Timco Tools Dual 18V User manual

Timco Dual 18 V akkukäyttöinen vesipumppu
Käyttöopas
Tuotenumero: 103159540 EAN: 6438014342757
Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet ennen käyttöä.

Tuotetiedot: monikäyttöinen siirtopumppu
Monikäyttöinen siirtopumppu on kooltaan pieni, teholtaan suuri, nopeudeltaan säädettävä ja siinä on myös
LED-valaistus. Työkalu tarvitsee 18 voltin suuritehoisen litiumakun toimiakseen. Yhteensopivat akut Timco
Dual 18V tai Makita LXT.
Innovatiivisen itsetäyttyvän pumpun ansiosta vettä ei tarvitse lisätä ennen pumppausta, joten se on
helpompi ja nopeampi käytössä.
Sitä voidaan käyttää laajalti erilaisissa vedensiirtotehtävissä.
Moottori: 18 V DC 180 W 3 300 kierr./min
Suurin virtausnopeus: 1 600 l/h
Suurin nostokorkeus: 1,8 m
Suurin pumppausmatka: 18 m
LED: I - 100 lm, II - 200 lm
Liittimet: 1/2" NPT uros ja 3/4" NH
Veden maksimilämpötila: 60 °C
Ilman maksimilämpötila: 40 °C
Takuu: 1 vuosi

Turvallisuusvarotoimet
VAROITUS: Lue kaikki pumpun mukana toimitetut varoitukset, ohjeet ja tekniset tiedot. Alla lueteltujen
ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Älä laita pumppua veteen tai märkiin tiloihin. Laita se vain kuivaan paikkaan. Sähköiskun vaara. Älä liitä
pumppua putkistoon.
Käytä vain puhtaan veden kanssa. Pumppua ei ole tarkoitettu suolaveden, suolaliuoksen, pesuaineen tai
muun nesteen pumppaamiseen, jossa voi olla syövyttäviä kemikaaleja ja/tai vieraita aineita. Pumppu voi
vaurioitua tai vikaantua, jos sitä käytetään tällaisissa sovelluksissa, ja takuu raukeaa.
Älä pumppaa syttyviä tai räjähtäviä nesteitä, kuten bensiiniä, polttoöljyä, petrolia jne. Älä käytä syttyvässä
ja/tai räjähdysherkässä ympäristössä. Henkilövahinkojen tai kuoleman vaara.
Älä pumppaa vettä, jonka lämpötila on yli 60 °C. Älä pumppaa hiekkaa, hiukkasia tai suuria roskia. Se
vaurioittaa pumppua.
Älä anna pumpun käydä kuivana yli 10 sekuntia. Sammuta pumppu nopeasti, kun työ on suoritettu. Muuten
pumppu voi vaurioitua.
Älä anna pumpun käydä ilman valvontaa. Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen voi johtaa
henkilövahinkoihin ja/tai kuolemaan.
Älä pumppaa vettä purosta, lammesta tai lähteestä, jossa pumpun sisään voi imeytyä vieraita esineitä.
Kiintoaineet voivat joutua imuletkuun ja aiheuttaa vahinkoa.
Irrota akku aina ennen kuin yrität asentaa tai huoltaa pumppua. Älä käsittele pumppua märin käsin tai
seisoessasi märällä tai kostealla pinnalla tai vedessä. Se voi johtaa hengenvaaralliseen sähköiskuun.
Kiinnitä poistoletku ennen pumpun käynnistämistä. Kiinnittämätön poistoletku voi lennähtää. Seurauksena
voi olla henkilövahinkoja.
Älä käytä pumppua, jos sen katkaisin ei toimi. Pumppu, jota ei voida kytkeä päälle tai pois päältä, on
vaarallinen ja se on korjattava.
Irrota akku tai akun johto pumpusta aina ennen kuin teet säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai laitat pumpun
säilöön. Tällaiset ennaltaehkäisevät varotoimet vähentävät laitteen tahattoman käynnistymisen riskiä.
Pidä pumppu ja lisävarusteet kunnossa. Tarkista, ettei liikkuvia osia ole kohdistettu tai kiinnitetty väärin,
ettei osia ole rikkoutunut ja ettei mitään muuta pumpun toimintaan vaikuttavaa ole. Jos pumppu on
vaurioitunut, se on korjattava ennen käyttöä. Huonosti huollettu pumppu voi aiheuttaa onnettomuuksia.
Pidä kahva ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä. Liukas kahva ja tartuntapinta tekevät laitteen
käsittelystä vaarallista.
Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuiset tai hämärät alueet aiheuttavat onnettomuuksia.
Älä käytä pumppua räjähdysvaarallisissa tiloissa, kuten syttyvän nesteen, kaasun tai pölyn läsnäolossa. Laite
luo kipinöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryt.
Pidä sivulliset, lapset ja vierailijat poissa pumpun luota käytön aikana. Häiriötekijät johtavat virheisiin.

