Timco Tools 600W User manual

KÄYTTÖOPAS
Puutarhapumput
Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä!

FI
Käyttöturvallisuus
Yleiset turvallisuusohjeet
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, jotta käytät laitetta oikein ja turvallisesti.
Jos luovutat laitteen jollekin toiselle, anna hänelle myös nämä ohjeet.
Säilytä tämä käyttöopas ja kaikki muu laitteen mukana toimitettu kirjallisuus myöhempää tarvetta varten.
Noudata kaikkia laitteen turvallisuustietoja ja varoituksia.
Perehdy hallintalaitteisiin ja laitteen asianmukaisiin käyttötapoihin ennen kuin yrität käyttää sitä. Varmista
ennen kaikkea, että osaat pysäyttää sen hätätilanteissa.
Noudattamalla näitä yksinkertaisia ohjeita laite pysyy hyvässä kunnossa.
Laite on koottava oikein ennen käyttöä.
Käytä laitetta vain sen suunniteltuihin tarkoituksiin.
Laitteessa voi olla myös merkintöjä ja muita ohjeita käytettävistä turvalaitteista, jotka on otettava
huomioon. Onnettomuuksien ehkäisy edellyttää, että laitteen käyttöön, kuljetukseen, huoltoon ja
säilytykseen osallistuvat henkilöt ovat tietoisia laitteen vaaroista.
Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa.
Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki
laitteella.
Pidä lapset ja lemmikit etäällä laitteesta. Pidä kaikki sivulliset turvallisen matkan päässä laitteesta, kun
sitä käytetään.
Käyttäjä on vastuussa kolmansista osapuolista käyttäessään laitetta.
Ihmiset, jotka eivät ole perehtyneet käyttöohjeisiin, tai ovat alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena sekä lapset ja nuoret, jotka eivät ole vielä saavuttaneet laitteen käytön alaikärajaa,
eivät saa käyttää laitetta. Paikalliset määräykset voivat rajoittaa käyttäjän ikää.
VAROITUS
Alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden käyttö sekä sairaudet, kuume tai uupumus vaikuttavat
reaktiokykyyn. Älä käytä tätä laitetta missään näistä tilanteista.
Varmista, että kaikki mahdolliset suojalaitteet on asennettu ja kunnossa.
Älä käytä laitetta viallisilla tai irrotetuilla suojalaitteilla tai suojuksilla.
Tarkista laite löysien osien (esim. mutterit, pultit, ruuvit jne.) ja mahdollisten vaurioiden varalta. Tarkista
säännöllisin väliajoin, että mahdolliset ruuvit ja pultit ovat kunnolla kiinni varmistaaksesi, että laite on
turvallisessa toimintakunnossa. Korjaa tai vaihda ne tarvittaessa ennen työkalun käyttöä. Viallinen laite
voi aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjälle ja sivullisille.
Pukeudu asianmukaisesti laitteen käytön ajaksi. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat takertua
laitteeseen. Käytä sopivia työvaatteita. Suosittelemme peittämään jalat mahdollisten lentävien esineiden
varalta. Älä työskentele paljain jaloin tai avoimilla sandaaleilla. Sido pitkät hiukset.
Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaina öljystä ja rasvasta.
Käytä asianmukaista suojavarustusta. Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä. Käytä myös
hengityssuojainta pölyttävissä töissä tai jos pakokaasuja on läsnä. Käytä tarvittaessa myös
liukumattomia kenkiä, kypärää ja korvatulppia. Jos melutaso ylittää 85 dB(A), kuulonsuojaus on
pakollinen.
VAROITUS! Käytä henkilönsuojaimia! Turvalaitteet ja henkilönsuojaimet suojaavat omaa ja muiden
terveyttä ja varmistavat laitteen häiriöttömän käytön.
Älä aloita laitteen käyttöä, jos se on ylösalaisin tai se ei ole toimintakuntoinen.
Varmista, että sinulla on tukeva alusta, kun käytät laitetta. Varmista hyvä tasapaino ja jalansija käytön
aikana.
Pidä työalue puhtaana. Epäsiisteissä työalueissa tapahtuu useammin onnettomuuksia. Ennen käyttöä
kaikki vieraat esineet on poistettava työskentelyalueelta. Ota huomioon vieraat esineet myös käytön
aikana.
Älä pakota laitetta.

