Thomas AQUA FleckWasher User manual

Gebrauchsanleitung ∙ Instructions for Use

2
Inhalt Seite
Montageabbildungen 3
Geräteabbildung/Teileidentifizierung 4/5
Sicherheitshinweise 5
Der Umwelt zuliebe 6
Montage 6
Fleckentfernung 6
Siphonreinigung 7
Reinigung und Pflege 8
Hilfe bei eventuellen Störungen 8
Kundendienst 9
Garantie 9
DContent Page
Assembling the Appliance 3
Appliance Illustration/Parts identification 4/10
Safety points 10
For sake of the environment 11
Assembly 11
Spot Cleaning 11
Siphon cleaning 12
Cleaning and care 13
If unexpected difficulties arise 13
Customer service 14
Guarantee 14
GB

3
Montageabbildungen | Assembling the Appliance
A
click
B
F
I
G
67
5
H
D
20
J
21
24
C
18
36
E
20

4
Geräteabbildung | Appliance Illustration
11
13
14
9
15
17
4
3
2
8
1
6
12
16
5
18 19
10
7
17
22

5
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Sie geben
wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie
diese an Nachbesitzer weiter.
Teileidentifizierung
1 = Behälter
2 = Motorkopf
3 = Verschlussschnapper
4 = Lenkrollen
5 = Schnellkupplung
6 = EIN/AUS-Schalter
7 = EIN/AUS-Pumpenschalter (beleuchtet)
8 = Ansaugstutzen
9 = Tragegriff
10 = Netzanschlussleitung
11 = Saugkraftregulierung
12 = Sprühleitung, transparent
13 = Saugschlauch
14 = Schlauchclips
15 = Absperrventil/Sprühhebel
16 = Sprühschlauch
17 = Sprühextraktionsdüse
18 = Reinigungsmitteltank
19 = Reinigungskonzentrat (ProTex)
20 = Ansaugschlauch für Reinigungsmittel
21 = Schwimmerventil
22 = Siphondüse
Sicherheitshinweise
• Der THOMAS AQUA FleckWasher dient ausschließlich der Nutzung
im Haushalt.
• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.
• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der
Versorgungsspannung übereinstimmen. Das Typenschild befindet
sich auf der Rückseite des Motorkopfes des Geräts.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die mit
einem 16A Sicherungsautomaten abgesichert ist.
• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät nicht in
Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungsgefahr insbesondere für
Augen und Ohren besteht.
• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender,
ätzender und lösungsmittelhaltiger Stoffe geeignet.
• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen, sauberen
und geschlossenen Räumlichkeiten auf.
• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen
feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.
• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können durch
Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische
bilden.
• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils benötigten
Filter richtig eingesetzt sind.
• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei
Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch
leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so über
das Sauggebläse wieder in die Raumluft gelangen.
• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen geboten. Sorgen
Sie für eine ausreichende Standsicherheit des Gerätes. Der
Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt
werden. Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.
• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie
unbeaufsichtigt.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und darüber und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und /oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Der Netzstecker ist zu ziehen:
→bei Störungen während des Betriebes,
→vor jeder Reinigung und Pflege,
→nach dem Gebrauch,
→bei jedem Filterwechsel.
D

