Timco Tools P160MMA User manual

KÄYTTÖOHJE - 1 -
Timco P160MMA
minihitsausinvertteri
ean: 6438014300054
Kiitos, että ostit tuotteemme. Lue käyttöohje ensin huolellisesti, jotta
käytät laitetta oikein.

KÄYTTÖOHJE - 2 -
TURVALLISUUS
Hitsaamiseen ja leikkaamiseen liittyy loukkaantumisvaara. Käytä tarvittavia suojavarusteita.
Lisätietoja saat käyttäjän turvallisuusoppaasta.
Sähköiskun vaara – kuolemanvaara!
Kytke maadoitus sovellettavan standardin mukaisesti.
Sähköosien koskettaminen paljaalla iholla on vaarallista.
Käytä hyväksyttyjä käsineitä ja vaatteita.
Varmista, että olet hyvin eristetty maasta.
Varmista, että olet turvallisessa paikassa.
Kaasu voi olla haitallista terveydelle!
Älä hengitä kaasua.
Kaarihitsauksessa tulee käyttää kohdepoistoa kaasun sisäänhengityksen estämiseksi.
Kaaren säteily: Haitallista silmille ja voi polttaa ihoa.
Käytä sopivaa hitsauskypärää ja suojavaatteita silmien ja kehon suojaamiseksi.
Käytä sopivia suojavarusteita tai verhoja sivullisten suojaamiseksi ja varoita heitä mahdollisesta
silmävaarasta.
Tulipalo
Hitsauskipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että hitsausalue on paloturvallinen.
Melu: Voimakas melu on haitallista kuulolle.
Käytä korvasuojaimia tai muita keinoja kuulon suojaamiseksi.
Varoita muita läheisyydessä olevia ihmisiä, että melu saattaa vahingoittaa heidän kuuloaan.
Toimintahäiriö: ota yhteyttä asiantuntijaan.
Jos asennuksen ja käytön yhteydessä ilmenee ongelmia, tarkista asennusohjeet.
Jos et ymmärrä täysin tätä käyttöohjetta, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ammattilaiseen.
HUOMIO!
Suosittelemme käyttämään erillistä suojakytkintä koneen kanssa!！！

KÄYTTÖOHJE - 3 -
TIETOJA LAITTEESTA
Tämä hitsauskone on tasasuuntaaja, joka käyttää kehittyneintä käytettävissä olevaa invertteritekniikkaa.
Hitsausinvertterit ovat kehittyneet invertterivirtalähteiden ja komponenttien kehittymisen ansiosta.
Kaarihitsauksessa käytetään suuritehoista yksiputkista IGBT:tä 50/60 Hz:n taajuuden muuntamiseen 50 kHz:iin
asti, pienentäen sitten jännitettä ja kommutoimalla suurtehojännitettä PWM-tekniikan avulla. Päämuuntajan
painon ja tilavuuden pienenemisen vuoksi hyötysuhde on 30 % parempi. Invertterihitsauslaitteita pidetään
hitsausalalla vallankumouksillisina.
Koska IGBT:n tilavuus on sama kuin MOS-putken, ja IGBT:n teho on moninkertainen MOS-putken tehoon
verrattuna, IGBT:ssä käytetään yhtä putkea usean MOS-putken sijaan. Tämä tekee hitsausinvertteristä
pienempikokoisen ja silti tehokkaamman ja monipuolisemman kuin perinteinen hitsauskone.
Hitsausvirtalähde tarjoaa vahvemman, keskittyvämmän ja vakaamman kaaren. Sen vaste on nopeampi ja se
voidaan jopa säätää erikoishitsausta varten, pehmentämällä tai koventamalla kaarta.
Hitsauskoneella on seuraavat ominaisuudet: tehokas, virtaa säästävä, pienikokoinen, vakaa kaari, hyvälaatuinen
hitsi, korkea kuormittamaton jännite, suuri voimankompensointikapasiteetti ja monikäyttöisyys. Sillä voidaan
hitsata ruostumatonta terästä, seosterästä, hiiliterästä, kuparia ja muuta värimetallia. Sitä voidaan käyttää erilaisten
elektrodikärkien kanssa. Sitä voidaan myös käyttää korkealla merenpinnan yläpuolella, niin ulkona kuin sisälläkin.
Se on pienikokoinen ja kevyt, ja sen asennus ja käyttö on helppoa.
HUOMIO!
Tämä kone tuottaa radioaaltoja, joten ympäröivän alueen ihmisten tulisi olla tietoisia välittömän
läheisyyden vaaroista, kun konetta käytetään.

