Thomas WAVE XT AQUA-BOX User manual
TER
TIGE
UA
UA
GB
GB
USER MANUAL
TR
TR
KULLANIM KILAVUZU
..................................................................................................................................2
...................................................................................................................4
.............................................................................................................6
THOMAS XT ( ) ................................................................................. 10
..................................................................................................................................14 – 22
.............................................................................................................................24 – 32
....................................................................................................................................... 34
...........................................................................................................................................36 – 42
.............................................................................................................44 – 46
.................................................................................................................... 48
..................................................................................................................... 52
.......................................................................................................................... 56
....................................................................................................................................... 56
................................................................................................................................56
.................................................................................................................................................56
...
… - THOMAS XT, -
, .
THOMAS XT, , -
.
, , -
.
,
.
.
, ( , )
, .
,
. THOMAS ,
. !
THOMAS
................................................................................................................................................2
..................................................................................................................4
.........................................................................................................................7
THOMAS XT ( ) ................................................................................................. 11
.............................................................................................................................14 – 22
.........................................................................................................................24 – 32
.............................................................................................................................................34
.......................................................................................................................................36 – 42
................................................................................................................44 – 46
........................................................................................................................ 49
.........................................................................................................................53
.........................................................................................................................57
.....................................................................................................................................57
.........................................................................................................................57
.................................................................................................................................................. 57
...
- THOMAS XT, -
, ' .
THOMAS XT, , -
.
,
.
.
.
, ( ), ' .
,
. THOMAS
. !
, THOMAS
UA
UA
2THOMAS XT THOMAS XT
Congratulations ..........................................................................................................................................3
Intended use ..............................................................................................................................................5
Safety instructions ......................................................................................................................................8
Your THOMAS XT (part ID) ........................................................................................................................ 12
Dry vacuuming ................................................................................................................................15 – 23
Spray extraction .............................................................................................................................25 – 33
Wet vacuuming ........................................................................................................................................35
Cleaning ..........................................................................................................................................37 – 43
Maintenance ...................................................................................................................................45 – 47
Options for use ........................................................................................................................................50
Troubleshooting ....................................................................................................................................... 54
Information on disposal ...........................................................................................................................58
Customer service .....................................................................................................................................58
Technical data ......................................................................................................................................... 58
Warranty ................................................................................................................................................. 58
Congratulations …
… on your purchase of the THOMAS XT, a top-class extraction cleaner with which you can clean carpeted and hard
floors as well as upholstery.
With your new THOMAS XT, you have chosen an exclusive product that sets new standards in household cleaning.
It is an extraordinary vacuum cleaner with superior technology that makes cleaning of various surfaces easier
and more thorough than ever before.
Used as a dry vacuum cleaner, it is ideal for hygienically removing dry dust, with the dirt bound in a water filter.
Used as a wet vacuum cleaner, it can remove water-based fluids.
When used as an extraction cleaner with a spray extraction function for the intensive cleaning of carpets, hard
flooring and (tiles, PVC) and upholstery.
Please read the user manual carefully so that you quickly become familiar with the appliance in order to take
full advantage of its versatility. Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper handling
and care. We hope you enjoy using it.
Your THOMAS team
GB
GB
Contents
Tebrikler .....................................................................................................................................................3
Amacına uygun kullanım .............................................................................................................................5
Güvenlik uyarıları ....................................................................................................................................9
THOMAS XT (Parça tanımı) .......................................................................................................................13
Kuru temizlik ...................................................................................................................................15 – 23
Yıkama ..........................................................................................................................................25 – 33
Ya temizleme ......................................................................................................................................35
Temizlik...........................................................................................................................................37 – 43
Bakım .............................................................................................................................................45 – 47
Kullanım olanakları.................................................................................................................................. 51
Hata giderelmesi .....................................................................................................................................55
Atık toplama uyarıları ..............................................................................................................................59
Müteri hizmetleri ....................................................................................................................................59
Teknik bilgiler ..........................................................................................................................................59
Garanti ....................................................................................................................................................59
Tebrikler ...
