Tiiwee PIR TWPIR03 User manual

ENGLISH
Tiiwee PIR Outdoor Motion Sensor TWPIR03
For Tiiwee Home Alarm System
Introduction
Congratulations with your Tiiwee outdoor passive infrared detector (PIR). It is
compatible with the components of the Tiiwee Home Alarm System and can be
wirelessly connected to all Tiiwee 433 MHz Alarm Units (available separately).
This sensor uses advanced signal analysis and processing technology to provide high
precision detection. Different detection holes allow for a very versatile outdoor
usage. It also features various settings to adjust the PIR sensor to your personal
situation.
Important: This sensor has been programmed to respect a 5 second delay
between 2 signals. This is intentional and will save battery power.
Contents
1 x Tiiwee outdoor PIR sensor TWPIR03 for Tiiwee Home Alarm System
2 x batteries, 1.5V AA-type, alkaline
1 x ball-joint mount
2 x screws
1 x adaptor set for different detection windows (1 circular & 1 oval adaptor)
1 x instructions for use
Product overview and activation

Open the back panel by removing the 2 screws and insert the batteries.
Please respect the correct polarity.
At this point you can also make a few personal settings as shown below:
Switch1 (Detection distance)
If switch 1 is set to "on" the detection distance is up to 12 meters. If it is
set to "off" the detection distance is set to up to 6 meters.
Switch 2 (Indicator light)
If switch 2 is set to "on" the indicator light will give a red flash when motion
is detected. If it is set to "off" there will be no indicator light.
Now, close the back panel again and screw it tight. Please note that the back

panel only fits properly in one orientation.
Install the bracket with the ball joint and slide the sensor in place. Your PIR
sensor is now ready to be installed on the mount.
General installation guidelines
Avoid positions near heat, direct sunlight or under rotating objects. The
mounting surface should be strong without any vibration. The sensor can
be mounted at a height between 2 and 4 meters. Please check the
function and adjust the angle of the sensor for maximum detection
sensitivity.
The included adaptor set (oval & circular) allows for an adjustment of the
detection angle and therefore of the observed area. Please choose the
respective adaptor and the recommended mounting position (vertical or
horizontal) depending on your personal needs.

IMPORTANT: The Infrared detector is sensitive to a human’s vertical
movement. It is less sensitive to horizontal movements. Therefore, it is
advised to aim the device at a 90 degrees’ angle to a person’s walking
direction.
Connecting the PIR Sensors to a Siren host
This PIR sensor is compatible with the Tiiwee Home Alarm System.
Connect it wirelessly with one of the 433 MHz Alarm Units.
IMPORTANT: The instructions for pairing the PIR sensor with the Tiiwee
Home Alarm System are included with the Siren hosts or can be
consulted on our website www.tiiwee.com or one of our Youtube
channels.
Test
1. Now, walk or move in front of the PIR sensor at a distance between 6
and 12 meters depending on the personal setting.
2. The Indicator light should light up once (only if the setting is "indicator
light on") and a signal on the alarm unit should be heard (chime or siren
depending on the settings of the alarm unit). Note the 5 second delay
between 2 signals. This is normal and intentional to save battery power.
3. If needed, adjust the detector angle to get the desired detection range.
When the detector LED flashes
(only available when the indicator light is set to "on")
•LED flashes once: A signal is detected, and the detector sends a
signal to the Alarm unit
•LED flashes 3 times: Low-voltage indication, please change to the
battery as soon as possible.

