Thomas XT User manual

PARKETT MASTER
PARKETT STYLE
PARKETT PRESTIGE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB
GB
USER MANUAL
TR
TR
KULLANIM KILAVUZU
PARKETT MASTER
PARKETT STYLE
PARKETT PRESTIGE

 позравляем Вас..................................................................................................................................2
спользование по назначени 4
казания по тенике безопасности 6
Ва плесос   иентиикаия етале  10
уая уборка   
Вланая уборка   
бор икосте  
чистка   
еническое обслуивание   
Возмоности использования  48
странение неисправносте  52
казания по утилизаии  56
луба сервиса....................................................................................................................................... 56
енические анне 56
арантия 56
Мы поздравляем Вас ...
 с приобретением моео плесоса кстракласса   с помоь котороо В смоете ектив
но чистить Ваи ковр и коврове покртия пол с тверми покртиями и мяку мбель
упив плесос   В вбрали ксклзивное изелие которое откроет невианне ранее возмо
ности ля повсеневно уборки плесосом
то превосон мон плесос используи переове тенолоии котор ускоряет и облечает та
тельну чистку различн поверносте
ри суо уборке он иеально пооит ля ииеническоо уаления суо пли причем рязь собирается с
помоь вояноо ильтра
н наено зарекоменовал себя ля бстроо сбора икосте на воно основе
спользуя ео в качестве моео плесоса с ункие пульверизаионно очистки ля основательно чистки
Ваи ковров покрти полов с тверми покртиями керамическо плитки покрти из В и мяко
мебели В смоете убеиться в ео всоко ективности
Внимательно прочтите руковоство по ксплуатаии чтоб бстрее освоить прибор и научиться использовать
в полном обеме все ео возмоности Ва нов прибор ирм  прослуит Вам олие о при
условии налеаео обраения и уоа за ним елаем Вам приятно работ
Ваа ирма 
ани
Вітамо вас 2
Використання за призначенням 4
Вказівки з теніки безпеки 7
Ва   іентиікаія етале 11
уе прибирання   
Волое прибирання   
бір ріини  
чиення   
енічне обслуовування   
оливості використання  49
сунення несправносте  
Вказівки оо утилізаі  57
ервісна слуба  57
енічні арактеристики  57
арантія  57
Вітаємо вас...
з прибанням мичоо пилососа екстракласу   за опомоо якоо ви змоете еективно очиу
вати килими та килимові покриття пілои з тверим покриттям і навіть мякі меблі
рибави нови пилосос   ви вічуте переваи ексклзивноо виробу яки вікри нові моли
вості ля повсякенноо прибирання
е чуови потуни пилосос пра за новітньо тенолоі завяки чому очиення різни поверонь
ста е виим та леим
і час суоо прибирання він іеально піоить ля іінічноо збору суоо пилу за опомоо спеіальноо
вояноо ільтра
Він тако зарекоменував себе як наіни пристрі ля викоо збору ріин на воні основі
оо сильні сторони проявляться при використанні в якості мичоо пилососа з ункі пульверизаіноо
очиення ля килимови покриттів пілои з тверим покриттям плитки або В а тако мяки меблів
вано прочитате інструкі з експлуатаі об вико опанувати е пристрі і навчитися використовувати
всі оо моливості в повному обсязі Нови пристрі ві  буе слуувати вам ові роки за умови
наленоо повоення та оляу за ним аамо примноо використання
 накраими побааннями 
UA
UA
м
2 
 

Congratulations 
  5
  8
      12
    
    
  
   
   
    50
  54
   58
   58
   58
  58
Congratulations …
                   
    
                 
               
     
                     
          
                 
     
                  
                 
       
  
GB
GB
Contents
 
   5
  9
     
    
   
  
...........................................................................................................................................  
   
 .................................................................................................................................. 51
   55
    59
   59
   59
Garanti  59
Tebrikler ...
                 