Työskentele vain päivänvalossa tai riittävän voimakkaassa keinovalossa. Älä koskaan käytä tätä laitetta
ilman hyvää näkyvyyttä.
Varo pudottamasta laitetta tai lyömästä sitä esineitä vastaan.
HUOMIO
Pysy valppaana. Katso mitä olet tekemässä. Huomion herpaantuminen voi johtaa hallinnan menettämiseen.
Käytä tervettä järkeä.
Sähköturvallisuus
HUOMIO
Sähkötyökaluja käytettäessä on noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita sähköiskun,
henkilövahinkojen ja tulipalon vaaran välttämiseksi. Lue ja noudata näitä ohjeita huolellisesti ennen
laitteen käyttöä.
Sähköturvallisuuden parantamiseksi on suositeltavaa käyttää vikavirtasuojalaitetta (RCD), jonka
laukaisuvirta on enintään 30 mA. Tarkista vikavirtasuojalaitteen toiminta ennen jokaista käyttöä. Ota
yhteys luotettavaan sähköasentajaan.
VAROITUS
Vikavirtasuojan tai muun katkaisijayksikön käyttö ei vapauta käyttäjää tämän käsikirjan
turvallisuusohjeiden tai turvallisten työskentelykäytäntöjen noudattamisvelvoitteesta.
Verkkojännitteen on vastattava tyyppikilvessä ja tässä käyttöoppaassa merkittyä jännitettä. Älä käytä
muita virtalähteitä.
Ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan, varmista, että pistorasian arvot vastaavat laitteen
tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja.
Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesitasoja ja jääkaappeja.
Kehon maadoitus lisää sähköiskun vaaraa.
HUOMIO
Jännitteisten osien koskettaminen voi aiheuttaa tappavan sähköiskun tai palovamman.
Älä koskaan siirrä laitetta vetämällä johdoista.
Älä käytä virtajohtoa väärin. Pidä se poissa kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.
Asettele virtajohto aina niin, ettei siitä aiheudu vaaraa.
Älä käytä sähkötyökaluja tulenarkojen nesteiden tai kaasujen lähellä.
Irrota laite aina verkkovirrasta, ennen kuin kuljetat sen muuhun paikkaan.
HUOMIO
Laite on aina kytkettävä pois päältä verkkovirrasta, ennen kuin irrotat pistokkeen tai jatkojohdon.
Älä koskaan nosta laitetta jatkojohdon yli, kun se on käynnissä. Varmista, että tiedät aina virtajohdon
sijainnin.
Älä kytke pidempää virtajohtoa laitteeseen itse. Vie laite sen sijaan lähimpään valtuutettuun
huoltokeskukseen.
Vaaran välttämiseksi vaurioitunut virtajohto tulee vaihtaa valmistajan tai sen edustajan tai vastaavan
pätevän henkilön toimesta.
Irrota työkalun virtajohto välittömästi, jos se vaurioituu tai menee poikki.
HUOMIO
SÄHKÖISKUN VAARA! Ota huomioon työalueen ympäristö. Älä altista sähkötyökaluja sateelle. Älä käytä
sähkötyökaluja kosteissa tai märissä tiloissa. Pidä työalue hyvin valaistuina ja kuivana. Yritä estää laitetta
kastumasta tai altistumasta kosteudelle. Älä jätä laitetta ulos yöksi. Sähkötyökaluun pääsevä vesi lisää
sähköiskun vaaraa.

Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti. Varmista ennen käyttöä, että virtajohto ei ole vaurioitunut tai
kulunut. Jos virtajohto ei ole kunnossa, älä käytä laitetta, vaan vie se valtuutettuun huoltokeskukseen.
Jos työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa, jossa on merkintä
soveltuvuudesta ulos. Pidä se poissa työskentelyalueelta ja kosteilta, märiltä tai öljyisiltä pinnoilta sekä
kuumuudesta ja syttyvistä aineista.
Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä: varmista, että virtakytkin (jos sellainen on) on pois päältä -
asennossa ennen työkalun kytkemistä pistorasiaan.
Poista säätöavaimet tai kiintoavaimet työalueelta ennen työkalun käynnistämistä.
Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei voida kytkeä päälle tai pois päältä, on
vaarallinen ja se on korjattava.
VAROITUS
Sähkötyökalun käytöstä voi aiheutua pölyjä, jotka sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan
syöpää. Nämä kemikaalit ovat: lyijy lyijypohjaisista maaleista, kiteinen piioksidi tiilistä, sementistä ja muista
muuraustuotteista, arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puutavarasta sekä muita vaarallisia tuotteita. Jos
pölyä ilmenee, altistumisesta aiheutuva vaara vaihtelee sen mukaan, kuinka usein teet tällaista työtä.
Vähentääksesi altistumista kemikaaleille, työskentele hyvin tuuletetussa tilassa käyttäen hyväksyttyjä
turvalaitteita, kuten hengityssuojaimia, jotka on erityisesti suunniteltu suodattamaan
mikroskooppiset hiukkaset, aina kun teet työtä, josta aiheutuu pölyä.
Jos vieras esine osuu laitteeseen, tarkista laite vaurioiden varalta ja suorita tarvittavat korjaukset ennen
kuin käytät laitetta uudelleen.
Jos laite alkaa täristä epänormaalisti, sammuta se ja tarkista tärinän syy välittömästi. Tärinä on yleensä
osoitus siitä, että koneessa on jokin ongelma.
Sammuta laite ja odota, kunnes se pysähtyy kokonaan, kun poistut laitteen luota, ennen kuin teet
huoltotöitä tai tarkistuksia, tai ennen kuin puhdistat laitetta.
Laitteen osien siirtäminen tai muokkaaminen on kielletty.
Erityiset turvallisuussäännöt
Suojausluokan I laitteet voidaan liittää vain asianmukaisesti maadoitettuihin virtalähteisiin.
Tätä pumppua ei saa käyttää uima-altaissa, lammikoissa, säiliöissä ja vastaavissa ympäristöissä, jos
ihmisiä tai eläimiä on kosketuksessa veteen.
Pumppua ei saa käyttää uima-altaiden hoitoon.
Laitetta ei saa asentaa juomavesiputkeen.
Kaikenlainen käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty.
Myrkyllisten, syttyvien, aggressiivisten tai räjähtävien aineiden tai elintarvikkeiden pumppaus on kielletty.
Käytä tätä laitetta vain puhtaan veden pumppaamiseen.
Pumpattavan nesteen lämpötilan on oltava 4–35 °C. Älä ylitä 35 °C:n lämpötilaa.
Älä käytä pumppua kuivana.
Laitetta ei saa käyttää ripustettuna johonkin. Pumpun on oltava alustallaan.
Älä koskaan ripusta pumppua sen letkusta tai virtajohdosta.
Älä altista laitetta suoralle vesisuihkulle.
Varmista, että pistokeliitäntä on tilassa, jossa ei ole tulvariskiä. Suojaa pistoketta kosteudelta.
Suojaa pumppua jäätymiseltä.
Käyttäjän on estettävä tilan tulviminen sopivilla toimenpiteillä (esimerkiksi hälytyksellä, varapumpulla
jne.).
Käytä kantokahvaa laitteen kuljettamiseen. Laitetta ei saa kantaa virtajohdosta tai letkuista.
Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin huollat laitetta.