Precautions
Please do not touch the detection window surface as this might affect the
sensitivity of the sensor. If you need to clean the sensor, please disconnect
the power and use a soft cloth and a mild detergent solution to clean it.
For a proper use please check the power of the batteries regularly (see the
section "When the detector light flashes").
Specifications
Maximum Detection angle: 90°
Standby Current: <20uA
Working Current:<25mA
Detecting Range: 6-12 m depending on settings
Wireless Distance: 200m ( Open Area )
Wireless Frequency: 433MHz
Housing Material: ABS
Working temperature: -10 - 50°C
Waterproof level: IP54
Detector Size: 88x58x50mm

DEUTSCH
Tiiwee Outdoor PIR Bewegungsmelder TWPIR03
For Tiiwee Home Alarm System
Einführung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Tiiwee Outdoor PIR (Passiv Infrarot)
Bewegungsmelders. Der Sensor ist ein Teil des Tiiwee Home Alarm Systems und
kompatibel mit allen Tiiwee 433 MHz Alarmeinheiten (separat verfügbar).
Der Sensor nutzt intelligente Signalanalyse- und Datenverarbeitungsalgorithmen,
um eine hohe Präzision zu erzielen und um Falschalarme zu vermeiden.
Verschiedene Adapter für die Detektionsfläche erlauben eine sehr vielfältige
Anwendung im Aussenbereich. Weitere Einstellmöglichkeiten geben Ihnen die
Möglichkeit, den Sensor an Ihre persönlichen Bedingungen anzupassen.
WICHTIG: Der Sensor ist mit einer 5 Sekunden Pause zwischen zwei Signalen
programmiert. Dies ist gewollt und dient dem Sparen von Batterie-Leistung.
Was wird geliefert?
1 x Tiiwee Outdoor PIR Bewegungsmelder TWPIR03 für Tiiwee Home Alarm System
2 x Batterien, 1.5V AA, alkalisch
1 x Kugelgelenk-Montageplatte
2 x Schrauben
1 x Adapter-Set für Detektionsfläche (ovaler und runder Adapter)
1 x Gebrauchsanleitung
Produktübersicht und Aktivierung

Entfernen Sie die beiden Schrauben und entfernen Sie die Rückseite, um die
Batterien einzusetzen. Bitte achten Sie auf die korrekte Polarität.
Jetzt können Sie bereits einige persönliche Einstellungen vornehmen:
Schalter 1 (Reichweiteneinstellung)
Wenn der Schalter 1 auf "on" gestellt wird, beträgt die Reichweite bis zu 12
Meter. Auf der Stellung "off" beträgt die Reichweite bis zu 6 Meter.
Schalter 2 (Kontrolllicht)
Wenn der Schalter 2 auf "on" gestellt wird, leuchtet die Detektionsfenster
jedes Mal kurz rot auf, wenn eine Bewegung wahrgenommen wird. In der
Stellung "off" ist dies ausgeschaltet.

Verschliessen Sie nun den Sensor wieder und ziehen Sie die Schrauben
handfest an. Bitte achten Sie darauf, dass die Rückseite nur in einer
Orientierung einen perfekten Sitz hat.
Installieren Sie nun die Montageplatte mit dem Kugelgelenk an dem
gewünschten Ort. Der Sensor kann nun mit der Montageplatte durch
Einschieben verbunden werden.
Allgemeine Installationshinweise
Vermeiden Sie Positionen nahe Hitzequellen, direktem Sonnenlicht oder
unter rotierenden Objekten. Die Montageposition sollte stabil und nicht
Vibrationen ausgesetzt sein. Der Sensor kann in einer Höhe zwischen 2 und
4 Metern angebracht werden. Dies ist abhängig vom Einsatz des Sensors.
Bitte überprüfen Sie die Funktion und stellen Sie den Winkel des Sensor so
ein, dass eine maximale Sensitivität für Ihren Einsatzbereich erzielt wird.
Die enthaltenen Adapter (oval und rund) erlauben darüber hinaus für eine
weitere Optimierung und Anpassung an Ihren persönlichen Fall. Im Fall des
ovalen Adapters empfiehlt sich eine horizontale Position des Sensors.
Siehe dazu auch die untere Abbildung.

