Thomas PRESTIGE 20 S AQUAFILTER User manual

THOMAS PRESTIGE 20 S
_________________ AQUAFILTER
Gebrauchsanleitung · Instructions for Use
Használati utasítás · Kullanma Kılavuzu
Руководство по эксплуатации

Inhalt Seite
Geräteabbildung/Teileidentifizierung ......................... 3/6
Montageabbildungen ................................... 4/5
Sicherheitshinweise .................................... 6/7
Der Umwelt zuliebe ......................................7
Montage .............................................8
Trockensaugen .........................................8
Nasssaugen ......................................... 8/9
Sprühextrahieren (Waschsaugen) .......................... 9/10
Hilfe bei eventuellen Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kundendienst ......................................... 10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie ............................................ 33
Contents Page
Appliance diagram/Part identification ....................... 3/12
Assembling the Appliance ................................ 4/5
Safety points ...................................... 12/13
We care about the environment ............................. 13
Assembly ............................................ 13
Dry vacuuming ..................................... 13/14
Wet vacuuming ........................................ 14
Spray extraction (shampooing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/15
If unexpected difficulties arise ........................... 15/16
Customer service ....................................... 16
Technical data ......................................... 16
Guarantee ........................................... 33
Tartalomjegyzék oldal
A készülék és tartozékai/ Alkatrészek ....................... 3/17
Összeszerelési ábrák ................................... 4/5
Biztonsági tudnivalók ................................. 17/18
Környezetvédelem ...................................... 18
A készülék összeállítása .................................. 18
Száraz porszívózás ................................... 18/19
Nedves felszívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tisztítófolyadékos takarítás ............................. 19/20
Hibaelhárítás ......................................... 21
Vevőszolgálat ......................................... 21
Minőségtanúsítás ...................................... 21
Garancia ............................................ 34
İçindekiler Sayfa
Makinenin dıştan görünümü ve ana parçaları/makine parcaları ....... 3/22
Makinenin kurulum şemaları .............................. 4/5
Emniyetli kullanım açısından dikkat edilmesi gereken hususlar ...... 22/23
Çevrenin korunması ..................................... 23
Küçük tekerleklerin montajı ................................ 23
Kuru süpürme ...................................... 23/24
Yaş süpürme ......................................... 24
Halılar ve sert taban kaplamalarının emme-püskürtme sistemi ile
(şampuan tatbik edilerek) temizlenmesi ..................... 24/25
Beklenmedik arızaların ortaya çıkması durumunda ................. 26
Müşterihizmetleri ...................................... 26
Teknik bilgiler ......................................... 26
Garanti ............................................. 34
Содержание Страница
Изображения прибора и идентификация деталей/Обозначения ..... 3/27
Изображения в помощь при сборке прибора .................. 4/5
Указания по технике безопасности ....................... 27/28
Берегите окружающую среду! ............................. 28
Монтаж поворотных роликов .............................. 28
Всасывание сухого мусора ............................. 28/29
Всасывание жидкостей .................................. 29
Экстрагирование с распылением (влажная уборка) ковров и
твёрдых напольных покрытий .......................... 30/31
Помощь при возможных неполадках ...................... 31/32
Сервисная поддержка ................................... 32
Технические данные моделей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Гарантия ............................................ 35
2
D
HU
GB RUS
TR

3
22 23 24 25 26
19 21
15
13
18
9
5
6
7
2
8
1
11
16
12
14
38
3
37
4
17
20
10
39
34 35
23 22
19
Geräteabbildung•Appliance diagram•A készülék és tartozékai
Makinenin dıştan görünümü ve ana parçaları•Изображения прибора
1.
2.
3.
37

4
2 L
36
Montageabbildungen•Assembling the Appliance•Összeszerelési ábrák
Makinenin kurulum şemaları•Изображения в помощь при сборке прибора
6 7
5
A
D
G
B
E
H
C
F
K

36
5
Montageabbildungen•Assembling the Appliance•Összeszerelési ábrák
Makinenin kurulum şemaları•Изображения в помощь при сборке прибора
O P
S
LM
R
Q
6 7
5
N

6
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Sie geben
wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie
diese an Nachbesitzer weiter.
Teileidentifizierung
1 = Behälter
2 = Motorkopf
3 = Verschlussschnapper
4 = Lenkrollen
5 = Schnellkupplung
6 = EIN/AUS-Schalter
7 = EIN/AUS-Pumpenschalter (beleuchtet)
8 = Ansaugstutzen
9 = Tragegriff
10 = Netzanschlussleitung
11 = Saugkraftregulierung
12 = Sprühleitung, transparent
13 = Saugschlauch
14 = Teleskoprohr
15 = Schlauchclips
16 = Absperrventil/Sprühhebel
17 = Sprühextraktionsdüse
18 = Sprühschlauch
19 = Polsterdüse
20 = Hartbodenadapter
21 = Umschaltbare Teppich- und Hartbodendüse
22 = Fugendüse
23 = Polstersprühextraktionsdüse
24 = Reinigungsmitteltank
25 = Reinigungskonzentrat (ProTex)
26 = Siphondüse
34 = AQUA-Filter
35 = Patronenfilter
36 = Ansaugschlauch für Reinigungsmittel
37 = Saugrohrhalterung
38 = Parkstellung Saugrohr
39 = Halteclipse für Teleskoprohr
Sicherheitshinweise
• THOMAS PRESTIGE dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt.
• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.
• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versor-
gungsspannung übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich an
der Unterseite des Geräts.
• Schließen Sie das Gerat nur an eine Netzsteckdose an, die mit
einem 16A Sicherungsautomaten abgesichert ist.
• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät nicht in
Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungsgefahr insbesondere für
Augen und Ohren besteht.
• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender,
ätzender und lösungsmittelhaltiger Stoffe geeignet.
• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen
feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.
• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen, sauberen
und geschlossenen Räumlichkeiten auf.
• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können durch Ver-
wirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische
bilden.
• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils benötigten
Filter richtig eingesetzt sind.
• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei
Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch
leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so über
das Sauggebläse wieder in die Raumluft gelangen.
• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen geboten. Sorgen
Sie für eine ausreichende Standsicherheit des Gerätes. Der
Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt
werden. Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.
• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeauf-
sichtigt.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und /oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
D