Henkilövahinkojen vaara
Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä käyttäessäsi pumppua. Älä yritä käyttää pumppua
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinen huolimattomuus voi
johtaa vakavaan henkilövahinkoon.
Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Sido pitkät hiukset. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Älä kurkota. Varmista hyvä tasapaino ja jalansija käytön aikana. Oikea jalansija ja tasapaino mahdollistavat
paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Tietyissä olosuhteissa on käytettävä pölynaamaria,
liukumattomia turvakenkiä ja suojakypärää.
Pidä huolta turvallisuudesta myös silloin, kun olet kokenut laitteen käyttäjä. Huolimaton käyttö voi johtaa
vakavaan vammaan hyvin nopeasti.
VAROITUS
Käytä vain puhtaan veden kanssa. Pumppua ei ole tarkoitettu suolaveden, suolaliuoksen, pesuaineen tai
muun nesteen pumppaamiseen, jossa voi olla syövyttäviä kemikaaleja ja/tai vieraita aineita. Älä pumppaa
bensiiniä, polttoöljyä, petrolia jne.
Älä käytä pumppua räjähdysvaarallisissa tiloissa, kuten syttyvän nesteen, kaasun tai pölyn läsnäolossa.
Älä laita pumppua veteen tai märkiin tiloihin. Laita se vain kuivaan paikkaan.
Käytä pumpun virtalähteenä vain Timco Dual- tai Makita LXT -litiumioniakkua.
Pumppu on tarkoitettu vain tilapäiseen käyttöön. Älä käytä pumppua liian pitkiä aikoja, sillä se kuluu siitä
ennenaikaisesti.
Käytä aina suojalaseja tai sivusuojaimilla varustettuja silmälaseja.
Irrota akku aina ennen asennusta tai huoltoa.
Kylmällä säällä pumppuun jäänyt vesi voi jäätyä. Se voi johtaa pumpun vaurioitumiseen.

Käyttö
VAROITUS! Käytä aina suojalaseja tai sivusuojilla varustettuja silmälaseja loukkaantumisvaaran
vähentämiseksi.
Irrota akku aina ennen kuin yrität asentaa, huoltaa tai ylläpitää pumppua.
Pumppua saa käyttää vain kirkkaan veden pumppaamiseen. Pumppua ei ole tarkoitettu suolaveden,
suolaliuoksen, pesuaineen tai muun nesteen pumppaamiseen, jossa voi olla syövyttäviä kemikaaleja ja/tai
vieraita aineita. Älä pumppaa hiekkaa, hiukkasia tai suuria roskia. Älä pumppaa syttyviä nesteitä, kuten
bensiiniä, polttoöljyä tai petrolia. Älä käytä syttyvässä ja/tai räjähdysherkässä ympäristössä.
Pumppu on suunniteltu esimerkiksi vedenlämmittimien ja säiliöiden tyhjentämiseen ja vastaaviin tehtäviin.
Pumppu ei ole vedenpitävä eikä säänkestävä, eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi ulkona tai suihkussa,
saunassa tai muissa mahdollisesti märissä tiloissa.
•Kiinnitä imu- ja poistoletkut.
•Aseta imuletku vedenpinnan alapuolelle ja aseta se mahdollisimman lähelle vesilähteen
keskiosaa.
•Aseta imu- ja poistoletkut suoraksi niin, ettei niissä ole taitoksia tai mutkia.
•Kiinnitä poistoletku, jotta se ei pääse heilumaan tai liikkumaan pumppaamisen aikana.
•Aseta pumppu tasaiselle pinnalle.
•Aseta akku paikalleen.
•Kytke pumppu päälle.
•Pidä pumpun imuletku puhtaana ja vapaana vieraista esineistä. Tarkasta imuletku ennen
jokaista käyttöä.
•Sammuta pumppu heti, kun siihen pääsee ilmaa.
•Älä anna pumpun käydä kuivana. Se voi johtaa pumpun vaurioitumiseen. Jotta pumppu ei
vaurioituisi, se sammuu automaattisesti 60 sekunnin kuluttua. Sammuta ja kytke pumppu uudelleen päälle
jatkaaksesi käyttöä.
•Parhaan tuloksen saat, kun pumppu on enintään 1,8 metriä vesilähteen yläpuolella. Suurin
poistokorkeus on 18 metriä.
•HUOMAA: Jos pumppaat vahingossa muuta kuin kirkasta vettä, huuhtele pumppu kirkkaalla
vedellä vähintään 30 sekunnin ajan.
•Älä peitä tuuletusaukkoja. Jos pumppu ylikuormittuu ylikuumenemisen tai siipipyörän
jumiutumisen vuoksi, sammuta se välittömästi. Pumppu voi sammua automaattisesti. Poista tukos ja anna
pumpun jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen uudelleen. Kytke pumppu pois päältä ja takaisin päälle
nollataksesi sen.
•Älä käytä pumppua yhtäjaksoisesti yli yhden tunnin ajan.