      
              
             
 
             
        
              
     
             
             
     
 
TR
TR
 
3
 
 

  преставляет собо плесос ля сбора икосте влано уборки пульверизаионно очистки
и суо уборки с установленно системо акваильтра н преназначен исклчительно ля использования
в омани условия Разреается использовать плесос только соласно пунктам привееннм в анном
руковостве по ксплуатаии
зотовитель не отвечает за возмоне повреения прибора взванне использованием прибора не по
назначени или неправильнм ео обслуиванием отому строо соблате привеенне ние указания
ере суо уборко обязательно установите систему акваильтра уая уборка без установленно систем
акваильтра веет к повреениям прибора
олько при использовании ирменн конентратов  ля приотовления мои среств моут бть
арантирован ункии прибора и ективность чистки при уборке
о начала использования прибора необоимо прочитать анное Руковоство и разобраться в ксплуатаии
прибора
ораните руковоство по ксплуатаии и переате ео если понаобится слеуему влаельу вместе
с прибором
Пылесос THOMAS XT запрещается использовать:
 в коммерчески еля
 ля всасвания тонко пли например тонера или саи т к то моет привоить к наруени работ
ильтров прибора и взвать повреения прибора
 ля всасвания оряи или раскаленн преметов например сиарет кауеося поаеннм пепла
или уля
 ля всасвания опасн ля зоровья вееств а таке соераи растворители икосте например
разбавителе лаков масла бензина и пообн имически арессивн растворов
Пылесос THOMAS XT запрещается использовать во взрывоопасных помещениях.
Внимание Несобление ти указани моет привоить к повреениям прибора и или
травмам ле
нормаия ти указания слуат ля оптимальноо использования прибора
пооани по наначни UA
UA
   е пилосос ля збору ріини волооо прибирання пульверизаіноо очиення та суоо
прибирання зі встановлено системо акваільтра илосос призначени лие ля побутовоо використання
Використовуте пилосос тільки віповіно о вказівок о містяться в і інструкі
Виробник не несе віповіальності за моливе покоення пристро через використання не за призначен
ням або через неналене повоення ому необіно обовязково отримуватися ничезазначени вказівок
ере суим прибиранням обовязково встановіть систему акваільтра уе прибирання без встановлено
системи акваільтра мое спричинити покоення пристро
береення ункі пристро та еективність очиення пі час прибирання арантуться лие за умови
використання ірмови засобів ля чиення 
ере початком використання пристро необіно увано прочитати  інструкі
береіть інструкі з експлуатаі і в разі потреби переате  разом із пристром наступному власнику
Пилосос THOMAS XT забороняється використовувати:
 в комеріни іля
 ля всмоктування рібноо пилу наприкла тонера або саі оскільки е мое призвести о неправильно
роботи ільтрів та покоення пристро
 ля всмоктування арячи або розарени преметів наприкла сиарет попелу яки заться зааеним
або вуілля
 ля всмоктування небезпечни ля зоровя речовин а тако ріин які містять розчинники наприкла
розчинників ля лаків масла бензину та ки ріин
Пилосос THOMAS XT забороняється використовувати у вибухонебезпечному середовищі.
ваа Неотримання и вказівок мое призвести о покоення пристро таабо травм
ле
нормаія і вказівки опомоуть вам оптимально використовувати пристрі
иориання а приначнням
4 
 

GB
GB
  TR
TR
                
            
     
            
     
               
   
            
         
           
THOMAS XT aşağıdaki amaçlar için kullanılmamalıdır:
  
            
             
              
 
THOMAS XT muhtemel patlayıcı ortamlarda kullanılmamalıdır.
          
         
  
                 
                 
       
                  
             
                 
     
                 

              
            
The THOMAS XT may not be used for the following:
  
      
                  
 
             
                
   
Never use the THOMAS XT in environments where there is a risk of explosion.
             