KÄYTTÖOHJE - 4 -
TIEDOT
Malli
Tiedot
P160MMA
Syöttöjännite (V)
1-vaiheinen
vaihtovirta
230 V
Taajuus (Hz)
50/60
Nimellistulovirt
a (A)
16
Kuormittamaton
jännite (V)
62
Lähtövirta (A)
20-160
Nimellistulojännit
e (V)
26.4
Voima-alue (A)
----
Käyttösuhde (%)
60
Häviö
kuormittamattoma
na (W)
40
Tehokkuus
80
Tehokerroin
0,73
Eristysluokka
F
Kotelointiluokka
IP21
Paino (kg)
3.3
Mitat (cm)
28.5X13X23

KÄYTTÖOHJE - 5 -
ASENNUS
Hitsausinvertteri on varustettu tehojännitteen kompensointilaitteella. Kun jännite muuttuu ± 15 %
nimellisjännitteestä, se jatkaa toimintaansa normaalisti. Jos virtajohto on pitkä, suosittelemme paksumpaa johtoa,
jotta estetään jännitteen putoaminen. Jos polttimen kaapeli on liian pitkä, se voi vaikuttaa sähköjärjestelmän
suorituskykyyn. Suosittelemme käyttämään määritettyä pituutta.
1. Varmista, ettei koneen tuuletusaukko ole tukossa tai peitetty, jotta jäähdytysjärjestelmä toimii tehokkaasti.
2. Kytke kotelo maahan vähintään 6 mm²:n induktorikaapelilla. Käytä koneen takaosassa olevaa
maadoitusliitäntää.
3. Varmista, että kaapeli, pidike ja kiinnitystulppa on maadoitettu. Työnnä kiinnitystulppa miinusliitäntään ja kiinnitä
kääntämällä myötäpäivään.
4. Kiinnitä kaapeli etupaneelin plusliitäntään ja käännä sitä myötäpäivään. Kaapeli kiinnitetään työkappaleeseen.
5. Varmista oikea napaisuus, sillä koneessa on kaksi liitäntää: positiivinen (+) ja negatiivinen (-).
6. Positiivinen liitäntä: pidike kytketään negatiiviseen napaisuuteen, kun taas työkappale on kytketty
positiiviseen napaisuuteen.
7. Negatiivinen liitäntä: työkappale kytketään negatiiviseen napaisuuteen, pidike positiiviseen.
8. Valitse sopiva liitäntä käsiteltävän työkappaleen mukaan. Jos liitäntä ei sovi kunnolla, kaari on epävakaa ja
roiskeiden määrä lisääntyy. Jos tällaisia ongelmia ilmenee, vaihda napaisuutta.
9. Varmista, että virtalähteen jännite on koneen sallitulla alueella. Asennus on nyt suoritettu.
KÄYTTÖ
1. Kytke virta. Näytössä näkyy nykyinen virta ja puhallin käynnistyy.
2. Säädä hitsausvirtaa ja aloita kaarihitsaus tarpeiden mukaan.
Varoitus!
Varmista, että virta on katkaistu, ennen kuin kytket hitsauskaapelin ja maadoituskaapelin koneeseen.
Varmista, että ne ovat kunnolla kiinni, ennen kuin kytket virtalähteen.

KÄYTTÖOHJE - 6 -
PANEELI
1. Virran säätönuppi
2. Vian merkkivalo
3. Digitaalinen näyttö (A)
4. Virtailmaisin
5. Positiivinen liitäntä
6. Negatiivinen liitäntä