•Kun olet valmis, irrota imu- ja poistoletkut ja kaada ylimääräinen vesi pois pumpusta. Poista
jäljellä oleva vesi pumpusta käyttämällä sitä enintään 5 sekunnin ajan. Kylmässä pakkaslämpötila voi
aiheuttaa pumppuun jääneen veden jäätymisen, mikä vahingoittaa pumppua.
Vianmääritys
Irrota akku pumpusta. Vapauta kaikki paine järjestelmästä ennen minkään osan huoltoa.
Tyhjennä kaikki nesteet järjestelmästä ennen huoltoa.
Tarkasta pumppu ja järjestelmän osat säännöllisesti ja tarkasta letkujen kuluneisuus ja kunto. Tarkista, ettei
siipipyörä ole kulunut tai tukkeutunut. Varmista, että kaikki liitännät ovat tiiviitä.
Käytä pumppua huollettaessa vain samanlaisia varaosia. Noudata tämän käyttöoppaan huolto-osassa
annettuja ohjeita. Luvattomien osien käyttö ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
sähköiskun tai loukkaantumisen vaaran ja mitätöidä takuun.
Älä muuta pumppua tai yritä korjata sitä muutoin kuin käyttö- ja hoito-ohjeissa esitetyllä tavalla.
Huolto
VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi irrota akku aina ennen kuin asennat, huollat tai ylläpidät
pumppua. Älä koskaan pura pumppua.
Pumpun ylläpito
Pidä pumppu, akku ja laturi hyvässä kunnossa noudattamalla säännöllistä huolto-ohjelmaa. Tarkasta
pumppu sellaisten ongelmien varalta, kuten kohtuuton melu, liikkuvien osien virheellinen suuntaus, osien
rikkoutuminen tai mikä tahansa muu ongelma, joka voi vaikuttaa pumpun toimintaan. Ota yhteyttä
paikalliseen jälleenmyyjään korjausta tai vaihtoa varten.
Jos pumppu ei käynnisty tai toimi täydellä teholla, kun akku on ladattu täyteen, puhdista akun liittimet. Jos
pumppu ei vieläkään toimi kunnolla, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi korjausta tai vaihtoa varten.
Siipipyörän vaihto/puhdistus
Tarkista siipipyörän kunto ennen jokaista käyttökertaa. Puhdista tai vaihda siipipyörä, jos se on tukossa tai
vaurioitunut.
1. Irrota neljä kannen ruuvia, jotka pitävät moottorin ja pumpun kotelon yhdessä. Kansi
voidaan nyt irrottaa.
2. Tarkasta tiiviste ja siipipyörä kulumisen ja vaurioiden varalta. Jos on merkkejä kulumisesta tai
vaurioista, korjaa osat.
3. Poista mahdolliset roskat tiivisteestä ja siipipyörästä. 4. Aseta tiiviste, kansi ja ruuvit takaisin
paikoilleen.