THOMAS XT ile birinci sınıf bir halı yıkama makinesi satın aldınız. Bu makine ile taban halılarınızı, sert zeminleri
ve döeme mobilyalarınızı mükemmel bir ekilde temizleyebilirsiniz.
Satın aldıınız THOMAS XT ile ev temizliinde çıtayı yükselten ayrıcalıklı bir ürün için karar verdiniz.
Farklı yüzeylerin temizlenmesini daha iyiletiren ve kolaylatıran, üstün kalitede teknolojiye sahip esiz bir elekt-
rikli süpürge.
Kuru temizlemede kuru tozları hijyenik bir ekilde yok eder; pislikler bir su filtresinde toplanır.
Ya temizlemede, su bazında sıvıları dahi emerek kendini kanıtlamıtır.
Püskürtme çıkıı ilevli halı yıkama makinesi olarak taban halılarınızın, sert zeminlerin (fayans, PVC) ve döeme
mobilyaların ana temizliinde tüm gücünü gösterir.
Cihazınızın özelliklerini çabucak örenmek ve çok yönlülüünü tam olarak kullanabilmek için, lütfen bu kullanım
kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Doru olarak kullanır ve bakımını yaparsanız, yeni THOMAS cihazınız size uzun
yıllar hizmet edecektir. Güle güle kullanınız.
THOMAS Ekibiniz
TR
TR
çindekiler dizini
3THOMAS XT THOMAS XT
THOMAS XT , ( )
.
. ,
.
,
. .
.
.
THOMAS
.
.
, ,
.
THOMAS XT :
•
• , , , . .
• , , ,
• , , :
, ,
THOMAS XT .
! /
.
. .
UA
UA
THOMAS XT — , ( )
. .
, .
-
. ' .
' .
.
THOMAS.
.
.
THOMAS XT :
• ;
• , ,
;
• , , , ,
;
• ' , , , :
, , .
THOMAS XT .
! /
.
. .
4THOMAS XT THOMAS XT
GB
GB
Intended use TR
TR
THOMAS XT monte edilmi su filtresi sistemi ile kuru temizleme, ya temizleme, püskürtme çıkıı ve yıkama için
tasarlanmı bir elektrikli süpürgedir. Sadece evlerde kullanmak için öngörülmütür. Elektrikli süpürgeyi sadece bu
kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar için kullanabilirsiniz.
Amacına uygun olmayan kullanım veya yanlı kullanım sonucu oluabilecek zararlardan üretici sorumlu deildir.
Bu nedenle aaıdaki uyarılara mutlaka uyunuz.
Kuru temizlik öncesi su filtresi sistemini mutlaka takın. Su filtresi sistemi takılı olmadan kuru temizleme yapıl-
dıında, cihazda hasar oluur.
Cihazın ilevleri ve temizleme gücü sadece orijinal THOMAS temizlik maddeleri kullanıldıında garanti edilebilir.
Cihazı çalıtırmadan önce kullanım kılavuzunun tamamı okunu ve anlaılmı olmalıdır.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve gerektiinde cihazla birlikte cihazın yeni sahibine verin.
THOMAS XT aaıdaki amaçlar için kullanılmamalıdır:
• Ticari kullanım
• Cihazın filtre kapasitesini etkileyip cihazda hasar oluturabilecei için toner veya kurum süpürülmesi
• Sigara, söndü sanılan kül veya kömür gibi yanıcı veya kor halindeki nesnelerin süpürülmesi
• Salıa zararlı maddelerin ve solvent içeren sıvıların süpürülmesi, örn.: boya incelticiler, benzin ve tahri
edici sıvılar
THOMAS XT muhtemel patlayıcı ortamlarda kullanılmamalıdır.
Dikkat! Bu uyarılara uyulmaması cihazda hasar yapabilir ve/veya insanlara zarar verebilir.
Bilgi. Bu uyarılar cihazı optimum bir ekilde kullanmanıza yardımcı olur.
