Timberk T-KH60BL104BI User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU ВЫТЯЖКА КУХОННАЯ ..........................................................................2
EN KITCHEN HOOD ......................................................................................22
KZ АС ҮЙ СОРҒЫШЫ ..................................................................................41
Модель/Model:
T-KH60BL104BI
T-KH60SS214BI

IM2023
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение кухонной вытяжки timberk. Она
прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием
прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация,
касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию
прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по эксплуатации вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком, по возможности, картонной коробкой и упаковочным
материалом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные виды данного
типа устройства. Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться от описанного
в руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации. Производитель
оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность. В тексте и цифровых обозначениях данной
инструкции могут быть допущены опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не
включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут встречаться. Изготовитель
не несет ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей во
время транспортировки, в результате неправильной установки, в результате колебаний
напряжения, а также в случае, если какая-либо часть прибора была изменена или
модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические
данные и другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по
назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ДАННЫЙ ПРОДУКТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Пожалуйста, внимательно прочтите эти инструкции перед первым использованием данного
изделия и сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Неправильное
обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить
вред здоровью пользователя.
Перед первым использованием прибора снимите всю упаковку и защитную полиэтиленовую
пленку.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании электроприборов всегда следует соблюдать основные меры
предосторожности, включая следующие:

IM2023
3
Предупреждение: Ознакомьтесь с местными правилами, касающимися воздухоотводов.
Не подключайте вытяжку к вытяжному шкафу, вентиляции. Проконсультируйтесь с
местными властями о надлежащей вентиляции помещения. Убедитесь, что максимальный
расход вытяжного воздуха для приборов в помещении не превышает 4 Па (0,04 мбар).
Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, если вытяжка используется
одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива.
Воздух не должен выбрасываться в дымоход, который используется для отвода паров от
приборов, работающих на газе или другом топливе.
Необходимо соблюдать правила, касающиеся вытяжки воздуха.
1. Данные инструкции предназначены для вашей безопасности. Внимательно
прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании.
2. Данный прибор предназначен для использования в качестве вытяжного устройства
(отвод воздуха наружу) или фильтрующего устройства (повторный цикл
циркуляции воздуха в помещении).
3. Все монтажные работы должны выполняться квалифицированными
специалистами.
4. Данный прибор должен быть правильно установлен квалифицированным
специалистом в строгом соответствии с данным руководством.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Доступные части могут нагреваться при использовании
приборов для приготовления пищи
5. Маленьких детей следует держать подальше. Следите за тем, чтобы маленькие
дети не трогали вытяжку и не находились в близком доступе к ней.
6. Производитель настоятельно рекомендует хранить данный прибор в недоступном
для младенцев и маленьких детей месте.
7. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
8. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж по безопасному
использованию прибора и, если они понимают связанные с этим опасности.
9. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
10. Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание устройства без
присмотра.
11. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей возрасте до 8 лет месте.
12. Регулярно проверяйте вилку и шнур питания на наличие повреждений. При
повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
13. Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
14. Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности. Также в
местах, которые могут быть подвержены утечке воды. В случае утечки воды дайте
прибору высохнуть естественным путем. Во избежание поражения электрическим
током не погружайте корпус прибора, шнур питания и вилку в воду или любую
другую жидкость.
15. Не используйте легковоспламеняющиеся аэрозоли в непосредственной близости
от прибора.

IM2023
4
16. Пожалуйста, аккуратно утилизируйте упаковочный материал.
17. Мы также рекомендуем соблюдать особую осторожность при использовании и
чистке. Внимательно прочтите разделы по чистке и техническому обслуживанию
данного прибора.
18. Нельзя использовать пароочиститель для очистки прибора.
19. Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или
отдельной системой дистанционного управления.
20. Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
21. Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
22. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо
детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
23. Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и
очисткой, или если Вы его не используете.
24. Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
25. При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за
вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его.
26. Не допускайте возникновения факельного пламени под кухонной вытяжкой;
Предупреждение: Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли
технические характеристики, указанные на изделии параметрам электросети.
Предупреждение: Вытяжка может перестать работать во время электростатического
разряда (например, молнии). Это не сопряжено с риском повреждения. Отключите подачу
электроэнергии на вытяжку и снова подключите ее через одну минуту.
- Чтобы избежать риска возгорания, регулярно чистите жировой фильтр и внимательно
следите за кастрюлями с горячим маслом.
- Не используйте вытяжку, если на ней имеются признаки повреждения. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
- Запрещается приготовление пищи в условиях естественного огня «фламбе» под этим
прибором.
- При установке прибора убедитесь, что соблюдены следующие расстояния между верхней
частью варочной поверхности и нижней частью вытяжки:
> Газовые плиты: 750 мм.
> Электрические варочные панели: 650 мм.
Предупреждение: При неправильной чистке, которая проводится не в соответствии с
инструкциями, существует риск поражения электрическим током и возгорания
Предупреждение: В целях безопасности, пожалуйста, используйте крепежные винты того
же размера, которые рекомендованы в данном руководстве по эксплуатации.
Опасность поражения электрическим током
Подключайте данное устройство только к правильно заземленной розетке. Если вы
сомневаетесь, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Несоблюдение этих инструкций может привести к летальному исходу, пожару или
поражению электрическим током.

