Tibhar Robo Pro Junior User manual

1
Kompakter Tischtennisroboter mit Fernbedienung
Compact table tennis robot with remote control
Robot de tenis de table compact avec télécommande
Kompaktowy robot do tenisa stołowego
z pilotem sterującym.
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung bitte vor der Benutzung lesen
Please read this manual before the first operation
Lire le mode d’emploi avant la première mise en service
Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi

Technische Daten / Lieferumfang
Technical data / Delivery contents
Données techniques / Volume de livraison
Dane techniczne / Zawartość opakowania
2
2) Lieferumfang
1. 1 x Roboter
2. 1 x Ballcontainer
3. 1 x Netzteil
4. 1 x Fernbedienung
2) Delivery contents
1. 1 x robot
2. 1 x ball container
3. 1 x power supply pack
4. 1 x remote control
2) Volume de livraison
1. 1 x robot
2. 1 x récipient pour balles
3. 1 x bloc d
’ alimentation
4. 1 x télécommande
2) Zawartość opakowania
1. 1 x robot
2. 1 x pojemnik na piłki
3. 1 x zasilacz
4. 1 x pilot sterujący
1) Technische Daten
Abmessungen Verpackung:
34,5 x 29 x 49 cm
Gewicht Verpackung: 4,0 kg
Abmessungen Roboter:
30 x 24 x 53 cm
Gewicht Roboter: 2,8 kg
Stromspannung: 100-230V,
50/60 Hz, 25W
Der Roboter sollte nur bei
Temperaturen zwischen 10°
und 30°C betrieben werden.
1) Technical data
Dimensions packaging:
34,5 x 29 x 49 cm
Weight packaging: 4,0 kg
Dimensions robot:
30 x 24 x 53 cm
Weight robot: 2,8 kg
Power supply: 100-230V, 50/60
Hz, 25W
Robot should only be operated
at a temperature between 10°
and 30°C.
1) Données techniques
Dimensions emballage:
34,5 x 29 x 49 cm
Poids emballage: 4,0 kg
Dimensions robot:
30 x 24 x 53 cm
Poids robot: 2,8 kg
Tension électrique: 100-230V,
50/60 Hz, 25W
Utiliser le robot seulement à
une température entre 10° et
30°C.
1) Dane techniczne
Wymiary opakowania:
34,5 x 29 x 49 cm
Waga z opakowaniem: 4,0 kg
Wymiary robota:
30 x 24 x 53 cm
Waga robota 2,8 kg
Zasilanie:
100-230V, 50/60 Hz, 25W
Robot powinien być używany
w temperaturze od 10 °C
do 30 ° C.

Bestandteile des Tischtennisroboters
Table tennis robot components
Composants du robot de tennis de table
Elementy składowe robota
3
Ballcontainer
Ball container
Récipient pour balles
Pojemnik na piłki
Fernbedienung
Remote control
Télécommande
Pilot sterujący
Laufräder
Friction wheels
Roues de friction
Rolki
Hebel zur Einstellung der Oszillation
Angle adjustment switch
Levier de modulation de l‘angle
Przełącznik zmiany kąta podawania piłek
Sensor für Fernbedienung
Remote control sensor
Capteur pour télécommande
Odbiornik sygnałów pilota sterujacego
Netzteil
Power supply pack
Secteur électrique
Zasilacz
Netzschalter
Power switch
Interrupteur
Włącznik
Hauptbedienfeld
Main control panel
Panneau de commande
Panel sterujący
Einstellung der Flugkurve
Ball trajectory
Trajectoire de la balle
Pokrętło zmiany trajektorii lotu piłki
Anzeige
Display
Ecran d‘affichage
Wyświetlacz