Amacına uygun kullanım
The THOMAS XT is a vacuum cleaner with a built-in aqua filter system for extraction cleaning, spray extraction,
wet vacuuming and dry vacuuming. It is intended solely for use in private households. Only use the vacuum
cleaner according to the instructions in this manual.
The manufacturer accepts no liability for any damage due to incorrect operation or for use other than that for
which it was designed. For this reason, be sure to observe the following instructions.
It is essential to install the aqua filter system before dry vacuuming. Dry vacuuming without the aqua filter
system installed will damage the appliance.
Efficient cleaning and the function of the appliance can only be guaranteed if you use genuine THOMAS cleaning
agent.
Make sure you have read and understood the entire user manual before operating the appliance.
Store the user manual safely and pass it on to any future owners.
The THOMAS XT may not be used for the following:
• Commercial use
• Vacuuming any kind of pet litter
• Vacuuming fine dusts such as toner or carbon black, since these can impair the filter performance and damage
the appliance
• Vacuuming burning or smouldering objects such as cigarettes, seemingly extinguished ashes or coal
• Vacuuming substances hazardous to health as well as fluids containing solvents, such as: paint thinners, oil,
petrol and corrosive fluids
Never use the THOMAS XT in environments where there is a risk of explosion.
Important! Failure to follow these instructions can lead to damage to the appliance and/or
personal injury.
Information. Follow these instructions to make optimum use of the appliance.
5THOMAS XT THOMAS XT
• 8
,
/ ,
.
, .
.
• , ,
. .
• , :
– ,
– ,
– .
• ,
16 .
• ,
.
• .
• , –
.
• .
.
• .
• .
• ( )
– .
• .
• , , , ,
.
• ,
.
•
.
• , , .
• , .
• ,
.
. , ,
. ,
THOMAS.
,
:
• ,
.
• .
• (, ..)
.
• .
•
. (
) .
6THOMAS XT THOMAS XT
UA
UA
• 8
,
, /
,
,
.
.
.
• , , .
.
• , :
– ,
– ,
– .
• 16 A.
• ,
.
• .
• .
.
• .
.
• .
• .
• ( ) .
.
• .
• , , ,
.
• ,
.
• .
• , .
.
• , .
• , .
. ,
, '. ,
THOMAS.
, :
• , ,
.
• .
• (,
) .
• .
• .
(
).
7THOMAS XT THOMAS XT
GB
GB
Safety instructions
• This appliance can be used by children from 8 years of age, as
well as by persons with impaired physical, sensory or mental
capacities, or lack of experience and/or knowledge, as long
as they are supervised or have been instructed on using the
appliance safely, and are aware of the dangers involved. Do
not allow children play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed by children without su-
pervision.
• The voltage specified on the nameplate must match the mains supply voltage. The
nameplate is located on the underside of the appliance.
• Do not operate the vacuum cleaner under any circumstances if:
– the mains cable is damaged
– the appliance shows visible damage
– the appliance has fallen or been dropped
• Only connect the appliance to a power socket with a 16A automatic circuit breaker.
• Never use the appliance in areas where flammable materials or gases are stored or
may have formed.
• Never leave the appliance switched on and running unattended.
• Put the appliance down on a firm, stable surface – particularly when vacuuming stairs.
• Never place the vacuum cleaner in an upright position during operation. The
appliance must always rest securely on all four wheels while in operation.
• Do not stretch or kink the hose system.
• Do not stand or sit on the appliance.
• Do not use the appliance directly on people or animals.
• Do not hold the nozzles and tubes near your head during operation – injuries could
result.
• Before cleaning, servicing, filling, emptying, or in the event of malfunction, turn off
all switches and unplug the power cord.
• Do not leave the appliance outdoors and do not expose it directly to moisture or
submerge it in liquids.
• Do not expose the appliance to heat or chemical fluids.
• Never unplug the appliance from the socket by pulling on the cord. Always pull on the plug.