IM2023
5
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Кухонная вытяжка предназначена для вентиляции воздуха и удаления дыма, продуктов
сгорания, испарений, запахов и прочих нежелательных примесей, образующихся при
тепловой обработке продуктов.
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики приведены в таблице 1
Таблица 1
Характеристика
Ед. изм
T-KH60BL104BI
T-KH60SS214BI
Номинальная
мощность
Вт
72
72
Мощность двигателя
Вт
70
70
Режимы работы
-
Отвод, Рециркуляция
Отвод, Рециркуляция
Производительность
м3/ч
600
600
Количество
скоростей
шт.
2
2
Количество моторов
шт.
1
1
Жировой фильтр
шт.
2
2
Угольный фильтр*
шт.
Приобретается отдельно
Приобретается отдельно
Тип управления
-
Механический переключатель
Механический
переключатель
Тип освещения
-
LED
LED
Количество ламп
освещения
шт.
1
1
Максимальная
потребляемая
мощность ламп
освещения
Вт
2
2
Регулировка яркости
освещения
-
Нет
Нет
Дисплей
-
Нет
Нет
Наличие блокировки
от детей
-
Нет
Нет
Наличие таймера
-
Нет
Нет
Цвет
-
Черный
Серебристый
Материал корпуса
-
Нержавеющая сталь
Нержавеющая сталь
Материал
панели/окантовки
-
Нержавеющая сталь
Нержавеющая сталь
Антивозвратный
клапан
-
Да
Да
Максимальный
уровень шума
дБ
62
62
Диаметр штуцера
мм
120
120
Размер прибора
мм
297x600x139
297x600x139
Ширина встраивания
см
60
60
Вес нетто
кг
5
5

IM2023
6
Вес брутто
кг
5.7
5.7
Параметры
электропитания
В/Гц
220-240~/50
220-240~/50
Класс
электрозащиты
-
II
II
Длина кабеля
питания
м
1.4
1.4
* Тип угольного фильтра - CP 913А (168 мм*18.5 мм)
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Рисунок 1*
1. Корпус вытяжки
2. Выдвижная панель (слайдер)
3. Механический переключатель
4. Лампа освещения
5. Жировые фильтры
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от
реального прибора
Схема прибора
1
2
3
4
5
5

IM2023
7
Рисунок 2
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Вытяжка кухонная – 1 шт.
2. Жировой фильтр – 2 шт.
3. Винт 4x20 мм –4 шт.
4. Винт 4x30 мм – 4 шт.
5. Дюбель – 4 шт.
6. Антивозвратный клапан – 1 шт.
7. Руководство по эксплуатации - 1 шт.
8. Гарантийный талон - 1 шт.
9. Упаковка - 1 шт.
7. УСТАНОВКА ПРИБОРА
Подготовка к установке
А. Вытяжка имеет два режима работы: (см. рисунок 3)
1. Отвод воздуха: для отвода воздуха вы можете установить алюминиевый воздуховод
диаметром 120 (±1.5) мм, (следует приобретать отдельно, не входит в комплект поставки).
2. Рециркуляция воздуха: после установки угольного фильтра (следует приобретать
отдельно, не входит в комплект поставки) –запахи фильтруются и выводятся через
отверстие в верхней части прибора – при данном способе вентиляции воздуховод не
используется.