KÄYTTÖOHJE - 7 -
HUOMAUTUKSET JA VAROTOIMENPITEET
1. Ympäristö
1）Konetta voidaan käyttää kuivissa olosuhteissa. Suurin sallittu kosteustaso on 90 %.
2）Ympäristön lämpötila -10…+40 °C.
3）Vältä hitsaamista kirkkaassa auringonpaisteessa tai märissä olosuhteissa.
4）Älä käytä konetta ympäristössä, jonka ilmakehässä on johtavaa pölyä tai syövyttävää kaasua.
5）Vältä kaasuhitsausta voimakkaassa ilmavirrassa.
2. Terveys ja turvallisuus
Hitsauskoneessa on suojapiiri, joka valvoo jännitettä, virtaa ja lämpötilaa. Kun jännite, lähtövirta tai lämpötila
ylittää nimellisarvot, hitsauskone sammuu automaattisesti.
Sammuminen voi johtua seuraavista:
1）Työalue ei ole riittävästi tuuletettu
Kone on tehokas. Se luo käytön aikana suuria virtoja ja huoneen lämpötila ei jäähdytä konetta pitkäaikaisessa
käytössä. Koneen viilentämiseen voidaan tarvita lisäpuhallinta. Varmista, että tuuletusaukko ei ole koskaan
tukossa tai peitetty ja että työskentelyalue on riittävästi tuuletettu. Tämä on tärkeää koneen suorituskyvyn ja
pitkäikäisyyden kannalta.
2) Älä ylikuormita
Tarkkaile suurinta sallittua virtaa.
Jatkuva hitsausvirta ei saa ylittää syklin maksimivirtaa.
Ylikuormitusvirta vahingoittaa konetta.
3) Virta ja jännite löytyvät teknisistä tiedoista. Jännitteen automaattinen kompensointipiiri varmistaa, että
hitsausvirta pidetään sallitulla alueella. Jos jännite ylittää sallitun alueen, se vahingoittaa koneen osia.
Tarkkaile jännitettä ja tee ehkäiseviä toimenpiteitä tarvittaessa.
4) Koneen takana oleva maadoitusliitin on kytkettävä sopivalla kaapelilla staattisen sähkön estämiseksi.
5) Jos hitsausaika ylittää enimmäisjakson ja kone ylikuumenee, hitsauskone lakkaa toimimasta ja punainen
ilmaisin syttyy. Älä irrota koneen pistoketta, kun puhallin jäähdyttää konetta. Kun ilmaisin sammuu, kone on
jälleen käyttövalmis.
HITSAAMINEN
Liittimet, hitsattavat materiaalit, ympäristötekijät ja syöttöjännite voivat vaikuttaa hitsin laatuun. On tärkeää
ylläpitää hyvää hitsausympäristöä.

KÄYTTÖOHJE - 8 -
A) Kaari muodostuu heikosti.
1. Varmista, että elektrodi on hyvälaatuinen.
2. Jos elektrodi ei ole kuiva, se aiheuttaa epävakaan kaaren ja heikentyneen hitsin laadun.
3. Jos käytetään pitkää jatkojohtoa, se heikentää lähtöjännitettä ja hitsin laatua.
B) Tulovirta ei vastaa nimellisarvoa
Kun jännite on määritettyä pienempi, lähtöjännite pienenee.
C) Virta ei ole vakaa koneen ollessa toiminnassa
1. Virransyöttökaapeli ei ole riittävä.
2. Sähkökaapeli tai välittömässä läheisyydessä olevat laitteet aiheuttavat haitallisia häiriöitä.
D) Liian paljon roiskeita
1. Virta on liian suuri ja/tai elektrodin halkaisija on liian pieni.
2. Lähtöliittimen napaisuus on väärä. Vaihda napaisuus, esim. kytke elektrodinpidike negatiiviseen
napaisuuteen ja työkappale positiiviseen.

KÄYTTÖOHJE - 9 -
YLLÄPITO
1. Poista pöly kuivalla ja puhtaalla paineilmalla säännöllisesti. Jos hitsauskonetta käytetään erittäin likaisissa
olosuhteissa, kone on puhdistettava säännöllisesti.
2. Paineilman ei tulisi olla liian voimakasta, koska se voi vahingoittaa laitteen sisällä olevia herkkiä osia.
ÄLÄ KOSKAAN AVAA KONETTA ILMAN VIRRAN KATKAISEMISTA.
1. Pidä vesi ja höyry poissa koneen välittömästä läheisyydestä. Jos kone joutuu kosketuksiin veden kanssa,
ÄLÄ KÄYTÄ SITÄ.
2. Jos hitsausinvertteriä ei käytetä pitkään aikaan, laita se säilöön kuivaan paikkaan.