• Do not pull the power cord over sharp edges or rough surfaces.
• Never attempt to repair damage to the appliance, its accessories or the power
cord yourself. Always have the appliance inspected and repaired by an authorised
customer service facility. Modifying the appliance can pose a danger to your health.
Ensure that only genuine THOMAS replacement parts and accessories are used.
Safety instructions specifically for spray extraction and wet vacuuming:
• Never point the cleaning jet at other people or animals, nor at electrical sockets or
appliances.
• People with sensitive skin should avoid direct contact with the cleaning solution.
• If the cleaning solution comes into contact with mucous membranes (eyes, mouth,
etc.), rinse immediately with plenty of water.
• Do not use extension cords in wet areas.
• Empty all tanks after wet or damp operation. Chemical substances (cleaners for
carpeted or hard floors) should be kept out of reach of children.
8THOMAS XT THOMAS XT
TR
TR
Güvenlik uyarıları
• Bu cihaz 8 yaındaki ve daha büyük çocuklar tarafından ve
fiziksel, duyusal veya zihni becerileri kısıtlı olan veya dene-
yimleri ve/veya bilgileri eksik olan kiiler tarafından sadece,
denetim altında veya cihazın güvenli olarak kullanılmasını ö-
rettikten ve kullanım sonucu oluabilecek tehlikeleri anladıktan
sonra kullanılabilir. Çocukların bu cihazla oynamaları yasaktır!
Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılması gereken bakım ço-
cuklar tarafından sadece denetim altında yapılabilir.
• Tip etiketinde verilen gerilim deeri ebeke gerilimi ile aynı olmalıdır. Tip etiketi
cihazın alt yüzündedir.
• Elektrikli süpürge aaıdaki durumlarda kesinlikle kullanılmamalıdır:
– ebeke balantı kablosu hasarlı ise,
– cihaz üzerinde görünen hasarlar varsa,
– cihaz daha önce yere dümü ise.
• Bu cihazı sadece 16A otomatik sigorta ile korunan bir ebeke prizine balayın.
• Bu cihazı yanıcı maddeler depolanmı olan veya gazların olutuu mekanlarda
kullanmayın.
• Çalımakta olan cihazı kesinlikle denetimsiz bırakmayın.
• Cihazı salam ve sabit bir zemin üzerinde kullanın – özellikle merdivenleri süpürürken.
• Cihazı çalıırken kesinlikle dik duruma getirmeyin. Cihaz çalıırken emniyetli bir
ekilde dört tekerlek üzerinde durmalıdır.
• Hortum sistemini fazla gerdirmeyin veya bükmeyin.
• Cihazın üzerine çıkmayın.
• Borular ve balıklar cihaz çalıırken baa yakın olarak tutulmamalıdır – yaralanma
tehlikesi mevcuttur.
• nsanları veya hayvanları süpürmeyin.
• Temizleme, bakım, doldurma, boaltma çalımalarından önce veya bakım ve
arızalarda tüm alterleri kapatın ve ebeke fiini çekin.
• Cihazı açıkta bırakmayın ve dorudan sıvıya temas etmesini önleyin veya sıvı içine
batırmayın.
• Cihazı ısıya veya kimyasal maddelere maruz bırakmayın.
• Fii prizden kesinlikle kablodan tutarak çekmeyin, daima fiten tutarak çekin.
• Balantı kablosunun keskin kenarlardan veya yüzeylerden çekilmemesine dikkat edin.
• Cihazda, aksesuarlarında veya ebeke kablosundaki arızaları kesinlikle kendiniz
onarmayı denemeyiniz. Bunun için yetkili servis istasyonlarını görevlendiriniz.
Cihazda deiiklik yapılması salıınız için tehlikeli olabilir. Sadece THOMAS
ürünü orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasını salayın.
Halı yıkama ve ya temizleme ile ilgili özel güvenlik uyarıları:
• Temizleme huzmesini insanlara veya hayvanlara, prizlere veya elektrikli cihazlara
doru yönlendirmeyin.
