша нұсқаулар
• Орама
Орама тасымалдау кезінде шаңсорғыштың зақымдалуынан қорғайды. Ол
қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, сондықтан қайта өңдеуге
болады. Енді қажет емес орама материалын жинақ пунктіне тапсыру қажет.
• Тазартқыш құралдарды пайдаға асыру
Тазартқыш құралдарды, олардың қалдықтарын немесе лас суға арналған
контейнердегі олар ластаған суларды пайдаға асыру бойынша ақпарат
тазартқыш құралдар өндірушісі берген техникалық төлқұжатта көрсетілген.
• Мерзімі өткен қүрал
Мерзімі өткен THOMAS XT шаңсорғышын сауда ұйымына немесе қайта
өңдеу орталығына тапсыру қажет.
Құралды бағалы, алдағы уақытта өңдеуге жарамды материалдар бар.
Пайдаға асыру бойынша алдағы ақпаратты сауда ұйымынан немесе
жергілікті әкімшіліктен алуға болады.
Тұтынушыға қызмет көрсету
Сауда ұйымының сатушысынан THOMAS фирмасының қай қызмет көрсету
орталығына хабарласу керектігі жөнінде анықтама алыңыз.
Оған THOMAS шаңсорғышының фирмалық жапсырмада берілген деректер
туралы да хабарлаңыз.
Құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін барлық жөндеу жұмыстарын,
әсіресе ток жүретін бөліктерін жөндеуді электрик-мамандар орындауы қажет.
Ақаулар болса, «Совинсервис» ЖШС қызметтік ұйымына, құралды сатып
алған сауда ұйымына немесе THOMAS зауыттық тұтынушыға қызмет көрсету
орталығына тікелей хабарласу қажет.
THOMAS шаңсорғышының үлгілерінің техникалық
деректері
Электр қуаты:    230В,50Гц
Тұтыну қуаты: Қараңызшы зауыттық кестеде
Электр шнурының ұзындығы: 6 м
Құрал өлшемдері ( Ұ
×
Е
×
Б ) : 446 ×285 ×377 мм
Бос құралдың салмағы: шамамен 5,5 кг
Шаң жинауға контейнер көлемі:   1,6литр(таза),1,9литр( толық)
Жасалған күні: құралдың төменгі жағында
орналасқан фирмалық
жапсырманы қараңыз
Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _
(апта күні) (апталық күн) (жыл)
Кепілдік
Сату-сатып алу келісіміне сай сатушының кепілдік міндеттерінен бөлек,
төменде көрсетілген шарттарға сәйкес осы құралдың кепілдігін ұсынамыз:
1. Кепілдік мерзімі 24 айды құрайды – уақытты есептеу алғашқы соңғы
тұтынушыға жеткізілген күннен басталады. Ол құралды коммерциялық
немесе ұқсас пайдалану кезінде 12 айға дейін қысқартылады.
Кепілдік бойынша шағым айту үшін сауда чегін көрсетуіңіз қажет.
2. Кепілдік мерзімі аяқталмаған кезде сапасыз жұмыс істеу немесе
маериалдың ақаулары секілді жұмыс кезіндегі барлық маңызды
ақауларды біздің таңдауымызбен ақаулары бар бөлшектерді жөндеу
немесе оларды ауыстыру арқылы орындаймыз. Ауыстырылған бөлшектер
біздің иелігімізге өтеді. Кепілдік әйнек немесе пластмассадан жасалған
бөлшектеріне, шамдарға берілмейді. Кепілдік мерзімі кезінде болған
ақаулар туралы тез арада бізге хабарлауыңыз қажет. Жұмыс кезіндегі
ақауларды жою үшін бөлшектерді ауыстыруға жұмсалған, сондай-ақ
кепілдік мерзімі кезінде жұмыс уақытына кеткен шығындар есептелмейді.
Қызмет көрсету орталығын заңсыз пайдалану кезінде туындаған шығындарды
тапсырыс беруші өтейді. Тапсырыс берушіде немесе орнату орнында ірі
құралдарды ғана жөндеу жұмыстары орындалуы мүмкін. Басқа құралдар
жақын жердегі қызмет көрсету кеңсесіне, кепілдік жөндеу шеберіне
тапсырылуы қажет немесе зауытқа жіберу керек.
3. Құралдың жұмыс істеу құндылығына және жарамдылығына әсер етпейтін
елеусіз ақауларға, судың химиялық және электрохимиялық әсер ету
нәтижесінен пайда болған шығындарға, сонымен қатар қоршаған ортаның
төтенше жағдайларында кепілдік беруге міндетті емес. Қарапайым тозу,
сонымен қатар пайдалану бойынша нұсқауларды орындамау немесе
құралды дұрыс пайдаланбау нәтижесінде пайда болған зақымдарға кепілдік
беруге құқығымыз жоқ.
4. Өкілетті емес адамдар құралды жөндеген кезде кепілдік беру құқығы
жойылады.
5. Кепілдік қызметтер құралдың толығымен немесе орнатылған бөлшектерінің
кепілдік мерзімін ұзартуға немесе қалпына келтіруге әсер етпейді.
Орнатылған бөлшектердің кепілдік мерзімі құралдың кепілдік мерзімімен
бірге аяқталады.
6. Заңмен жауапқа тартылмаса, әсіресе құралдан тыс пайда болған
шығындармен байланысты алдағы уақыттағы шағымдар қаралмайды.
Кепілдік мерзім аяқталған соң біздің тұтынушыға қызмет көрсету
қызметтерін ұсынамыз. Құралды сатып алған сауда ұйымына немесе біздің
қызмет көрсету орталығына тікелей хабарласыңыз.
Өндіруші осы нұсқау баспаған соң аспаптың құрамдауына немесе үйлесіміне
өзгерістерді енгізуге ерік.
KAZ

20
Table of Contents
Your THOMAS Multicyclone Pro 14 . . . . . . . . . . . . . . . .20
Safety Warning .................................21
Assembly Instructions ...........................22
Operation Instructions ...........................23
Maintenance of the vacuum cleaner ...............23
Storage of the vacuum Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cleaning of the cyclone dust barrel ................23
Faults and repair ................................24
Information on disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Technical Data ...................................7
Warranty .......................................7
Your THOMAS Multicyclone Pro 14
Mains plug and power cord
Cable winder
Cyclone dust barrel
Suction hose
Accessory bracket
Hose handle
  Auxiliaryairslide
  Extendibletelescopicwand
Main On/Off switch
Air outlet grid
Motor protection filter
Ordinary floor brush
Accessories
Crevice nozzle
Combination brush
  (dustbrush/upholsterynozzle)
Congratulations …
… on your purchase of the THOMAS Multicyclone Pro 14.
Please read the user manual carefully so that you quickly become familiar with
the appliance in order to take full advantage of this versatility.
Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper handling
and care.We hope you enjoy using it.
Your THOMAS team
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
9
1012
13
11
3
4
5
6
7
8
14
14
a
b