Ticaa Rene User manual

DIN EN747-1:2012+ 1:2015
MVHGmbH&Co.KG
August-TThyssen-Str.8-10
32278 Kirchgern
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Version:02/2017
Typbezeichnung
Rene
ID: H1000011096/97
MassivholzKiefer

ACD
GHK
8
9
56
56
1
3
4
8
13
10
11
12
d8*35 mm Pcs.60M6*90 mm Pcs. 8 M6*10*14 mm Pcs. 8
E
PVC5mm Pcs. 2
F
PVC8mm Pcs. 9
OK 4 Pcs. 1 3.5*35 mm Pcs. 6
J
6.3*90 mm Pcs.26 7*50 mm Pcs.11
2
1x15x69x213x4
2x16x410x214 x2
3x17x111 x1
4x18x312 x1
2
56
56
7
14
L
7*70 mm Pcs. 2

3
(DE) WICHTIG! –F RSPÄTEREVERWENDUNGAUFBEWAHREN–SORGFÄLTIGLESEN!
(UK) ATTENTION! –PLEASESTOREITFORLATERENQUERIES! READCAREFULLY!
(FR) IMPORTANT! –CONSERVERPOURUNEUTILISATION ULTÉRIEURE–LIREATTENTIV
MENT
(IT) IMPORTANTE! –CONSERVAREPERL’USOFUTURO–LEGGERECONATTENZIONE!
(NL) BELANGRIJK! –BEWAARDEHANDLEIDINGVOORLATERERAADPLEGING! ZORGVULDIG
LEZEN!
(PL)
(CZ)
(HU)
(RO)
(SK)
(TR) ÖNEMLI! –DAHASONRAKULLANILMAK ZEREDEMUHAFZAEDINIZ–DIKKATLE
OKUYUNUZ!
(RU)
(DE) (UK) (FR) (IT) Instruzio
(NL) (PL) (CZ)
(SK) (HU) (RO)
(TR) (RU)
6+
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
H1000010961 Rutschbett
UmdieschnelleBearbeitungeiner
Beanstandung zugew hrleisten, bittebei
Beschl gen den Buchstaben unddie
Menge angeben!
Beispiel: 5x Schraube B(M6x90mm)
Bei Möbelteilen die Zahl unddie Menge
angeben!
Beispiel: 1x Teil 7
InOrdertoenableustodealwithany
complaintsquickly.InCase of
pleasestatethe letter andthe quantity.
Example: 5x screw B(M6x90mm)
For furnitureitems please statethe
number andthe quantity!
Example: 1x part 7
Pourassureruntratement rapidedes
réclamations,veuillezindiquer, pourles
ferrures,la lettre et les quantités.
Example: 5x ferrures B(M6x90mm)
Pourles parties demeubles indiquerle
nombre et les quantités!
Example: 1x partie 7
Omeenvlotteklachtenafweringte
waarborgen,bij beslag de letters,enhet
aanteal aangeven!
bvb: 5x beslag B(M6x90mm)
bij meubeldelenhetkengetalenhet
aanteal aangeven!
bvb: 1x part 7
(DE) (NL)
(GB) (FR)

4
(DE)Nutzungsm glichkeiten - (GB) Possibleuses - (FR) Possibilitèsd'utilisation - (NL) Gebruiksmogelijkheden
(IT) Possibilitàdi impiego- (PL) Możliwość wykorzystania- (CZ) Možnostpoužití- (HU) lehetőségéthasználat
(RO) posibilitatedeutilizare- (SK) možnosťpoužitia- (TR) kullanımimkanları- (RU) возможность использования

9*2
8*3
7
10*2
6*4
13*4
5*6
1
5
6
2
5
3
4
X
X
GB:Max.heightofmatress
D:Max. HohederMatraze
DK:Max. Madrash Øjde
F:Max.hauterdematelas
A
A
A
A
A
A
A
A
J
5
1
J
J
J
6