WICHTIG: Der PIR Bewegungsmelder ist sensitiv gegenüber vertikalen
Bewegungen und weniger sensitiv gegenüber horizontalen Bewegungen. Es ist
daher empfohlen, den Bewegungsmelder so zu installieren, dass eine heran-
kommende Person erfasst wird und nicht eine Vorbeigehende.
Verbinden des Bewegungsmelders mit einer Alarmeinheit
Der Tiiwee PIR Bewegungsmelder ist kompatibel mit dem Tiiwee Home Alarm
System und verbindet sich drahtlos mit allen 433 MHz Alarmeinheiten.
WICHTIG: Die Anleitung zum Verbinden des PIR Bewegungsmelders mit dem
Tiiwee Home Alarm System finden Sie in den entsprechenden Anleitungen der
Tiiwee Alarmeinheiten. Alternativ können diese auch von unserer Webseite
www.tiiwee.com heruntergeladen werden. Bitte besuchen Sie auch regelmässig
unseren Youtube-Kanal.

Test
1. Bewegen Sie sich nun in den Sensorbereich in einer Entfernung
zwischen 6 und 12 Metern in Abhängigkeit von den Sensor-
Einstellungen.
2. Das Kontrolllicht sollte aufleuchten (nur wenn die Einstellung
"Kontrolllicht an ist) und ein Signal an der Alarmeinheit sollte zu hören
sein (Benachrichtigungston bzw. Sirene). Bitte beachten Sie, dass eine 5
Sekunden Pause zwischen zwei Signalwahrnehmungen besteht).
3. Wenn nötig, stellen Sie den Sensor-Winkel so ein, dass die Funktion
Ihren Ansprüchen entspricht.
Wenn die Detektionsfläche (eingebautes Kontrolllicht) leuchtet
(verfügbar, wenn das Kontrolllicht in den Einstellungen auf an gestellt ist)
•Einmaliges Leuchten: eine Bewegung wurde erfasst und der Melder
sendet ein Signal an die entsprechende Alarmeinheit.
•Das Kontrolllicht leuchtet 3mal nacheinander: Dies zeigt an, dass die
Batterien ausgetauscht werden müssen. Bitte wechseln Sie die
Batterien sobald als möglich.
Hinweise
Vermeiden Sie das Berühren des Detektionsfensters, da dies die
Empfindlichkeit des Sensors beeinflussen kann.
Falls der Sensor gereinigt werden muss, entfernen Sie zunächst die
Batterien. Benutzen Sie ein weiches Tuch und gegebenenfalls ein mildes
Spülmittel.
Um eine dauerhafte Funktion sicherzustellen, überprüfen Sie regelmässig
die Batterien - speziell dann, wenn die Einstellung des Kontrolllichts auf
aus gestellt ist. Sehen Sie dazu "Wenn die Detektionsfläche leuchtet".

Technische Spezifikationen
Maximaler Detektionswinkel: 90°
Standby Stromaufnahme: <20uA
Arbeitsstromaufnahme: <25mA
Detektionsbereich: 6-12 m (einstellbar)
Reichweite: 200m ( freies Feld )
Transmission Frequenz: 433MHz
Material: ABS
Arbeitstemperatur: -10 - 50°C
Wasserschutz Level: IP54
Grösse: 88x58x50mm

ITALIANO
Tiiwee Sensore di Movimento PIR Outdoor TWPIR03
Per il Tiiwee Home Alarm System
Introduzione
Congratulazioni per il tuo Tiiwee rivelatore passivo a infrarossi (PIR, Passive
Infrared Detector) per aree aperte. È compatibile con i componenti del
Tiiwee Home Alarm System e può essere collegato in modalità wireless a
tutte le unità di allarme Tiiwee 433 MHz (disponibili separatamente).
Questo sensore utilizza un'analisi avanzata del segnale e una tecnologia di
elaborazione per fornire un rilevamento di alta precisione. I diversi fori di
rilevazione permettono un uso esterno molto versatile. È, inoltre, dotato di
varie impostazioni per regolare il sensore PIR in base alle proprie esigenze
personali.
Importante: questo sensore è stato programmato per rispettare un ritardo
di 5 secondi tra 2 segnali. Ciò è stato fatto intenzionalmente e farà
risparmiare l’energia della batteria.
Contenuto
1 x Sensore di Movimento PIR Outdoor TWPIR03 per il Tiiwee Home Alarm System
2 x batterie, 1.5V AA, alcaline
1 x attacco a sfera
2 x viti
1 x set di adattatori per il rilevamento diverse finestre (1 adattatore ovale e 1
circolare)
1 x Manuale per l'uso
Panoramica sul prodotto e attivazione