Allgemeine Sicherheitshinweise
General safety guidelines
Respect des règles de sécurité
Ogólne zasady bezpieczeństwa
4
1) Allgemeine Sicherheits-
hinweise und sachgemäße
Verwendung
1. Bitte lesen Sie sich vor dem
Gebrauch des Roboters
diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und befol-
gen Sie alle Gebrauchshin-
weise.
2. Kinder sollten dieses Gerät
nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen verwenden.
3. Benutzen Sie den den Robo-
Pro Junior nur in geschlos-
senen, trockenen Räumen.
Für eine Benutzung im
Freien ist der Roboter nicht
vorgesehen. Gleiches gilt für
die Lagerung des Roboters.
4. Schließen Sie den Roboter
nur an Stromquellen mit ei-
ner Spannung von 100-230V
an.
5. Benutzen Sie nur das im
Lieferumfang enthaltene
Netzgerät.
6. Die Laufräder drehen mit
hoher Geschwindigkeit. Ver-
meiden Sie das Berühren der
Räder während des Betriebs.
7. Der Antrieb der Oszillation
sollte während des Betriebs
nicht berührt werden.
8. Nach dem Gebrauch Roboter
ausschalten und von dem
Stromnetz trennen.
9. Bitte schalten Sie bei jegli-
chen Wartungsarbeiten den
Roboter aus und unterbre-
chen Sie die Verbindung zum
Stromnetz.
10. Um eine einwandfreie
Funktion der Laufräder
sicherzustellen, muss darauf
geachtet werden, dass
keine Fremdkörper in den
Ballcontainer und somit in
den Auswurfmechanismus
des Roboters gelangen. Die
Laufräder sollten gelegent-
lich mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
Sämtliche Reparaturen dürfen
nur von Fachpersonal ausge-
führt werden. Setzen Sie sich
hierfür mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.
1)
General safety instructions
and appropriate use
1. Follow the security instruc-
tions before each operation,
and follow all instructions
for use.
2. Use of the robot by children
should be under adult super-
visory only.
3. For indoor use only, in
closed, dry rooms. NOT
intended for outdoor use or
storage.
4. Only connect to a power
source with a supply voltage
between 100 – 230V.
5. Only use the power supply
included with the equipment
supplied.
6. Moving robot parts (espe-
cially wheels) should not
be touched when robot is in
use.
7. Oscillating drive should not
be touched when robot is in
use.
8. After each exercise turn off
the robot and disconnect it
from the power source.
9. Before maintenance work,
turn off the robot and
disconnect it from the power
source.
10. To ensure a perfect function
of the wheels, any foreign
object should be removed
from the ball container to
avoid jamming in the body
of the robot. Wipe off the
wheels with a damp cloth
every now and then to take
off the dirt/dust.
All repair work should be per-
formed by qualified personnel
only. Please contact your
specialist dealer from which you
purchased the robot.
1)
Consignes de sécurité
générales et utilisation
appropriée
1. Lire scrupuleusement la
notice avant la première
mise en service. Suivre
toutes les consignes
d’utilisation.
2. L’utilisation du robot par un
enfant ne peut se faire qu’en
présence d’un adulte.
3. Pour usage intérieur unique-
ment, dans un endroit clos
et sec. PAS conçu pour être
utilisé ou stocké en plein air.
4. Seulement connecter à
source de courant électrique
avec une tension électrique
entre 100 – 230V.
5. Seulement utiliser
l’alimentation comprise dans
le volume de livraison.
6. Eviter tout contact avec le
robot (notamment les roues)
lorsque ce dernier est en
mouvement.
7. Eviter tout contact avec
l’entraînement oscillatoire
pendant l’utilisation du
robot.
8. Eteindre et débrancher le
câble à la n de l’exercice.
9. Eteindre et débrancher le
robot avant tous travaux
d’entretien.
10. An d’assurer un excellent
exercice des roues, tout
corps étranger doit être re-
tiré du récipient pour balles.
Les roues de friction doivent
être régulièrement nettoyées
à l’aide d’un chiffon humide.
Toute réparation et tout travail
de maintenance doivent être
effectués par du personnel qua-
lifié. Prière de contacter votre
revendeur spécialisé où vous
avez acheté le robot.
1) Ogólne zasady bezpieczeństwa
oraz poprawnego użytkowania
1. Stosuj się do wszystkich
zaleceń zawartych w instrukcji
obsługi.
2. Dzieci powinny korzystać z
robota jedynie pod czujnym
okiem osoby dorosłej.
3. Robot jest przeznaczony do
użytku wewnątrz pomieszczeń.
Nie należy go używać ani tym
bardziej przechowywać na
świeżym powietrzu.
4. Robot może być podłączany
tylko i wyłącznie do zasilaczy
pracujących w przedziale
100 - 230 V.
5. Używać wyłącznie z
zasilaczem dołączonym do
robota lub dostarczonym
przez producenta.
6. Nie należy dotykać ruchomych
części robota, zwłaszcza, gdy
jest on uruchomiony.
7. Pod żadnym pozorem
nie należy dotykać
obracających się rolek.
8. Po każdym użyciu robot
powinien być wyłączony, a
następnie odłączony od źródła
zasilania.
9. Przed rozpoczęciem prac
konserwacyjnych należy
odłączyć robota od źródła
zasilania.
10. W celu zapewnienia długiej,
sprawnej pracy robota należy
niezwłocznie usuwać z
pojemnika na piłki wszystkie
przedmioty mogące utknąć we
wnętrzu robota i zakłócić jego
działanie. Rolki należy
regularnie czas oczyszczać
z kurzu i brudu za pomocą
wilgotnej szmatki.
Wszelkie naprawy powinny być
wykonywane jedynie przez
wykwalifikowany personel. Jeżeli
zauważyłeś usterkę, zgłoś się do
sprzedawcy.