5. Kiristä kannen ruuvit käsin. Älä käytä sähkötyökaluja tai kiristä ruuveja liikaa.
6. Pitkäkestoisen käytön jälkeen tai siipipyörän vaihdon yhteydessä levitä pieni määrä
silikonirasvaa siipipyörän siipiin parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi.
Säilytys
Älä koskaan säilytä pumppua niin, että sen sisällä on nestettä. Pumpun säilyttäminen:
1. Irrota imu- ja poistoletkut.
2. Kaada ylimääräinen vesi pumpusta.
3. Käytä pumppua enintään viisi sekuntia.
4. Irrota akku.
Huolto
HUOMAA: Henkilövahinkojen ja vaurioiden riskin vähentämiseksi älä koskaan upota pumppua, akkua tai
laturia nesteeseen tai anna nesteen virrata niiden sisälle.
Puhdistus
Poista pöly ja roskat tuuletusaukoista. Pidä kahvat puhtaina ja kuivina. Käytä puhdistukseen vain mietoa
saippuaa ja kosteaa liinaa, sillä tietyt puhdistusaineet ja liuottimet ovat haitallisia muoville ja muille
eristetyille osille. Haitallisia aineita ovat esimerkiksi bensiini, tärpätti, lakkaohenne, maalinohenne, klooria
sisältävät puhdistusaineet, ammoniakki, asetoni ja ammoniakkia sisältävät pesuaineet. Älä koskaan käytä
palonarkoja liuottimia pumpun lähellä.
Suomi Trading Oy
Areenakatu 7, 37570 Lempäälä
[e-mail]

Timco Dual 18 V batteridriven vattenpump
Bruksanvisning
Produktnummer: 103159540 EAN: 6438014342757
För att minska risken för skador måste användaren läsa och förstå instruktionerna före användning.

Produktinformation: multifunktionell pump
Den multifunktionella pumpen är liten i storlek, har hög effekt, justerbar hastighet och LED-belysning.
Verktyget behöver ett 18-volts litiumbatteri med hög effekt för att fungera. Kompatibla batterier Timco
Dual 18V eller Makita LXT.
Tack vare den innovativa självsugande pumpen behöver du inte tillsätta vatten innan du pumpar, vilket gör
den enklare och snabbare att använda.
Den kan användas i många olika tillämpningar för vattenöverföring.
Motor: 18 V DC 180 W 3 300 rpm
Maximalt flöde: 1 600 l/h
Maximal lyfthöjd: 1,8 m
Maximalt pumpavstånd: 18 m
LED: I - 100 lm, II - 200 lm
Anslutningar: 1/2" NPT hane och 3/4" NH
Högsta vattentemperatur: 60 °C
Högsta lufttemperatur: 40 °C
Garanti: 1 år

Säkerhetsföreskrifter
VARNING: Läs alla varningar, instruktioner och specifikationer som medföljer pumpen. Om du inte följer
instruktionerna nedan kan det leda till elchock, brand och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och
instruktioner för framtida referens.
Placera inte pumpen i vatten eller våta områden. Ställ den bara på ett torrt ställe. Fara för elstöt. Anslut
inte pumpen till rör.
Använd endast med rent vatten. Pumpen är inte avsedd för pumpning av saltvatten, saltlake, tvättmedel
eller andra vätskor som kan innehålla frätande kemikalier och/eller främmande ämnen. Pumpen kan skadas
eller gå sönder om den används i sådana tillämpningar och garantin upphör att gälla.
Pumpa inte brandfarliga eller explosiva vätskor som bensin, eldningsolja, fotogen etc. Använd inte i en
brandfarlig och/eller explosiv miljö. Risk för personskada eller dödsfall.
Pumpa inte vatten med en temperatur över 60 °C. Pumpa inte sand, partiklar eller större skräp. Det skadar
pumpen.
Låt inte pumpen vara torr i mer än 10 sekunder. Stäng av pumpen snabbt när arbetet är klart. Annars kan
pumpen skadas.
Låt inte pumpen vara igång utan tillsyn. Om denna varning inte följs kan det leda till personskador och/eller
dödsfall.
Pumpa inte vatten från en bäck, damm eller källa där främmande föremål kan sugas in i pumpen. Fast
substans kan komma in i sugslangen och orsaka skador.
Koppla alltid bort batteriet innan du försöker installera eller serva pumpen. Hantera inte pumpen med våta
händer eller när du står på en våt eller fuktig yta eller i vatten. Det kan leda till en livshotande elchock.
Sätt fast utloppsslangen innan du startar pumpen. En osäkrad utloppsslang kan blåsas upp. Detta kan leda
till personskador.
Använd inte pumpen om brytaren inte fungerar. En pump som inte kan startas eller stängas av är farligt och
ska repareras.
Koppla alltid bort batteriet eller batterikabeln från pumpen innan du gör justeringar, byter tillbehör eller
förvarar pumpen. Sådana förebyggande åtgärder minskar risken för oavsiktlig igångsättning.
Håll pumpen och tillbehören i gott skick. Kontrollera att rörliga delar inte är feljusterade eller felaktigt
fastsatta, att det inte finns några trasiga delar och att det inte finns något annat som påverkar pumpens
funktion. Om pumpen är skadad måste den repareras innan den används. En dåligt underhållen pump kan
orsaka olyckor.
Håll handtaget och greppytorna torra, rena och fria från olja. Ett halt handtag och greppyta gör det farligt
att hantera apparaten.
Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Röriga eller mörka områden orsakar olyckor.
Använd inte pumpen i utrymmen med risk för explosion, som utrymmen för förvaring av brandfarliga
vätskor, gaser eller damm. Apparaten skapar gnistor som antänder damm eller ångor.
Håll åskådare, barn och besökare borta från pumpen under drift. Distraktioner leder till fel.