7
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Der Netzstecker ist zu ziehen:
➝ bei Störungen während des Betriebes,
➝vor jeder Reinigung und Pflege,
➝ nach dem Gebrauch,
➝ bei jedem Filterwechsel.
• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
ausschließlich am Stecker.
• Sorgen Sie dafür, dass die Anschlussleitung weder Hitze und
chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten
oder Oberflächen gezogen wird.
• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlussleitung
(Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur
durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen,
denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden.
Sorgen Sie dafür, dass nur Original-Ersatzteile und Zubehör
verwendet wird.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und
keinen Hitzequellen aussetzen.
• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen
oder elektrische Geräte richten.
• Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate gehören nicht in
die Hände von Kindern.
• Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel
kann die Gerätefunktion und die volle Reinigungswirkung
gewährleistet werden.
• Personen mit empfindlicher Haut sollen direkten Kontakt mit der
Reinigungslösung vermeiden.
• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute (Auge,
Mund, etc.) gelangen, ist sofort mit Wasser nachzuspülen.
Der Umwelt zuliebe bitte beachten
Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!
Geräteverpackung:
• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt
werden.
• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung
an Sammelstellen abgeben.
Entsorgung von Elektro- und Elektroaltgeräten
Ihr Beitrag zum Umweltschutz – Elektroaltgeräte auf
keinen Fall im Hausmüll entsorgen!
Gemäß dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG) – Gesetz über das Inverkehrbringen, die
Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten– haben die Besitzer von Altgeräten die
Pflicht, Elektro- bzw. Elektronikaltgeräte einer vom Hausmüll
getrennten Entsorgung zuzuführen. Hierfür befindet sich das Symbol
der durchgestrichenen Mülltonne als eindeutige Kennzeichnung
auf den Elektro- bzw. Elektronikgeräten. Es besagt, dass das
gekennzeichnete Gerät am Ende seiner Lebensdauer für die
fachgerechte, umwelt- und ressourcenschonende Entsorgung über
spezielle Sammel- und Rückgabesysteme gesammelt werden muss. Zur
Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen in Handel
und Kommunen zur Verfügung. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer
Stadt- bzw. Kommunalverwaltung.
Sofern Ihr altes Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten
enthält, sind Sie persönlich für deren vorheriges, unwiderrufliches
Löschen verantwortlich.
Bevor Sie das Altgerät zurückgeben, müssen Sie entsprechend der
gesetzlichen Vorschriften Batterien oder Akkus, die nicht fest umschlos-
sen sind, entnehmen. Diese bedürfen einer getrennten Entsorgung.
Beachten Sie hierzu bitte unsere Informationen zum Batteriege-
setz (BattG).
Bitte vermeiden Sie die Entstehung von Abfällen aus elektrischen oder
elektronischen Geräten soweit wie möglich, z.B. indem Sie Produkte
mit längerer Lebensdauer bevorzugen oder Elektro-Altgeräte einer
Wieder-verwendung zuführen, anstatt diese zu entsorgen.
Weitere Informationen zum Elektrogesetz finden Sie unter www.elektro-
gesetz.de. Die jährlichen Berichte des Bundesumweltministeriums geben
ausführliche Informationen zu den Sammel- und Verwertungsquoten in
Deutschland und können unter
https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/kreislaufwirt-
schaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete abgerufen werden.
Information zum Batteriegesetz (BattG)
Altbatterien und –akkumulatoren dürfen am Ende Ihrer Lebensdauer
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie beinhalten möglicherweise
Schadstoffe, die sowohl der menschlichen Gesundheit als auch unserer
Umwelt schaden können. Sofern gebrauchte Batterien oder Akkumula-
toren Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) oder Blei (Pb) enthalten, finden
Sie das jeweilige chemische Zeichen unterhalb der durchgestriche-
nen Mülltonne. Zudem enthalten Batterien wichtige Rohstoffe, die
wiederverwertet werden.
Verbraucher sind zur unentgeltlichen Rückgabe an eine
geeignete Sammelstelle im Handel oder in Ihrer
Kommune gesetzlich verpflichtet. Adressen geeigneter
Sammelstellen in Ihrer Nähe erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder
Kommunalverwaltung. Bitte beachten Sie beim Versand von

8
Lithium-Batterien und -Akkus die besonderen Vorschriften für den
Gefahrguttransport. Gesetzlich verboten ist der Versand von
beschädigten Batterien und Akkus.
Bitte vermeiden Sie die Entstehung von Abfällen aus alten Batterien
soweit wie möglich, indem Sie bsw. Batterien mit längerer Lebensdauer
oder aufladbare Batterien den Vorzug geben. Bitte vermeiden Sie die
Vermüllung unserer gemeinsamen Umwelt mit Batterien oder batterie-
haltigen Elektro- und Elektronikgeräten. Prüfen Sie bitte Möglichkeiten,
gebrauchte Batterien oder Akkus anstatt der Entsorgung einer Wiederver-
wendung zuzuführen, z.B. durch Rekonditionierung oder Instandsetzung.
Weitere Informationen zum Batteriegesetz finden Sie auch im Internet
unter https://www.batteriegesetz.de.
Montage Lenkrollen
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
BBehälter mit der Öffnung nach unten aufstellen. Zuerst die
Lenkrollen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten Bohrungen
stecken, dann bis auf den Anschlag eindrücken.
Trockensaugen
Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im Trockensaugbetrieb
niemals ohne Aquafilter, Patronenfilter und entsprechender
Wasserfüllung.
Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z. B. Mehl,
Kakaopulver, Zement usw.
HReinigungsmitteltank entnehmen.
C3-teiligen AQUA-Filter (34) bis auf Anschlag zusammenstecken
und fest auf den Ansaugstutzen bis zur Behälterwand
aufschieben.
Achten Sie dabei auf die Markierungen.
Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den Saugbehälter.
D Patronenfilter (35) aufschieben und mit Drehklammern sichern.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel an der Unterseite des
Motorkopfes einclipsen.
FMotorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluss
zur Seite drehen und herausziehen.
Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
Netzstecker anschließen.
KGerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7)
darf nicht aufleuchten.
Mit der Saugkraftregulierung (11) lässt sich die Saugkraft
verändern.
– Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft
– Nebenluftschieber geöffnet = verringerte Saugkraft
Reinigung und Pflege des AQUA-Filtersystems
Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-System, den
Patronenfilter und den Saugbehälter nach jedem
Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.
Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen
die Vermehrung von Bakterien und Pilzen.
Nach jedem Trockensaugen den Patronenfilter abnehmen und
eventuelle Wasserrückstände im Inneren des Filters entfernen.
Patronenfilter je nach Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch-
und Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie darauf, dass der
Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz durchgetrocknet ist.
Nasssaugen
Schwimmerventil (40) stets sauber und gangbar halten. Es
unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der Saugbehälter
voll ist.
Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel höher liegt als
die Oberkante des Saugbehälters und deren Füllinhalt größer ist als
das Fassungsvermögen des Saugbehälters, kann bei geschlossenem
Schwimmerventil weiter Flüssigkeit nachfließen.
In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und Saugbehälter zwischen-
durch entleeren.
Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit heben und danach das
Gerät ausschalten, um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
Filter aus dem Gerät nehmen, da diese sonst beschädigt werden
(Abb. C und D).
Falls der Reinigungsmitteltank montiert ist, diesen heraus-
nehmen (Abb. H).
FMotorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.
Netzstecker anschließen.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluss
zur Seite drehen und herausziehen.
Saugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen.