8
9
7
D
C
K
K
14
11
12
C
6
2J
J

7
"RollrostemontageaufBett"
K
E
H
7
3
K
F
H
E
F
L
L
J
J

8
(DE) DasHochbett darf nicht verwendet werden, wenn
Bauteilebesch digt sindoder fehlen.
(GB) Thehigh bedshould notbe used if anystructural
part isbrokenor ismissing.
(FR) Lelit superposénedoitpas êtreutilisélorsquedes
élémentssont endommagésoumanquants.
(IT) Siraccomandadinon utilizzareillettoasoppalcose
mancao èrottounpezzo.
(NL) Dehoogslapermagnietworden gebruiktalser
onderdelenzijn beschadigdofontbreken.
(PL)
(CZ)
(SK)
(HU) Azemeletes ágyattiloshasználni, haazelemei
sérültekvagyhiányosak.
(RO)
(TR) -
(RU)
(DE) SorgenSiebeider Verwendung desHochbettes
dafür, dassKinder, insbesondereKleinkinder unter6
Jahren,nichtherausfallenkönnen.
(GB) Whenusingtheloft bed, ensurethat thereisno
risk ofchildren, particularlysmallchildrenunder 6
yearsof age, fallingout of thebed.
(FR) Lorsdel‘utilisationdulitsuperposéfaitesensorte
quelesenfants,particulièrementlespetitsenfants
demoinsde 6ans,nepuissent pastomber.
(IT) Trattandosidiunlettoasoppalco, assicurarsichei
bambini, soprattuttoseminoridi6anni, nonpossano
cadere.
(NL) Zorger bij hetgebruikvandehoogslaper voor dat
kinderen, inhet bijzonder kleine kinderenjonger
dan6jaar,er nietuit kunnen vallen.
(PL)
(CZ)
vypadnout.
(SK)
(DE) DasgesamteBefestigungsmaterialfürdieMontage
mussstetsordnungsgem ß festgezogenwerden.
AchtenSiedarauf, dasskeineBeschl ge locker sind.
(GB) Allassemblyfasteningsshouldalwaysbe tightened
loose.
(FR)
toujours êtrefermementet correctement serré.
Veillez àcequ’aucune ferrurenesoit dévissée.
(IT)
montaggio. Badareconscrupolo chenessuncollega-
mentosialasco.
(NL) Allebevestigingsmaterialen voor demontagemo-
eten steedsadequaat wordenvastgedraaid. Zorgervoor
dat er geen beslagloszit.
(PL)
(CZ)
(SK)
-
(HU) -
(RO)
-
-
(TR)
(RU)
(DE) Stellen Sie sicher, dassSie IhremKindzeigen,wie
man sicher auf der Leiter klettert. VerwendenSie
keineSchreibtischeoderRegalealsLeiter.
(GB) Makesureyou show yourchildhow tosafelyclimb
theladder.Donot usethedesktopor shelf asa
ladder.
(FR) Assurez-vousdemontrer àvotreenfant comment
onmontepar l’échelleentoutesécurité. N’utilisez
aucunbureau niaucune étagèrecomme échelle.
(IT) Assicuratevid’insegnarebenealbambinocomesi
alpostodellascaletta.
(NL) Zorgervoordatuaan uw kindtoont, hoemenveilig
opdeladder klautert. Gebruikgeenbureausof
rekken alsladder.
(PL) -
(CZ)
(SK)
(HU) Mutassameggyermekének, hogyankellbiztonsá-
vagypolcotlétraként.
(RO) -
(TR)
(RU)
(DE) Sicherheitshinweise• (GB) Safetyinstructions• (FR) Consignesdesécurité•
(IT) Normedisicurezza• (NL) Veiligheidsinstructies• (PL) (CZ) -
(SK) (HU) (RO) -
(TR) (RU)

9
(HU)
a6 valattikisgyerekne eshessenekkiamagas
(RO)
-
(TR)
(RU)
(DE)
DerAbstand zwischendemoberenSicherheitsge
-
länder zur Matratzemuss mehrals16cmbetragen!
(GB)
Thedistancebetween upper safetyrailingtomat
-
tressmust bemorethan16cm!
(FR)
Ladistanceentrelabarri rede s curit du haut et
lematelasnedoitpasd passer 16cm!
(IT)
Ladistanzafraparapettodisicurezzasuperioreper
ilmaterassodeveesseresuperiorea16centimetri!
(NL)
Deafstandtussendebovensteveiligheidsrelingde
matrasmoet meer dan16cmzijn!
(PL)
(CZ)
(DE)
SorgenSiedafür, dassdasHochbett stetsKontakt
zur Wandhat.
(GB)
Ensurethattheloft bedisalwaysincontact with
thewall.
(FR)
Faitesensortequelelit
superpos soit toujoursencontact aveclemur.
(IT)
Assicurarsicheillettoasoppalcosia sempreap
-
poggiatoallaparete.
(NL)
Zorgervoordatde hoogslapersteedsincontact
staat met demuur.
(PL)
(CZ)
Postarejteseoto, aby
(SK)
steny.
(HU)
-
zen afallal.
(RO)
perete.
(TR)
(RU)
(NL)
Om zeker tezijn datdehoogtevan de veiligheids
-
railverder reikt dan de matras, ishetpaneelvoorzien
van eengemarkeerdelijn. Ditishet hoogstepuntdatde
matrasmagbereiken. Denkaanhet gevaar voor kleine
het indehoogstestandwordt gemonteerd.
(PL)
-
-
(CZ)
-
vypadnou.
(SK)
(HU)
-
(RO)
(TR)
-
-
(RU)
(DE)
-
schiene überderMatratzeausreicht, istdieBlendemit
einer Linienmarkierungversehen.Diesist der höchste
Punkt, dendie Matratzeerreichendarf. DenkenSie
herausfallen können, wenn dasBett inder höchsten
Stellungmontiert wird.
(GB)
Toensurethat the safetyrail ishighenoughabove
themattress,alineismarked on the
inside of panel. Thisisthehighest point that themattress
should reach.Beawareofthedanger ofyoung
initshighest position.
(FR)
Pour s‘assurer quelahauteur duraildes curit
arriveaudessusdumatelas, ilfauttracerunelignesur
lecache.C‘est lepoint leplushautquepeutatteindre
lematelas. Pensezaudanger pour lespetitsenfants
install sur lapositionla
plushaute.
(IT)
Per garantirechel’altezzadel riparoanticaduta
arrivisinooltreil materasso,la sponda è`dotatadiuna
tacca. Questo èilpuntomassimocheilmaterassopuò
raggiun-gere. Pensatealpericoloche corrono
letto èmon- tatoadaltezzamassima.