KÄYTTÖOHJE - 10 -
On suositeltavaa, että vain pätevä teknikko tekee koneen testaukset ja korjaukset. Väärät
diagnoosit tai korjaukset voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Vika
Mahdollinen ratkaisu
Virtailmaisin ei pala, puhallin
ei toimi ja hitsausvirtaa ei ole.
A. Varmista, että virtakytkin on asennossa ON.
B. Varmista, että virta on kytketty.
Virtailmaisin palaa, mutta
puhallin ei toimi ja
hitsausvirtaa ei ole.
A. 220 voltin jännite on epävakaa (virtajohdossa mahdollisesti alijännite) tai
virtajohto ei ole kiinnitetty kunnolla.
B. Kytke virta pois päältä ja uudestaan päälle, koska suojapiiri on
mahdollisesti aktivoitunut. Anna koneen olla sammuksissa 5–10 minuuttia
nollauksen suorittamiseksi.
C. Tarkista, että pistoke on kunnolla kytketty toimivaan virtalähteeseen.
Puhallin toimii, mutta
hitsausvirta ei ole vakaa tai se
on vaaditun jännitealueen
ulkopuolella.
A. 1K-säätöresistanssin laatu voi olla viallinen, vaihtamista vaaditaan.
B. Lähtöliitin ei ole kunnolla kiinni.
Puhallin toimii, mutta ilmaisin
ei pala ja hitsausvirtaa ei ole.
A. Tarkista kaikkien osien liitos.
B. Tarkista virtalähteen ja IGBT-kortin välinen jännite
Puhallin toimii normaalisti ja
ilmaisin palaa, mutta
hitsausjännitettä ei ole.
A. Ylivirtasuoja on mahdollisesti aktivoitunut. Sammuta kone ja odota 5–10
minuuttia.
B. Mahdollinen taajuusmuuttajapiirin vika.
(1) IGBT on viallinen, vaihto on tarpeen.
(2) Toissijainen tasasuuntaajaputki on mahdollisesti viallinen, vaihto on
tarpeen.
D. Palautuspiiri voi olla viallinen.
Suomi Trading Oy
Areenakatu 7, 37570 Lempäälä
asiakaspalv[email protected]

KÄYTTÖOHJE - 11 -
Timco P160MMA
minisvetsinverter
ean: 6438014300054

KÄYTTÖOHJE - 12 -
Tack för att du valde vår produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant så
att du kan använda denna maskin på ett korrekt sätt.
SÄKERHET
Svetsning och skärning utgör en skaderisk. Använd skyddsutrustning. Mera information finns
i användarens säkerhetsmanual.
Fara för elstöt – risk för dödsfall!
Jorda enligt gällande standard.
Det är farligt att röra vid de strömledade delarna.
Använd godkända handskar och kläder.
Se till att du står isolerad på marken.
Se till att du är på en säker plats.
Gas kan vara skadligt för hälsan!
Andas inte in gasen.
För att förhindra att du andas in gas vid bågsvetsning ska punktventilation användas.
Strålning från bågen: Strålningen är skadlig för ögonen och kan bränna huden.
Använd lämplig svetshjälm och lämpliga arbetskläder för att skydda ögonen och kroppen.
Använd lämplig skyddsutrustning eller skärmar för att skydda andra personer i omgivningen. Varna dem för
risken med eventuella ögonskador.
Brand
Svetsgnistorna kan orsaka brand. Se till att svetsområdet är brandsäkert.
Buller: Högt buller är skadligt för hörseln.
Använd hörselskydd eller andra metoder för att skydda hörseln.
Varna andra personer i omgivningen om att buller kan skada hörseln.
Funktionsstörning: kontakta en behörig person.
Kontrollera installationsanvisningarna om det uppstår problem vid installation eller användning.
Kontakta din återförsäljare eller annan expert om du inte förstår denna bruksanvisning till fullo.
OBSERVERA!
Vi rekommenderar att du använder en separat skyddsbrytare med denna maskin!！