9
KGerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7)
darf nicht aufleuchten.
Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät und verwendete
Zubehörteile reinigen und trocknen.
Sprühextrahieren (Waschsaugen)
von Teppichen und Hartböden
Nur Teppiche reinigen, die für die Nassreinigung geeignet sind.
Zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche dürfen nicht
nassgereinigt werden.
Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert
wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS
PRESTIGE zu stärkerer Schaumbildung kommen.
Gerät dann abschalten und Saugbehälter entleeren.
Um weitere Schaumbildung zu vermeiden, geben Sie eine
1⁄2Tasse Essig in den Saugbehälter.
Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung
mit dem THOMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen, da
dieses mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet ist.
Achten Sie darauf, dass sich bei eingeschalteter
Sprühfunktion immer Flüssigkeit im Frischwasser-
behälter befindet, um eine eventuelle Beschädigung
der Pumpe zu vermeiden.
Teppichreinigung
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
HDeckel vom Reinigungsmitteltank abnehmen und THOMAS
ProTex Reinigungsmittel in den Tank einfüllen.
Dosierung siehe Flaschenetikett.
Handwarmes Wasser (max. 30° C) verwenden.
Deckel wieder aufsetzen und befüllten Reinigungsmitteltank in
das Gerät einsetzen.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel aus der Halterung am
Motorkopf nehmen.
LMotorkopf so aufsetzen, dass der Ansaugschlauch (36) bis auf
den Grund des Reinigungsmitteltanks eintaucht und nicht
abgeknickt wird.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluss
zur Seite drehen und herausziehen.
MBefestigen Sie die Halteclipse (15) in gleichmäßigen Abständen
am Saugschlauch (13). Klicken Sie dann den Sprühschlauch(18)
in die dafür vorgesehenen Aussparungen der Halteclipse ein.
Rasten Sie den Sprühhebel am Handgriff(16) ein. Schieben
Sie dazu die Kunststoffrippe am Sprühhebel in die Aussparung
am Handgriff. Stellen Sie sicher, dass der Sprühhebel korrekt
arretiert ist (siehe Markierung).
NSprühschlauch (18) in die Schnellkupplung(5) am Motorkopf
einrasten.
OSprühextraktionsdüse für Teppich und Hartboden (17) auf das
Saugrohr aufstecken.
PSchließen Sie die Sprühleitung (12) der Sprühextraktionsdüse
über die Schnellkupplung am Handgriff an. Greifen Sie dazu das
freie Ende der Sprühleitung der Sprühextraktionsdüse. Setzen
Sie dieses auf das Absperrventil des Sprühhebels. Verriegeln Sie
dieses über den Bajonettverschluss durch Drehen nach rechts.
Befestigen Sie die zwei Halteclipse für die Sprühleitung (39) am
Teleskoprohr. Clipsen Sie die Sprühleitung in die Halteclipse ein.
Netzstecker anschließen.
KEIN/AUS-Schalter (6) und beleuchteten Pumpenschalter (7)
einschalten.
Hebel am Absperrventil (16) drücken. Reinigungsmittel wird
aufgesprüht.
Bevor der Reinigungsmitteltank erneut befüllt
wird, immer das Schmutzwasser im Saugbehälter
entleeren.
Hartbodenreinigung
QHartbodenadapter montieren.
Vorgehensweise siehe „Teppichreinigung“
Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das THOMAS ProFloor
Reinigungskonzentrat.
Polsterreinigung (je nach Modell)
Zur Reinigung Ihrer Polstermöbel oder Autositze verwenden Sie die
Polster-Sprühextraktionsdüse (23).
Achten Sie darauf, dass nicht zuviel Flüssigkeit aufgetragen
wird, da je nach Unterbau mit einer längeren Trocknungszeit
zu rechnen ist.

10
R Die Polster-Sprühextraktionsdüse montieren.
Reinigungsmittelschlauch durch Drehen befestigen. Düse auf den
Handgriff aufschieben.
Reinigung und Pflege des Sprühextraktions-Systems
Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Reinigungs-
mitteltank (24) mit klarem Wasser befüllen und einsetzen.
Netzstecker anschließen, Ein-/Ausschalter (6) sowie
Pumpenschalter (7) einschalten.
Sprühsystem z.B. über einem Spülbecken in Betrieb
nehmen (Hebel am Absperrventil (16) betätigen).
Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches den Hebel am Absperrventil
(16) betätigen, um den Restdruck im System abzubauen, dann Taste an
der Schnellkupplung (5) drücken.
Netzstecker ziehen!
Anschließend das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.
Den Motorkopf nie in Wasser tauchen!
Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen.
Wichtige Tipps
Ziehen Sie beim Nassreinigen die Teppich-Sprühdüse immer
Bahn für Bahn auf sich zu.
Um eine Neuverschmutzung zu vermeiden, sollten gereinigte
Teppichböden erst betreten werden, wenn sie wieder trocken
sind.
Um ein schnelleres Abtrocknen der gereinigten Flächen zu
erzielen, ist es sinnvoll, durch nochmaliges Absaugen – ohne
Drücken des Ventilhebels – verbleibende Restfeuchtigkeit
weitgehend zu entfernen.
Zur Reinigung von Parkettböden verfahren Sie gemäß den
Anweisungen des Parkettboden-Herstellers.
Hilfe bei eventuellen Störungen
Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktio-
niert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten. Bitte
prüfen Sie zunächst, ob die Störung nur kleine Ursachen hat:
Wenn beim Saugen Staub austritt:
• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt?
• Wurde ein Original THOMAS Filter verwendet?
Wenn die Saugkraft allmählich nachlässt:
• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?
• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch durch Schmutz
verstopft? (Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät auseinander-
ziehen – Dehnung lockert Verstopftes).
Wenn beim Saugen Wasser aus den Ausblasöffnungen des
Gerätes tritt:
• Ist der Schwimmer (Bild S) beim Saugen von Flüssigkeiten
blockiert und kann nicht ansprechen?
• Wurde ein Original THOMAS Reinigungskonzentrat zum Wasch-
saugen benutzt?
• Sind AQUAFILTER und Wasserfilterpatrone gemäß Anleitung
montiert?
Wenn die Saugkraft plötzlich nachlässt:
• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das kann
passieren bei extremer Schrägstellung oder beim Umkippen des
Gerätes. Sauger ausschalten – der Schwimmer fällt nach unten –
das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Wenn der Motor nicht läuft:
• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?
• Vor Prüfung Stecker ziehen.
• Niemals selbst den Motor öffnen!
Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:
• Ist die Pumpe eingeschaltet (Schalter (7)) muss aufleuchten?
• Ansaugfiltersieb am Ansaugschlauch (36) reinigen.
• Hängt der Ansaugschlauch ordnungsgemäß im Reinigungsmitteltank?
• Ist die Sprühdüse verstopft? Falls die Sprühdüse einmal verstopft
ist, Düse einige Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.
Kundendienst
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im Bedarfsfall
auch gerne die Adresse oder Telefonnummer des für Sie zuständigen
THOMAS Kundendienstes miteilt.
Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem Typenschild Ihres
Saugers an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten
Sie Reparaturen insbesondere an stromführenden Teilen
nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im
Störungsfall sollten sie sich daher an Ihren Fachhändler
oder direkt an den Thomas Kundendienst wenden.
Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite.