6
• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
ausschließlich am Stecker.
• Sorgen Sie dafür, dass die Anschlußleitung weder Hitze und
chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten
oder Oberflächen gezogen wird.
• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung
(Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur
durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen,
denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden.
Sorgen Sie dafür, dass nur Original-Ersatzteile und Zubehör
verwendet wird.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und
keinen Hitzequellen aussetzen.
• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen
oder elektrische Geräte richten.
• Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate gehören nicht in
die Hände von Kindern.
• Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel
kann die Gerätefunktion und die volle Reinigungswirkung
gewährleistet werden.
• Personen mit empfindlicher Haut sollen direkten Kontakt mit der
Reinigungslösung vermeiden.
• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute (Auge,
Mund, etc.) gelangen, ist sofort mit Wasser nachzuspülen.
Der Umwelt zuliebe
Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!
Geräteverpackung:
• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt
werden.
• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung
an Sammelstellen abgeben.
Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:
• Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Montage Lenkrollen
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
BLenkrollen und Bolzen fest in den Behälterboden eindrücken.
Fleckentfernung
Nur Stoffe und Materialien reinigen, die für die Nassreinigung
geeignet sind. Zarte handgewebte oder farbunechte
Teppiche, Polster, Autositze oder sonstige Stoffe dürfen nicht
nassgereinigt werden.
Wenn das Material zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert
wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS AQUA
FleckWasher zu stärkerer Schaumbildung kommen.
Gerät dann abschalten und Saugbehälter entleeren.
Um weitere Schaumbildung zu vermeiden, geben Sie eine
1⁄2Tasse Essig in den Saugbehälter.
Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung
mit dem THOMAS Reinigungskonzentrat nicht zu erwarten, da
dieses mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet ist.
Schwimmerventil (21, Abb. J ) stets sauber und gangbar
halten. Es unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der
Saugbehälter voll ist.
Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel höher
liegt als die Oberkante des Saugbehälters und deren Füllinhalt
größer ist als das Fassungsvermögen des Saugbehälters,
kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiter Flüssigkeit
nachfließen.
In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und Saugbehälter
zwischendurch entleeren.
Zuerst Saugschlauch aus der Flüssigkeit heben und danach
das Gerät ausschalten, um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu
verhindern.
Achten Sie darauf, dass sich bei einge-
schalteter Sprühfunktion immer Flüssigkeit im
Frischwasserbehälter befindet, um eine eventuelle
Beschädigung der Pumpe zu vermeiden.
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.

7
CDeckel vom Reinigungsmitteltank abnehmen und THOMAS
ProTex Reinigungsmittel in den Tank einfüllen.
Dosierung siehe Flaschenetikett.
Reinigungsmitteltank mit handwarmem Wasser
(max. 30° C) füllen.
Deckel wieder aufsetzen und befüllten Reinigungsmitteltank in
das Gerät einsetzen.
D Ansaugschlauch für Reinigungsmittel aus der Halterung am
Motorkopf nehmen.
EMotorkopf so aufsetzen, dass der Ansaugschlauch (36) bis
auf den Grund des Reinigungsmitteltanks eintaucht und nicht
abgeknickt wird.
FSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluss
zur Seite drehen und herausziehen.
Saugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen.
GBefestigen Sie die Halteclipse (14) in gleichmäßigen
Abständen am Saugschlauch (13). Klicken Sie dann den
Sprühschlauch(16) in die dafür vorgesehenen Aussparungen der
Halteclipse ein. Rasten Sie den Sprühhebel am Handgriff(15)
ein. Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe am Sprühhebel
in die Aussparung am Handgriff. Stellen Sie sicher, dass der
Sprühhebel korrekt arretiert ist (siehe Markierung).
HSprühschlauch (16) in die Schnellkupplung(5) am Motorkopf
einrasten.
ISprühextraktionsdüse für die Fleckentfernung (17) auf den
Handgriff aufstecken.
Schließen Sie die Sprühleitung (12) der Sprühextraktionsdüse
über die Schnellkupplung am Handgriff an. Greifen Sie dazu
das freie Ende der Sprühleitung. Setzen Sie dieses auf das
Absperrventil des Sprühhebels. Verriegeln Sie dieses über den
Bajonettverschluss durch Drehen nach rechts.
Netzstecker anschließen.
HEIN/AUS-Schalter (6) und beleuchteten Pumpenschalter (7)
einschalten.
Drücken Sie den Sprühhebel bis Reinigungsflüssigkeit austritt und
ziehen Sie die auf der zu reinigenden Fläche aufliegende Düse in
gerader Bahn darüber.
Lassen Sie am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den
Sprühhebel los, um den Sprühstrahl zu stoppen.
Saugen Sie die aufgesprühte Flüssigkeit ab, indem Sie die auf der zu
reinigenden Fläche aufliegende Düse in gerader Bahn erneut über den
zuvor eingesprühten Bereich ziehen.
Wenn die aufgesprühte Flüssigkeit abgesaugt ist, beginnen Sie eine
neue Bahn mit leichter Überlappung zur vorherigen. So kann die
gesamte Fläche Streifen für Streifen behandelt werden.
Ziehen Sie beim Nassreinigen die Sprühdüse immer Bahn für
Bahn auf sich zu!
Bevor der Reinigungsmitteltank erneut befüllt
wird, immer das Schmutzwasser im Saugbehälter
entleeren.
Siphonreinigung
Vor der Siphonreinigung immer den eingesetzten
Reinigungsmitteltank (Abb. C) entnehmen, da diese sonst
gebrauchsunfähig wird (vor Abnahme des Motorkopfs (2)
unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen)!
Schwimmerventil (21, Abb. J ) stets sauber und gangbar
halten. Es unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der
Saugbehälter voll ist.
Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel höher
liegt als die Oberkante des Saugbehälters und deren Füllinhalt
größer ist als das Fassungsvermögen des Saugbehälters, kann bei
geschlossenem Schwimmerventil weiter Flüssigkeit nachfließen.
In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und Saugbehälter
zwischendurch entleeren.
Zuerst Saugschlauch aus der Flüssigkeit heben und danach
das Gerät ausschalten, um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu
verhindern.
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
Falls der Reinigungsmitteltank (18) montiert ist, diesen
herausnehmen (Abb. C ).
EMotorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.
Netzstecker anschließen.
FSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluss
zur Seite drehen und herausziehen.
Saugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen.