• Ciltleri hassas olan kiiler temizleme çözeltisine dorudan temas etmemelidir.
• Temizleme çözeltisi mukozalara (göze, aza vb.) temas ettiinde, azınızı, gözünüzü
vb. derhal bol su ile yıkayın.
• Islak mekanlarda uzatma kablosu kullanmayın.
• Ya/nemli olarak çalıtırdıktan sonra tüm kapları derhal boaltın. Kimyasal
maddeler (sert ve halı kaplama zeminler için temizlik maddesi) çocukların ellerine
geçmemelidir.
9THOMAS XT THOMAS XT
1
2
3
4
5
6
7
8 «/»
9 /
10 ,
11
12 ,
13
14
15 *,
16 *
17 *
18
19 -
*
20
21
*
22 CleanLight*
23 *
24 *
25 *
26 *
27 *
28 *
29 *
30
31 *
32 , *
33 ,
*
34 *
35 AQUA Stealth *
36 *
37 THOMAS ProTex
* ,
THOMAS XT
, .
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
10
16
17
15
UA
UA
THOMAS XT
, .
, .
THOMAS XT
1
2
3
4 ' '
5
6
7
8 «./.»
9 /
10 , :
11
12 2-
13
14
15 *, :
16 *
17 *
18
19
*
20 *
21
*
22 CleanLight*
23 *
24 *
25 *
26
*
27 ' *
28 ' *
29 *
30
31 *
32 , *
33 ,
*
34 ' *
35 AQUA Stealth *
36 *
37 THOMAS ProTex
* ,
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
16
17
15
11
These parts are only used for spray extraction or wet vacuuming.
Your THOMAS XT
GB
GB
1 Housing cover
2 Carrying handle
3 Suction port
4 Quick-action coupling
5 Wheels
6 Mains plug and power cord
7 Fresh water tank
8 Main On/Off switch
9 Pump button
10 Aqua filter, consisting of
11 Waste water tank
12 2-piece filter lid
13 Suction filter
14 Spray extraction insert
15 Filter bag system*, consisting of
16 Filter bag bracket*
17 Filter bag*
18 Suction hose
19 Handle with auxiliery air slide/remote control*
20 Telescopic wand
21 Floor nozzle with footwitch*
22 CleanLight floor nozzle*
23 Turbo nozzle for carpets*
24 Parquet nozzle*
25 Crevice nozzle*
26 Furniture dust brush*
27 Upholstery nozzle*
28 Upholstery turbo nozzle*
29 Mattress nozzle*
30 Spray lever
31 Spray tube, transparent*
32 Stop valve, spray hose and clips*
33 Spray nozzle with hard floor adapter*
34 Upholstery spray nozzle*
35 Parquet nozzle AQUA stealth with*
36 microfibre pad*
37 THOMAS ProTex cleaning concentrate
* Depending on the model, the indicated equipment features may differ
in version or no longer be available
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
16
17
15
12 THOMAS XT THOMAS XT
These parts are only used for spray extraction or wet vacuuming.
Bu parçalar sadece yıkama veya ya temizlemede kullanılır.