Aufbauanleitung
Assembling instructions
Installation
Instrukacja montażu
5
Aufbau
1. Befestigen Sie den Ball-
container an den dafür
vorgesehenen Nipeln.
2. Positionieren Sie den Robo-
ter vor der Grundlinie mittig
auf dem Tisch.
3. Schließen Sie das Netzteil
an den Roboter an und
verbinden Sie dieses mit der
Stromquelle.
4. Schalten Sie den Roboter am
ON/OFF Schalter ein.
Assembling instructions
1. Insert the ball container on
to the 4 supports.
2. Place the robot behind the
baseline in the center of the
table.
3. Connect the power supply
pack to the robot and con-
nect the robot to the power
source.
4. Turn on the robot by pres-
sing the “ON/OFF” key.
Installation
1. Ajuster le récipient sur les
quatre tenons prévus à cet
effet.
2. Positionner le robot derrière
la ligne de démarcation, au
centre de la table.
3. Raccorder le bloc
d’alimentation au robot et
brancher le câble dans la
prise électrique.
4. Allumer le robot en pressant
la touche «ON / OFF».
Instrukcja montażu
1. Umieść górną część
pojemnika na piłki na
czterech wspornikach.
2. Umieść robota na środku
stołu, niedaleko linii końcowej
3. Podłącz zasilacz do robota, a
następnie do kontaku.
4. Włącz robota naciskając
przełącznik "ON/OFF".