Yleiskatsaus
VESIAUTOMAATTI
PUUTARHAPUMPPU
1. Paineliitin
2. Täyttöliittimen tulppa
3. Täyttöliitin
4. Tuloliitin
5. Pesualtaan liittimen tulppa
6. Pesualtaan liitin
7. Virtakytkin
8. Tuuletusaukot
9. Painemittari
10. Painekytkin
11. Painesäiliö
12. Panssaroitu letku
13. Liukuventtiili

Tekniset tiedot
Malli
600 W
1 000 W
Jännite/taajuus
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Nimellisteho
600 W
1 000 W
Maksimivirtaus
3 000 l/h
3 500 l/h
Suurin paine
3 baaria
3 baaria
Maksimi imukorkeus
7 metriä
8 metriä
Maksimi linjanpituus
35 metriä
45 metriä
Liittimen halkaisija
1 ’’
1 ’’
Suojausluokka
I
I
Paino
6,9 kg
7,9 kg
Käyttötarkoitus
Varoitus! Täytä pumppu ja imuletku pumpattavalla nesteellä ennen jokaista käynnistystä. Avaa tätä
varten kotelon kannessa oleva musta, ylempi ilmausruuvi.
Tämä laite on suunniteltu viheralueiden, vihannesmaiden ja puutarhojen kasteluun, sadetinjärjestelmien
käyttöön, veden ottamiseen (esisuodattimella) lammista, puroista, sadevesitynnyreistä, sadevesisäiliöistä ja
kaivoista, rakennuksen vesihuoltoon sekä puhtaan veden, sadeveden tai kevyen vaahdon/harmaaveden
pumppaamiseen.
Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi kaupallisissa tai teollisissa sovelluksissa.
Asennus
Asenna laite kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Pumppu on sijoitettava mahdollisimman lähelle veden pintaa,
varmistaen kuitenkin turvallinen välimatka.
Painesäiliö
Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on välttämätöntä varmistaa, että painesäiliössä (11) on
painetta. Jos paine laskee, kytke autopumppu tai kompressori liukuventtiiliin (13) ja pumppaa, kunnes paine
säiliössä (11) saavuttaa vesiautomaatin minimipaineen.
Imuletkun liittäminen
Imuletkun halkaisija ei saa olla pienempi kuin imuliittimen (4) halkaisija.
Imuletku liitetään laitteeseen kierreliitosletkulla (ei sisälly toimitukseen), joka kiinnitetään imuliittimeen (4).
Imuletkun on oltava hieman kulmassa niin, että se nousee imuliitintä (4) kohti ilmalukkojen muodostumisen
välttämiseksi. Varmista, että imuletkun liitäntä on täysin tiivis – näin estät ilmalukot ja varmistat laitteen
normaalin toiminnan. Varmista, että imuletku on täysin ilmatiivis ja upotettu veteen.
Asenna aina pohjaventtiili (c) (ei sisälly toimitukseen) imuletkun päähän. Suosittelemme käyttämään letkua,
joka on varustettu suodattimella.
Pohjaventtiilin (c) asennus
a. Virtausnopeuden säätöventtiili (ei sisälly toimitukseen)
b. Takaiskuventtiili (ei sisälly toimitukseen)

c. Pohjaventtiili (ei sisälly toimitukseen)
Kun laitetta käytetään veden pumppaamiseen altaasta tai kaivosta, joka sijaitsee pumpun tason alapuolella,
imuletkun päähän on asennettava pohjaventtiili (c).
Pohjaventtiili (c) on eräänlainen takaiskuventtiili, joka sallii nesteen virtauksen vain yhteen suuntaan ja estää
takaisinvirtauksen.
Se on liitettävä imuletkun päähän, jotta vesi ei pääse virtaamaan takaisin, jolloin pumppu tyhjenee.
Pumpun tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa varmistaa, että laite saa aina vettä, jotta
pumppu ei pääse käymään kuivana.
VAROITUS! Älä käytä laitetta ilman vettä, jotta moottori ei leikkaa kiinni ylikuumenemisen takia.
1. Liitä pohjaventtiili (c) imuletkun päähän. Käytä letkunkiristintä (ei sisälly toimitukseen), jotta liitos on
tukeva.
2. Liitä imuletku pumppuun kierreliittimellä ja letkunkiristimellä. Varmista, että liitäntä on täysin tiivis – näin
estät ilmalukot ja varmistat pumpun normaalin toiminnan.
3. Upota imuletkun pää ja pohjaventtiili (c) pumpattavaan veteen. Pohjaventtiilin (c) on oltava täysin
vedenpinnan alapuolella.
Paineletkun liittäminen
Paineletkun halkaisija on valittava virtausnopeuden ja paineen mukaan.
Paineletku liitetään laitteeseen kierreliitosletkulla (ei sisälly toimitukseen), joka kiinnitetään paineliittimeen (1).
Suosittelemme kiinnittämään takaiskuventtiilin (b) (ei sisälly toimitukseen) paineliittimen (1) ja
virtausnopeuden säätöventtiilin (a) väliin paineiskujen välttämiseksi, jos pumppu pysähtyy äkillisesti.
Tämä toimenpide on pakollinen, jos painevesipatsas on yli 20 metriä.
Käynnitystäyttö
VAROITUS! Pumppu on täytettävä vedellä ennen käyttöä. Älä käytä laitetta ilman vettä!
Ennen pumpun käynnistämistä, täytä se puhtaalla vedellä täyttöliittimen (3) kautta.
Kierrä täyttöliittimen tulppa (2) irti ja kaada vettä pumppuun. Kiinnitä sitten täyttöliittimen tulppa (2).
Pumppu on täytettävä uudelleen aina, kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan tai kun ilmaa on päässyt
järjestelmään.
Virta päälle/pois
Käynnistäminen
1. Liitä imu- ja paineletku oikein.
2. Täytä pumpun runko vedellä täyttöliittimen kautta.
3. Avaa painelinja.
4. Kytke virtajohto ja aseta virtakytkin ON-asentoon.
5. Imuprosessi käynnistyy automaattisesti.
HUOMIO! Kun pumppu on käynnissä, painelinjan on oltava auki, jotta ilma pääsee pois letkusta. Jos
painelinja on kiinni, pumppu voi vaurioitua vakavasti ja ylikuumentua jo viiden minuutin käytön
jälkeen.
Sammuttaminen
Aseta virtakytkin OFF-asentoon