Your THOMAS XT
1 Muhafaza kapaı
2 Tutamak
3 Vakum balantı azı
4 Hızlı kaplin
5 Tekerlekler
6 ebeke fii ve ebeke balantı kablosu
7 Taze su tankı
8 Aç/Kapat ana alteri
9 Pompa dümesi
10 Su filtresi, içindekiler
11 Pis su kabı
12 2 parçalı filtre kapaı
13 Vakum filtresi
14 Yıkama vakum balıı
15 Filtre torbası sistemi*, içindekiler:
16 Filtre torbası tutucu*
17 Filtre torbası*
18 Vakum hortumu
19 Yardımcı hava sürgülü ve telsiz uzaktan kumandalı tutamak*
20 Teleskopik boru
21 Deitirilebilen halı ve sert zemin balıı*
22 Zemin balıı CleanLight*
23 Halı için turbo balık*
24 Döner parke balıı*
25 Derz balıı*
26 Vakum fırçası*
27 Döeme balıı*
28 Turbo döeme balıı*
29 Yatak balıı*
30 Püskürtme kolu
31 Püskürtme borusu, saydam*
32 Kilitleme valfı, püskürtme hortumu ve klipsler*
33 Sert zemin adaptörlü yıkama balıı*
34 Döeme yıkama vakum balıı*
35 Parke AQUA Stealth-balık ve*
36 mikro elyaf bez*
37 Temizlik konsantresi THOMAS ProTex
* sizin kullandıınız cihazın donanım özellikleri modele balı olarak
farklı olabilir veya hiç mevcut olmayabilir
THOMAS XT'niz
TR
TR
14
13
12
10
11
9
7
8
6
5
1
2
3
4
18 19 30
31
20
33
21
37
34
27
23 35
36
24
28
22 25
29
26
32
16
17
15
13THOMAS XT THOMAS XT
.
.
.
. .
,
.
.
-
. ( 200 , ,
, )
, ,
, -, . .
.
.
.
.
(-
)
.
, (. . «»,
« »).
1
.
,
, ,
.
.
.
.
. .
,
.
,
.
.
. ( 200 ,
, , ' ).
,
, -, .
.
.
. -
, .
.
, (. «»
« »).
1 -
.
,
, ,
.
.
.
.
. -
.
, .
,
.
.
.
.
.
UA
UA
1,0 l
14 THOMAS XT THOMAS XT
Dry vacuuming
GB
GB
Make sure the appliance rests securely on all four wheels.
Open the housing cover.
To do this, grip the carrying handle. Press your thumb down on the
housing cover unlocking mechanism. Then lift up the housing cover.
Dry vacuuming procedure
Never use the appliance for dry vacuuming if the aqua filter is not
properly installed. This could damage the appliance.
Only very small quantities of water-based fluids can be removed
in dry vacuuming operation (no more than 200 ml, the volume of
a small cup or glass).
Do not vacuum large quantities of fine dust, e.g. flour, cocoa
powder, ash etc.
When delivered, the appliance is set up for dry vacuum operation.
Dry vacuuming with aqua filter system
Remove the aqua filter.
To do this, grip the aqua filter by the handle. Remove the aqua filter by
pulling it up out of the appliance.
The spray extraction insert may not be in the waste water tank of
the aqua filter during dry vacuuming. If the spray extraction insert
is in the waste water tank, remove it (see “Cleaning”: “Cleaning
the aqua filter when heavily soiled”).
Fill the waste water container of the aqua filter with 1 litre of clean
water.
If the spray extraction insert has already been removed, the aqua
filter can remain closed and be filled directly through the port at
the top.
Put the aqua filter into the cleaner.
To do this, hold the closed aqua filter by the handle and lower it into
the cleaner.
Close the housing cover.
To do this, grip the carrying handle. Then push down the housing cover.
Gently press the housing cover level with the unlocking mechanism until
you hear the cover latch into place.
Kuru temizleme koulları
Su filtresi doru olarak takılı deilse, bu cihazı kesinlikle kuru
temizleme için kullanmayınız. Cihazda hasar oluabilir.
Kuru temizlemede sadece su bazında olan çok az miktarda sıvıları
temizleyin. (maks 200 ml, örn. bardak, fincan)
Çok miktarda ince toz, örn. un, kakao tozu, kül vb. süpürmeyin.
Bu cihaz teslimat durumunda kuru temizleme moduna ayarlanmıtır.
Su filtresi sistemi ile kuru temizleme
Su filtresini çıkartın.
Bunun için su filtresini tutamaından tutun. Su filtresini yukarıdan
cihazdan çıkartın.
Kuru temizleme için yıkama balıı sıvı filtresinin pis su kabında
olmamalıdır. Yıkama parçası pis su kabında bulunuyorsa, bu
parçayı çıkartın ("Aırı kirlenmi su filtresinin temizlenmesi"
bölümündeki "Temizlik" bölümüne bakınız).