KÄYTTÖOHJE - 13 -

KÄYTTÖOHJE - 14 -
PRODUKTINFORMATION
Detta är en likriktarsvets som fungerar med en avancerad inverterteknik.
Svetsinverterna är utformade genom utvecklingen av inverterströmkällor och komponenter. Vid bågsvetsning
används ett högeffektivt IGBT-rör för att flytta frekvensen på 50/60 Hz upp till 50 kHz, för att sedan minska
spänningen och pendla högeffektspänningen med hjälp av PWM-teknik. Huvudtransformatorn har en lättare vikt
och mindre volym och därför 30 % högre effektivitet. Svetsmaskiner med inveterteknik anses vara
revolutionerande inom svetsindustrin.
Eftersom IGBT:s volym är densamma som för MOS-röret, och IGBT:s effekt är många gånger större än för
MOS-röret, används ett rör i IGBT istället för flera MOS-rör. Därför är en invertersvets liten men ändå mer
effektiv och mångsidigare än en traditionell svetsmaskin.
Bågen är stark, koncentrerad och stabil. En invertersvets har ett snabbt motstånd som kan justeras för
specialsvetsning, bågen kan bli mjukare eller hårdare.
Svetsmaskinen har följande egenskaper: effektiv, strömsnål, kompakt, stabil båge, svetssöm i hög kvalitet, hög
spänning utan belastning, stor kraftkompensationskapacitet och mångsidighet. Svetsa i rostfritt stål, blandstål,
kolstål, koppar och andra färgade metaller. Du kan använda olika elektroder. Invertersvetsen kan även användas
högt ovanför havsnivån, både utomhus och inomhus. Den är kompakt och lätt, och är enkel att installera och
använda.
OBSERVERA!
Denna maskin producerar radiovågor. Se till att personer i den direkta omgivningen är
informerade om detta och känner till riskerna då maskinen är i bruk.

KÄYTTÖOHJE - 15 -
INFORMATION
Modell
Information
P160MMA
Inspänning (V)
1-fas växelström
230 V
Frekvens (Hz)
50/60
Nominell
ingångsström (A)
16
Spänning utan
belastning (V)
62
Utgångsström (A)
20-160
Nominell
utgångsspänning
(V)
26.4
Effektområde (A)
----
Driftsförhållande
(%)
60
Förlust utan
belastning (W)
40
Effekt
80
Effektfaktor
0,73
Isolerings-
klassifikation
F
Kapslings-
klassifikation
IP21
Vikt (kg)
3.3
Mått (cm)
28.5X13X23

KÄYTTÖOHJE - 16 -
MONTERING
Denna svetsinverter är utrustad med kompensationsutrustning för spänning. Driften förblir normal även om
spänningen varierar ± 15 % av den nominella spänningen. Vi rekommenderar att du använder en grövre
strömsladd om strömsladden måste vara lång, det förhindrar att spänningen sjunker. En för lång svetskabel kan
påverka elsystemets prestanda. Vi rekommenderar att du använder den angivna längden.
3. För att kylningssystemet ska fungerar effektivt ska du kontrollera att maskinens ventilationsöppningar inte är
igensatta eller övertäckta.
4. Koppla höljet till marken med en induktorkabel på minst 6 mm². Använd jordningsuttaget på maskinens
baksida.
3. Kontrollera att kabeln, klämman och pluggen är jordade. Anslut pluggen till minusuttaget och vrid medurs för att spänna.
4. Anslut kabeln till frontpanelens plusuttag och vrid medurs. Kabeln sätts fast i arbetsstycket.
10. Kontrollera polariteten, maskinen har två uttag: positiv (+) och negativ (-).
11. Positivt uttag: klämman ansluts till den negativa polen, arbetsstycket ansluts till den positiva polen.
12. Negativt uttag: arbetsstycket ansluts till den negativa polen, klämman ansluts till den positiva polen.
13. Välj lämpligt uttag enligt arbetsstycke. Om uttaget inte passar blir svetsbågen instabil och svetsgnistorna
ökar i mängd. Byt polaritet om det problemet uppstår.
14. Kontrollera att strömkällans spänning är inom maskinens tillåtna gräns. Nu är maskinen installerad.
ANVÄNDNING
1. Anslut strömmen. Nuvarande ström visas på skärmen och fläkten startar.
2. Justera svetsströmmen och påbörja bågsvetsning enligt behov.
Varning!
Kontrollera att strömmen är av före du ansluter svetskabeln eller jordningskabeln. Kontrollera att de
sitter ordentligt före du slår på strömkällan.