11
Technische Daten
Prestige 20 S
Aquafilter
Typenbezeichnung 788/L2
Spannungsversorgung 220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme siehe Typenschild
Länge Stromzuleitung ca. 5 m
Geräteabmessungen (L×B×H) 350x350x540 mm
Gerätegewicht leer ca. 7,5 kg
Volumen Frischwassertank 4,8 l

12
Before operating
appliance for the first time
Please read through all of the information below
carefully. The information provides important points
for the safe use and the maintenance of the appliance.
Please keep these operating instructions in a safe
place and provide them to the next owner.
Part identification
1 = Collecting bin
2 = Motor block
3 = Snap fastener
4 = Cover wheels
5 = Quick coupling
6 = On/Off switch
7 = On/Off pump switch (illuminated)
8 = Suction socket
9 = Carrying handle
10 = Mains cable
11 = Suction control-air slide
12 = Spray tube, transparent
13 = Suction hose
14 = Telescopic wand
15 = Retaining clips
16 = Stop valve/Spray lever
17 = Spray nozzle (for carpet and hardfloor)
18 = Spray hose
19 = Upholstery nozzle
20 = Hard floor adapter
21 = Floor nozzle with footswitch
22 = Crevice nozzle
23 = Upholstery spray extraction nozzle
24 = Cleaning fluid tank
25 = THOMAS ProTex cleaning concentrate
26 = Siphon nozzle
34 = AQUA filter
35 = Filter cartridge
36 = Suction hose for cleaning fluid
37 = Suction tube
38 = Suction tube – park position
39 = Retaining clips for telescopic wand
Safety points
• THOMAS PRESTIGE is only for use in the home.
• The appliance must not be put into operation if:
– the mains cable is damaged
– the appliance shows clear signs of damage
– the appliance has fallen or been dropped.
• The voltage data on the appliance’s rating plate must conform to
the power supply. The nameplate is located on the underside of
the appliance.
• A fuse of no less than 16 Amps. must be fitted
(UK: 240 V~/13 Amps).
• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance is switched
on) to come within the proximity of the head – danger for eyes
and ears, for example.
• Do not vacuum noxious substances or corrosive or solvent liquids.
• Never operate the appliance in rooms where inflammable
materials are stored or where gases have formed.
• Store the appliance and its attachments in a dry, clean and
enclosed space.
• Materials such as petrol, paint thinner and heating oil can form
explosive gases or mixtures by being subjected to centrifugal air
from the appliance.
• Never vacuum hot ash or glowing objects.
• Check before every use to be sure that you have correctly fitted
the filters required for the specific application.
• Do not vacuum toner dust! Toners such as those used in printers
and copiers, can be electric conductors! Furthermore, it is possible
that the appliance’s filter system will not completely filter out toner
dust, and in this way it can enter the air supply of the room.
• Extreme care is required when vacuuming stair carpets with your
appliance. Ensure that the vacuum cleaner stands firmly on the
step and take care that the flexible hose is not stretched beyond
its actual length. When using the vacuum cleaner on stairs, always
ensure that you hold the appliance steady with one hand.
• Never leave the appliance switched on when unattended.
This appliance can be used by children
who are over 8 and by those with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lacking experience and/or knowledge given
that they have been supervised or instructed
in the safe use of the appliance and have
understood the resulting dangers. Children
must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not be
GB

13
undertaken by children who are not subject
to supervision.
• Always pull out the plug
➝if the appliance malfunctions during operation
➝before cleaning and maintenance
➝after use
➝when changing the filter.
• Never unplug the appliance by pulling at the cable, but only by
removing the plug directly from the socket.
• Ensure that the main cable is not exposed to either heat or
chemical substances, nor that it is pulled across sharp edges or
surfaces.
• Never repair damage to the appliance, to the accessories or to
the cable (special cable required); have repairs done only by an
authorised customer service station, because modifications to the
appliance can pose a risk to your health. Ensure that only original
spare parts and accessories are used.
• Do not expose the appliance to the elements, humidity or
heating sources.
• Never aim the cleaning jet at people or animals, at electrical
sockets or electrical appliances.
• Chemicals such as the cleaning fluid concentrates should not be
handled by children.
• The functionality and complete effectiveness of the appliance can
only be warranted if you use original THOMAS cleaning fluids.
• Persons with sensitive skins should avoid direct contact with the
cleaning fluid.
• If cleaning fluid comes into contact with mucous membranes
(eyes, mouth, etc.), immediately flush with water.
We care about the environment
Do not simply throw out packing materials and old appliances!
Packing materials:
• Take the packing carton to paper recycling collection points.
• Take the polyethylene (PE) plastic bag to collection points to be
reused.
Disposal of appliance after end of service life:
The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Assembly of castor wheels
A Undo the snap-on fasteners and lift the motor block.
B Turn collecting bin upside down, so that the opening is facing
downwards. First insert the castor wheels into the holes marked
with the number 4, then press in until they snap into place.
Dry vacuuming
Never use your AQUAFILTER appliance in dry vacuum mode
without the Aquafilter, the filter cartridge and an appropriate
water level.
Do not vacuum up large quantities of particle dust, e.g. flour,
cocoa powder, cement, etc.
HRemove the cleaning fluid tank.
CConnect up the three-piece AQUA filter (34), pushing it together
until the two parts fit snugly, and push it firmly onto the
suction socket until the wall of the bin.
Note the marker guides!
Fill 2 litres of clear water into the collecting bin.
DFit the filter cartridge (35) and slide on to its fullest exent.
Secure with the turning clips.
EClip the suction hose for cleaning fluid to the underside of the
motor block.
FPlace the motor block onto the collecting bin and snap shut
with snap-on fasteners.
GConnect flexible hose. Remove the hose by turning the hose
connecting piece to the side and withdrawing the hose.
Assemble the desired accessories.
Connect the mains cable.
KSwitch on the appliance with the On/Off (6) switch. The pump
switch (7) must not light up.