 
          
5
 
 

• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8
лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостатком опыта
и/или знаний, только если они находятся под наблюдением
или были проинструктированы в отношении безопасного
использования прибора и поняли связанные с этим опасности.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и
повседневное обслуживание запрещается выполнять детям
без присмотра взрослых.
 Напряение указанное на ирменно табличке олно соответствовать напряени
сети ирменная табличка наоится на нине стороне прибора
 лесос катеорически запреается вклчать если
 повреен сетево соеинительн нур
 на приборе имется вииме повреения
 пере тим прибор упал
 рисоеиняте прибор только к сетево розетке которая заиена автоматическим
преоранителем на  
 Никоа не ксплуатируте прибор в помеения е ранятся воспламеняиеся
материал или образутся взрвоопасне аз
 Никоа не оставляте вклченн прибор без присмотра
 станавливате прибор на ровну прочну опору  буьте особенно осторон при
уборке на лестниа
 Во время ксплуатаии никоа не ставьте прибор в вертикальное полоение Во
время работ прибор всеа олен стоять на все четре колеса
 Не растяивате и не сибате чрезмерно систему ланов
 Не вставате на прибор
 Нельзя поносить насаки и всасвау трубку при вклченном приборе к олове
 имеется опасность получения травм
 Не применяте прибор к лям или ивотнм
 ере очистко уоом наполнением опоронением а таке при теническом
обслуивании и возникновении неисправносте слеует вклчить все вклчатели
на приборе и внуть вилку из розетки лектросети
 Не оставляте прибор по откртм небом преораняте от прямоо возествия
влаи и не поруате в икости
 Не поверате прибор естви всоки температур и имически арессивн
икосте
 тсоеиняте вилку из розетки лектросети берясь не за нур а за вилку
аания по ни бопанои
 леите за тем чтоб сетево нур не попаал на остре кромки или поверности
 Никоа не исправляте самостоятельно повреения прибора приналеносте или
сетевоо нура ользутесь услуами только авторизованн ентров сервисноо
обслуивания зменения внесенне в прибор моут оказаться опаснми ля
Ваео зоровья рослеите чтоб использовались только ориинальне ирменне
запасне части и приналености 
пеиальне указания по тенике безопасности касаиеся влано уборки и сбора
икосте
 апреается направлять очиау стру на ле или ивотн на тепсельне
розетки или лектроприбор
 иа с чувствительно кое олн избеать прямоо контакта с моим раствором
 ри попаании моео раствора на слизисте оболочки лаз ротово полости и т
и слеует немеленно промть больим количеством во
 В ср помеения запреается пользоваться улинительнм нуром
 осле окончания уборки и сбора икосте слеует опоронить все резервуар
прибора имические веества срества ля очистки твер полов и ковров
покрти не олн попаать в руки ете
6 
 

UA
UA
аи  ни бпи
• Цей пристрій дозволено використовувати дітям від 8
років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими здібностями, недоліком досвіду та/або
знань лише в тому випадку, якщо за ними здійснюється
нагляд, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та зрозуміли існуючі небезпеки. Не
дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Дітям без нагляду
дорослих заборонено очищати та обслуговувати пристрій.
 Напруа зазначена на ірмові табличі повинна віповіати напрузі в мереі
ірмова табличка знаоиться на нині стороні пристро
  оному разі не вмикате пристрі яко
 покоени мерееви нур
 на пристро помітні істотні покоення
 пере використання пристрі паав
 іклчате пристрі лие о мереево розетки із заисним автоматом на  
 Ніколи не використовуте пристрі у приміення е зберіаться лекозамисті
матеріали або утворться вибуонебезпечні ази
 Ніколи не залиате увімкнени пристрі без наляу
 Встановлте пристрі на рівну міну опору уьте особливо увані пі час прибирання
на соа
 і час експлуатаі ніколи не ставте пристрі у вертикальне полоення і час роботи
пристрі зави повинен стояти на всі чотирьо колеса
 Не розтяуте та не зинате систему ланів
 Не ставате на пристрі
 Не піносьте насаки та всмоктувальну трубку при увімкненому пристро о олови
Небезпека отримання травм
 Не використовуте пристрі на ля або тварина
 ере очиенням оляом наповненням та спороненням а тако пі час тенічноо
обслуовування та пере усуванням несправносте необіно вимкнути всі вимикачі на
пристро та витянути текер із розетки
 Не залиате пристрі пі вікритим небом уникате прямоо потрапляння волои і не
занурте оо в ріину
 Не піавате пристрі і високи температур та імічно аресивни речовин
 Ніколи не витяуте текер з розетки тримачись за нур риматесь тільки за
текер
 ростете за тим об мерееви нур не потрапляв на острі кра або поверні
 Ніколи не ремонтуте пристрі прилая або мерееви нур самостіно ористутеся
послуами лие авторизовани ентрів сервісноо обслуовування міни внесені
в пристрі моуть виявитися небезпечними ля ваоо зоровя ростете об
використовувалися лие ориінальні ірмові запасні частини та прилая 
пеіальні вказівки з теніки безпеки які стосуться волооо прибирання та збору ріини
 Не спрямовуте очиувальни струмінь на ле тварин тепсельні розетки та
електроприлаи
 соби з чутливо кіро повинні уникати контакту з мичим розчином
  разі потрапляння мичоо розчину на слизові оболонки очі ротова поронина
тоо неано промите  велико кількіст вои
 Не використовуте поовувальни нур у волои приміення
 ісля закінчення прибирання та збору ріини випороніть всі резервуари пристро Не
озволяте ітям брати о рук імічні речовини засоби ля очиення твери піло
та килимови покриттів
7
 