8
Siphondüse (22) an den Handgriff des Saugschlauchs anschließen.
Siphondüse exakt auf das zu reinigende Siphon setzen.
Vorhandene Abdeckungen auf dem Siphon oder Siphonstöpsel
vor der Reinigung mit der Siphondüse unbedingt entfernen!
HGerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7)
darf nicht aufleuchten.
Nach Beendigung der Siphonreinigung das Gerät und
verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.
Reinigung und Pflege
Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Reinigungs-
mitteltank (18) mit klarem Wasser befüllen und einsetzen.
Netzstecker anschließen, Ein-/Ausschalter (6) sowie
Pumpen-Schalter (7) einschalten.
Sprühsystem z.B. über einem Spülbecken in Betrieb
nehmen (Hebel am Absperrventil (15) betätigen).
Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches den Hebel am
Absperrventil (15) betätigen, um den Restdruck im System abzubauen,
dann Taste an der Schnellkupplung (5) drücken.
Netzstecker ziehen!
Anschließend das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.
Den Motorkopf nie in Wasser tauchen!
Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen.
Wichtige Tipps
Um eine Neuverschmutzung zu vermeiden, sollten gereinigte
Flächen erst genutzt werden, wenn sie wieder trocken sind.
Um ein schnelleres Abtrocknen der gereinigten Flächen zu
erzielen, ist es sinnvoll, durch nochmaliges Absaugen – ohne
Drücken des Ventilhebels – verbleibende Restfeuchtigkeit
weitgehend zu entfernen.
Hilfe bei eventuellen Störungen
Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funkti-
oniert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten. Bitte
prüfen Sie zunächst, ob die Störung nur kleine Ursachen hat:
Wenn die Saugkraft allmählich nachlässt:
• Ist der Schmutzwasserbehälter voll?
• Sind Düse oder Saugschlauch durch Schmutz verstopft?
(Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen –
Dehnung lockert Verstopftes).
Wenn beim Saugen Wasser aus den Ausblasöffnungen
des Gerätes tritt:
• Ist der Schwimmer (Abb. J) beim Saugen von Flüssigkeiten
blockiert und kann nicht ansprechen?
• Wurde ein Original THOMAS Reinigungskonzentrat zum
Waschsaugen benutzt?
Wenn die Saugkraft plötzlich nachlässt:
• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das kann
passieren bei extremer Schrägstellung oder beim Umkippen des
Gerätes. Sauger ausschalten – der Schwimmer fällt nach unten –
das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Wenn der Motor nicht läuft:
• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?
• Vor Prüfung Stecker ziehen.
• Niemals selbst den Motor öffnen!
Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:
• Ist die Pumpe eingeschaltet? Schalter (7) muss aufleuchten.
• Ansaugfiltersieb am Ansaugschlauch (20) reinigen.
• Hängt der Ansaugschlauch ordnungsgemäß im
Reinigungsmitteltank?
• Ist die Sprühdüse verstopft? Falls die Sprühdüse einmal verstopft
ist, Düse einige Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.