HUOMIO! Pumppu on täytettävä uudelleen aina, kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan tai kun ilmaa
on päässyt järjestelmään.
Käyttö
Pumppauskorkeus ei saa ylittää 8 metriä.
Veden rasva ja hankaavat hiukkaset voivat heikentää pumpun tehoa ja myös estää sen toiminnan.
Imuletkun pää on aina oltava upotettuna nesteeseen, jotta letkuun ei pääse ilmaa. Jos letku ei ole
tarpeeksi painava ja se kelluu, kiinnitä sen päähän painoa tai kiinnitä letku niin, että se pysyy
vedenpinnan alla.
Käytön vaiheet
1. Liitä letkut kuvatulla tavalla.
2. Upota imuletku pumpattavaan veteen.
3. Ripusta imuletku. Tämä estää pumpun putoamisen, koska ripustus kannattelee letkun painoa pumpun
sijaan.
4. Avaa täyttöliittimen tulppa (2) ja täytä pumppu vedellä. Kiinnitä tulppa (2).
5. Kytke virtajohto virtalähteeseen ja käynnistä laite. Jos pumppu ei ala pumpata kolmen minuutin kuluessa
(ilmalukon, liian korkean pumppauskorkeuden tai liian pitkän letkun vuoksi), sammuta pumppu ja tee
tarvittavat korjaavat toimenpiteet. Käynnistä sitten pumppu uudelleen.
Pidä huolta laitteen toiminnasta ja korjaa ongelmat ajoissa. Näin pidennät pumpun käyttöikää ja autat sitä
toimimaan tehokkaasti.
Vaaditun paineen ylläpitäminen
Laite kykenee pitämään paineen vakiona paineistetussa putkilinjassa, joten se sopii moneen tarkoitukseen
(vesihuoltojärjestelmät, matalapaineisen veden paineen lisääminen jne.).
Tämä saavutetaan erityisten ominaisuuksien ansiosta.
Painesäiliön (11) sisällä on kuminen säiliö. Painesäiliön paine on jopa 3 baaria. Kumisäiliön joustavat seinät
ovat ilmanpaineen vaikutuksen alaisena.
Kun moottori kytketään päälle, pumppu täyttää kumisäiliötä asteittain. Painesäiliön (11) ilma puristuu ja heti,
kun tietty paine saavutetaan (tehdasasetuksesta riippuen), painekytkin (10) pysäyttää pumpun moottorin.
Säiliössä oleva neste on paineen alaisena (säiliössä olevan ilman ansiosta). Kun vettä poistuu painepuolelta
(ts. kun hana avataan, laitetta käytetään jne.), kumisäiliön ja painesäiliön sisällä oleva paine pienenee. Jos
paine putoaa 1,4 baaria, painekytkin (10) käynnistää pumpun moottorin ja pumppu alkaa pumpata vettä
järjestelmään, kunnes painekytkin (10) pysäyttää moottorin.
Tämä toistetaan niin, että vaadittu paine voidaan ylläpitää painepuolella.
Kun laite kytketään paineistettuun järjestelmään, ota huomioon, että järjestelmän sisäinen paine ja pumpun
tuottama paine otetaan huomioon. Kokonaispaine ei saa ylittää 10 baaria.
Huolto ja säilytys
Irrota pistoke, ennen kuin huollat laitetta.
Pidä aina laite ja mahdolliset tuuletusaukot puhtaina. Laitteen säännöllinen puhdistus ja huolto takaavat
laitteen tehokkuuden ja pidentävät sen käyttöikää.
Jos laite hajoaa huolellisista valmistus- ja testausmenettelyistä huolimatta, toimita se valtuutetulle
jälleenmyyjälle.
Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi, että laite on turvallisessa toimintakunnossa.
Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Muiden kuin valmistajan valmistamat varaosat eivät välttämättä sovi
kunnolla tuotteeseen ja voivat aiheuttaa vammoja.
Säilytä laitetta kuivassa tilassa poissa lasten ulottuvilta ja syttyvistä materiaaleista.

Laitteen ulkopinnat tulee puhdistaa pehmeällä harjalla ja liinalla. Älä käytä liuottimia tai kiillotusaineita.
Kaikki lika on poistettava.
Pakkanen voi vaurioittaa laitetta, jos sitä ei ole tyhjennetty kokonaan. Laitetta tulee säilyttää suojassa
jäätymiseltä.
Ympäristönsuojelu
Kierrätä raaka-aineet hävittämisen sijaan.
Työkalut, tarvikkeet ja pakkaukset tulee lajitella ympäristöystävällisen kierrätyksen varmistamiseksi.
Muoviosat on merkitty luokiteltua kierrätystä varten.
Nämä ohjeet on painettu kierrätetylle paperille, joka on valmistettu ilman klooria.
Suomi Trading Oy
Areenakatu 7, 37570 Lempäälä
[e-mail]

BRUKSANVISNING
Trädgårdspump
Varning! Läs bruksanvisningen noggrant före
användning.