Risk för personskador
Var uppmärksam, se vad du gör och använd sunt förnuft när du använder pumpen. Försök inte använda
pumpen när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks slarv kan leda till
allvarliga personskador.
Klä dig lämpligt. Använd inte lösa kläder eller smycken. Sätt upp långt hår. Håll hår, kläder och handskar på
avstånd från de rörliga delarna. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.
Sträck dig inte för långt. Bibehåll god balans och säkert fotfäste. Rätt fotfäste och balans ger bättre kontroll
i oväntade situationer.
Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Under vissa omständigheter måste dammask,
halkfria säkerhetsskor och skyddshjälm bäras.
Se till att du är säker även om du är en erfaren användare. Oförsiktig användning kan snabbt leda till
allvarliga skador.
VARNING
Använd endast med rent vatten. Pumpen är inte avsedd för pumpning av saltvatten, saltlake, tvättmedel
eller andra vätskor som kan innehålla frätande kemikalier och/eller främmande ämnen. Pumpa inte bensin,
eldningsolja, fotogen etc.
Använd inte pumpen i utrymmen med risk för explosion, som utrymmen för förvaring av brandfarliga
vätskor, gaser eller damm.
Placera inte pumpen i vatten eller våta områden. Ställ den bara på ett torrt ställe.
Använd endast ett Timco Dual eller Makita LXT litiumjonbatteri för att driva pumpen.
Pumpen är endast avsedd för tillfällig användning. Använd inte pumpen för länge, eftersom den då slits i
förtid.
Bär alltid skyddsglasögon eller glasögon med sidoskydd.
Koppla alltid bort batteriet före installation eller underhåll.
Vid kallt väder kan vatten som finns kvar i pumpen frysa. Detta kan leda till skador på pumpen.

