Thomson Rt440 User manual

RADIO A TUNER NUMERIQUE

RT440

MODE D’EMPLOI

LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

FR RADIO A TUNER NUMERIQUE

RT440

PRESET

5 6

14 15 16

DESCRIPTION DU PRODUIT

1Prise casque

2OFF/

VOLUME Arrêt/Marche/Volume

3BAND Sélecteur de bande FM/MW/SW/LW

4Antenne télescopique

5Lanière de transport

6PRESET Recherche et mémorisation automatique

des stations (10 stations préréglées pour

chaque bande).

7TUNING Sélecteur de fréquences

8Pavé numérique

9Ecran LCD

10 Haut-parleur

11 NEWS/

MUSIC Sélecteur de tonalité

12 Prise d’alimentation secteur

13 Compartiment à piles

14 Indicateur de mémorisation des stations

15 Indicateur de bande de fréquence

Instructions de sécurité importantes

p-JTF[DFTJOTUSVDUJPOT

p$POTFSWF[DFTJOTUSVDUJPOT

p3FTQFDUF[UPVTMFTBWFSUJTTFNFOUT

p4VJWF[UPVUFTMFTJOTUSVDUJPOT

p$POGJF[UPVUFSÁQBSBUJPO¸EVQFSTPOOFMRVBMJGJÁ

p/mFYQPTF[QBTMmVOJUÁBVYSVJTTFMMFNFOUTFUBVYÁDMBCPVTTVSFTFU

BTTVSF[WPVTRVmBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEFDPNNFEFT

WBTFTOFTPJUQPTÁEFTTVT

p-FTBQQBSFJMTEFDMBTTF*EPJWFOUÂUSFDPOOFDUÁT¸VOFTPSUJF

d’alimentation secteur dotée d’une prise de terre.

p-BQSJTFÁMFDUSJRVFBMJNFOUFMFEJTQPTJUJGFUEPJUSFTUFSBDDFTTJCMF

pendant l’utilisation.

p1PVSEÁCSBODIFSMmVOJUÁEVTFDUFVSMBQSJTFEPJUÂUSF

complètement retirée de la sortie d’alimentation secteur. La prise

électrique ne doit pas être obstruée et doit être facilement

accessible pendant l’utilisation.

p2VBOEVOWPZBOUEmBMJNFOUBUJPOFTUBMMVNÁDFMBJOEJRVFRVF

MmVOJUÁFTUDPOOFDUÁFBVSÁTFBVÁMFDUSJRVF2VBOEMFWPZBOUFTU

ÁUFJOUDFMBJOEJRVFRVFMmVOJUÁFTUDPNQMÀUFNFOUEÁDPOOFDUÁFEV

réseau électrique.

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (applicables

uniquement si des piles sont incluses)

p-BQPMBSJUÁEPJUÂUSFSFTQFDUÁFMPSTRVFWPVTJOTÁSF[EFTQJMFT

p-FTQJMFTEPJWFOUÂUSFJOTÁSÁFTEFNBOJÀSF¸ÁWJUFSUPVU

court-circuit.

p/FNÁMBOHF[MFTQJMFTVTBHÁFTFUMFTQJMFTOFVWFT

p/FNÁMBOHF[QBTMFTQJMFTBMDBMJOFTTUBOEBSEDBSCPOF[JODFUMFT

piles rechargeables (nickel-cadmium).

p/mFYQPTF[QBTMFTQJMFT¸VOFDIBMFVSFYDFTTJWFDPNNFMFT

SBZPOTEVTPMFJMPVEFTGMBNNFT

p3FUJSF[MFTQJMFTRVBOEFMMFTOmPOUQBTÁUÁVUJMJTÁFTEFQVJT

longtemps.

p4JMFMJRVJEFDPOUFOVEBOTMFTQJMFTFOUSFFODPOUBDUBWFDMFT

ZFVYPVMBQFBVMBWF[JNNÁEJBUFNFOUFUTPJHOFVTFNFOUMFT

[POFTBGGFDUÁFTBWFDEFMmFBVDMBJSFFUDPOTVMUF[VONÁEFDJO

p-FQSPEVJUMBUÁMÁDPNNBOEFQFVUDPOUFOJSVOFQJMFEFUZQF

bouton :