Su filtresinin pis su kabına 1 litre temiz su doldurun.
Yıkama parçası çıkartılmı ise, su filtresi açılmadan dorudan üst
balantı azı deliinden doldurulabilir.
Su filtresini cihaza yerletirin.
Bunun için kapalı su filtresini tutamaktan tutun ve yukarıdan cihaza
yerletirin.
Gövdedeki kapaı kapatın.
Bunun için tutamaı tutun. Gövdedeki kapaı aaıya doru çevirin.
Gövdedeki kapaın yerine oturduu duyulana kadar, kapaı açma
mandalı yüksekliinde hafifçe bastırın.
Kuru temizlik
Cihazın tüm dört tekerlei üzerinde emniyetli bir ekilde durmasını
salayın.
Gövdedeki kapaı açın.
Bunun için tutamaı tutun. Baparmaınızla gövdedeki kapaın kilidini
açma mekanizmasına basın. Gövdedeki kapaı yukarıya doru çevirin.
TR
TR
1,0 l
15
THOMAS XT THOMAS XT
.
. -
,
.
/ , -
, .
, , -
.
, .
*
.
, -
.
, -
.
.
.
.
. .
,
.
*)
*
.
.
, .
.
.
.
. -
.
, .
*)
' / ,
, .
.
, -
.
' .
'
. ' -
,
.
UA
UA
»click«
16
THOMAS XT THOMAS XT
GB
GB
Dry vacuuming
Connect the suction hose to the appliance.
To do this, plug the suction hose connector into the suction port. Turn
the suction hose connector until you see and hear it latch into place.
Connect the telescopic wand or the nozzle that you want to use to
the handle of the suction hose.
Gently press the handle and twist it sideways into the telescopic wand
or the nozzle.
Only select nozzles for dry vacuuming which are suitable for dry
vacuum operation.
Dry vacuuming with filter bag system*
Fit the filter bag system.
To do this, push the filter bag into the holder on the bottom of the filter
bag bracket.
Make sure the opening of the filter bag lines up with the filter
bag bracket.
Insert the filter bag system into the holders inside the appliance
housing.
The cap of the filter bag holder must be open.
Close the housing cover.
To do this, grip the carrying handle. Then push down the housing cover.
Gently press the housing cover level with the unlocking mechanism until
you hear the cover latch into place.
*) Depending on model
TR
TR
Filtre torbası sistemi ile kuru temizleme*
Fltre torbası sistemini takın.
Bunun için filtre torbasını filtre torbasının alt tarafındaki yuvaya sürün.
Filtre torbasının azının filtre torbası tutucuya uygun olduundan
emin olun.
Filtre torbası sistemini cihazın içindeki ilgili yuvalarına yerletirin.
Filtre torbası tutucunun kapaı açık olmalıdır.
Gövdedeki kapaı kapatın.
Bunun için tutamaı tutun. Gövdedeki kapaı aaıya doru çevirin.
Gövdedeki kapaın yerine oturduu duyulana kadar, kapaı açma
mandalı yüksekliinde hafifçe bastırın.
*) modele balı
Teleskopik boruyu ve/veya istenen uygulama durumu için seçilen
balıı vakum hortumunun tutamaına balayın.
Bunun için tutamaı hafifçe bastırarak yana doru hareket ettirip teles-
kopik boruya veya istenen balıa takın.
Kuru temizleme için sadece kuru temizlemeye uygun olan balıkları
seçin.
Kuru temizlik
Vakum hortumunu cihaza balayın.
Bunun için vakum hortumunun balantı parçasını vakum balantı
azına balayın. Vakum hortumunun balantı parçasını yerine oturduu
görülene ve duyulana kadar döndürün.
»click«
17THOMAS XT THOMAS XT
. -
. .
*.
- (Eco),
.
. -
:
1
Min 50%
2 Eco 65%
3 High Power 80%
2 , 1 Max
*)
.
, . «
».