10
(SK) -
(HU)
legyen t bb, mint 16cm!
(RO)
(TR)
(RU)
(DE) DasBett istaufgrundder Verletzungsgefahr durch
StürzeausdemBett für Kinder unter 6Jahrennicht
geeignet.
(GB) Thebedisnot suitableforchildren under 6years
ofageduetotheriskof injuryfromfalls.
(FR) Enraisondurisque de blessurepar chute, lelit ne
convient pas àdesenfantsdemoinsde6ans.
(IT) Illettonon èindicatoabambini minoridi6anni,che
potrebberocascareefarsimale.
(NL) Het bedisopgrondvanhetverwondingsgevaar
door valparti- jenuit het bedniet geschikt
voorkinderenjonger dan6jaar.
(PL)
(CZ)
(SK)
predetido 6rokov.
(HU) A6 évalattigyermekeknemhasználhatjákaz
(RO)
(TR)
(RU)
(DE) Kinder k nnensichzwischenBett und Wandein-
vermeiden, darf derAbstandzwischender oberen Ab-
betragen.Alternativdazumusser gr ßer als230mm
sein.
(GB) Childrencanbetrapped betweenthe
bedand thewall.Toavoidriskofseriousin-
jurythedistancebetweenthe topsafetybarrie
(FR) Lesenfantspeuvent secoincer entrelelit et lemur.
Pour éviter
lerisquedeblessuregrave,ladistance
entrela sécuritéanti-chuteduhautetle mur doit êtreau
êtresupérieure à230mm.
(IT) I bambinirischianodirestareintrappolalitralettoe
parete. Per evitareilrischiodigravilesioni,la
distanzatrailbordosuperioredel riparoanticadutaela
casocontrariodeveesseremaggioredi230mm.
(NL) Kinderenkunnen geklemdrakentussen beden
muur. Omhetrisicoopeen zwaar letseltevermijden,
mag de afstandtussendebovenstevalbeveiligingende
anderegeval moet deafstandgroterzijn dan230mm.
(PL)
-
mm.
(CZ)
(SK)
(HU) Agyerekekbeszorulhatnakaz ágy ésafal k zé.A
-
230mm.
(DE) Kinder k nnensichmit Seilen,Schnüren,Kabeln,
GurtenundRiemen, die an einemHochbett angebracht
oder daranangehängtsind,strangulieren.
(GB) Childrencanstrangleinitemssuchasropes,
strings, cords, harnessesand beltsattachedto
orhungonahigh bed.
(FR) Lesenfantspeuvent s’étrangler sidescordes,des
cordelettes, desceintureset descourroiessont
accrochéesoususpenduesaulit.
(IT) Nonappendereoattaccareallettoasoppalcocor-
de, lacci,cavi, cinghieecinghiette,altrimentiibambini
rischianodi strangolarsi.
(NL) Kinderenkunnen wordengewurgddoor touwen,
snoeren, kabels, gordelsenriemen, dieaaneen
hoogslaper zijnaangebracht ofopgehangen.
(PL) Liny,sznury, kable,pasyirzemienieprzymocowa-
ryzykouduszenia.
(CZ)
(SK)
-
(HU)
(RO) Copiiisepotstrangulacufrânghii, cordoane, cab-
(TR)
(RU)