Användning
VARNING! Bär alltid skyddsglasögon eller glasögon med sidoskydd för att minska risken för skador.
Koppla alltid bort batteriet innan du försöker installera, serva eller underhålla pumpen.
Pumpen får endast användas för att pumpa klart vatten. Pumpen är inte avsedd för pumpning av
saltvatten, saltlake, tvättmedel eller andra vätskor som kan innehålla frätande kemikalier och/eller
främmande ämnen. Pumpa inte sand, partiklar eller större skräp. Pumpa inte brännbara vätskor som
bensin, eldningsolja eller fotogen. Använd inte i brandfarliga och/eller explosiva miljöer.
Pumpen är utformad för uppgifter som t.ex. tömning av varmvattenberedare, tankar och liknande
tillämpningar. Pumpen är inte vattentät eller väderbeständig och är inte avsedd för användning utomhus
eller i duschar, bastur eller andra potentiellt våta utrymmen.
•Fäst inlopps- och utloppsslangarna.
•Placera inloppsslangen under vattennivån och placera den så nära vattenkällans centrum
som möjligt.
•Kontrollera att inlopps- och utloppsslangarna är raka och fria från veck och böjningar.
•Fäst utloppsslangen för att förhindra att den vinglar eller rör sig under pumpningen.
•Placera pumpen på en plan yta.
•Sätt batteriet på plats.
•Slå på pumpen.
•Håll pumpens inloppsslang ren och fri från främmande föremål. Kontrollera inloppsslangen
före varje användning.
•Stäng av pumpen så snart luft kommer in i den.
•Låt inte pumpen gå torr. Detta kan leda till skador på pumpen. För att undvika skador på
pumpen stängs den automatiskt av efter 60 sekunder. Stäng av och sätt på pumpen igen för att återuppta
driften.
•För bästa resultat bör pumpen inte vara mer än 1,8 meter över vattenkällan. Den maximala
höjden för utlopp är 18 meter.
•OBSERVERA: Om du råkar pumpa något annat än rent vatten, spola pumpen med rent vatten
i minst 30 sekunder.
•Täck inte över ventilationsöppningarna. Om pumpen överbelastas på grund av överhettning
eller ett fastnat pumphjul ska du stänga av den omedelbart. Det kan hända att pumpen stängs av
automatiskt. Ta bort blockeringen och låt pumpen svalna innan du startar den igen. För att återställa
pumpen, stäng av den och sätt på den igen.
•Använd inte pumpen kontinuerligt i mer än en timme.

•När du är klar kopplar du bort inlopps- och utloppsslangarna och häller ut överflödigt vatten
ur pumpen. Avlägsna eventuellt kvarvarande vatten från pumpen genom att låta den gå i högst 5 sekunder.
I kalla minusgrader kan vatten som blir i pumpen frysa och skada pumpen.
Felsökning
Ta loss batteriet från pumpen. Släpp allt tryck från systemet innan du utför service på någon del.
Töm alla vätskor från systemet innan du utför service.
Kontrollera pumpen och systemkomponenterna regelbundet och kontrollera slangarnas slitage och skick.
Kontrollera att pumphjulet inte är slitet eller blockerat. Kontrollera att alla anslutningar är täta.
Vid service av pumpen får endast reservdelar av samma typ användas. Följ instruktionerna i avsnittet om
underhåll i denna handbok. Användning av obehöriga delar och underlåtenhet att följa
serviceinstruktionerna kan leda till risk för elektrisk stöt eller skada och kan göra garantin ogiltig.
Modifiera eller försök inte reparera pumpen på annat sätt än vad som beskrivs i bruks- och
skötselanvisningarna.
Underhåll
VARNING: För att minska risken för skador ska du alltid koppla bort batteriet innan du installerar, servar
eller underhåller pumpen. Demontera aldrig pumpen.
Underhåll av pumpen
Håll pumpen, batteriet och laddaren i gott skick genom att följa ett regelbundet underhållsschema.
Kontrollera pumpen på problem som t.ex. överdrivet buller, feljustering av rörliga delar, trasiga delar eller
andra problem som kan påverka pumpens funktion. Kontakta din lokala återförsäljare för reparation eller
utbyte.
Om pumpen inte startar eller fungerar med full effekt när batteriet är fulladdat, rengör batteripolerna. Om
pumpen fortfarande inte fungerar som den ska, kontakta din återförsäljare för reparation eller utbyte.
Byte/rengöring av pumphjul
Kontrollera pumphjulets skick före varje användning. Rengör eller byt ut pumphjulet om det är blockerat
eller skadat.
1. Ta bort de fyra skruvarna som håller ihop motorn och pumphuset. Nu kan du ta bort locket.
2. Kontrollera att tätningen och pumphjulet inte är slitna eller skadade. Om det finns tecken på
slitage eller skador, reparera delarna.
3. Ta bort allt skräp från tätningen och pumphjulet. 4. Sätt tillbaka tätningen, locket och
skruvarna.