Aprire il pannello posteriore rimuovendo le 2 viti e inserire le batterie.
Rispettare la corretta polarità.
A questo punto è possibile anche fare alcune regolazioni personali come
indicato qui sotto:
Interruttore 1 (Distanza di rilevamento)
Se l'interruttore 1 è impostato su "ON " la distanza di rilevamento è fino a
12 metri. Se è impostato su "OFF " la distanza di rilevamento è impostata su
un massimo di 6 metri.
Interruttore 2 (Spia luminosa)
Se l'interruttore 2 è impostato su "ON ", la spia luminosa lampeggerà rosso

quando viene rilevato il movimento. Se è impostato su "OFF " non vi sarà
alcun indicatore luminoso.
Ora, richiudere il pannello posteriore e avvitarlo. Si prega di notare che il
pannello posteriore si adatta correttamente ad un unico orientamento.
Installare la staffa con il giunto sferico e far scorrere il sensore in posizione.
Il sensore PIR è ora pronto per essere installato sul supporto.
Linee guida generali di installazione
Evitare di porlo vicino a fonti di calore, alla diretta luce solare o sotto
oggetti che ruotano. La superficie di montaggio deve essere robusta e
senza vibrazioni. Il sensore può essere montato ad un'altezza compresa tra
i 2 e i 4 metri. Controllare il funzionamento e regolare l'angolo del sensore
per la massima sensibilità di rilevamento.
L'adattatore incluso (ovale e circolare) consente di regolare l'angolo di
rilevamento e, pertanto, dell'area posta sotto osservazione. Si prega di
scegliere il rispettivo adattatore e la posizione di montaggio consigliata
(verticale o orizzontale) in base alle proprie esigenze personali.

IMPORTANTE: il rilevatore ad infrarossi è sensibile al movimento
verticale di una persona. È meno sensibile ai movimenti orizzontali.
Pertanto, si consiglia di puntare il dispositivo ad un angolo di 90 gradi
rispetto alla direzione di marcia di una persona.
Collegamento dei Sensori PIR ad un Host di Serene di Allarme
Questo sensore PIR è compatibile con il Tiiwee Home Alarm System.
Collegarlo in modalità wireless ad una delle unità di Allarme 433 MHz.
IMPORTANTE: le istruzioni per l'accoppiamento del sensore PIR con il
Tiiwee Home Alarm System sono incluse negli Host di Sirene di Allarme
oppure possono essere consultate sul nostro sito web www.tiiwee.com o
su uno dei nostri canali YouTube.

Test
1. A questo punto, camminare o spostarsi davanti al sensore PIR ad una
distanza compresa tra i 6 e i 12 metri, a seconda dell'impostazione
personale.
2. La spia luminosa si dovrebbe accendersi una sola volta (solo se
l'impostazione è "spia luminosa su ON") e si dovrebbe udire un segnale
sull'unità di allarme (suoneria o sirena a seconda delle impostazioni
dell'unità di allarme). Notare il ritardo di 5 secondi tra i 2 segnali.
Questo è normale e stato fatto intenzionalmente per risparmiare la
carica della batteria.
3. Se necessario, regolare l'angolo del rilevatore per ottenere l'intervallo
di rilevamento desiderato.
Quando il LED del rivelatore lampeggia
(disponibile solo quando la spia luminosa è impostata su "ON")
•Il LED lampeggia una volta: viene rilevato un segnale e il rilevatore
invia un segnale all'unità di Allarme
•Il LED lampeggia 3 volte: indicazione di bassa energia, si prega di
cambiare la batteria il prima possibile.
Precauzioni
Si prega di non toccare la superficie del rilevatore finestra in quanto ciò
potrebbe influenzare la sensibilità del sensore. Se è necessario pulire il
sensore, scollegare l'alimentazione e utilizzare un panno morbido e una
soluzione detergente neutra per pulirlo. Per un uso corretto, si prega di
controllare regolarmente la potenza delle batterie (vedere la sezione
"Quando la spia del rilevatore lampeggia").