9
Technische Änderungen vorbehalten.
Kundendienst
Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen THOMAS
Kundendienst.
Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild Ihres
THOMAS AQUA FleckWasher an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie die
Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektro-
Fachkräfte durchführen lassen.
Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Werkskundendienst wenden.
Garantie
Unabhängig von den gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers
aus dem Kaufvertrag leisten wir - Robert Thomas Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG - Hellerstrasse 6, 57290 Neunkirchen - für dieses Gerät Garan-
tie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom Liefertag an den
ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder
gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des
Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.
2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen Funktionsmän-
gel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler
zurückzuführen sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder
Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigen-
tum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile,
wie z.B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Von der Garantie ausgenommen sind
außerdem Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes, Alterung
oder unsachgemäßer Behandlung Defekte aufweisen bzw. deren Laufzeit
sich verkürzt hat. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich
nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur
Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile sowie
die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter
Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen
Kosten zu Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder
am Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden. Andere
Geräte sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerk-
statt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden.
3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch
Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser
sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch
besteht nicht bei Schäden als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.
4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns nicht bevoll-
mächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an den Geräten vornehmen.
5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für die eingebau-
ten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der Garantiefrist: die
Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für
das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz
außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienst-
leistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an unsere
Kundendienst-Abteilung.

10
Before operating
appliance for the first time
Please read through all of the information below
carefully. The information provides important
points for the safe use and the maintenance of the
appliance. Please keep these operating instructions
in a safe place and provide them to the next owner.
Parts identification
1 = Collecting bin
2 = Motor block
3 = Snap fastener
4 = Cover wheels
5 = Quick-action coupling
6 = Main On/Off switch
7 = On/Off pump switch (illuminated)
8 = Suction port
9 = Carrying handle
10 = Main plug and power cord
11 = Suction control-air slide
12 = Spray tube, transparent
13 = Suction hose
14 = Retaining clips
15 = Stop valve/Spray lever
16 = Spray hose
17 = Spray nozzle
18 = Cleaning fluid tank
19 = THOMAS ProTex cleaning concentrate
20 = Suction hose for cleaning fluid
21 = Float valve
22 = Siphon nozzle
Safety points
• THOMAS FleckWasher is intended for household use.
• The appliance must not be put into operation if:
– the mains cable is damaged
– the appliance shows clear signs of damage
– the appliance has fallen or been dropped.
• The voltage data on the appliance’s rating plate must conform to
the power supply. The nameplate is located at the backside of the
motor block of the appliance.
• Only connect the appliance to a power socket with a 16A
automatic circuit breaker.
• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance is switched
on) to come within the proximity of the head – danger for eyes
and ears, for example.
• Do not vacuum noxious substances or corrosive or solvent liquids.
• Never operate the appliance in rooms where inflammable
materials are stored or where gases have formed.
• Store the appliance and its attachments in a dry, clean and
enclosed space.
• Materials such as petrol, paint thinner and heating oil can form
explosive gases or mixtures by being subjected to centrifugal air
from the appliance.
• Never vacuum hot ash or glowing objects.
• Check before every use to be sure that you have correctly fitted
the filters required for the specific application.
• Do not vacuum toner dust! Toners such as those used in printers and
copiers, can be electric conductors! Furthermore, it is possible that
the appliance’s filter system will not completely filter out toner dust,
and in this way it can enter the air supply of the room.
• Extreme care is required when vacuuming stair carpets with your
appliance. Ensure that the vacuum cleaner stands firmly on the
step and take care that the flexible hose is not stretched beyond
its actual length. When using the vacuum cleaner on stairs,
always ensure that you hold the appliance steady with one
hand.
• Do not leave the appliance unattended whilst it is switched on.
•
This appliance can be used by children
who are over 8 and by those with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lacking experience and/or knowledge given
that they have been supervised or instructed
in the safe use of the appliance and have
understood the resulting dangers. Children
must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not be
undertaken by children who are not subject
to supervision.
• Always pull out the plug
→if the appliance malfunctions during operation
→before cleaning and maintenance
→after use
→when changing the filter.
• Never unplug the appliance by pulling at the cable, but only by
removing the plug directly from the socket.
• Ensure that the main cable is not exposed to either heat or
chemical substances, nor that it is pulled across sharp edges or
surfaces.
GB