/mBWBMF[QBTMBQJMF3JTRVFEFCSÓMVSFDIJNJRVF$FQSPEVJU

DPOUJFOUVOFQJMFCPVUPO4JMBQJMFCPVUPOFTUBWBMÁFFMMFQFVU

QSPWPRVFSEFHSBWFTCSÓMVSFTJOUFSOFTFOIFVSFT¸QFJOFFU

DBVTFSMBNPSU$POTFSWF[MFTQJMFTOFVWFTFUVTBHÁFTIPSTEF

QPSUÁFEFTFOGBOUT4JMFDPNQBSUJNFOU¸QJMFOFTFGFSNFQBTCJFO

BSSÂUF[EmVUJMJTFSMFQSPEVJUFUÁMPJHOF[MFEFTFOGBOUT4JWPVT

QFOTF[RVFEFTQJMFTPOUQFVUÂUSFÁUÁBWBMÁFTPVQMBDÁFTEBOTVO

FOESPJUEVDPSQTDPOTVMUF[JNNÁEJBUFNFOUVONÁEFDJO

3JTRVFEmFYQMPTJPOTJMBQJMFOmFTUQBTDPSSFDUFNFOUSFNQMBDÁF

3FNQMBDF[MBQJMFVOJRVFNFOUBWFDVOUZQFJEFOUJRVFPV

équivalent.

Remarque: "GJOEÁDPOPNJTFSEFMÁOFSHJFMPSTRVJMOÁNFUQBTEF

TPOQFOEBOUVODFSUBJOUFNQTMBQQBSFJMTFSBNJT

BVUPNBUJRVFNFOUFOWFJMMF1PVSMFSFNFUUSFFOGPODUJPOOFNFOUJM

vous suffit de sélectionner une fonction à nouveau.

AVERTISSEMENT : risque d’altération de l’ouïe

rR glez le lecteur sur un faible niveau sonore avant de brancher le

casque d’ coute à la source sonore.

rAfin d’ viter des dommages auditifs ventuels, ne pas couter à un

niveau sonore lev pendant une longue dur e. Un volume lev peur

engendrer une alt ration durable de l’ouïe.

ALIMENTATION

Alimentation sur secteur

p#SBODIFSMFDPrdon d’alimentation secteur dans la prise (12) à

l’arrière de l’appareil.

p1VJTCSBODIFSMFDPrdon d’alimentation à une prise secteur.

Alimentation par piles

p3FUJrer le cache du compartiment à piles (13).

p*OTÁrFSQJMFTEFUZQF-3EF7FOrespectant le sens de la

polarité indiqué.

p3FQMBDFSMFDBDIF

UTILISATION DE LA RADIO

pTourner OFF/VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre

pour allumer l’appareil.

p1resser sur BAND pour sélectionner la gamme de fréquences.

p4ÁMFDUJPOOFSMBTUBUJPOEFSBEJPEÁTJSÁFFOUPVrnant le bouton

TUNING (à rFTTPSUKVTRVm¸FOUFOEre un clic. Les paliers de

GSÁRVFODFTPOUEF.)[

UTILISATION

MEMOIRE (jusqu’à 10 stations radio par bande de fréquence)

Mémorisation manuelle :

p4ÁMFDUJPOOFSVOFGSÁRVFODFFOUPVrnant TUNING puis presser et

maintenir un chiffre de 1 à 10 du pavé numérique (8).

p3ÁQÁUFSMmPQÁSBUJPOQPVSNÁNPSJTFSKVTRVm¸TUBUJPOTQBS

bande de fréquence.

Mémorisation automatique :

p1resser PRESETMBrecherche de fréquences s’effectue

BVUPNBUJRVFNFOUFUNÁNPSJTFKVTRVm¸TUBUJPOTEFSBEJPQBS

bande de fréquence.

pTourner le bouton TUNING (gauche/drPJUFKVTRVm¸FOUFOEre un

DMJDFUNBJOUFOJSTFDPOEFTQVJTrelâcher pour capter la station

la plus proche. La recherche s’arrête automatiquement lorsqu’une

p"KVTUFSMFOJWFBVEVWPMVNFFOUPVrnant OFF/VOLUME.

p1PVSÁUFJOEre l’apparFJMUPVrner OFF/VOLUME dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Pour améliorer la réception radio :

p&ONPEF'.EÁQMPZFSMmBOUFOOFUÁMFTDPQJRVF4enir la

meilleure qualité de réception.

d’orienter l’antenne interne et obtenir la réception optimale.

ACCES AUX STATIONS MEMORISEES

p1resser un chiffre de 1 à 10 du le pavé numérique pour passer

d’une mémoire à une autre.