 

GB
GB
 
• This appliance can be used by children from 8 years of age, as
well as by persons with impaired physical, sensory or mental
capacities, or lack of experience and/or knowledge, as long
as they are supervised or have been instructed on using the
appliance safely, and are aware of the dangers involved. Do
not allow children play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed by children without su-
pervision.
             
        
          
     
     
       
              
              
  
         
              
            
           
        
        
          
               

             
      
               
   
          
                 
            
             
           
            
          
        
               

            
            
      
        
            
           
8 
 

TR
TR
 
• Bu cihaz 8 yaşındaki ve daha büyük çocuklar tarafından ve
fiziksel, duyusal veya zihni becerileri kısıtlı olan veya dene-
yimleri ve/veya bilgileri eksik olan kişiler tarafından sadece,
denetim altında veya cihazın güvenli olarak kullanılmasını öğ-
rettikten ve kullanım sonucu oluşabilecek tehlikeleri anladıktan
sonra kullanılabilir. Çocukların bu cihazla oynamaları yasaktır!
Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılması gereken bakım ço-
cuklar tarafından sadece denetim altında yapılabilir.
            
  
      
     
     
      
            
          

      
            
          
    
      
   
           
 
    
         
       
            

       
          
         
        
       
        
       
         
         
 
         
          
     
     
         
          

9
 
 

 рка корпуса
 Ручка ля переноски
 Всасваи патрубок
 строраземн соеинитель
 олеса
 Вилка и сетево нур
 Резервуар ля чисто во
 лавн вклчатель ВклВкл
 нопка ля вклчениявклчения насоса
 кваильтр состояи из слеуи компонентов
 Резервуар ля рязно во
 рка ильтра состояая из ву часте
 Всасваи ильтр
 Вставка ля заит от расплескивания
 истема ильтровальноо мека состояая из слеуи
компонентов
 ератель ильтровальноо мека
 ильтровальн меок
 Всасваи лан
 Рукоятка с заслонко обавочноо возуа и пультом истанион
ноо управления
 елескопическая труба
 ереклчаемая насака ля чистки ковров и полов с
тверм покртием
 Насака ля чистки полов CleanLight
 урбонасака ля ковров
 насака ля паркетн полов
 елевая насака
 Всасваая кисточка
 Насака ля мяко мебели
 урбонасака ля мяко мебели
 Насака ля матрасов
 Расплительн рча
 розрачная расплительная трубка
 апорн клапан расплительн лан и клипс
 Насака ля влано уборки пола вклчая ааптер ля чистки
твер напольн покрти
 Насака ля влано очистки мяко мебели
 Насака ля паркетн полов   с
 микроволоконнми поуками
 онентрат  
 в зависимости от моели обозначенне етали моут бть инми по
своему исполнени или отсутствовать
а по  
иним ветом обозначен етали которе использутся только при влано уборке и сборе икосте
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
10
16
17
15

