Ticaa Marlies 310 User manual

MVH GmbH & Co. KG
August-Thyssen-Str.8-10
32278 Kirchlengern
Tel.: [phone] - 65335 0
Mail: [email protected]
D
NL
IT
CZ
HU
PT
SK
RU
TR
RO
ES
PL
FR
GB
Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi
Pokyny k použití Instrucciones de empleo
Használati útmutató Instructiuni de folosire
Instruções de utilização
Pokyny k použitiu
Инструкция по монтажу
Kullanim talimatlari
Gebruiksrichtlijnen
Gebrauchsanweisung Instructions for use
Instructions d’utilisation
Marlies 310 90x200
MARLIES 310
90x200
ID: H1000011987
H1000012022
H1000012023
Ver. 08/2019
1H

2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
A1
Ø 8x30 mm 40x
B1
Ø 15x9,5 mm 12x
C1
Ø 7x24 12x
D30
Ø 3,5x15 mm 48x
D47
Ø 3,5x35 mm 20x
T18
16x
P62
Ø 7x50 mm 38x
P4
Ø 5,8x11 mm 16x
D40
Ø 3,5x25 mm 6x
O17
50x
J47
SW4 1x
G79
8x
No. L B Pcs. Colli
1 790 272 1x 1
2 385 130 1x 1
3 385 130 1x 1
4 742 130 1x 1
5 382 753 1x 1
6 254 400 1x 1
7 254 400 1x 1
8 362 400 3x 1
9 362 400 2x 1
10 390 18 3x 1
No. L B Pcs. Colli
11 251 387 3x 1
12 254 400 2x 1
13 254 400 2x 1
14 362 80 4x 1
16 358 109 4x 1
17 350 80 4x 1
18 350 80 4x 1
19 316 80 4x 1
20 347 325 4x 1
6
7
8
9
11
10
1
3
4
2
5
9
12
13
11
14
16
17 20
18
19
x2
x4
8
10
14

3
1A1
Ø 8x30 mm 40x
C1
Ø 7x24 12x
A1
1
C1
C1
C1
A1
A1
3 2
A1
A1
C1
8
A1
A1
A1
A1
14
A1
A1
x4
x3
9
x2
A1
A1
A1
A1
16
C1
C1
17 18
A1
A1
x4
x4
x4

4
2D30
Ø 3,5x15 mm 16x
B1
Ø 15x9,5 mm 12x
D47
Ø 3,5x35 mm 20x
B1
3
2
1
B1
B1
5
B1
D47
D47
D47
D47
4
B1
B1
20
x4
16
18
17
19
x4
D47
D47
D47
D47
D30
D30 D30

5
3
4
D40
Ø 3,5x25 mm 6x
P4
Ø 5,8x11 mm 16x
G79
8x
8
10
D40
D40
x3
13
12
x2
P4
P4
P4
P4 P4
P4
P4
P4
G79
G79
G79
G79
P4
G79
P4
G79

6
5
6
P62
Ø 7x50 mm 18x
J47
SW4 1x
P62
Ø 7x50 mm 20x
J47
SW4 1x
9
6
7
9
8+10
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
J47
12
13
14
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
P62
x2
8+10
P62
J47

7
7O17
50x
11
11
O17
O17
O17
O17
O17
x2
O17
O17

8
8T18
16x
D30
Ø 3,5x15 mm 32x
T18
T18
D30
T18
T18
T18
T18
T18
T18
T18
T18
T18
T18
x2
x2
D30
D30D30
D30
D30
D30
D30
D30 D30
D30
D30
D30D30
D30
D30
D30
D30
D30
D30
D30
D30
D30 D30
5kg
5kg