SV
Säkerhetsföreskrifter
Allmänna säkerhetsanvisningar
Följ följande säkerhetsanvisningar för din säkerhet och för att säkerställa optimal drift.
Överlämna även dessa anvisningar till en eventuell annan användare.
Spara denna bruksanvisning och övriga dokument för senare referens.
Följ all säkerhetsinformation och varningar på produkten.
Bekanta dig med styranordningarna och hur du använder produkten på korrekt sätt före du försöker använda
den. Se till att du kan stanna pumpen vid ett nödläge.
Genom att följa dessa enkla anvisningar bibehålls produkten i gott skick.
Produkten ska monteras före användning.
Använd produkten endast för dess användningsändamål.
Beakta att produkten kan ha markeringar eller andra instruktioner om de säkerhetsanordningar som ska
användas. För att undvika olyckor krävs det att de personer som använder, transporterar, utför underhåll
eller förvarar produkten känner till riskerna med den.
Lämna aldrig produkten utan uppsikt.
Låt aldrig barn använda produkten. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten.
Håll barn och husdjur på avstånd från produkten. Håll alla utomstående på ett säkert avstånd från
produkten då den är i drift.
Användaren är ansvarig för en tredje part när hen använder produkten.
Personer som inte bekantat sig med bruksanvisningen, eller som är påverkade av alkohol, droger eller
läkemedel, samt barn och unga som inte ännu uppnått åldersgränsen för drift, får inte använda
produkten. Lokala bestämmelser kan begränsa användarens ålder.
VARNING
Användning av alkohol, läkemedel eller droger, samt sjukdomar, feber eller utmattning påverkar din
reaktionsförmåga. Använd inte denna produkt i något av dessa tillstånd.
Se till att alla skyddsanordningar är monterade och i gott skick.
Använd inte produkten om skyddsanordningarna eller skydden är defekta eller demonterade.
Kontrollera att produkten inte har lösa delar (t.ex. muttrar, bultar, skruvar o.s.v.) och för eventuella
skador. Kontrollera regelbundet att skruvar och bultar är ordentligt åtdragna och att produkten är säker
att använda. Reparera eller byt ut dem vid behov före du använder produkten. En defekt produkt kan
orsaka allvarliga skador på användaren och utomstående.
Klä dig lämpligt under användning. Använd inte lösa kläder eller smycken som kan fastna i pumpen.
Använd lämpliga arbetskläder. Vi rekommenderar att du täcker dina fötter, det finns en risk för
ivägslungande föremål. Arbeta inte barfota eller med öppna sandaler. Sätt upp långt hår.
Handtagen ska vara torra, rena och fria från olja och fett.
Använd lämplig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon och handskar. Använd även andningsskydd
om arbetsplatsen är dammig eller vid avgaser. Använd vid behov även halkfria skor, hjälm och
öronproppar. Hörselskydd är obligatoriskt om bullernivån överstiger 85 dB(A).
VARNING! Använd personligt skydd! Att använda säkerhetsanordningar och personligt skydd
skyddar din egen och andras hälsa och säkerställer optimal drift.
Använd inte produkten om den inte står upprätt eller inte är driftduglig.
Stå på ett stabilt underlag då du använder produkten. Bibehåll god balans och säkert fotfäste.
Håll arbetsområdet rent. Det händer oftare olyckor på stökiga arbetsområden. Avlägsna alla främmande
föremål från arbetsområdet före användning. Beakta även främmande föremål under användning.
Forcera inte produkten.
Arbeta endast i dagsljus eller i tillräckligt stark belysning. Använd aldrig produkten utan tillräcklig
belysning.
Se upp så att du inte tappar eller slår föremål mot produkten.

OBSERVERA
Var alert. Var uppmärksam på det du gör. Vårdslöshet kan orsaka förlorad kontroll. Använd sunt förnuft.
Elsäkerhet
OBSERVERA
Följ följande säkerhetsanvisningar vid användning av elverktyg för att undvika elstöt, personskador
eller brand. Läs och följ dessa anvisningar noggrant före du använder produkten.
För att förbättra elsäkerheten rekommenderar vi att du använder en jordfelsbrytare (RCD) med en
urladdningsström på högst 30 mA. Kontrollera att jordfelsbrytaren fungerar före varje användning.
Kontakta en tillförlitlig elektriker.
VARNING
Användningen av en jordfelsbrytare eller annan strömbrytare befriar inte användaren från
skyldigheten att följa säkerhetsinstruktionerna eller följa säkra arbetsmetoder i denna
bruksanvisning.
Nätströmmen ska motsvara det som uppges på typskylten och den angivna spänningen i denna
bruksanvisning. Använd inte någon annan strömkälla.
Se till att eluttagets värden motsvarar de värden som uppges på typskylten innan du ansluter
stickkontakten i eluttaget.
Undvik att vidröra jordade ytor som rör, värmeelement, hällar och kylskåp. Jordning av kroppen ökar
risken för elstöt.
OBSERVERA
Beröring av strömförande delar kan orsaka dödlig elstöt eller brännskada.
Flytta aldrig på pumpen genom att dra i strömsladden.
Använd inte strömsladden på fel sätt. Skydda sladden från värme, olja, vassa kanter och pumpens
rörliga delar.
Placera alltid strömsladden så att den inte kan orsaka faror.
Använd inte elverktyget i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.
Koppla bort pumpen från nätströmmen före du flyttar den till en annan plats.
OBSERVERA
Stäng alltid av produkten från nätströmmen före du drar ut stickkontakten eller förlängningssladden.
Lyft aldrig pumpen över förlängningssladden då den är i drift. Se till att du alltid känner till strömsladdens
placering.
Installera inte själv en längre strömsladd i pumpen. Låt en behörig reparatör utföra installationen.
För att undvika fara måste den skadade strömsladden bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad
representant eller liknande kvalificerad person.
Koppla genast bort verktyget från eluttaget om strömsladden skadas eller går av.
OBSERVERA
FARA FÖR ELSTÖT! Var uppmärksam på arbetsområdet. Utsätt inte elverktyget för regn. Använd inte
elverktyg i fuktiga eller våta miljöer. Arbetsområdet ska vara väl upplyst och torrt. Försök att förhindra att
produkten blir våt eller fuktig. Lämna inte pumpen utomhus över natten. Vatten som tränger in i elverktyget
ökar risken för elstöt.
Kontrollera strömsladden regelbundet. Se till att strömsladden inte är skadad eller sliten före
användning. Använd inte produkten om strömsladden är skadad, låt en behörig reparatör kontrollera
den.