14
Suction control (11) allows you to vary the suction power.
– Sliding air trap closed = full suction power
– Sliding air trap open = reduced suction power
Cleaning and care of the AQUA filter system
For reasons of hygiene, empty, clean and dry the
AQUAFILTER system the filter cartridge and the
collecting bin after each use. Dirty water and
damp parts will promote the growth of bacteria
and mildew.
Clean the filter cartridge – according to how dirty it is – with clear
water, without adding any detergents or cleaning fluids. Please make sure
that the filter is completely dry before next using the vacuum cleaner.
Wet vacuuming
Keep the float valve (40) clean and accessible at all times. It
automatically interrupts vacuuming when the collecting bin is full.
When vacuuming out containers in which the liquid level is higher than
the top of the collecting bin and which have a larger volume than
the capacity of the collecting bin, liquid can continue to be vacuumed
beyond the capacity of the collecting bin if the float valve is closed.
In such cases, vacuum only in partial amounts and intermittently
empty the collecting bin.
Lift the tube and flexible hose out of the liquid first and then turn off
the appliance afterwards, in order to prevent an afterflow of liquid.
AOpen the snap-on fasteners and lift the motor block.
Remove the filters from the appliance, because they will
otherwise be damaged (figures C and D).
If the cleaning fluid tank is fitted, remove it (figure H).
FPlace the motor block onto the collecting bin and snap shut
with snap-on fasteners.
Connect the mains cable.
GConnect flexible hose. Remove the hose by turning the hose
connecting piece to the side and withdrawing the hose.
Close the suction power control (11) on the handle.
KSwitch on the appliance with the On/Off (6) switch.
The pump switch (7) must not light up.
After completion of wet vacuuming, please clean and dry the
appliance and the accessories used.
Spray extraction (shampooing) of
carpets and hard floor coverings
Shampoo only carpets which can be cleaned wet.
Fine, hand-woven or non-colour-fast carpets should not be
shampooed.
If the carpet has been shampooed before, it is possible that
you will obtain a great deal of foam when you use THOMAS
PRESTIGE for the first time.
If this is the case, switch off the appliance and empty the
collecting bin.
Thereafter, in order to prevent excess foam, put 1⁄2cup of
vinegar into the collecting bin.
Excess foaming will not occur after you have thoroughly
cleaned the carpet once with THOMAS cleaning concentrate,
because it contains a special anti-foam substance.
Ensure that there is always liquid in the fresh
water container when the spraying function is
switched on, in order to avoid possible damage to
the pump.
Carpet cleaning
AOpen the snap-on fasteners and lift the motor block.
HRemove the lid of the cleaning fluid tank and fill the tank with
THOMAS ProTex Cleaning Fluid.
See the bottle label for dosage instructions.
Use only lukewarm (max. 30 °C) water.
Replace the lid and insert the filled cleaning fluid tank into the
appliance.
ETake the suction hose for cleaning fluid out of its holder on the
motor block.
LPlace the motor block onto the collecting bin such that the
suction hose (36) is immersed all the way to the bottom of the
cleaning fluid tank and is not bent.
GConnect flexible hose. Remove the hose by turning the hose
connecting piece to the side and withdrawing the hose.

15
MAttach the retaining clips (15) at regular spaces along the
suction hose (13). Then clip the spray hose (18) into the
recesses in the retaining clips. Latch the spray lever (16) on the
handle. To do this, push the plastic ribs on the spray lever into
the recess on the handle. Make sure the spray lever is correctly
locked (see marking).
NSnap the spray hose (18) into the quick coupling (5) on the
motor block.
OFit the carpet spray extraction nozzle (17) onto the suction tube.
PClose the spray tube (12) of the spray nozzle using the quick-
action coupling on the handle. To do this, hold the free end of
the spray tube of the spray nozzle. Place this on the stop valve
of the spray lever. Lock it by turning the bayonet catch to the
right. Fasten the two retaining clips for the spray tube (39) to
the telescopic wand. Clip the spray tube into the retaining clips.
Connect the mains cable.
KSwitch on the appliance with the On/Off (6) switch.
Switch on the pump switch (7).
Press the hook on the cut-off valve (16).
Cleaning fluid spray will begin.
Before refilling the cleaning fluid tank, always
empty the dirty water from the collecting bin.
Cleaning hard floors
QAssemble hard floor adapter.
See ”Carpet cleaning” procedure.
We recommend THOMAS ProFloor cleaning concentrate for
cleaning hard floors.
Cleaning upholstery (according to model)
For cleaning your upholstery or car seats, please use the upholstery
spray extraction nozzle (23).
Take care not to apply too much liquid; depending on the
upholstery sublayer, you may experience significant drying
times.
RAssemble the upholstery spray extraction nozzle. Fasten the
cleaning fluid hose by turning it. Fit the nozzle onto the handle.
Cleaning and care of the spray extraction system
To care for the pump and valves properly, fill the cleaning
fluid tank (24) with clear water and insert it.
Connect the mains cable. Switch on the On/Off switch (6)
as well as the pump switch (7).
Operate the spraying system, e.g. over a sink (disengage
the hook on the cut-off valve (16)).
Before removing the cleaning fluid hose, engage the hook on the cut-off
valve (16) in order to release the remaining pressure in the system, and
then press the key on the quick coupling (5).
Remove mains cable!
Afterwards, clean and dry the appliance and the accessories you
have used.
Never immerse the motor block in water!
Clean the motor block casing with a damp cloth and wipe dry.
Important tips
When wet vacuuming, always vacuum by drawing the carpet
spray nozzle in straight parallel strokes across the surface
towards you.
In order to avoid soiling the carpet again, you should not
walk on shampooed carpets until they have dried.
In order to achieve quicker drying of shampooed surfaces, it
is helpful to remove residual liquid remaining in the carpet by
vacuuming it again – without engaging the valve hook.
When cleaning parquet floors, please observe the instructions
of the parquet floor manufacturer.
If unexpected difficulties arise
If your appliance does not operate to your satisfaction, you do not
have to contact customer service straight away. Please check first as to
whether the fault is due one of the following minor causes:
Dust escaping from suction sockets:
• Has the filter system been fitted in accordance with the
instructions?
• Has an original THOMAS filter been used?