5. Dra åt skruvarna för hand. Använd inte elverktyg och dra inte åt skruvarna för hårt.
6. Efter långvarig användning eller när du byter ut pumphjulet, applicera en liten mängd
silikonfett på pumphjulets blad för bästa prestanda.
Förvaring
Förvara aldrig pumpen med vätska inuti. Förvaring av pumpen:
1. Koppla bort inlopps- och utloppsslangarna.
2. Töm eventuellt vatten från pumpen.
3. Använd pumpen i högst fem sekunder.
4. Lossa batteriet.
Underhåll
OBSERVERA: För att minska risken för personskador får du aldrig dränka pumpen, batteriet eller laddaren i
vätska eller låta vätska rinna in i dem.
Rengöring
Ta bort damm och skräp från ventilationsöppningarna. Håll handtagen rena och torra. Använd endast mild
tvål och en fuktig trasa för rengöring, eftersom vissa rengöringsmedel och lösningsmedel är skadliga för
plast och andra isolerade delar. Skadliga ämnen är bland annat bensin, terpentin, lackförtunning,
färgförtunning, klorhaltiga rengöringsmedel, ammoniak, aceton och ammoniakhaltiga rengöringsmedel.
Använd aldrig brännbara lösningsmedel i närheten av pumpen.
Suomi Trading Oy
Areenakatu 7, 37570 Lempäälä
[e-mail]

Timco Dual 18V cordless water pump
Operation Manual
Item number: 103159540 EAN: 6438014342757
To reduce the risk of injury, user must read and
understand operator's manual.

Product Introduction: Multi-Use Transfer Pump
The Multi-Use Transfer Pump has a unique portable design, and is small in size, large in fluid, speed
variable, catching a LED lighting on its head as well. 18V high performance lithuim battery is required to
power up the tool. Compatible batteries Timco Dual 18V or Makita LXT.
Wilh the innovative self-priming pump, there is no need to add water before pumping,
so it's easier ta connect and go quicker. lt's widely applied in vario us fields of water transfer.
Motor: 18V DC 180W 3300RMP
Max Flow Rate: 1600 l/h
Max Lift: 1,8 m
Max Head Height: 18 m
LED: l/100lm,ll/2001m
Fittings: 1/2" NPT male ta 3/4" NH
Max Water Temperature: 140°F(60°C)
Max Air Temperature: 104°F(40°C)
Warranty: 12 months

Safety Precautions
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with the pump.
Failure to fallaw all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future reference.
Do not place pump under water or in wet areas. Place pump in dry locations only. Risk of Electric Shock. Do
NOT connect conduit to pump.
Use with clear water only. 11 is not designated ta handle sait water, brine, laundry discharge, or any other
application which may contain caustic chemicals and/or foreign materia!. Pump damage or failure cauld
occur if used in these applicatians and will void the warranty.
Do not pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do not use in a
flammable and/or explosive atmosphere. Persona! injury and/or death could result.
Do not pump water with a temperature over 140° F 160°CI. Do not pump sand, particulate, or large debris.
Damage ta the pump will accur.
Do not allow pump to run dry for more than 10 seconds. Turn off pump quickly when job is complete.
Damage ta the pump may occur.
Do not allow this pump to operate unattended. Failure ta follaw this warning could result in persona! injury
and/or death.
Do not pump water from a creek, pond, or source where foreign objects may be sucked into the pump.
Solids may enter the inlet hose and damage could occur.
Always remove battery pack before attempting to install or service the pump. Never handle pump with wet
hands or when standing on awetor damp surface or in water. Fatal electrical shock could occur.
Secure the discharge hose before starting the pump. An unsecured discharge hase may whip. Persona!
injury and/ar death cauld result.
Do not use the pump if the switch does not turn it on and off. Any pump that cannot be contralled with the
switch is dangerous and must be repaired.
Always remove battery pack or get rid of the battery wire from the pump before making any adjustments,
changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
appliance accidentally.
Maintain pump and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the pump 's operation. lf damaged, hava the pump repaired before usa.
Accidents can be caused by a paorly maintained pump.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces da not allow for safe handling and control af the tool in unexpected situations.
Keep work area clean and well lit. Cluttered ar dark areas invite accidents.
Do not operate pump in explosive atmospheres.such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Mators create sparks which will ignite the dust or fumes.
Keep by standers, children, and visitors away while operating pump. Distractions will result in mistakes.