Funktion
Function
Fonctionnement
Opis funkcji
6
1. Einstellung der Geschwin-
digkeit
Die Geschwindigkeitsregelung
kann direkt am Roboter oder
über die mitgelieferte Fernbedie-
nung vorgenommen werden. Es
gibt 6 unterschiedliche Stufen,
wobei 1 die langsamste und 6
die schnellste Einstellung ist.
Die Displayanzeige am Robo-
terrumpf zeigt den aktuellen
Geschwindigkeitswert an.
Das obere und untere Rad
können separat angesteuert
werden, wodurch verschiedene
Rotationsvarianten erzeugt
werden können. Die Stärke der
gewünschten Rotation wird
durch die Geschwindigkeit des
entsprechenden Laufrades
bestimmt. Je schneller das
Rad dreht, desto mehr Spin
wird erzeugt. Für Unterschnitt
muss das untere Rad schneller
eingestellt werden als das Obere.
Für Topspin muss das obere Rad
schneller drehen als das Untere.
Haben beide Laufräder die glei-
che Geschwindigkeit, wird der
Ball ohne Rotation ausgeworfen.
1. Speed modulation
The speed to balls served is
adjusted with touch key on the
robot or on the control box that
has 6 stages. Digit “1” in the
display is the lowest stage, “6“
the fastest. Upper and lower
friction wheels can be adjusted
separately to realize different
rotations.
The faster the wheel turns, the
most spin is obtained. For under-
cut balls, the lower wheel has to
turn faster than the upper wheel.
In order to realize Topspins, the
upper wheel has to turn faster
than the lower wheel. In order to
obtain zero rotation, both wheels
must turn at the same speed.
1. Réglage de la vitesse
Le réglage de la vitesse
s’effectue directement sur le ro-
bot ou sur la télécommande. La
vitesse va de 1 (pour la vitesse
la plus lente) à 6 (pour la vitesse
la plus rapide). L’écran afche la
vitesse sélectionnée.
La roue supérieure et la roue
inférieure sont réglables indé-
pendamment l’une de l’autre, ce
qui permet d’engendrer une large
gamme de rotations. La rotation
est proportionnelle à la vitesse
de chaque roue. Pour obtenir des
coups coupés, la roue inférieure
doit tourner à une vitesse plus
élevée que la vitesse de la roue
supérieure. Pour obtenir des
Topspins, la roue supérieure
doit tourner à une vitesse plus
élevée que la vitesse de la roue
inférieure. Pour zéro rotation, les
deux roues doivent tourner à la
même vitesse.
1. Regulacja prędkości
Prędkość może być dostosowywana
za pomocą dotykowych przycisków
umieszczonych na robocie oraz
pilocie sterującym w zakresie od
1 do 6 (gdzie 1 oznacza najwolniej,
a 6 najszybciej). Każda rolka może
mieć ustawioną inną prędkość,
dzięki czemu otrzymać można różne
rodzaje rotacji. Aktualne prędkości
rolek wskazują dwie pierwsze cyfry
na ekranie robota.
Szybsze obroty rolek oznaczają
większą rotację. W celu uzyskania
piłek "podciętych", należy ustawić
większe tempo rolki dolnej niż
górnej. Jeśli natomiast robot
podawać ma piłki z rotacją górną
(Topspin), to górna rolka powinna
obracać się szybciej. W celu
zniwelowania rotacji, obu rolkom
należy ustawić jednakową prędkość
obracania.

Funktion
Function
Fonctionnement
Opis funkcji
7
2. Einstellung der Frequenz
Die Frequenz kann direkt am Ro-
boter oder an der mitgelieferten
Fernbedienung vorgenommen
werden. Es gibt 6 unterschiedli-
che Stufen, wobei bei Stufe 1 die
wenigsten und bei 6 die meisten
Bälle ausgeworfen werden. Auf
der Displayanzeige am Roboter-
rumpf wird die aktuelle Frequenz
angezeigt.
2. Frequency modulation
The frequency is set with touch
key on the robot or on the
control box that has 6 stages.
Digit “1” shoots out the minimum
amount of balls, digit „6“ the
maximum. The selected stage
appears on the display.
2. Réglage de la fréquence
Le réglage de la fréquence
s’effectue directement sur le
robot ou sur la télécommande.
La fréquence va de 1 (pour un
rejet minimum de balles) à 6
(pour un rejet maximum de bal-
les). L’écran afche la fréquence
sélectionnée.
2. Regulacja częstotliwości
Częstotliwość podawania piłek
może być dostosowywana za
pomocą dotykowych przycisków
umieszczonych na robocie oraz
pilocie sterującym w zakresie od
1 do 6 (gdzie 1 oznacza
minimum, a 6 maksimum).
Aktualną szybkość wskazuje
ostatnia cyfra na ekranie robota.