UA
UA
а по  
иним ветом обозначен етали которе использутся только при влано уборке и сборе икосте
инім кольором позначені еталі які використовуться лие пі час волооо прибирання та збору ріини
   аор
 рика корпусу
 Ручка ля перенесення
 Всмоктувальни патрубок
 викорозмни знувач
 олеса
 текер і мерееви нур
 Резервуар ля чисто вои
 оловни вимикач вімкВимк
 нопка ля вклченнявиклчення насоса
 кваільтр яки склааться з таки компонентів
 Резервуар ля бруно вои
 рика ільтра з  частин
 Всмоктувальни ільтр
 вставка ля заисту ві розплескування
 истема ільтрувальноо міка яка склааться з таки компонентів
 римач ільтрувальноо міка
 ільтрувальни міок
 Всмоктувальни лан
 Рукоятка із заслінко ля реулвання поачі оатковоо повітря і
пультом истаніноо керування
 елескопічна трубка

Насака з перемикачем ля очиення килимів та піло із тверим покриттям 
 Насака ля очиення пілои CleanLight
 урбонасака ля килимів
 Насака ля паркетно пілои
 ілинна насака

Всмоктувальна ітка 
 Насака ля мяки меблів
 урбонасака ля мяки меблів
 Насака ля матраів
 Розпилвальни лан
 розора розпилвальна трубка
 апірни клапан розпилвальни лан та кліпси
 Насака ля волооо прибирання пілои а тако ааптер ля
очиення пілои з тверим покриттям
 Насака ля волооо очиення мяки меблів
 Насака ля паркетно пілои   з
 мікроіброві поуки
 чиувальни конентрат  
 залено ві моелі позначене им символом прилая
мое вірізнятися за конструкі або бути вісутнім
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
16
17
15
11

          
  
GB
GB
  
  
  
  
 
     
   
   
  
    
   
   
  
   
     
   
  
  
      
  
    
 CleanLight  
    
  
  
   
  
   
  
  
   
      
      
   
     
  
    
          
      
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
16
17
15
12  
 

          
       
  
  
 
   
  
 
      
   
   
  
   
   
    
  
   
    
   
  
  
        
  
      
   CleanLight
    
   
  
  
  
   
  
  
   
      
     
    
    
   
    
        
     
 
TR
TR
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
16
17
15
13
 
 

Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех
четырех колесах.
Открыть крышку корпуса.
ля тоо взяться за ручку ля переноски Наать больим пальем
руки на иксатор крки корпуса отянуть крку корпуса ввер
оряок вполнения суо уборки
Не используте прибор ля суо уборки если система
акваильтра не смонтирована соласно Руковоству то
моет привести к повреени прибора
В реиме суо уборки всасвате только небольие количе
ства икосте на воно основе не более  мл например
стакан чака
Не всасвате в больи количества тонку пль например
муку какаопороок пепел и т 
ри поставке прибор уе поотовлен ля суо уборки
уая уборка с системо акваильтра
Извлечь аквафильтр.
ля тоо взяться за ручку акваильтра звлечь акваильтр из
прибора через вер
ри суо уборке вставка ля заит от расплескивания исполь
зуется только ля влано уборке и сбора икосте не олна
наоиться в резервуаре ля рязно во акваильтра сли
вставка ля заит от расплескивания наоится в резервуаре
ля рязно во то извлеките ее см л чистка разел
чистка акваильтра в случае сильноо зарязнения
Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной воды
аквафильтра.
сли вставка ля заит от расплескивания уе внута то
акваильтр моно заполнить не открвая ео непосрественно
через вернее отверстие
Установить аквафильтр в прибор.
ля тоо взяться за ручку закртоо акваильтра и вставить ео через
вер в прибор
Закрыть крышку корпуса.
ля тоо взяться за ручку ля переноски акрть крку корпуса
лека наать на крку корпуса на уровне иксатора так чтоб
крка заиксировалась с арактернм елчком
ая бора
овоення з пристром пі час суоо прибирання
Не використовуте пристрі ля суоо прибирання яко
система акваільтра не змонтована зіно з і інструкі
е мое призвести о покоення пристро
 реимі суоо прибирання пилосос мое всмоктувати лие
невелику кількість ріини на воні основі не білье  мл
тобто наприкла обму стакана або чаки
ристрі не повинен всмоктувати велику кількість рібноо пилу
наприкла борона какаопороку попелу тоо
ристрі поставляться ве піотовленим о суоо прибирання
уе прибирання з системо акваільтра
Витягніть аквафільтр.
ля ьоо візьміться за рукоятку акваільтра Витяніть оо з при
стро потянуви вору
і час суоо прибирання вставка ля заисту ві розпліскування
не повинна знаоитися в резервуарі ля бруно вои ко
вставка ля заисту ві розпліскування знаоиться в резервуарі
ля бруно вои витяніть  ив лаву чиення в розілі
чиення акваільтра у випаку сильноо забрунення
Налийте 1 л чистої води в резервуар для брудної води аквафіль-
тра.
ко ви ве витянули вставку ля заисту ві розпліскування
заповніть акваільтр не вікривачи оо безпосереньо через
верні отвір
Встановіть аквафільтр у пристрій.
ля ьоо візьміться за рукоятку закритоо акваільтра і вставте оо
зверу в пристрі
Закрийте кришку корпусу.
ля ьоо візьміться за ручку ля перенесення епер поверніть кри
ку корпусу вниз лека натисніть крику корпусу на рівні іксатора
таким чином об крика заіксувалася із арактерним клаанням
Простежте за тим, щоб під час використання пристрій надійно
стояв на всіх чотирьох колесах.
Відкрийте кришку корпусу.
ля ьоо візьміться за ручку ля перенесення Великим пальем
руки натисніть на іксатор крики корпусу епер поверніть крику
корпусу вору
 прибирання
UA
UA
1,0 l
14  
 

 
GB
GB
Make sure the appliance rests securely on all four wheels.
Open the housing cover.
            
         
Dry vacuuming procedure
            
      
         
           
    
          
  
          
     
Remove the aqua filter.
              
      
            
          
          
     
Fill the waste water container of the aqua filter with 1 litre of clean
water.
          
           
 
Put the aqua filter into the cleaner.
              
 
Close the housing cover.
            
          
      
  
         
     
         
      
          
       
     
Su filtresini çıkartın.
        
 
         
       
      
   
Su filtresinin pis su kabına 1 litre temiz su doldurun.
        
   
Su filtresini cihaza yerleştirin.
         

Gövdedeki kapağı kapatın.
        
       
   
 
Cihazın tüm dört tekerleği üzerinde emniyetli bir şekilde durmasını
sağlayın.
Gövdedeki kapağı açın.
       
       
TR
TR
1,0 l
15
 
 

Присоединить всасывающий шланг к прибору.
ля тоо вставить соеинительн лемент всасваео лана во
всасваи патрубок овернуть соеинительн лемент всасва
ео лана так чтоб он четко заиксировался с арактернм
елчком
Присоединить телескопическую трубу и/или насадку, выбран-
ную для требуемой уборки, к рукоятке всасывающего шланга.
ля тоо слека наимая и проворачивая вставить рукоятку в теле
скопическу трубу или в требуему насаку
ля суо уборки применять только насаки прионе ля тоо
ая бора
Сухая уборка с системой фильтровального мешка*
Установить систему фильтровального мешка.
ля тоо вставить ильтровальн меок в крепление располоен
ное на нине стороне ерателя
беиться в том что отверстие ильтровальноо мека совмее
но с ерателем
Вставить систему фильтровального мешка в соответствующие
зажимы внутри корпуса прибора.
иксируемая крка ерателя ильтровальноо мека
олна бть открта
Закрыть крышку корпуса.
ля тоо взяться за ручку ля переноски акрть крку корпуса
лека наать на крку корпуса на уровне иксатора так чтоб
крка заиксировалась с арактернм елчком
 в зависимости от моели
уе прибирання з системо ільтрувальноо міка
Встановіть систему фільтрувального мішка.
ля ьоо вставте ільтрувальни міок у затиск на нині стороні
тримача
Впевніться о отвір ільтрувальноо міка сумісни із тримачем
Вставте систему фільтрувального мішка у відповідні затиски
всередині корпусу пристрою.
рика тримача ільтрованоо міка повинна бути вікрито
Закрийте кришку корпусу.
ля ьоо візьміться за ручку ля перенесення епер поверніть кри
ку корпусу вниз лека натисніть крику корпусу на рівні іксатора
таким чином об крика заіксувалася із арактерним клаанням
 залено ві моелі
Під'єднайте телескопічну трубку та/або насадку, вибрану для
прибирання, до рукоятки всмоктувального шланга.
ля ьоо із незначним натисканням та провертанням вставте рукоятку
в телескопічну трубку або потрібну насаку
і час суоо прибирання не використовуте насаки не призна
чені ля ьоо
 прибирання
Під'єднайте всмоктувальний шланг до пристрою.
ля ьоо вставте знувальни елемент всмоктувальноо лана у
всмоктувальни патрубок оверніть знувальни елемент всмок
тувальноо лана таким чином об він наіно заіксувався із
арактерним клаанням
UA
UA
»«
16  
 