Note

préréglage des stations.

En cas de problème avec l’appareil et avant toute demande de

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

p%ÁCSBODIFSMmBQQBrFJMBWBOUEFMFOFUUPZFr.

p0UFSMFTUSBDFTEFEPJHUFUEFQPVTTJÀre à l’aide d’un chifGPOEPVY

légèrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de

dissolvants susceptibles d’endommager la surface de l’appareil.

ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans

quelque liquide que ce soit.

p&ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQrPMPOHÁFEÁCSBODIFSMmBQQBreil et

retirer les piles.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

p"MJNFOUBUJPO7_)[PVQJMFT-3$7OPO

fournies)

p(BNNFEFGSÁRVFODF'..)[

MW :  – ,)[

48q.)[

L8q,)[

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Note : Les caractéristiques et le design de cet appareil peuvent être

BNÁMJPSBUJPOTRVmJMKVHFOÁDFTTBJres.

V-N : 080413-1

'BCSJRVÊQBS#*(#&/*/5&3"$5*7&4"3VFEFMB7PZFUUF$35m'3&5*/$4-&426*/$FEFY'SBODFXXXCJHCFOFV'BCSJRVÊFO$IJOF

Ne pas éliminer les appareils électriques et électroniques dans les

déchets ménagers.

rLes apporter à un point de collecte.

p$FSUBJOFTQJÀDFTDPOUFOVFTEBOTDFTBQQBSFJMTQFVWFOUÂUSF

dangereuses pour la santé et pour l'environnement.

THOMSON est une marque de TECHNICOLOR SA ou de ses filiales utilis e sous licence par Bigben Interactive.

PORTABLE RADIO WITH DIGITAL TUNER

RT440

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE

OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR

FUTURE REFERENCE.

EN PORTABLE RADIO WITH DIGITAL TUNER

RT440

PRESET

5 6

14 15 16

1Headphone connector

2OFF/

VOLUME ON/OFF/Volume

3BAND Radio frequency selector FM/MW/SW/LW

4Telescopic FM aerial

5Carry strap

6PRESET Automatic search and memorization of

stations (10 pre-set frequencies for each

band)

7TUNING Frequency selector

8Numerical keypad

9LCD display

10 Speaker

11 NEWS/

MUSIC Tone switch

12 Mains power socket

13 Battery compartment

14 Indicator of memorization of the stations

15 Frequency band indicator

16 Frequency readout

Important safety instructions

pRead these instructions.

pKeep these instructions.

pHeed all warnings.

pFollow all instructions.

pRefer all servicing to qualified service personnel.

pDo not expose the unit to dripping or splashing and make sure

that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on it.

pClass I appliances must be connected to the mains socket outlet

with a protective-earth connection.

pThe mains plug connects the device and should remain operable

during use.

pTo disconnect the unit from the mains, the plug should be fully

disconnected from the mains socket outlet. The mains plug

should not be obstructed and should be easily accessible during

use.

pWhen a power indicator light is on, it indicates the unit is

connected to the mains supply. When the light is off, it indicates

the unit is fully disconnected from the mains supply.

INFORMATION ABOUT BATTERIES (applicable only if batteries

included)

p1PMBSJUZNVTUCFSFTQFDUFEXIFOJOTFSUJOHCBUUFSJFT

p5IFCBUUFSJFTTIPVMECFJOTFSUFEJOTVDIBXBZBTUPBWPJEBOZ

short circuit.

p%POPUNJYVTFEBOEOFXCBUUFSJFT

p%POPUNJYBMLBMJOFTUBOEBSEDBSCPO[JODBOESFDIBSHFBCMF

(nickel-cadmium) batteries.

p%POPUFYQPTFUIFCBUUFSZUPFYDFTTJWFIFBUTVDIBTTVOTIJOFPS

fire.

p3FNPWFUIFCBUUFSJFTXIFOUIFZIBWFOPUCFFOVTFEGPSBMPOH

time.

p*GUIFMJRVJEDPOUBJOFEJOUIFCBUUFSJFTDPNFTJODPOUBDUXJUIFZFT

or skin, immediately and carefully wash the affected area with

clear water and consult a doctor.

p5IFQSPEVDUSFNPUFDPOUSPMNBZDPOUBJOBDPJOCVUUPOUZQF

battery:

Do not ingest the battery. Chemical burn hazard. This product

contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and

can lead to death. Keep new and used batteries away from

children. If the battery compartment does not close securely, stop

using the product and keep it away from children. If you think

batteries might have been swallowed or placed inside any part of

the body, seek immediate medical attention.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace battery only with the same or equivalent type.