Funktion
Function
Fonctionnement
Opis funkcji
8
3. Einstellung der Oszillation
Mit dem Hebel für die Einstel-
lung der Oszillation können Sie
wählen, wie weit der Roboter
nach links und rechts schwenkt,
wodurch verschiedene Punkte
auf dem Tisch angespielt werden
können, ohne die Position des
Roboters zu verändern. Insge-
samt gibt es vier Stufen, wobei
Stufe 1 den kleinsten und Stufe
3 den größten Streuungswinkel
hat. Auf Stufe 0 spielt der Robo-
ter immer die selbe Stelle an.
Im Zusammenspiel mit der Fre-
quenz können so grundlegende
Übungen problemlos eingestellt
werden.
3. Angle modulation
Through the action on the lever
(handle) on the body of the ro-
bot, the robot starts moving from
the left to the right and makes
the ball shoot randomly on the
table. Four different positions
can be programmed: stage “1”
for the smallest angle, “3” for the
biggest angle.
In conjunction with the frequen-
cy modulation a whole range of
different exercises are program-
mable.
3. Réglage de l’angle
d’oscillation
Le réglage de l’angle d’oscillation
s’effectue en actionnant le
levier qui se situe sur le robot.
Le réglage va de 1 (pour l’angle
le plus petit) à 3 (pour l’angle le
plus grand). Les mouvements de
va-et-vient du robot permettent
de jouer une large gamme de
placements de la balle sur la
table.
La combinaison de la fréquence
et de l’angle d’oscillation permet-
tent de programmer un très large
choix d’exercices.
3. Regulacja kąta podawania piłek
Dzięki ruchomej głowicy, robot ma
możliwość obracania się na boki,
a tym samym zagrywania piłek w
różne części stołu. Robot może
pracować w 4 trybach. Pozycja
pokrętła "1"oznacza najmniejszy
kąt wychylenia, a "3" największy.
Ustawienie pokrętła w pozycji: "0"
skutkuje wyłączeniem opcji
obracania się głowicy robota na
boki i podawaniem piłek na wprost.
Piłki podawane są w losowych
miejscach, które zależą m.in. od
ustawionej częstotliwości.
Dzięki tej funkcjonalności, m
dostępne są nieograniczone
możliwości programowania robota
i trenowanie na wiele różnych
sposobów.

Funktion
Function
Fonctionnement
Opis funkcji
9
4. Einstellung der Flugkurve
Die Flugkurve des Balls kann mit
Hilfe der beiden Stellschrauben
an der Unterseite des Roboters
reguliert werden. Durch das
Herausdrehen der Stellschrau-
ben wird eine höhere Flugkurve
eingestellt. Durch das Hinein-
drehen der Stellschrauben wird
die Flugkurve wieder flacher. So
kann je nach Bedarf eine hohe
oder flache Flugkurve eingestellt
werden. Nur wenn beide Stell-
schrauben auf die gleiche Höhe
eingestellt sind, kann der Robo-
ter Bälle mit einer gleichmäßigen
Flugkurve servieren.
4. Ball trajectory
The modulation of the ball tra-
jectory is set by unscrewing or
tightening the two screws under
the robot. The screws have to be
on an even surface and at even
heights in order to guarantee
a regular ball trajectory. For a
higher ball curve, untighten the
screws. For a lower ball curve,
tighten them back.
4. Réglage de la trajectoire de
la balle
Le réglage de la trajectoire de la
balle est obtenu en actionnant
par resserrage ou desserrage les
deux empiètements se situant
sous le robot. An d’obtenir une
trajectoire plus élevée, dévis-
ser les empiètements. An de
diminuer la trajectoire, revisser
les empiètements. Les deux
empiètements doivent impéra-
tivement se situer à la même
hauteur et sur une surface plane
an d’obtenir une trajectoire
régulière.
4. Regulacja trajektorii lotu piłki
Regulacji trajektorii lotu piłki
dokonuje się poprzez delikatne
odkręcanie lub dokręcanie dwóch
śrub u podstawy robota,
znajdujących się w jej przedniej
części. Aby uzyskać stałą i
przewidywalną trajektorię lotu
piłki, obie śruby muszą
zapewniać robotowi stabilne
podparcie i być ustawione na tej
samej wysokości. Cały robot
powinien być ustawiony na
płaskiej, wypoziomowanej
powierzchni stołu.
W celu uzyskania wyższej
trajektorii należy delikatnie
odkręcać śruby, natomiast w celu
jej obniżenia , należy śruby
dokręcać.