, -
-
.
.
UA
UA
.
. -
.
«»
*.
Eco,
.
«»
. -
:
1 . Min 50%
2 . Eco 65%
3 . High Power 80%
2 ., 1 . Max
*)
.
, « -
».
.
.
ON
ON
18
THOMAS XT THOMAS XT
GB
GB
Hold the plug of the power cord. Pull the power cord out to the
required length. Insert the plug into the mains socket.
Switch on the appliance by briefly pressing the start button or using
the remote control unit.* The appliance starts in ECO mode, which is
shown by two green indicator bars lighting up.
To select other suction power levels, press the start button longer. The
following suction power levels are available:
① 1 green Min 50% of maximum power
② 2 green Eco 65% of maximum power
③ 3 green High Power 80% of maximum power
④ 2 green, 1 red Max maximum power
*) Depending on model
Perform dry vacuuming.
Follow the instructions under “Options for use”.
You can reduce the suction power mechanically if necessary by open-
ing the auxiliary air slide on the handle of the suction hose. Close
the auxiliary air slide to return to full suction power.
Dry vacuuming TR
TR
Kuru temizlik
ebeke balantı kablosunu sadece ebeke fiinden tutun. ebeke
balantı kablosunu istenen uzunlua kadar dıarıya çekin. ebeke
fiini prize takın.
Cihaz üzerinde bulunan dümeye kısaca basarak veya telsiz
uzaktan kumanda ile cihazı çalıtırın*. Cihaz Eco modunda
çalımaya balar ve bu durum iki yeil gösterge çubuun yanması
ile gösterilir.
Balat tuuna daha uzun basıldıında, baka vakum gücü
kademeleri de seçilebilir. Mümkün olan vakum gücü
kademeleri:
1 yeil Min Maksimum gücün %50'si
2 yeil Eco Maksimum gücün %65'i
3 yeil High Power Maksimum gücün %80'i
2 yeil, 1 kırmızı Max Maksimum güç
*) modele balı
Kuru temizleme ilemini gerçekletirin.
Bu konuda "Kullanma olanakları" bölümüne dikkat edin.
Gerektiinde vakum hortumunun tutamaında bulunan yardımcı
hava sürgüsünü açarak vakum gücünü mekanik olarak azaltabilir-
siniz. Yardımcı hava sürgüsü kapatıldıında, yeniden tam vakum
gücüne eriilir.
ON
ON
19THOMAS XT THOMAS XT
-
*.
,
.
, 30 ,
/ (. .
«», «
»). (
, )
.
1
– –
, .
.
*)
.
. -
.
*
-
.
*)
UA
UA
«» *.
-
,
' .
:
/
30 . (. «»
« -
»).
.
1
, , .
«».
*)
*:
.
*)
.
. -
.
OFF
OFF
20 THOMAS XT THOMAS XT
Other Thomas Vacuum Cleaner manuals
Thomas
Thomas DryBOX User manual
Thomas
Thomas POWER EDITION 1520 User manual
Thomas
Thomas CYCLOON HYBRID User manual
Thomas
Thomas crooser User manual
Thomas
Thomas MISTRAL XS User manual
Thomas
Thomas Boxer User manual
Thomas
Thomas DRYBOX AMFIBIA User manual
Thomas
Thomas AQUA FleckWasher User manual
Thomas
Thomas Quickstick User manual
Thomas
Thomas SUPER 30 S AQUAFILTER User manual
Thomas
Thomas Twin XT User manual
Thomas
Thomas PET & FAMILY 788/M User manual
Thomas
Thomas INOX 1545 SFE User manual
Thomas
Thomas Inox 1530 User manual
Thomas
Thomas PRESTIGE 20 S AQUAFILTER User manual
Thomas
Thomas INOX 1545 S User manual
Thomas
Thomas DRYBOX AMFIBIA User manual
Thomas
Thomas COMPACT20 User manual
Thomas
Thomas Twin XT User manual
Thomas
Thomas Quickstick User manual