KÄYTTÖOHJE - 17 -
PANEL
1. Strömreglage
2. Felindikator
3. Digital skärm (A)
4. Strömlampa
5. Positiv kontakt
6. Negativ kontakt

KÄYTTÖOHJE - 18 -
MÄRK OCH SÄKERHETSANVISNINGAR
3. Miljö
6）Denna maskin kan användas i torra miljöer. Den högsta tillåtna fuktighetsnivån är 90 %.
7）Omgivningstemperatur: -10…+40 °C.
8）Undvik att svetsa i direkt solljus eller i våta förhållanden.
9）Använd inte maskinen i miljöer med strömledande och flygande damm eller frätande gaser.
10）Undvik att svetsa i kraftig vind.
4. Hälsa och säkerhet
Svetsmaskinen är utrustad med en skyddskrets som kontrollerar spänning, ström och temperatur. Då spänning,
utgångsström eller temperatur överskrider de nominella värdena stängs svetsen av automatiskt.
En avstängning kan orsakas av följande:
2）Arbetsområdet har inte tillräcklig ventilation
Denna maskin är väldigt effektiv. Den generar mycket ström vid drift och rumstemperaturen kyler inte
maskinen vid långvarig användning. En extra fläkt kan behövas för att kyla ner maskinen. Kontrollera att
ventilationsöppningen aldrig är igensatt eller övertäckt och att arbetsområdet har god ventilation. Detta är
viktigt för maskinens prestanda och livslängd.
2) Överbelasta inte
Kontrollera den högsta tillåtna strömmen.
Den kontinuerliga svetsströmmen får inte överskrida cykelns maximala ström.
Överbelastningsström kan skada maskinen.
3) Ström och spänning står under teknisk information. Spänningens automatiska kompensationskrets ser till att
svetsströmmen hålls inom det tillåtna området. Om spänningen överskrider det tillåtna området kan
maskinens delar skadas. Kontrollera spänningen och åtgärda vid behov.
4) Anslut jordningsuttaget med en lämplig kabel för att förhindra statisk elektricitet.
5) Om det högsta tillåtna svetsintervallet överskrids och maskinen överhettas slutar maskinen att fungera och den
röda lampan tänds. Koppla inte ur maskinen från eluttaget då fläkten kyler ner maskinen. Maskinen kan
användas igen då lampan slocknat.
SVETSA
Kontakterna, det material som ska svetsas, omgivande faktorer och matningsspänning kan påverka kvaliteten på
svetssömmen. Det är viktigt att upprätthålla en god svetsningsmiljö.

KÄYTTÖOHJE - 19 -
A) Svetsbågen är svag.
1. Kontrollera att elektroden är i gott skick.
2. Om elektroden är fuktig kan bågen bli instabil och påverka svetssömmens kvalitet.
4. En lång kabel kan minska på spänningen och påverka svetssömmens kvalitet.
B) Ingångsströmmen motsvarar inte det nominella värdet
Då spänningen är lägre blir också utgångsspänningen lägre.
C) Svetsströmmen är inte stabil
1. Strömkabeln är inte tillräcklig.
3. Strömkabeln eller maskiner i den direkta omgivningen orsakar störningar.
D) För mycket stänk
3. För hög ström och/eller för liten elektroddiameter.
4. Fel polaritet för utgångskontakten. Byt polaritet, t.ex. anslut elektrodklämman till den negativa polen och
arbetsstycket till den positiva polen.

KÄYTTÖOHJE - 20 -
UNDERHÅLL
3. Avlägsna regelbundet damm med torr och ren tryckluft. Rengör svetsmaskinen oftare om den används i
mycket smutsiga miljöer.
4. Tryckluften får inte vara för kraftig, det kan skada maskinens inre delar.
ÖPPNA ALDRIG MASKINEN DÅ STRÖMMEN ÄR PÅ.
3. Håll vatten och ånga på avstånd från maskinen. ANVÄND INTE MASKINEN om den kommit i kontakt
med vatten.
4. Förvara svetsinvertern i ett torrt utrymme om den inte ska användas under en längre period.