Se till att förlängningssladden är anpassad och godkänd för utomhusbruk om du använder pumpen
utomhus. Håll förlängningssladden på avstånd från arbetsområdet och från fuktiga, våta eller oljiga ytor
samt hetta och brandfarliga ämnen.
Undvik oavsiktlig uppstart: se till att strömbrytaren (om tillgänglig) är i OFF-läge före du ansluter
verktyget till eluttaget.
Avlägsna justeringsnycklar och skiftnycklar från arbetsområdet före du startar verktyget.
Använd inte verktyget om strömbrytaren inte fungerar. Ett elverktyg som inte kan startas eller stängas av
är farligt och ska repareras.
VARNING
Det kan uppstå damm som innehåller kemikalier kända för att orsaka cancer vid användning av elverktyget.
Dessa kemikalier är: bly från blybaserade färger, kristallin kiseldioxid från tegel, cement och andra
murprodukter, arsenik och krom från kemiskt behandlat trä och andra farliga produkter. Om damm uppstår
beror faran för exponering på hur ofta du utför sådana arbeten. För att minska risken för att utsättas för
kemikalier ska du arbeta i väl ventilerade utrymmen och alltid använda godkänd skyddsanordning, så
som andningsskydd speciellt framtagna för att filtrera mikroskopiska partiklar, när du utför arbeten
som kan orsaka damm.
Om ett främmande föremål träffar pumpen, kontrollera den för skador och utför behövliga reparationer
innan du använder den igen.
Stäng av pumpen om den börjar vibrera onormalt och kontrollera genast orsaken till vibrationen. En
vibration är ofta ett tecken på ett problem med maskinen.
Stäng av pumpen och vänta tills den stannat helt före du utför underhåll eller kontroller samt före
rengöring.
Det är förbjudet att flytta eller modifiera pumpens delar.
Specifika säkerhetsföreskrifter
Produkter i skyddsklass I ska endast anslutas till lämplig jordad strömkälla.
Denna pump för inte användas i bassänger, dammar, tankar eller motsvarande miljöer då människor
eller djur är i vattnet.
Pumpen får inte användas för skötsel av simbassänger.
Pumpen får inte anslutas till rör för dricksvatten.
All användning i explosiva miljöer är förbjuden.
Det är förbjudet att pumpa giftiga, brandfarliga, aggressiva eller explosiva ämnen eller livsmedel.
Använd endast pumpen för rent vatten.
Den vätska som pumpas ska ha en temperatur på 4–35 °C. Överskrid inte 35 °C.
Använd inte pumpen torr.
Använd inte pumpen upphängd. Pumpen ska stå på ett underlag.
Häng aldrig upp pumpen i slangen eller strömsladden.
Spola inte vatten direkt på pumpen.
Se till att eluttaget är i ett utrymme där det inte finns risk för översvämning. Skydda stickkontakten mot
fukt.
Skydda pumpen mot frost.
Användaren ska förhindra att utrymmet översvämmas på lämpligt sätt (t.ex. med en varnare, extrapump
o.s.v.).
Använd bärhandtaget för att flytta på pumpen. Bär inte pumpen i strömsladden eller slangen.
Koppla bort stickkontakten från eluttaget före du utför underhåll.

Allmänt
VATTENAUTOMAT
TRÄDGÅRDSPUMP
1. Sugport
2. Påfyllningsplugg
3. Påfyllningsöppning
4. Ingång
5. Bassängplugg
6. Bassängöppning
7. Strömbrytare
8. Ventilation
9. Tryckmätare
10. Tryckbrytare
11. Tryckbehållare
12. Pansarslang
13. Glidventil