9
SK - Pokyny k použitiu
TR - Instructii de folosire
DIN EN 747+A1: 2015
DOLEŽITÉ – POZORNE PRE ÍTAJTE – USCHOVEJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU
a) VAROVANIE Vyvýšené postele a vrchná poste poschodových postelí nie sú ur ené pre deti do šiesti let z
dôvodu rizika poranenia zaprí ineného pádom,
b) VAROVANIE V prípade nesprávneho použitia môžu vyvýšené a poschodové postele predstavova vážne riziko
poranenia uškrtením. Nikdy nepriväzujte ani nezavesujte na poschodovú poste i jej as predmety, ktoré nie sú
ur ené k použitiu spolu s poschodovou postelí. Jedná sa predovšetkým a nielen o lana, špagáty, šnúry, pásky a
vrecká,
c) VAROVANIE Deti sa môžu ocitnú zablokované medzi poste ou a stenou, stropom, susediacim nábytkom
(napríklad skri ami) i inými prvky. Pre zamedzenie všetkých rizík vážneho zranenia nesmi vzdialenos medzi
hornou zábranou a ved ajšími prvkami presiahnu 75 mm alebo by vyššia 230 mm,
d) VAROVANIE Nepoužívajte poschodovú alebo vyvýšenú poste s chýbajúcou alebo poškodenou konštrukciou.
Náhradné diely je nutné objednáva u výrobca alebo v príslušnom obchode,
e) Je bezpodmiene ne nutné postupova vždy pod a pokynov montáže a pokynov k použitiu uvedených výrobcom,
f) Odporú aná ve kos matrace pre použitie s poste ou je 2000mm x 900mm, VAROVANIE VRCHNÁ AS MATRACA
SA NESMIE NACHÁDZA NAD ZNA NOU VYZNA ENOU NA POSTELI
g) Je nutné vetra miestnos a udržova tak nízky stupe vlhkosti a zamedzi vznik plesní v posteli a v okolí,
k) Prvky montáže musí by vždy správne utiahnuté a pravidelne kontrolované. Ak je treba, pritiahnete ich,
l) Odpovedá európskym požiadavkám bezpe nostnej normy DIN EN 747+A1 : 2015.
m) Prítomnos no nej lampi ky môže navodi vä ší pocit bezpe ia die a a spiaceho na hornej posteli
DIN EN 747+A1: 2015
DBitte nur mit einem Staubtuch oder leicht feuchtem Lappen reinigen. Keine scheuernden Putzmittel
verwenden.
GB Please only clean with a duster or a damp cloth. Do no use any abrasive cleaners.
FR Veuillez nettoyer uniquement avec un chi󰀨on à poussière ou un chi󰀨on légèrement humide. Ne pas utiliser
de détergent abrasif.
IT Si raccomanda di pulire sono con un panno per la polvere o uno stronaccio umido. Non utilizzare deter-
genti abrasivi.
NL Reinig alleen met een stofdoek of een lichtjes vochtige doek. Gebruik geen schurende poetsmiddelen.
PL Czyszczenie należy wykonać wyłącznie za pomocą ściereczki lub lekko nawilżonego ręcznika. Nie
stosować środków czyszczących do szorowania.
CZ Čistěte prosím jen prachovkou nebo lehce navlhčeným hadrem. Nepoužívejte drhnoucí čisticí prostředky.
SK Na čistenie používajte len prachovku alebo zľahka navlhčenú utierku. Nepoužívajte žiadne drhnúce
čistiace prostriedky.
HU Kérjük, csak portörlő kendővel vagy enyhén nedves ronggyal tisztítsa. Ne használjon dörzshatású
tisztítószert.
RO Vă rugăm să utilizaţi la curăţare exclusiv o cârpă de şters praful sau o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi
substanţe de curăţat abrazive.
TR Lütfen sadece bir toz beziyle veya haf nemli yumuşak bir bezle siliniz. Aşındırıcı temizlik malzemeleri
kullanmayınız.
RU Очищайте от пыли тряпкой или слегка влажной ветошью. Не допускается применение чистящих средств, не
предназначенных для ухода за мебелью.

MVH GmbH & Co. KG
August-Thyssen-Str.8-10
32278 Kirchlengern
Tel.: [phone] - 65335 0
Mail: [email protected]
D
NL
IT
CZ
HU
PT
SK
RU
TR
RO
ES
PL
FR
GB
Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi
Pokyny k použití Instrucciones de empleo
Használati útmutató Instructiuni de folosire
Instruções de utilização
Pokyny k použitiu
Инструкция по монтажу
Kullanim talimatlari
Gebruiksrichtlijnen
Gebrauchsanweisung Instructions for use
Instructions d’utilisation
Michaela
MICHAELA
ID: H1000011549
H1000011551
Ver. 01/2019
2H

2
A
Ø 8x35 mm 14x
B
Ø 10x40 mm 18x
C
M6x90 mm 8x
D
M6x10x14 mm 8x
G
1x
H
Ø 6,3x70 mm 2x
J
Ø 6,3x115 mm 8x
M
Ø 15 14x
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
10
1
4
9
2
8
3
11
5
6
7
8
5
6
7
No. L B T Pcs. Colli
1 600 80 20 1x 1
2 700 80 20 1x 1
3 600 80 20 1x 1
4 700 80 20 1x 1
5 794 80 20 2x 1
6 803 187 10 4x 1
No. L B T Pcs. Colli
7 794 80 20 2x 1
8 794 173 20 2x 1
9 2000 130 45 2x 1
10 2000 90 22 1x 1
11 2000 70 20 1x 1

3
J
Ø 6,3x115 mm 8x
G
1x
A
Ø 8x35 mm 14x
B
Ø 10x40 mm 18x
1
A
A
2
10
9
*2
5*2
11
7*2
8*2
A
B
B
A
A
A
B
B
A
1
2
6
4
J
J
J
J
8
5
8
3
6
7
5
7