GB
GB
 
Connect the suction hose to the appliance.
            
            
Connect the telescopic wand or the nozzle that you want to use to
the handle of the suction hose.
           
  
          
 
     
Fit the filter bag system.
               
 
            
 
Insert the filter bag system into the holders inside the appliance
housing.
         
Close the housing cover.
            
          
      
   
TR
TR
     
Fltre torbası sistemini takın.
         
       
 
Filtre torbası sistemini cihazın içindeki ilgili yuvalarına yerleştirin.
     
Gövdedeki kapağı kapatın.
        
       
   
  
Teleskopik boruyu ve/veya istenen uygulama durumu için seçilen
başlığı vakum hortumunun tutamağına bağlayın.
         
     
        

 
Vakum hortumunu cihaza bağlayın.
       
       
    
»«
17
 
 

Взять сетевой шнур за вилку. Вытянуть сетевой шнур на требуе-
мую длину. Вставить вилку в штепсельную розетку электросети.
Включить прибор коротким нажатием на кнопку пуска на
приборе или на пульте дистанционного управления*. Прибор
включается в эко-режим (Eco), на что указывается загоранием
двух зеленых светодиодов.
Более длительным нажатием кнопки пуска можно выбрать
другие уровни мощности всасывания. Возможна настройка следу-
ющих уровней мощности всасывания:
  зелен   максимально моности
  зелен   максимально моности
  зелен    максимально моности
  зелен  красн  м аксимальная моность
 в зависимости от моели
Выполнить сухую уборку.
ри том соблать указания привеенне в л Возмоности
использования
При необходимости, путем открытия заслонки добавочного воз-
духа можно механическим способом уменьшить силу всасыва-
ния. В закрытом состоянии заслонки добавочного воздуха снова
достигается полная сила всасывания.
ая бора UA
UA
 прибирання
Візьміться за штекер мережевого шнура. Витягніть мережевий
шнур на потрібну довжину. Вставте штекер у розетку електро-
мережі.
Увімкніть пристрій швидким натисканням кнопки «Пуск» на
пристрої або на пульті дистанційного керування*. Пристрій
вмикається в режимі Eco, про що свідчить дві зелених смужки
сегментного індикатора.
Довше натиснення кнопки «Пуск» дозволяє обрати інші рівні
потужності всмоктування. Можливе налаштування рівнів потуж-
ностей всмоктування:
  зел   максимально потуності
  зел   максимально потуності
  зел    максимально потуності
  зел  чер  максимальна потуність
 залено ві моелі
Виконайте сухе прибирання.
отримутеся вказівок зазначени у лаві оливості вико
ристання
У разі необхідності можна відкрити заслінку для регулювання
подачі додаткового повітря і таким чином механічно зменшити
потужність всмоктування. Повна потужність всмоктування знову
досягається закриттям заслінки.