Teknisk information
Modell
600 W
1 000 W
Spänning/frekvens
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Nominell effekt
600 W
1 000 W
Maximalt flöde
3 000 l/h
3 500 l/h
Högsta tryck
3 bar
3 bar
Insugningshöjd
7 meter
8 meter
Linjens längd
35 meter
45 meter
Kontaktdiameter
1 ’’
1 ’’
Kapslingsklass
I
I
Vikt
6,9 kg
7,9 kg
Användningsändamål
Varning! Fyll pumpen och sugslangen med vätskan som ska pumpas innan varje start. För detta ska
du öppna den svarta, övre luftningsskruven på höljets lock.
Denna enhet är avsedd för bevattning av grönområden, grönsaksland och trädgårdar, för sprinklersystem, för
att pumpa vatten (med förfilter) från dammar, bäckar, regnvattentunnor och brunnar, för vattenförsörjning i
byggnader samt för pumpning av regnvatten eller lätt skum/avloppsvatten.
Denna enhet är inte avsedd för användning i kommersiella eller industriella miljöer.
Montering
Placera pumpen på ett stabilt och jämnt underlag. Pumpen ska placeras så nära vattenytan som möjligt, dock
med ett säkert avstånd.
Tryckbehållare
För att enheten ska fungera felfritt måste du se till att det är tryck i tryckbehållaren (11). Om trycket sjunker
ska du ansluta en bilpump eller kompressor till den reglerbara ventilen (13) och pumpa tills trycket i
mottagaren (11) uppnår hydroforpumpens minska tillåtna tryck.
Ansluta sugslang
Sugslangens diameter får inte vara mindre än diametern på sugporten (4).
Sugslangen ansluts till pumpen med ett gängat anslutningsrör (ingår ej) som är anslutet till sugporten (4).
Sugslangen ska vara i en liten vinkel så att den stiger från sugporten (4) för att undvika bubblor. Se till att
sugslangen är lufttät, det förhindrar att bubblor uppstår och säkerställer normal drift. Se till att sugslangen är
helt lufttät och sänk ner den i vattnet.
Montera alltid en bottenventil (c) (ingår ej) i sugslangens ände. Vi rekommenderar att du använder en slang
utrustad med filter.
Montera bottenventil (c)
a. Flödesjusteringsventil (ingår ej)

b. Backventil (ingår ej)
c. Bottenventil (ingår ej)
Montera en bottenventil (c) i sugslangens ände om produkten används för att pumpa vatten från
simbassänger eller brunnar där vattennivån är på en lägre nivå än pumpen.
Bottenventilen (c) är en sorts backventil som gör att vattenflödet endast kan flöda i en riktning och förhindrar
återflöde.
Den monteras på sugslangens ände så att vattnet inte kan återflöda och tömma pumpen.
För att pumpen ska fungera effektivt ska du se till att det är ett konstant vattenflöde till pumpen så att den inte
går på torrdrift.
VARNING! Använd inte enheten utan vatten, då kan motorn skära och enheten överhettas.
1. Montera bottenventilen (c) på sugslangens ände. Använd en slangklämma (ingår ej) för att göra
anslutningen stadig.
2. Anslut sugslangen till pumpen med ett gängat anslutningsrör och slangklämma. Se till att sugslangen
är lufttät, det förhindrar att bubblor uppstår och säkerställer normal drift.
3. Sänk ner sugslangens ände och bottenventilen (c) i vattnet. Bottenventilen (c) ska vara helt under
vattenytan.
Ansluta tryckslang
Tryckslangens diameter ska väljas enligt flödeshastighet och tryck.
Tryckslangen ansluts till pumpen med ett gängat anslutningsrör (ingår ej) som är anslutet till sugporten (1).
Vi rekommenderat att du monterar en backventil (b) (ingår ej) mellan tryckventilen (1) och
flödesjusteringsventilen (a) för att undvika återflöde om pumpen plötsligt stannar.
Denna åtgärd är obligatorisk om vattentornet är högre än 20 meter.
Användning
VARNING! Pumpen ska fyllas med vatten före start. Använd inte pumpen utan vatten!
Fyll rent vatten i påfyllningsöppningen (3) före du startar pumpen.
Skruva loss påfyllningspluggen (2) och häll vatten i pumpen. Fäst sedan påfyllningspluggen (2).
Pumpen ska alltid fyllas med vatten då den inte används under en längre tid eller om det kommit luft i
systemet.
Ström på/av
Starta
1. Anslut sugslangen och tryckslangen korrekt.
2. Fyll pumpen med vatten genom påfyllningsöppningen.
3. Öppna trycket.
4. Anslut strömsladden och ställ strömbrytaren i ON-läge.
5. Sugprocessen startar automatiskt.
OBSERVERA! Då pumpen är på måste trycket vara öppet så att luften kan komma ut från slangen.
Pumpen kan skadas allvarligt och överhettas endast efter fem minuters användning om trycket är
stängt.
Stänga av
Ställ strömbrytaren i OFF-läge.