11
• Never repair damage to the appliance, to the accessories or to
the cable (special cable required); have repairs done only by an
authorised customer service station, because modifications to the
appliance can pose a risk to your health. Ensure that only original
THOMAS spare parts and accessories are used.
• Do not expose the appliance to the elements, humidity or
heating sources.
• Never aim the cleaning jet at people or animals, at electrical
sockets or electrical appliances.
• Chemicals such as the cleaning fluid concentrates should not be
handled by children.
• The functionality and complete effectiveness of the appliance can
only be warranted if you use original THOMAS cleaning fluids.
• Persons with sensitive skins should avoid direct contact with the
cleaning fluid.
• If cleaning fluid comes into contact with mucous membranes
(eyes, mouth, etc.), immediately flush with water.
For sake of the environment
Do not just throw away packaging material and worn out appliances!
Appliance packaging:
• The packaging carton can be placed in the waste paper collection bin.
• The plastic bag made of polyethylene (PE) should be placed in the
appropriate disposal bin for recycling.
Appliance disposal at the end of service life:
• Appliance disposal in accordance with the local regulations.
The symbol on the respective product or its packaging
indicates that this product must not be disposed of as
household waste. Instead, it should be handed into the
collection point for recycling electrical and electronic
equipment.
By ensuring the proper disposal of this product, you will help to
prevent potential adverse consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate
disposal of this product.
For the current disposal options, please ask your dealer or local
authorities.
Assembly of castor wheels
AUndo the snap-on fasteners and lift the motor block.
BPush the castor wheels and the pegs into the base of the
collecting bin until they snap into place.
Spot Cleaning
Make sure that everything you intend to wet-clean or
shampoo is suitable for this procedure. Never wet-clean or
shampoo fine, hand-woven or non-coloured-fast carpets.
If the carpet has been shampooed before, it is possible that
you will obtain a great deal of foam when you use THOMAS
FleckWasher for the first time.
If this is the case, switch off the appliance and empty the
collecting bin.
Thereafter, in order to prevent excess foam, put 1⁄2cup of
vinegar into the collecting bin.
Excess foaming will not occur after you have thoroughly
cleaned the carpet once with THOMAS cleaning concentrate,
because it contains a special anti-foam substance.
Keep the float valve (21, fig. J) clean and accessible at
all times. It automatically interrupts vacuuming when the
collecting bin is full.
When vacuuming out containers in which the liquid level is
higher than the top of the collecting bin and which have a
larger volume than the capacity of the collecting bin, liquid
can continue to be vacuumed beyond the capacity of the
collecting bin if the float valve is closed.
In such cases, vacuum only in partial amounts and
intermittently empty the collecting bin.
Lift the tube and flexible hose out of the liquid first and then
turn off the appliance afterwards, in order to prevent an
afterflow of liquid.
Ensure that there is always liquid in the fresh
water container when the spraying function is
switched on, in order to avoid possible damage to
the pump.
AOpen the snap-on fasteners and lift the motor block.