Personal Injury Hazard
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating this pump. Do not attempt to
operate this pump while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention may result in serious persona! injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair could be caught in moving parts.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better
control in unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes and hard hat must be
used for appropriate conditions.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless aclion can cause severe injury within a fraclion of a second.
WARNING
Use with clear water only. lt is not designated to handle sait water, brine, laundry discharge, or any other
application which may contain caustic chemicals and/or foreign materia!. Do not pump gasoline, fuel oil,
kerosene, etc.
Do not operate pump in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
Do not place pump under water or in wet areas. Place pump in dry locations only.
Use only Timco dual or Makita LXT li-ion battery as power supply for the pump.
Use the pump intermittently only. Do not use the pump over excessive lengths of time, as premature
wearing will result.
Always wear goggles or rimmed glasses.
Always disconnect the battery before installing or maintenance.
ln cold weather, the residual water in the pump may get frozen. Damage to the pump could occur.

Operation Steps
WARNING! To reduce the risk of injury, always wear safety goggles or glasses with side shields.
Always remove battery before attempting to install, service, or maintain the pump.
Pump should only be used ta pump clear water. Do NOT pump sait water, brine, laundry discharge, or any
other application which may contain caustic chemicals and/or foreign materia!. Do NOT pump sand
particulate, or large debris. Do NOT pump fluids such as gasoline, fuel oil, or kerosene. Do NOT use in a
flammable or explosive atmosphere.
This pump is designed for applications such as emptying water heaters, tanks, ele. The pump is not
waterproof or weatherproof and is nai intended ta be used outdoors or inside showers, saunas or other
potentially wet locations.
•Attach inlet and outlet hoses.
•Place inlet hose below water surface, aiming as near as possible to the middle af the water
source.
•Lay out inlet and outlet hases ta ensure there are no blackages, kinks or bends.
•Secure outlet hose to ensure it does not whip around or move unexpectedly when pumping
begins.
•Place pump flat on it's feet for maximum stability.
•lnsert batteiy pack.
•Turn on pump.
•Keep pump inlet clean and free af all foreign objects. lnspect inlet at beginning af each use.
•As soon as the pump begins ta take in air, turn off pump.
•Do NOT allow pump ta nm dry. Damage to the pump could occur. Ta prevent pump damage,
a dry pump may shut off automatically after 60 seconds. Turn pump off ta reset.
•For best results, the pump should be no more than 6 feet above the inlet source. The
maximum discharge height is 60 feet.
•NOTE: lf anything but clear water is accidentally pumped, flush with clear water for at
least 30 seconds.
•Do not block air vents. lf overload occurs, due to overtieating, ajammed impeller, etc, tum
off the pump immediately. Pump may shut off autamatically. Clear the jam and allow the tool to cool
before restarting. Turn pump off and back on to reset.
•Do not run the pump for more than 1 hour continuously.
•When done, remove inlet and outlet hoses and pour any excess water from the pump. Ta
remove remaining water from pump, run pump for no more than 5 seconds. ln cold situations, freezing
temperatures can cause remaining water in the pump to freeze and damage the pump.

Troubleshooting
Disconnect the battery pack from pump. Release all pressure within the system before servicing any
component.
Drain all liquids from system before servicing.
Periodically inspect pump and system components, checking for weak and/or worn hoses. Check irnpeller
for wear or blockage. Ensure all connect ions are secure.
When servicing a pump, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance
section of this manual. Use af unauthori zed parts or fail ure to follow maintenance instructions may create
a risk of electrical shock or injury and may void the warranty.
Do not modify or attempt to repair the pump except as indicated in the instructions for use and care.
Maintenance
WARNING: To reduce the risk of injury, always remove battery pack before attempting to install, service, or
maintain the pump. Navar disassamble the pump.
Maintaining Tool
Keep your tool, bat tery pack and charger in good repair by adopt ing a regular maintenance program.
lnspect your tool for issues such as undue noise, misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts, or any other condition that may affect the tool operation. Please contact the local seller for repair or
replacement in time.
11 the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack, clean the contacts on
the battery pack. lf the tool still does not work properly, Please contact the local seller for repair or
replacement in time.
Impeller Replacement/Clearing
Check the impeller for wear before each use. Clear or replace impeller if blocked or damaged.
1. Remove the four cover screws holding motor housing and pump housing together. Cover is
now free and can be removed.
2. lnspect gasket and impeller for wear and damage. lf there is any evidence of wear or
damage, repl ace the parts.
3. Clear any debris from the gasket and impeller. 4.Reassemble gasket, cover, and cover
screws.
5. Hand tighten cover screws. Do not use power tools or over lighten.