Problem
Failure
Problème
Problem
Ursache
Cause
Cause
Przyczyna
Lösung
Solution
Solution
Solución
Der Roboter funktioniert nicht
The robot does not work
Le robot ne fonctionne pas
Robot nie działa
• Der Ballcontainer ist leer und der Roboter ist im „Stand-by”
Zustand
• Der Netzstecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden
• Der „ON/OFF“ Schalter steht nicht auf „On“
• The ball container is empty and the robot is in “stand-by” mode
• The plug and socket are not properly contacted
• The “ON/OFF“ button on the control box is not pressed
• Le récipient pour balles est vide et le robot est en mode
«stand-by»
• Le bloc d‘alimentation n‘est pas raccordé au secteur électrique
•Le bouton «ON/OFF» n‘est pas enclenché
•Pojemnik na piłki jest pusty
•Przewód nie jest poprawnie podłączony do gniazdka
•Przełącznik "ON/OFF" nie jest poprawnie ustawiony
• Drücken Sie den „PLAY/PAUSE” Knopf
• Überprüfen Sie die Stromverbindung
• Drücken Sie den „ON/OFF“ Schalter
• Refill the ball container with balls and
press the “PLAY/PAUSE” button
• Check the electric socket
• Press the “ON/OFF“ button
• Alimenter le récipient en balles et
appuyer sur la touche «PLAY/PAUSE»
• Raccorder le bloc d‘alimentation au
secteur électrique
• Appuyer sur le bouton «ON/OFF»
• Uzupełnij pojemnik piłkami, a następnie
naciśnij przycisk "PLAY/PAUSE"
• Sprawdź połączenie z gniazdkiem
• Przełącz „ON/OFF“
Der Roboter funktioniert, aber
fördert keine Bälle
The machine works but does not
release the table tennis balls
Le robot fonctionne mais ne
rejette pas de balles
Robot działa, jednak nie podaje
piłek
• Das Ballförderrohr ist durch Fremdkörper verstopft
• The ball duct is jammed by foreign objects
• Le tube d‘alimentation en balles est obturé pas un ou plusieurs
corps étranger(s)
•Jakieś ciało obce spowodowało zacięcie się podajnika
•Entfernen Sie die Fremdkörper aus
dem Rohr
• Remove the foreign objects
• Extraire le ou les corps étranger(s) du
tube d‘alimentation en balles
•Usuń zakleszczony przedmiot
Die Ballplatzierungspunkte
werden nicht eingehalten
The ball landing spot is unstable
L‘emplacement de la balle sur la
table ne correspond pas à
l‘emplacement sélectionné
Miejsce spadania piłki jest zbyt
zmienne (brak powtarzalności)
• Nach langer Nutzung des Roboters kann sich Schmutz auf
dem oberen und unteren Laufrad ablagern.
• Das obere bzw. untere Laufrad ist abgenutzt und zeigt einen
großen Verschleiß
• There could be dirt and wear on the top-wheel and/or the
bottom-wheel after a long time of operation
• Après une longue utilisation le robot peut accumuler saletés
et poussières
• La roue supérieure et / ou la roue inférieure présente(nt)
une forte usure
•Rolki mogą być zabrudzone lub pokryte kurzem
• Reinigen Sie die Laufräder mit einem
feuchten Tuch
• Clean the friction wheel(s) with a damp
cloth
• Nettoyer la roue supérieure et / ou la roue
inférieure à l’aide d’un chiffon humide
•Wyczyść rolki nadające rotację
Fehlerbehebung
Trouble shooting
Problèmes et solutions
Solución de problemas
10

Ausgabestand: November 2014
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Veränderungen an den
Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu tätigen.
State of data: november 2014
The company has the right to amend the description of products
in this manual without any advance notice.
Etat des données: novembre 2014
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modications à la
description des produits mentionnés dans ce manuel.
Dane na datę: Październik 2014
Firma zastrzega sobie prawo do zmiany opisu produktów w
niniejszej instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia.
11

TIBHAR Tibor Harangozo GmbH
Fenner Str. 62 a
66127 Saarbrücken
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.tibhar.com
12