IM2023
8
Рисунок 3
Б. По возможности, избегайте изгибов дымохода на расстоянии менее 60 см от его
основания (см. рисунок 4)
Рисунок 4
В. Не подключайте прибор к электросети до полного завершения монтажа прибора
1
2

IM2023
9
Установка прибора
Для отвода воздуха: (сиспользованием алюминиевого воздуховода и
жирового фильтра)
1. Удалите все упаковочные материалы с прибора и других элементов комплекта поставки
2. Рекомендуемая высота установки: 65-75 см над варочной поверхностью для
наибольшей эффективности прибора. (см. рисунок 5)
Необходимая высота над газовой варочной панелью: 750 мм
Необходимая высота над электрической варочной панелью: 650 мм
Рисунок 5
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед монтажом прибора установите антивозвратный клапан, как показано на рисунке
ниже. (см. рисунок 6)
650 мм
750 мм

IM2023
10
Рисунок 6
3. Прибор можно установить двумя способами. Если вытяжка устанавливается на стене,
руководствуйтесь первым способом
1 Способ:
1) Отметьте место установки карандашом на стене, затем измерьте рулеткой расстояние
от поверхности плиты до вытяжки (ориентируясь на центральную точку на корпусе
вытяжки –жировой фильтр) и используйте уровень для того, чтобы начертить ровную
горизонтальную линию. Данная горизонтальная линия будет обозначать место нижней
части вытяжки после установки. (см. рисунок 7)
Рисунок 7
Уровень

IM2023
11
2) Приложите вытяжку нижней частью корпуса к данной горизонтальной линии. Согласно
расстоянию между двумя установочными отверстиями вытяжки (450 мм) и расстоянию от
этих установочных отверстий до нижней части корпуса, отметьте на стене места для
сверления отверстий. (см. рисунок 8)
Рисунок 8
3) Просверлите отверстия на стене в отмеченных точках (сверло 8 мм), вставьте в них 2
дюбеля с винтами 4x30 мм* (входят в комплект поставки), оставив 5-10 мм длинны винта
снаружи стены. (см. рисунок 9)
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отказ в установке болтов или крепежного устройства в
соответствии с данными инструкциями может привести к поражению электрическим
током

IM2023
12
Рисунок 9
4) Нажмите на защелку на левой части жирового фильтра и потяните его вниз. Потяните
выдвижную панель и вытащите второй жировой фильтр. Повесьте прибор на два винта и
затем затяните их. (рисунок 10).
Рисунок 10
Дюбель

IM2023
13
5) Выдвиньте козырек и установите на место жировой фильтр, задвиньте его в корпус
вытяжки и установите на место второй жировой фильтр. (см. рисунок 11)
Рисунок 11
6) Установите алюминиевый воздуховод на отверстие выхода воздуха на корпусе прибора
и закрепите его хомутом (приобретается с алюминиевым воздуховодом, не входит в
комплект поставки); другой конец воздуховода следует протянуть через просверленное
отверстие в кухонном шкафу и закрепить к окошку отвода воздуха. (примечание: данный
пункт можно пропустить, если прибор устанавливается для рециркуляции воздуха с
использованием угольного фильтра) (см. рисунок 12)

IM2023
14
Рисунок 12
7) Подключите прибор к электросети и выдвиньте козырек. Включите/выключите LED
лампочки для проверки работоспособности прибора (см. рисунок 13)
Рисунок 13
4. Если вытяжка устанавливается на нижней части кухонного шкафа, руководствуйтесь
вторым способом.

IM2023
15
2 Способ: Установка под кухонным шкафом
1) Вырежьте круглое отверстие в нижней части кухонного шкафа для воздуховода и
отверстие для шнура питания
2) Нажмите на защелку на левой части жирового фильтра и потяните его вниз. Потяните
выдвижную панель и вытащите второй жировой фильтр. Затем приложите вытяжку к
нижней части кухонного шкафа.
3) Соедините отверстия выхода воздуха на приборе с аналогичным отверстием в нижней
части кухонного шкафа, протяните шнур питания через соответствующее отверстие и
используйте винты 4x20 мм (входят в комплект поставки) для фиксации вытяжки на
нижней части кухонного шкафа.
Рисунок 14
4) Установите алюминиевый воздуховод на отверстие выхода воздуха и закрепите его
хомутом (приобретается с алюминиевым воздуховодом, не входит в комплект
поставки); другой конец воздуховода следует протянуть через просверленное
отверстие в кухонном шкафу и закрепить к окошку отвода воздуха. (примечание:
данный пункт можно пропустить, если прибор устанавливается для рециркуляции
воздуха с использованием угольного фильтра) (см. рисунок 15)