4
M
Ø 15 14x
C
M6x90 mm 8x
D
M6x10x14 mm 8x
H
Ø 6,3x70 mm 2x
M
Ø 15 5x
G
1x
3
4
9
10
H
H
C
C
D
D
M
M
M

5
M
Ø 15 14x
C
M6x90 mm 8x
D
M6x10x14 mm 8x
H
Ø 6,3x70 mm 2x
M
Ø 15 5x
G
1x
SK - Pokyny k použitiu
TR - Instructii de folosire
DIN EN 747+A1: 2015
DOLEŽITÉ – POZORNE PRE ÍTAJTE – USCHOVEJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU
a) VAROVANIE Vyvýšené postele a vrchná poste poschodových postelí nie sú ur ené pre deti do šiesti let z
dôvodu rizika poranenia zaprí ineného pádom,
b) VAROVANIE V prípade nesprávneho použitia môžu vyvýšené a poschodové postele predstavova vážne riziko
poranenia uškrtením. Nikdy nepriväzujte ani nezavesujte na poschodovú poste i jej as predmety, ktoré nie sú
ur ené k použitiu spolu s poschodovou postelí. Jedná sa predovšetkým a nielen o lana, špagáty, šnúry, pásky a
vrecká,
c) VAROVANIE Deti sa môžu ocitnú zablokované medzi poste ou a stenou, stropom, susediacim nábytkom
(napríklad skri ami) i inými prvky. Pre zamedzenie všetkých rizík vážneho zranenia nesmi vzdialenos medzi
hornou zábranou a ved ajšími prvkami presiahnu 75 mm alebo by vyššia 230 mm,
d) VAROVANIE Nepoužívajte poschodovú alebo vyvýšenú poste s chýbajúcou alebo poškodenou konštrukciou.
Náhradné diely je nutné objednáva u výrobca alebo v príslušnom obchode,
e) Je bezpodmiene ne nutné postupova vždy pod a pokynov montáže a pokynov k použitiu uvedených výrobcom,
f) Odporú aná ve kos matrace pre použitie s poste ou je 2000mm x 900mm, VAROVANIE VRCHNÁ AS MATRACA
SA NESMIE NACHÁDZA NAD ZNA NOU VYZNA ENOU NA POSTELI
g) Je nutné vetra miestnos a udržova tak nízky stupe vlhkosti a zamedzi vznik plesní v posteli a v okolí,
k) Prvky montáže musí by vždy správne utiahnuté a pravidelne kontrolované. Ak je treba, pritiahnete ich,
l) Odpovedá európskym požiadavkám bezpe nostnej normy DIN EN 747+A1 : 2015.
m) Prítomnos no nej lampi ky môže navodi vä ší pocit bezpe ia die a a spiaceho na hornej posteli
DIN EN 747+A1: 2015
DBitte nur mit einem Staubtuch oder leicht feuchtem Lappen reinigen. Keine scheuernden Putzmittel
verwenden.
GB Please only clean with a duster or a damp cloth. Do no use any abrasive cleaners.
FR Veuillez nettoyer uniquement avec un chi󰀨on à poussière ou un chi󰀨on légèrement humide. Ne pas utiliser
de détergent abrasif.
IT Si raccomanda di pulire sono con un panno per la polvere o uno stronaccio umido. Non utilizzare deter-
genti abrasivi.
NL Reinig alleen met een stofdoek of een lichtjes vochtige doek. Gebruik geen schurende poetsmiddelen.
PL Czyszczenie należy wykonać wyłącznie za pomocą ściereczki lub lekko nawilżonego ręcznika. Nie
stosować środków czyszczących do szorowania.
CZ Čistěte prosím jen prachovkou nebo lehce navlhčeným hadrem. Nepoužívejte drhnoucí čisticí prostředky.
SK Na čistenie používajte len prachovku alebo zľahka navlhčenú utierku. Nepoužívajte žiadne drhnúce
čistiace prostriedky.
HU Kérjük, csak portörlő kendővel vagy enyhén nedves ronggyal tisztítsa. Ne használjon dörzshatású
tisztítószert.
RO Vă rugăm să utilizaţi la curăţare exclusiv o cârpă de şters praful sau o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi
substanţe de curăţat abrazive.
TR Lütfen sadece bir toz beziyle veya haf nemli yumuşak bir bezle siliniz. Aşındırıcı temizlik malzemeleri
kullanmayınız.
RU Очищайте от пыли тряпкой или слегка влажной ветошью. Не допускается применение чистящих средств, не
предназначенных для ухода за мебелью.