16
Gradual reduction in suction power:
• Are the pores of the filter clogged up by dust or soot?
• Is the collecting bin full?
• Is there a blockage in the nozzle, extension tube or flexible
hose?/Stretch the flexible hose while the appliance is switched
on – this will loosen the obstruction.)
Water is coming out of the air expulsion openings of the
appliance during vacuuming:
• Is the float (figure S) blocked when vacuuming liquid and unable
to operate?
• Was original THOMAS cleaning concentrate used for shampooing?
• Have AQUAFILTER and filter cartridge been fitted according to the
instructions?
Sudden reduction in suction power
• Has the float stopped the flow of air? This can happen if the
appliance is standing at a slant or if the appliance falls over. Turn
off the vacuum cleaner – the float will fall back into place – the
appliance is ready for use again.
The motor does not function:
• Is there damage to the mains cable, plug or socket?
• Pull out the plug before checking.
• Never open the motor yourself!
No cleaning fluid is coming out:
• Is the pump switched on? Switch (7) has to light up.
• Clean the filter catch on the suction hose (36).
• Has the suction hose been correctly fitted in the cleaning fluid tank?
• Is the spray nozzle clogged? If the spray nozzle becomes clogged,
lay the nozzle into water for a while and then blow strongly
through it.
Customer Service
Ask your dealer for the address or telephone number of your nearest
THOMAS Customer Service.
Specify your model number and type when contacting your dealer –
you will find these details on the rating plate.
To maintain the safety of your appliance, you should have
repairs, especially on live parts, carried out by a trained
electrician only. In the event of a fault, you should therefore
approach your dealer or the THOMAS Customer Service
directly.
Contact details are on the reverse side.
Technical data
Prestige 20 S
Aquafilter
Type designation 788/L2
Power supply 220-240 V, 50/60 Hz
Power consumption see nameplate
Power cord length (diameter) approx. 5 m
Appliance dimensions (L×W×H) 350x350x540 mm
Appliance weight, empty approx. 7,5 kg
Capacity of fresh water tank 4,8 l

17
Az első üzembe helyezés előtt
Olvassa el figyelmesen az alábbi információkat.
Ezek fontos tudnivalókat tartalmaznak a porszívó
biztonságára, használatára és karbantartására
vonatkozóan. Őrizze meg gondosan a használati
útmutatót, és adott esetben adja tovább a készülék
következő tulajdonosának.
Alkatrészek
1 = Portartály
2 = Motorblokk
3 = Zárókallantyú
4 = Görgők
5 = Nyomócső gyorscsatlakozója
6 = Főkapcsoló ki/be
7 = Nyomópumpa kapcsolója ki/be (megvilágított)
8 = Beszívó csőcsonk
9 = Hordozó fogantyú
10 = Hálózati csatlakozózsinór
11 = Szívóerő szabályozó tolóka
12 = Szóróvezeték, áttetsző
13 = Gégecső
14 = Teleszkópos cső
15 = Nyomócső felerősítő műanyag klipsz (gégecsőhöz)
16 = Zárószelep/szórókar
17 = Tisztítószer-fecskendező fej
18 = Szórótömlő
19 = Kárpitszívó fej
20 = Fejkiegészítő szilárd padlózathoz
21 = Átkapcsolható szőnyeg - és padlófej
22 = Fugaszívó fej
23 = Kárpittisztító fej
24 = Tisztítófolyadék tartály
25 = THOMAS ProTex tisztítósűrítmény
26 = Szifonszívó fej
34 = AQUAFilter – vizes szűrőrendszer
35 = Univerzális szűrőbetét
36 = Tisztítófolyadék felszívó csöve
37 = Szívócső tartója parkolóálláshoz
38 = Tartó beakasztója parkolóállásnál
39 = Tartóklipszek a teleszkópos csőhöz
Biztonsági tudnivalók
• A THOMAS BOXER kizárólag háztartási használatra szolgál.
• Semmi esetre se helyezze üzembe a készüléket, ha:
– a hálózati vezeték sérült,
– a készüléken sérülés látható,
– a készülék leesett.
• A típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie a
hálózati feszültséggel. Az adattábla a készülék motorfejének
hátoldalán található.
• Csak olyan aljzatba csatlakoztassa a készüléket, amely
16amperes automata biztosítékkal van biztosítva.
• Ha be van kapcsolva a készülék, a fejeknek és a csöveknek nem
szabad fejközelbe kerülniük, mert sérülésveszély áll fenn
különösen a szem és a fül számára.
• A készülék nem alkalmas egészségre veszélyes, maró és oldószert
tartalmazó anyagok felszívására.
• Tárolja a gépet és a tartozékokat száraz, tiszta és zárt helyen.
• Soha ne használja a porszívót olyan helyiségekben, amelyekben
gyúlékony anyagok találhatók vagy gázok képződtek.
• A benzin, hígító, fűtőolaj és hasonló anyagok a beszívott levegővel
keveredve robbanóképes gőzöket és keverékeket képezhetnek.
• Soha ne szívjon fel hamut vagy izzó anyagokat.
• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a szűrő helyesen van-e
behelyezve.
• Ne szívjon fel nyomtatófestéket! A nyomtatásnál vagy
fénymásolásnál használatos nyomtatófesték vezetheti az
elektromosságot! Ezenkívül a porszívó szűrőrendszere esetleg nem
szűri ki teljesen a nyomtatófestéket, és az a kifúvón keresztül
ismét a légtérbe kerülhet.
• Különleges körültekintés ajánlatos lépcsők tisztításánál.
Gondoskodjon a készülék megfelelően biztos állásáról. A tömlőt
nem szabad eredeti hosszánál tovább nyújtani. Egyik kezével
mindig fogja a készüléket.
• Bekapcsolt állapotban ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és
fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékossággal
élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és /vagy
tudással rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a készülék biztonságos használatára
vonatkozó felvilágosítás és a használatból
eredő veszélyek megértése után használhatják.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és a felhasználói karbantartást nem
végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
HU