IM2023
16
Рисунок 15
5) Подключите прибор к электросети и выдвиньте козырек. Включите/выключите LED
лампочки для проверки работоспособности прибора. (см. рисунок 16)
Рисунок 16

IM2023
17
Установка угольного фильтра
(используется для рециркуляции воздуха)
Для установки режима рециркуляции воздуха необходимо приобрести угольный
фильтр (CP 913A) диаметром 168 мм и высотой 18.5 мм
1. Угольный фильтр используется для устранения запахов. Для того, чтобы установить
угольный фильтр, первоначально нужно снять с вытяжки жировой фильтр. Выдвиньте
козырек и снимите жировой фильтр. (см. рисунок 17)
Рисунок 17
2. Установите угольный фильтр на мотор вытяжки согласно рисунку ниже и поверните по
часовой стрелке. Повторите данные действия на другой стороне прибора. (см. рисунок 18)
Рисунок 18
Примечание:
Убедитесь, что угольный фильтр надежно закреплен
При установленном угольном фильтре сила всасывания вытяжки будет ниже

IM2023
18
Следует проводить замену угольного фильтра каждые 2-4 месяца в зависимости
от частоты использования вытяжки.
Для замены угольного фильтра необходимо приобретать такой же фильтр (CP
913А) диаметром 168 мм и высотой 18.5 мм
8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Всегда включайте вытяжку перед началом приготовления пищи для обеспечения
циркуляции воздуха на кухне
Дайте вентилятору поработать несколько минут, чтобы очистить воздух после
приготовления. Это поможет сохранить воздух на кухне чистым и свежим.
Механическое управление
Перед использованием выдвиньте козырек
Рисунок 19
- кнопка включения/отключения LED лампы –расположена на левой стороне
вытяжки.
- Кнопка выбора скорости работы – расположена на правой стороне вытяжки
«II» - высокая скорость
«I» - низкая скорость
«О» - выключено
9. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Правильное обслуживание вытяжки обеспечит ее корректную работу. Перед
чисткой или обслуживанием отключите прибор от электросети.
ЖИРОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
Следует регулярно проводить очистку жировых фильтров в зависимости от частоты
использования вытяжки. Данные фильтры можно мыть в посудомоечной машине
на высоких температурах без использования моющего средства.

IM2023
19
УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ
Следует проводить замену угольных фильтров каждые 2-4 месяца, в зависимости
от частоты использования вытяжки. Заменяйте угольные фильтры чаще, при
частой готовке с использованием масел, обжаривании. Данные фильтры нельзя
мыть и их нельзя использовать повторно.
Очистка поверхностей из нержавеющей стали:
Можно:
Протирать данный тип поверхности влажной тряпкой, смоченной теплой
водой с добавлением мягкого моющего средства или мыла
Использовать специализированные бытовые средства для чистки
приборов нержавеющей стали.
Нельзя:
Использовать металлические щетки или другие виды щеток для очистки от
въевшейся грязи.
Использовать абразивные чистящие средства.
Допускать попадание штукатурной пыли или других строительных частиц
на корпус прибора. Во время проведения ремонтных работ в помещении
закрывайте корпус вытяжки для того, чтобы строительная пыль не
попадала на покрытие из нержавеющей стали.
При выборе моющего средства избегайте:
Средств, содержащие в своем составе отбеливатели.
Средств, которые содержат хлорид, фторид, йодид, бромид
Средств с легковоспламеняющимися веществами: ацетон, спирт, бензол
Очистка окрашенных поверхностей
Очищайте теплой водой с мягким моющим средством. При потере цвета
используйте полироль (не используйте грубое абразивное моющее средство или
средство для очистки фарфора).
Замена LED лампы (см. рисунок 20)
ВНИМАНИЕ: Перед заменой убедитесь, что лампочка полностью остыла.
ОСТОРОЖНО!
Перед чисткой, ремонтом, заменой лампы отключите прибор от электросети во
избежание поражения электрическим током

IM2023
20
ПРИМЕЧАНИЕ:
Заменяйте лапочку на новую, с такими же техническими характеристиками, так как
лампочка с большим напряжением может повредить прибор (см. рисунок 20)
1. Выключите прибор и отключите его от электросети.
2. Выдвиньте козырек и достаньте два алюминиевых жировых фильтра.
3. Достаньте лампу и соединительные контакты лампы.
4. Откройте защитную крышку, как показано на картинке ниже, и отсоедините
пластиковые контакты для замены лампы.
Рисунок 20