ON
ON
18  
 

GB
GB
Hold the plug of the power cord. Pull the power cord out to the
required length. Insert the plug into the mains socket.
Switch on the appliance by briefly pressing the start button or using
the remote control unit.* The appliance starts in ECO mode, which is
shown by two green indicator bars lighting up.
To select other suction power levels, press the start button longer. The
following suction power levels are available:
①       
②       
③        
④       
   
Perform dry vacuuming.
      
You can reduce the suction power mechanically if necessary by open-
ing the auxiliary air slide on the handle of the suction hose. Close
the auxiliary air slide to return to full suction power.
  TR
TR
 
Şebeke bağlantı kablosunu sadece şebeke fişinden tutun. Şebeke
bağlantı kablosunu istenen uzunluğa kadar dışarıya çekin. Şebeke
fişini prize takın.
Cihaz üzerinde bulunan düğmeye kısaca basarak veya telsiz
uzaktan kumanda ile cihazı çalıştırın*. Cihaz Eco modunda
çalışmaya başlar ve bu durum iki yeşil gösterge çubuğun yanması
ile gösterilir.
Başlat tuşuna daha uzun basıldığında, başka vakum gücü
kademeleri de seçilebilir. Mümkün olan vakum gücü
kademeleri:
      
      
       
       
  
Kuru temizleme işlemini gerçekleştirin.
      
Gerektiğinde vakum hortumunun tutamağında bulunan yardımcı
hava sürgüsünü açarak vakum gücünü mekanik olarak azaltabilir-
siniz. Yardımcı hava sürgüsü kapatıldığında, yeniden tam vakum
gücüne erişilir.




ON
ON
19
 
 

Прибор выключается повторным нажатием кнопки пуска на при-
боре или на пульте дистанционного управления*. При повторном
включении прибор включается сразу же на ранее выбранный
уровень мощности всасывания, если он не был отсоединен от
электрической сети.
Указания по использованию системы аквафильтра
Не познее чем через  минут непрервно работ слеует
очиать резервуар ля рязно воакваильтр см л
чистка разел чистка акваильтра в случае лекоо
зарязнения ри всасвании больоо обема пли первое
применение интенсивная уборка очистку слеует вполнять
ранье
осле очистки акваильтра повторно залить  литр во в
акваильтр  при вклченном приборе  как то описано
ранее и проолить уборку
После окончания использования выключить прибор коротким
нажатием на кнопку пуска.
 в зависимости от моели
Вынуть вилку из розетки после окончания использования и
перед хранением. Слегка потянуть сетевой шнур в сторону от
прибора и отпустить его. После этого кабель сматывается авто-
матически.
ая бора
Указания по использованию системы фильтровального мешка*
Перед изъятием системы фильтровального мешка закрыть фик-
сируемую крышку держателя фильтровального мешка.
 в зависимости от моели
UA
UA
 прибирання
Пристрій можна вимкнути повторним натисненням кнопки
«Пуск» на пристрої або пульті дистанційного керування*. При
повторному увімкненні пристрій починає працювати в попере-
дньо обраному рівні потужності всмоктування, тільки якщо його
не від'єднували від електричної мережі.
Вказівки щодо використання системи аквафільтрів:
чиуте резервуар ля бруно воиакваільтр не пізніе
ні через  в безперервно роботи ив лаву чиення в
розілі чиення акваільтра у випаку незначноо забрунен
ня  разі всмоктування велико кількості пилу пі час пероо
використання або інтенсивноо прибирання очиення необіно
провоити раніе
ісля очиення акваільтра знову налите  л вои в увімкнени
пристрі як було вказано раніе і проовуте роботу
Після закінчення використання вимкніть пристрій швидким
натисканням кнопки «Пуск».
 залено ві моелі
Вказівки оо використання системи ільтрувальноо міка
Перед вийманням системи фільтрувального мішка закрийте
кришку тримача цього мішка.
 залено ві моелі
Витягніть штекер із розетки. Трохи відтягніть мережевий шнур
вбік і потім відпустіть його. Після цього шнур змотується авто-
матично.
OFF
OFF
20  
 