12
CRemove the lid of the cleaning fluid tank and fill the tank with
THOMAS ProTex cleaning concentrate.
See the bottle label for dosage instructions.
Use only lukewarm (max. 30 °C) water.
Replace the lid and insert the filled cleaning fluid tank into the
appliance.
D Take the suction hose for cleaning concentrate out of its holder
on the motor block.
EPlace the motor block onto the collecting bin such that the
suction hose (20) is immersed all the way to the bottom of the
cleaning fluid tank and is not bent.
FConnect flexible hose. Remove the hose by turning the hose
connecting piece to the side and withdrawing the hose.
Close the air slide of the suction power control (11) on the handle.
GAttach the retaining clips (14) at regular spaces along the
suction hose (13). Then clip the spray hose (16) into the
recesses in the retaining clips. Latch the spray lever (15) on the
handle. To do this, push the plastic ribs on the spray lever into
the recess on the handle. Make sure the spray lever is correctly
locked (see marking).
HSnap the spray hose (16) into the quick coupling (5) on the
motor block.
IFit the spray nozzle (17) for the spot removal on the handle.
Close the spray tube (12) of the spray nozzle using the quick-
action coupling on the handle. To do this, hold the free end of
the spray tube of the spray nozzle. Place this on the stop valve
of the spray lever. Lock it by turning the bayonet catch to the
right.
Connect the mains cable.
HSwitch on the appliance with the On/Off (6) switch. Switch on
the enlightened pump switch (7).
Press the spray lever until cleaning fluid comes out, place the spray
nozzle flat on the floor covering and move it in straight lines over it.
At the end of each stroke or when you to take a break, release the
spray lever to stop the spray jet.
Vacuum up the sprayed fluid by again placing the spray nozzle flat
on the floor covering and moving it in straight lines over the area
you sprayed.
When you have vacuumed up the sprayed fluid, begin a new stroke
that slightly overlaps the previous one. Carry on stroke by stroke until
the entire surface has been treated.
When wet vacuuming, always vacuum by drawing the spray nozzle
in straight parallel strokes across the surface towards you.
Before refilling the cleaning fluid tank, always
empty the dirty water from the collecting bin.
Siphon cleaning
Always remove the inserted cleaning fluid tank (fig. C), since
otherwise the cleaning fluid tank will become unusable.
(Do not forget to unplug the power cord before removing the
motor housing (2) from the tank)!
Keep the float valve (21, fig. J) clean and accessible at
all times. It automatically interrupts vacuuming when the
collecting bin is full.
When vacuuming out containers in which the liquid level is
higher than the top of the collecting bin and which have a
larger volume than the capacity of the collecting bin, liquid
can continue to be vacuumed beyond the capacity of the
collecting bin if the float valve is closed.
In such cases, vacuum only in partial amounts and
intermittently empty the collecting bin.
Lift the tube and flexible hose out of the liquid first and then
turn off the appliance afterwards, in order to prevent an
afterflow of liquid.
AOpen the snap fasteners and lift the motor block.
If the cleaning fluid tank (18) is fitted, remove it (fig. C).
EPlace the motor block onto the collecting bin and close the snap
fasteners. Connect the power cord.
FConnect flexible hose. Remove the hose by turning the hose
connecting piece to the side and withdrawing the hose.
Close the air slide of the suction power control (11) on the handle.

13
Connect the siphon nozzle (22) to the handle of the suction hose. Place
the siphon nozzle exactly on the siphon to be cleaned.
Be sure to remove any covers on the siphon or siphon plugs
before cleaning with the siphon nozzle!
HTurn on the appliance with the On/Off switch (6). The pump
switch (7) must not light up.
After completion of the siphon cleaning, please clean and dry
the appliance and the accessories used.
Cleaning and care
To care for the pump and valves properly, fill the cleaning
fluid tank (18) with clear water and insert it.
Connect the mains cable. Switch on the On/Off switch (6)
as well as the pump switch (7).
Operate the spraying system, e.g. over a sink (disengage
the lever of the stop valve (15)).
Before removing the cleaning fluid hose, engage the lever of the cut-
off valve (15, figure P) in order to release the remaining pressure in
the system, and then press the key on the quick coupling (5).
Remove the power cord!
Afterwards, clean and dry the appliance and the accessories you have used.
Never dip the motor block in water!
Clean the housing cover of the motor block casing with a damp cloth
and wipe dry.
Important tips
In order to avoid soiling the carpet again, you should not
walk on shampooed carpets until they have dried.
In order to achieve quicker drying of shampooed surfaces, it
is helpful to remove residual liquid remaining in the carpet by
vacuuming it again – without engaging the valve hook.
If unexpected difficulties arise
If your appliance does not operate to your satisfaction, you do not
have to contact customer service straight away. Please check first as to
whether the fault is due one of the following minor causes:
Gradual reduction in suction power:
• Is the collecting bin full?
• Is there a blockage in the nozzle, extension tube or flexible
hose?/Stretch the flexible hose while the appliance is switched
on – this will loosen the obstruction.)
Water is coming out of the air expulsion openings of
the appliance during vacuuming:
• Is the float (fig. J) blocked when vacuuming liquid and unable to
operate?
• Was original THOMAS cleaning concentrate used for spray
extracting?
Sudden reduction in suction power
• Has the float stopped the flow of air? This can happen if the
appliance is standing at a slant or if the appliance falls over. Turn
off the vacuum cleaner – the float will fall back into place – the
appliance is ready for use again.
The motor does not function:
• Is there damage to the mains cable, plug or socket?
• Pull out the plug before checking.
• Never open the motor yourself!
No cleaning fluid is coming out:
• Is the pump switched on? Switch (7) has to light up.
• Clean the filter catch on the suction hose for cleaning fluid (20).
• Has the suction hose for cleaning fluid been correctly fitted in the
cleaning fluid tank?
• Is the spray nozzle clogged? If the spray nozzle becomes clogged,
lay the nozzle into water for a while and then blow strongly
through it.