11
(DE) DerArtikelistkein Kinderspielzeug! LassenSie
Kinder auchnicht mit der Verpackungspielen. Sie
-
packungverletzen.
(GB) Thisproduct isnot atoy! Donot allow childrento
playwiththepackaging.Theycould
foil or injurethemselvesonthepackaging.
(FR) L‘articlen‘estpasunjouet ! Nelaissezpasnon
pluslesen- fantsjouer aveclafeuille
d‘emballage.
(IT) L‘articolonon ungiocattolo!Nonpermettereai
bambininean- che digiocarecon
l‘imballaggio.Rischio
dell’imbal- laggioesterno.
(NL) Het artikel isgeenspeelgoedvoor kinderen! Zorg
ervoor dat kinderenookniet metdeverpakking
spelen.Zekunnenstikken door defolieofzichverwon-
denaan de verpakking.
(PL)
(CZ)
(SK)
(HU) Aterméknemgyermekekszámárakészült játéks-
sérülést szenved-hetnek.
(RO)
(TR)
aslamüsaadeetmeyiniz.
-
niyleyaralan- abilirler.
(RU)
(RO) -
-
(TR)
(RU)
(DE)
kannindasMöbelstückeindringenundesbeschädigen
(GB)
maypenetratethefurnitureanddamage it.
(FR)
-
rerdansle meubleet l‘endommager.
(IT)
L‘umiditàpotrebbe penetrarenel mobileedanneggiarlo.
(NL) Beschermuw meubelen doorgaanstegenwater
Devochtigheidkan in hetmeubelstukdringenenhet
beschadigen.
(PL)
(CZ)
donábytku
(SK)
(HU)
(RO) -
(TR)
-
(RU)
(DE) Achten Sie darauf,dassKinderkeinekleinenTeile,
wiez.B. Muttern,Abdeckkappenoder Ähnliches
indenMundnehmen. Siekönntensieverschluckenund
daranersticken.
(GB) Ensurethatchildrendonotput anysmallparts
suchasnuts, capsor thelikeintheirmouth.Theycould
swallow and chokeonthem.
(FR) Veillez àcequelesenfantsnemettent aucune
ousimilaires,danslabouche. Ilspeuventlesavaler et
(IT) Assicurarsicheibambini
nonportinoallaboccalepartipiccole, ades. dadi,
(NL) Zorgervoordatkinderengeen kleinestukken,zo-
alsmoeren, afdekkapjesofdergelijkein de mond
nemen.Ze kunnenzeinslikken endaardoor stikken.
(PL)

12
(CZ) -
spolknoutaudusit se.
(SK)
akonapr. matice, krytkyalebopodobne.
(HU)
sz jukbaakisalkatrészeket, pl.azany kat, a
(RO)
(TR)
(RU)
(HU)
-
varralesz szükség.Szükségeseténkérjeki
egyszakembervéleményét.
(RO)
-
(TR) -
-
(RU)
(DE) Bittenurmit einemStaubtuchoder leichtfeuchtem
Lappen reinigen.KeinescheuerndenPutzmittel verwen-
den.
(DE)
-
bautensindeventuellSpezialdübel undandereSchrau-
bennotwendig.ZiehenSiegegebenenfallseineFach-
kraft zurate.
(GB)
benecessaryfor otherwallconstructions.If necessary,
(FR)
-
tionsdemurs, ilfaut éventuellement deschevilles
spécialeset d’autresvis.Faites-vousconseiller par un
spécialiste.
(IT)
-
notassellispecialiealtretipologiedi viti.Richiedere
eventualmenteilconsigliodiunesperto.
(NL)
eventueel specialepluggenenandereschroevennood-
zakelijk. Consulteer eventueeleenvakman.
(PL)
-
(CZ)
-
(SK) -
(DE) Ziehen Sie alleSchrauben sowietragendeVerbin-
Standsicherheit zugewährleisten.
(GB)
load-bearingconnectingpartstoensurepermanent
stability.
(FR) Resserreztouteslesvisainsique lespiècesde
(IT) -
(NL) Draai alleschroevenenookdragende verbindings-
continuestabiliteit wordt gegarandeerd.
(PL)
(CZ)
(SK)
(HU)
érdekben.
(RO)
(TR)
(RU)

13
(GB) Pleaseonlycleanwithadusteror adampcloth.
Dono useanyabrasivecleaners.
(FR)
pasutiliser ded tergent abrasif.
(IT) -
cio umido. Nonutilizzaredetergentiabrasivi.
(NL) Reinigalleenmet een stofdoekofeeelichtjesvoch-
tige doek.Gebruikgeenschurendepoetsmiddelen.
(PL)
(CZ) -
(SK)
(HU)
(RO)
-
(TR) -
(RU)