Remark: In order to save energy when the unit has no sound

output for a while, the unit will be switched to stand-by

automatically. It can be switched ON by using the function selector

again.

POWER SUPPLY

Mains power supply

p1MVHUIFNBJOTQPXFSDPrd into the socket (12) on the backside

of the unit.

p5IFOQMVHUIFQPXFSDPrd into a mains socket.

Battery power supply

p3FNPWFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS13).

p*OTFSU-37CBUUFSJFTFOTVSJOHUIBUUIFJOEJDBUFEQPMBSJUZ

is followed.

p1VUUIFDPWFSCBDLJOQMBDF

WARNING! Risk of hearing damage

r4FUBMPXWPMVNFPOUIFQMBZCBDLEFWJDFCFGPSFZPVDPOOFDUUIFIFBEQIPOFTUPUIFTPVOETPVSDFr"WPJEFYDFTTJWFWPMVNFTQBSUJDVMBSMZPWFSFYUFOEFEQFSJPETPSJOUIFDBTFPGGSFRVFOUVTF&YDFTTJWFWPMVNFDBOSFTVMUJOQFSNBOFOUIFBSJOHEBNBHF

MEMORY (up to 10 radio stations per frequency band)

Manual storage:

p4FMFDUBGrequency by turning the TUNING dial then press and

hold a number from 1 to 10 on the keypad (8).

p3FQFBUUIFQrocedure to store up to 10 radio stations per

frequency band.

Automatic storage:

p1ress PRESET. The frequency search will begin automatically

and up to 10 radio stations will be stored per frequency band.

USING THE RADIO

pTurn the OFF/VOLUME dial clockwise to switch on the radio.

ͻPress BAND to select the frequency range.

p4FMFDUUIFEFTJred radio station by turning the TUNING (spring)

knob until you hear a click. Frequency steps arFPG.)[

pTurn the TUNING knob (left / right) until you hear a click and

hold for 2 seconds, then release to tune in to the nearest station.

When a station is correctly

stop searching

p"EKVTUUIFWPMVNFCZUVrning the OFF/VOLUME dial.

pTurn the OFF/VOLUME dial anti-clockwise to switch off the radio.

To improve radio reception:

p*O'.NPEFFYUFOEUIFUFMFTDPQJDBFSJBM4). Adjust its position,

length and angle to get the best reception quality.

p*O.848LW mode, turn the unit to orientate the internal aerial

and get the best possible reception.

ACCESSING THE STORED STATIONS

p1ress a number from 1 to 10 on the keypad to switch from one

stored station to another.

Note: Press and hold to change the preset number of the station.

HEADPHONE SOCKET

exceeding 100dB can be connected to the appliance.

p$POOFDUUIFIFBEQIPOFTUPUIFTPDLFU

Note: When the headphones are connected, the loud speakers are

automatically inactive.

Use the appliance at a comfortable volume to preserve user health.

Consult the following table if there is a problem with the appliance.

MAINTENANCE AND CLEANING

p6OQMVHUIFBQQMJBODFCFGPre cleaning it. th.

Do not use abrasive products or solvents that may damage the

appliance’s surface.

ATTENTION: Never immerse the appliance in water or in any

liquid whatsoever.

p*GJUJTOPUVTFEGPSBMPOHUJNFVOQMVHUIFBQQMJBODFBOEremove

the batteries.

MAINTENANCE AND CLEANING

p1PXFSTVQQMZ7_)[PSCBUUFSJFT-3$7OPU

supplied)

pFrequency ranges '..)[

MW :  – 1620KHz

48q.)[

L8q,)[

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Note

notice. The manufacturer reserves the right to make the necessary

improvements.

.BOVGBDUVSFECZ#*(#&/*/5&3"$5*7&4"3VFEFMB7PZFUUF$35'3&5*/$4-&426*/$FEFY'SBODFXXXCJHCFOFV.BEFJO$IJOB

r%POUUISPXUIFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDBMBQQMJBODFTJOUPUIFVTVBMEVTUCJOr#SJOHUIFNUPBDPMMFDUJOHQPJOUr4PNFQBSUTDPOUBJOFEJOUIFTFBQQMJBODFTNBZCFEBOHFSPVTGPSIFBMUIBOEFOWJSPONFOU