18
• Húzza ki a hálózati csatlakozót:
→ üzemzavar esetén,
→ minden tisztítás és ápolás előtt,
→ használat után,
→ minden szűrőcserénél.
• Soha ne húzza ki a dugót az aljzatból a kábelnél, hanem csakis a
dugónál fogva.
• Gondoskodjon róla, hogy a csatlakozó vezeték ne legyen kitéve
forróságnak vagy vegyi folyadékoknak, és ne húzza azt éles
szegélyeken vagy felületeken keresztül.
• Soha ne javítsa ki saját kezűleg a károkat és sérüléseket a
készüléken, a tartozékokon vagy a hálózati vezetéken (külön
vezeték szükséges), hanem mindig forduljon az erre jogosult
vevőszolgálathoz, mert a készüléken történt változtatások
veszélyeztethetik az egészségét. Gondoskodjon róla, hogy csak
eredeti alkatrészek és tartozékok kerüljenek használatra.
• Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak, nedvességnek és
forróságnak.
• A tisztítósugarat ne irányítsa emberekre vagy állatokra, csatlakozó
aljzatokra vagy elektromos készülékekre.
• Kémiai anyagok, mint például a tisztítószersűrítmények ne
kerüljenek gyermekek kezébe.
• Csak az eredeti THOMAS tisztítószer alkalmazása biztosíthatja a
készülék megfelelő működését és tisztító hatását.
• Érzékeny bőrű személyek kerüljék a közvetlen érintkezést a
tisztítóoldattal.
• Ha a tisztítósűrítmény a nyálkahártyával (szem, száj, stb.)
érintkezik, azonnal öblítse le tiszta vízzel.
Környezetvédelem
Ne dobja el bárhol a csomagolóanyagot és az elhasznált készülékeket!
Készülékcsomagolás:
• A csomagolódobozt helyezze a papírhulladékba.
• A polietilénből (PE) készült műanyagcsomagolást adja le
újraértékesítésre a megfelelő gyűjtőhelyeken.
A készülék hasznosítása élettartama után:
• A készüléket a helyi előírások szerint ártalmatlanítsa.
A terméken vagy annak csomagolásán lévő jel arra utal,
hogy a termék nem szokásos háztartási hulladékként
kezelendő, hanem az elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen kell
leadni. A termék megfelelő ártalmatlanításával Ön is hozzájárul a
környezet és embertársai egészségének védelméhez. A készülék nem
megfelelő ártalmatlanítása veszélyezteti a környezetet és az egészséget.
A termék újrahasznosítására vonatkozó további információkkal az
önkormányzat, a hulladékszállító vagy az árusító szaküzlet szolgál.
A készülék összeállítása
Talpgörgők felszerelése
AA zárókallantyúkat nyissa fel és a motorblokkot emelje le.
BA porszívótartályt fordítsa fel nyílásával lefelé. A talpgörgőket a
tengelycsapokkal helyezze be a (4) számmal jelzett furatokba
és ütközésig nyomja be.
Száraz porzívózás
A készüléket soha ne használja száraz porszívózásra az
aquafilter szerkezet, univerzális szűrőbetét és megfelelő
víztöltés nélkül.
Nagyobb mennyiségben finom port, pl liszt, kakópor, cement,
ne szívasson fel.
H A tisztítóoldat tartályát vegye ki.
C A 3-részes aquafilter (34) szerkezetet dugja össze, majd a
beszívó csőcsonkra belül a tartályban a rugalmas nyakrésznél
fogva szilárdan tolja rá.
Ügyeljen a részeken található jelzésekre.
Töltsön 2 liter tiszta vizet a portartályba.
D Az univerzális szűrőbetétet (35) húzza a szelepkosárra, tolja
ütközésig a motorblokk alján lévő kerek horonyba, majd ott a
két kallantyú ráhajtásával rögzítse.
E A tisztítóoldat felszívó csövét (mivel ennél a műveletnél felesleges)
a motorblokk alsó részén található vakfoglalatba rögzítse.
F A motorblokkot tegye vissza a helyére és a zárókallantyúkkal
rögzítse.
G Helyezze be a gégecsövet. Kivételkor a csatlakozó részt csavaró
mozdulattal húzza kifelé.
A merev szívócsőre helyezze fel a kívánt szívófejet.
A hálózati csatlakozót dugja be.
KA készüléket a ki/be főkapcsolóval (6) kapcsolja be. A
tisztítófolyadék pumpa kapcsolóján (7) lévő lámpának nem
szabad világítania.