14
Customer service
Ask you dealer for the THOMAS customer service centre in your area.
Please also provide the information on the nameplate of your THOMAS
FleckWasher.
To maintain the safety of the appliance, only have repairs, particularly
those on live components, performed by qualified electricians.
In the event of a malfunction, consult your specialist dealer or contact
the factory customer service directly.
Guarantee
Independently of the legal guarantee obligations of the dealer arising
from the sales contract, we - Robert Thomas Metall- und Elektrowerke
GmbH, Hellerstrasse 6, D - 57290 Neunkirchen - offer the following
guarantee on the appliance according to the conditions below:
1. The guarantee period is 24 months from the day of delivery
to the first end user. This period is limited to 12 months for
commercial use or equivalent operational demands. To pursue a
claim, proof of purchase must be submitted.
2. Within the guarantee period we will rectify all substantial, verifiable
functional inadequacies due to faulty design or material defects by
either repairing the defective parts or replacing them at our discretion;
the exchanged parts then become our property. The guarantee does
not extend to easily broken parts such as glass, plastic, lights. Defects
must be reported to us immediately upon detection within the
guarantee period. During the guarantee period, the cost of labour and
of spare parts needed to rectify the malfunctions will not be billed. In
the case of unwarranted claims against our customer service centre,
the costs incurred will be charged to the customer. Repair work at the
customer’s location or installation site can only be requested in the
case of large appliances. Other appliances must be sent to our nearest
customer service centre, authorised repair shop, or to the factory.
3. There is no guarantee obligation in the case of minor deviations
from product specifications which do not affect the value or
usability of the product caused by chemical or electro-chemical
effects, or by water, or damage generally resulting from abnor-
mal ambient conditions. In addition, no guarantee claims are
accepted for damage resulting from normal wear and tear, or
from non-observance of the user manual or inappropriate use.
4. Any claim under guarantee is also void if persons not authorised
by us undertake any modifications or repairs to the appliance.
5. Guarantee services neither extend nor renew the guarantee
period for the appliance or any installed replacement parts: the
guarantee period for installed replacement parts ends along with
the guarantee period for the entire appliance.
6. Additional or other claims, particularly those for compensation for
damage caused outside of the appliance – providing there is no
legally stipulated liability for this – are excluded.
We also offer you our customer service beyond the expiry of your
guarantee period. Please consult your dealer or contact our customer
service department directly.
Subject to technical modifications.