OBSERVERA! Pumpen ska alltid fyllas med vatten då den inte används under en längre tid eller om
det kommit luft i systemet.
Användning
Insugningshöjden får inte överskrida 8 meter.
Fett i vattnet samt slipgörande partiklar kan minska pumpens effekt och även förhindra driften.
Sugslangens ände ska alltid vara nedsänkt i vattnet så att det inte kommer in luft i slangen. Fäst vikter i
sugslangen om den flyter.
Användningssteg
1. Anslut slangarna på beskrivet sätt.
2. Sänk ner sugslangen i vattnet.
3. Häng upp sugslangen. Detta förhindrar att pumpen faller. Upphängningen bär slangens vikt.
4. Skruva loss påfyllningspluggen (2) och fyll pumpen med vatten. Skruva fast påfyllningspluggen (2).
5. Anslut strömsladden till strömkällan och starta pumpen. Stäng av pumpen och utför behövliga
åtgärder om pumpen inte börjar pumpa inom tre minuter (bubblor, för hög insugningshöjd eller för
lång slang). Starta sedan pumpen igen.
Ta hand om produkten och åtgärda problem i tid. Då förlänger du pumpens livslängd och ser till att den
fungerar effektivt.
Upprätthålla trycket
Pumpen kan upprätthålla ett konstant tryck i tryckledningen. Därför är den lämplig för många ändamål
(vattenförsörjningssystem, ökning av trycket vid lågt tryck o.s.v.).
Detta uppnås tack vare pumpens speciella utformningsegenskaper.
Inuti tryckbehållaren (11) är ett gummiaktigt innehåll. Trycket i mottagaren kan gå upp till 3 bar. De flexibla
väggarna i gummitanken påverkas under tryck.
Pumpen fyller gummiinnehållet gradvis då motorn slås på. Luften i mottagaren (11) komprimeras och så fort
ett visst tryck uppnåtts (beroende på fabriksinställning) stänger automatbrytaren (10) av pumpens motor.
Vätskan i tanken är under tryck (tack vare luften i tanken). Då vattnet töms (alltså, då kranen öppnas,
pumpen används o.s.v.) minskar trycket i gummitanken och mottagaren. Om trycket sjunker under 1,4 bar
startar automatbrytaren (10) pumpens motor och börjar pumpa vatten i systemet tills automatbrytaren (10)
stänger av motorn igen.
Detta upprepas så att det nödvändiga trycket kan upprätthållas.
Då pumpen ansluts till ett trycksystem, ta i beaktande systemets inre tryck och det tryck pumpen producerar.
Det sammanlagda trycket får inte överskrida 10 bar.
Underhåll och förvaring
Koppla bort stickkontakten från eluttaget före du utför underhåll.
Se alltid till att produkten och eventuella ventilationsöppningar är rena. Regelbunden rengöring och
regelbundet underhåll medför att produkten kan fungera effektivt och förlänger dess livslängd.
För produkten till din återförsäljare om den går sönder trots noggranna förberedelser och tester.
Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna så att produkten kan användas på ett
säkert sätt.
Byt ut slitna eller skadade delar.
Använd endast reservdelar i original. Reservdelar tillverkade av någon annan än denna tillverkare är
nödvändigtvis inte kompatibla med produkten och kan orsaka skador.
Förvara produkten i ett torrt utrymme utom räckhåll för barn och på avstånd från brandfarliga material.
Rengör produktens yta med en torr borste eller trasa. Använd inte lösningsmedel eller polermedel.
Avlägsna all smuts.

Produkten kan skadas av frost om den inte tömts på vatten. Förvara produkten skyddad mot frost.
Miljöskydd
Återvinn råmaterial istället för att slänga dem.
Verktyg, tillbehör och förpackningar ska sopsorteras för en miljövänlig återvinning.
Delar i plast är märkta för klassificerad återvinning.
Dessa anvisningar är tryckta på återvunnet papper tillverkat utan klor.
Suomi Trading Oy
Areenakatu 7, 37570 Lempäälä
[e-mail]

INSTRUCTION MANUAL
Garden pumps
Warning! Read the instructions carefully before using!

EN
Safety regulation for the use
General safety rules
The following listed safety instructions should serve you for the right use of the tool and for the protection of
your own safety, therefore, please read this very carefully.
When passing this tool to a third person, these instructions must be handed too.
Retain this user manual and all other literature supplied with your tool for any future reference.
Comply with all the safety information and the warnings on the tool.
Be familiar with the controls and the proper use of the tool before attempting to use it and above all, make
sure you know how to stop to use it in case of emergency.
Following these simple instructions will also maintain your tool in good working order.
The tool must be assembled correctly before use.
Only use the tool for its designed purposes.
On the tool, there may be also decals and further indications about the safety equipment to use that
must be considered. The prevention of accidents is dependent upon the awareness, common sense and
proper training of everyone involved in the operation, transport, maintenance and storage of the tool.
Never leave the tool unattended.
Never allow children to use the tool. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the tool.
Keep children and pets away. All onlookers should be kept at a safe distance away from the tool when it
is in use.
The user is responsible for third parties while working with the tool.
People who aren’t acquainted with the operating instructions, children, juveniles who have not yet
reached the minimum age for using this tool and people under the influence of alcohol, drugs or
medication are not allowed to use the tool. Local regulations may restrict the age of the operator.
WARNING
The consumption of alcohol, medication and drugs, plus states of illness, fever and fatigue will affect
your ability to react. Do not use this tool in any of these situations.
Make sure that all the protective devices (if present) are fitted and are in good condition.
Never operate the tool with defective safety devices or guards (if present), or without safety devices in
place.
Inspect the entire tool to look for loose parts (e.g. nuts, bolts, screws, etc.) and for any damage. Check
at frequent intervals if screws and bolts (if present) are properly tight to be sure the equipment is in safe
working condition. Repair or replace them, if necessary, before using the tool. Serious injury to the
operator and to the bystanders could result if there’s any damage to the tool.
While using the tool, dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery that could become caught by
the tool. Wear suitable working clothes. It is recommended that legs and feet are covered, to protect
them from eventual flying debris. Do not work barefoot or wearing open sandals. Long air should be
tided back.
Keep handles and grips dry, clean and free from oil and grease.
Use a proper protective equipment. Use safety glasses and safety gloves. Also use a dust mask during
pulverulent operations or if exhaust gases are present. When necessary, use also non-slipping boots or
shoes, hardhat and earplugs. If the noise level exceeds 85dB(A), ear protection is obligatory.
WARNING! Use personal protective equipment! Safety devices and the personal protective equipment
protect your own health and the health of others and ensure a trouble-free operation of the tool .
Do not start to use the tool if it is in an inverted position or it is not in the right working order.
Ensure that you have a good stand, while you operate with the tool. Keep proper footing and balance at
all times.
Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries. Before use, all foreign bodies must be removed
from the working area, also pay attention to foreign objects during the operation.