19
A szívóerő mechanikus szabályozása (11):
– Fogantyún lévő tolóka zárva = teljes szívóerő
– Tolóka nyitva = csökkentett szívóerő
Az aquafilter szűrőrendszer tisztítása és ápolása
Az aquafilter szűrőt, az univerzális szűrőbetétet és
a portartályt higiéniai okokból minden használat
után ki kell üríteni, kitisztítani és száradni hagyni.
A szennyes víz és a nedves részek elősegítik
ugyanis a baktériumok és gombák szaporodását.
Minden száraz porszívózás után ki kell venni a szűrőbetétet és
belsejéből az esetleges lecsapódott vizet el kell távolítani.
A szűrőbetét tiszta vízzel mosható, mosó- és tisztítószer nélkül.
Ügyeljen arra, hogy a következő használat előtt a szűrőbetét teljesen
száraz legyen.
Nedves felszívás
Az úszószelepet (40) tartsa mindig tisztán és mozgathatóan,
mivel ez automatikusan megszakítja a szivatást, amikor a
tartály megtelik.
Ha a gép tartályánál nagyobb térfogatú ill. magasabb
folyadékszintű tartályból szivat át folyadékot, akkor a
készülék tartályának megteltével zárt úszószelep esetén
továbbra is átfolyik a folyadék a közlekedőedény elv alapján.
Ezért egyszerre csak részmennyiségeket szivasson át és időnként ürítse
ki a takarítógép tartályát.
Szivatás után először a szívócsövet emelje ki a folyadékból, csak
ezután kapcsolja ki a motort, így folyadék nem folyik vissza.
A Nyissa fel a zárókallantyút és emelje le a motorblokkot.
A szűrőt vegye ki a gépből, különben megsérülhet (C és D
ábra).
Ha a gépben benne van a tisztítófolyadék tartály, azt is vegye
ki (H ábra).
F Helyezze vissza a motorblokkot és rögzítse a kallantyúkkal. A
csatlakozót dugja be.
GDugja be a gégecsövet. Levételkor csavaró mozdulattal húzza ki.
A szívóerő szabályozó tolókát (11) zárja be.
K A ki/be főkapcsolóval (6) a gépet kapcsolja be. A
tisztítófolyadék pumpa kacsolójának (7) nem szabad világítania.
Nedves felszívás után a gépet és a használt tartozékokat
tisztítsa meg és hagyja megszáradni.
Tisztítófolyadékos takarítás
Csak olyan szőnyegeket tisztítson, amelyek nedves tisztításra
alkalmasak. A gyenge, kéziszövött vagy nem színtartó
szőnyegeket ne tisztítsa ezzel az eljárással.
Ha a szőnyeget korábban samponnal keszelték, a
folyadékporlasztós tisztítórendszer első alkalmazásakor
erőteljesebb habképződésre kerülhet sor a szennyvízfelfogó
tartályban.
Kapcsolja ki a gépet és a tartályt ürítse ki. További
habképződés meggátlására ajánljuk 1/2 csésze ecet
beöntését a szennyvíztartályba. Fokozott habképződés a
készülék egyszeri alkalmazása és THOMAS tisztítóoldat
használata után kizárt, mivel a folyadék speciális
habzásgátlót tartalmaz.
Ügyeljen arra, hogy bekapcsolt porlasztási funkció
esetén mindig legyen folyadék a tisztítófolyadék
tartályban a nyomópumpa esetleges
meghibásodásának elkerülése érdekében.
Szőnyegtisztítás
A A zárókallantyúkat nyissa ki és a motorblokkot vegye le.
H A tisztítófolyadék tartály fedelét vegye le és töltse fel a tartályt
megfelelően higított THOMAS ProTex folyadékkal. Az adagolás a
palack címkéjén található.
Legfeljebb kézmeleg vizet használjon (max. 30 C fok).
Ezután a fedelet helyezze rá és a tartályt tegye vissza a
készülékbe.
E A tisztítófolyadék felszívó csövét vegye ki a motorblokk alján
lévő vakfoglalatból.
L A motorblokkot úgy helyezze fel, hogy a felszívócső a
tisztítófolyadék tartály nyílásán keresztül belógjon a tartály
aljáig és ne törjön meg.
G Helyezze be a gégecsövet. Levételkor csavaró mozdulattal húzza
kifelé.

20
MEgyenlő távolságokra rögzítse a tartóklipszeket (15) a szívótömlőn
(13). Ez után pattintsa be a szórótömlőt (18) a tartóklipszek erre
a célra kialakított nyílásaiba. Rögzítse a szórókart a markolaton
(16). Ehhez csúsztassa a műanyagbordát a szórókaron a
markolaton lévő résbe. Bizonyosodjon meg a szórókar korrekt
elhelyezkedéséről (lásd a jelölést).
NKattintsa be a szórótömlő (18) a gyorskapcsolóba (5) a
motorfejen.
OHelyezze rá a szőnyeghez és padlóhoz használt tisztítószer-
fecskendező fejet (17) a szívócsőre.
PCsatlakoztassa a padlótisztító fej szóróvezetékét (12) a
gyorscsatlakozón keresztül a markolatra. Ehhez fogja meg a
szabad végén a padlótisztító fej szóróvezetékét. Helyezze a
szórókar zárószelepére. Zárja le jobbra forgatva a bajonett-zárat.
Rögzítse a szóróvezeték két tartókapcsát a teleszkópos csövön.
Kattintsa be a szóróvezetéket a tartókapcsokba.
Dugja be a hálózati csatlakozót.
K A ki/be főkapcsolót (6) és a nyomópumpa megvilágított
kapcsolóját (7) kapcsolja be.
Ha a nyomószelep (16) fogantyúját megnyomja, megindul a
tisztítófolyadék kiporlasztása.
Mielőtt a tisztítófolyadék tartályt ismét feltölti,
a szennyvíztartályt mindig ürítse ki.
Szilárd padlózatok tisztítása
Q A tisztítófejre helyezze fel a szilárd padlókhoz való fejkiegészítő
adaptert.
Járjon el a „Szőnyegtisztítás” fejezetben leírtak
szerint.
Szilárd padlózatokhoz a THOMAS ProFloor tisztítófolyadékot
ajánljuk.
Kárpittisztítás
Kárpitozott bútorok és autóülések tisztításához használja a kárpittisztító
fejet (23).
Ügyeljen arra, hogy ne permetezzen túl sok folyadékot, mivel
a bútor felépítésétől függően jóval hosszabb száradási időre
kell számítania.
RA kárpittisztító fejet helyezze fel közvetlenül a gégecső végére. A
nyomócsövet a bajonett csatlakozóval rögzítse a nyomószelephez.
A folyadékporlasztós rendszer tisztítása és karbantartása
A nyomópumpa és szelep tisztításához töltse meg a
tisztítófolyadék tartályt tiszta vízzel és helyezze be a
gépbe (24).
Dugja be a hálózati csatlakozót, a ki/be főkapcsolót (6) és
a nyomópumpa kapcsolóját (7) kapcsolja be.
A nyomószelep (16) megnyomásával a porlasztórendszeren
fuvassa át a tiszta vizet kádba vagy mosdókagylóba.
A nyomócső leoldása előtt megnyomással működtesse a nyomószelepet
(16), hogy a maradék nyomás távozzon a rendszerből, ezután nyomja
meg a készüléken lévö gyorscsatlakozó (5) fehér billentyűjét. A nyomócső
így kivehető, sőt kipattan.
Húzza ki a hálózati csatlakozót.
Ezután a készüléket és a használt tartozékokat tisztítsa ki és szárítsa meg.
A motorblokkot sohasem szabad vízbe meríteni!
A gép burkolatát nedves kendővel törölje meg majd hagyja megszáradni.
Javaslatok
Folyadékos takarításnál a szőnyegen nyugvó szívófejet
hosszában lassan húzza vegig a szőnyegen, majd párhuzamosan
újabb sávokat húzva tisztítsa fel az egész felületet.
Ismételt szennyeződés elkerülése érdekében, amíg a szőnyeg
nedves, ne járjon rajta, csak amikor teljesen megszáradt.
Gyorsabban száradnak a megtisztított felületek, ha
felengedett kallantyúval, tehát folyadékporlasztás nélkül,
ezekből a maradék nedvességet ismételten felszivatja.
Parketták tisztításakor kövesse a gyártó előírásait.