15

Teile-Nr. 188 492
Deutschland und Schweiz:
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach
Telefon [phone] - 788 - 581
+49 (0) 2735 - 788 - 583
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
België, Luxembourg, Niederlande & France:
THOMAS sprl
Goudenregenlaan 12 · B – 2950 Kapellen
Tel. [phone]
Fax + 32 (0) 3 605 76 82
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.net
Schweden:
Olsson & Co.
Toms Byväg 42 · 43033 Fjäras
Tel. +46 (0) 31 - 910085
Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]
Österreich:
Pölz GmbH
Brünner Straße 5 · A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: inf[email protected]
www.poelz.co.at
Erwin Reicher
Hochenegg 17 · A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: thomas.ser[email protected]
Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.pircher.at
Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: woerndl-k[email protected]
Italia:
AF ITALIA SRL
Via Monte Rosa 28 · 20863 Concorezzo (MB)
N° cortesia: +39 (0) 39/8951381
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: assist[email protected]
Polska:
APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Łukowska 2B lok 17 (od ulicy Witolińskiej)
04-113 WARSZAWA
Czynne: poniedziałek - piątek, 9-17
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
www.serwisthomas.pl
www.apraserwis.pl
Russia:
ООО "ЛОГИКА"
Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва · улица Горбунова дом 2
строение 3, офис А612
Тел. [phone]
E-mail: [e-mail]
https://thomas.ru/support/service
Ukraine:
THOMAS UA
01013, м. Київ, вул. Будіндустрії, 5
тел.: [phone]
Безкоштовна консультація
по тел.: [phone]
Email: [e-mail]
[e-mail]
www.thomas.ua
Kasachstan:
ИП "THOMAS - сервис"
Республика Казахстан · 050035, г. Алматы,
ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45
+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: [e-mail]
Techn. Änderungen vorbehalten.
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 0
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY
GA 04/23
Kundendienststellen / After Sales Service Addresses
www.robert-thomas.net
Kundendienststellen | After Sales Service Addresses
Deutschland und Schweiz:
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach
Telefon [phone] - 788 - 581
+49 (0) 2735 - 788 - 583
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599
E-mail: [email protected]
www.robert-thomas.de
België, Luxembourg, Niederlande & France:
THOMAS sprl
Goudenregenlaan 12 · B – 2950 Kapellen
Tel. [phone]
Fax + 32 (0) 3 605 76 82
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.net
Schweden:
Olsson & Co.
Toms Byväg 42 · 43033 Fjäras
Tel. +46 (0) 31 - 910085
Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]
Österreich:
Pölz GmbH
Brünner Straße 5 · A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: inf[email protected]
www.poelz.co.at
Erwin Reicher
Hochenegg 17 · A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: thomas.ser[email protected]
Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.pircher.at
Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: woerndl-k[email protected]
Italia:
AF ITALIA SRL
Via Monte Rosa 28 · 20863 Concorezzo (MB)
N° cortesia: +39 (0) 39/8951381
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: assist[email protected]
Polska:
APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Łukowska 2B lok 17 (od ulicy Witolińskiej)
04-113 WARSZAWA
Czynne: poniedziałek - piątek, 9-17
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
www.serwisthomas.pl
www.apraserwis.pl
Russia:
ООО "ЛОГИКА"
Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва · улица Горбунова дом 2
строение 3, офис А612
Тел. [phone]
E-mail: [e-mail]
https://thomas.ru/support/service
Ukraine:
THOMAS UA
01013, м. Київ, вул. Будіндустрії, 5
тел.: [phone]
Безкоштовна консультація
по тел.: [phone]
Email: [e-mail]
[e-mail]
www.thomas.ua
Kasachstan:
ИП "THOMAS - сервис"
Республика Казахстан · 050035, г. Алматы,
ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45
+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: [e-mail]
Techn. Änderungen vorbehalten.
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 0
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY
GA 04/23
Kundendienststellen / After Sales Service Addresses
www.robert-thomas.net
Techn. Änderungen vorbehalten. GA 05/23
FR
United Kingdom:
Atlas Refurb & Repair Ltd.
8&9 Etruria Way
Bilston
West Midlands
WV14 7LH
Phone [phone]
E-Mail: Thomasenq[email protected]
Chile:
MEGASA
Av. Tabancura N° 1.682
Vitacura - Santiago
Tel. [phone]
Email: [e-mail]
www.thomas.cl
Peru:
MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC
Av. Tomas Marzano N° 4892
Surco – Lima
Tel. [phone]
[e-mail]
www.thomas.pe
Česká republika:
SERVIS LAVAMAX s.r.o.
Výstavní 170/10
CZ - 149 00 Praha 4 - Hàje
Tel. [phone]
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]
www.lavamax.cz
Slovensko:
VIVA SERVIS
Mýtna 17
811 07 Bratislava
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
Türkiye:
İthalatçı Firma:
SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109
34235 Esenler – İst.
Müşteri Hizmetleri 4446718
Telefon [phone]
Faks [phone]
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de/tr
Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.
Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini için
10 yıl Garanti.
Hungary:
Wellbrand Kft.
Soroksári út 94-96
1095 Budapest, Hungary
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.thomas.hu
[e-mail]
Romania:
Depanero
Soseaua Orhideelor Nr. 27-29
Sector 1, Bucuresti, Romania
Tel. *4114
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.depanero.ro