Specifiche
Angolo massimo di rilevamento: 90 °
Corrente in standby: <20uA
Corrente in funzionamento: < 25mA
Raggio di rilevamento: 6-12 metri in base alle impostazioni
Distanza Wireless: 200 metri (area aperta)
Frequenza Wireless: 433MHz
Materiale della Scocca: ABS
Temperatura di funzionamento: -10 -50°C
Livello Impermeabilità: IP54
Dimensioni del Rivelatore: 88x58x50 mm

FRANCAIS
Tiiwee Capteur de movement extérieur PIR TWPIR03
Pour le système d’alarme à domicile Tiiwee
Introduction
Félicitations avec votre détecteur infrarouge passif extérieur Tiiwee (PIR). Il
est compatible avec les composants du système d'alarme résidentiel Tiiwee
et peut être connecté sans fil à toutes les unités d'alarme Tiiwee 433 MHz
(disponible séparément).
Ce capteur utilise une technologie avancée d'analyse et de traitement des
signaux pour fournir une détection de haute précision. Différents trous de
détection permettent un usage extérieur très polyvalent. Il dispose
également de divers réglages pour adapter le capteur PIR à votre situation
personnelle.
Important : Ce capteur a été programmé pour respecter un délai de 5
secondes entre 2 signaux. Ceci est intentionnel et permettra d'économiser
l'énergie de la batterie.
Contenu
1 x TWPIR03 capteur PIR extérieur Tiiwee pour Système d’alarme à domicile Tiiwee
2 x piles, type AA 1.5V, alcaline
1 x support à rotule
2 x vis
1 x jeu d'adaptateurs pour différentes fenêtres de détection (1 adaptateur circulaire
et 1 adaptateur ovale)
1 x instructions pour utilisation
Aperçu des produits et activation

Ouvrez le panneau arrière en retirant les 2 vis et insérez les piles. Veuillez
respecter la polarité correcte.
A ce stade, vous pouvez également effectuer quelques réglages personnels
comme indiqué ci-dessous :
Interrupteur 1 (Détection à distance)
Si l'interrupteur 1 est réglé sur « on », la distance de détection est de 12
mètres. S'il est réglé sur « off », la distance de détection est réglée jusqu'à
6 mètres.
Interrupteur 2 (Témoin lumineux)

Si l'interrupteur 2 est réglé sur « on », le voyant lumineux clignote en rouge
lorsqu'un mouvement est détecté. S'il est réglé sur « off », il n'y aura pas de
voyant lumineux.
Maintenant, refermez le panneau arrière et vissez-le fermement. Veuillez
noter que le panneau arrière ne s'adapte correctement qu'à une seule
orientation.
Installez le support avec le joint à rotule et faites glisser le capteur en place.
Votre capteur PIR est maintenant prêt à être installé sur le support.
Directives générales d'installation
Évitez les positions près de la chaleur, de la lumière directe du soleil ou
sous des objets en rotation. La surface de montage doit être solide et sans
vibrations. Le capteur peut être monté à une hauteur comprise entre 2 et
4 mètres. Veuillez vérifier la fonction et régler l'angle du capteur pour
obtenir une sensibilité de détection maximale.
Le jeu d'adaptateurs inclus (ovale et circulaire) permet un ajustement de
l'angle de détection et donc de la zone observée. Veuillez choisir
l'adaptateur respectif et la position de montage recommandée (verticale
ou horizontale) en fonction de vos besoins personnels.