Kühtreiber 305 User manual

| 1
NÁVOD K OBSLUZE / SVAŘOVACÍ STROJ
NÁVOD NA OBSLUHU / ZVÁRACÍ STROJ
INSTRUCTION FOR USE /WELDING MACHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG / SCHWEI ß GERÄTE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MASZYNA SPAWALNICZA
MADE IN EU
3500/4100
305/405
STANDARD - PROCESSOR
STANDARD - PROCESSOR - SYNERGIC
CZ
SK
EN
DE
PL

2 |
Úvod

Před uvedením do provozu si prosím důkladně
přečtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.
-

   

-
-


Popis
-



-


-


-

-

Obsah
ČESKY
ÚVOD 2
 2
 2
















Technická data 305 405 3500 4100
 [ V ]    
     
 [ V ]    
 -   
     
     
     
     
     
 -   
 -   
 -   
     
     
















 -   
 -   
 -
     
     


| 
Provedení strojů

Analogové provedení STANDARD
-


Digitální provedení PROCESSOR

  
         
       
    
-
-


Digitální provedení SYNERGIC
(kromě strojů 3500, 4100)
Synergic
     
       
  



-


      
       
 

Instalace
           
  



       -

-

• signálních, kontrolních a telefonních kabelů, rádiových a televizních pře-
našečů a přijímačů
• počítačů, kontrolních a měřicích zařízení
• bezpečnostních a ochranných zařízení
-



-

Vybavení strojů
Stroje jsou standardně vybaveny:
 
 
 
 
 
 
 
 
Zvláštní příslušenství na objednání:
 
 2
 
 
 
 
Připojení do napájecí sítě
Před připojením stroje do sítě se ujistěte, že hodnota napě a frekvence
napájení v sí odpovídá napě na výrobním štku přístroje a že je hlavní
vypínač zdroje svařovacího proudu v pozici „0“.


      

-

 
 
Připojte normalizovanou vidlici vhodné hodnoty zažení k přívodnímu ka-
belu. Mějte jištěnou elektrickou zásuvku pojistkami nebo automackým
jisčem.
POZNÁMKA:-
-

TABULKA 2



|
Ovládací prvky
1
2






7

Obr. 1A - TYPY 305, 405
Obr. 1B - TYPY 3500, 4100
 
 
 
 -


-

 
       

       

 
 


 
 



1

27





  17


21 11
12
Obr. 2
       

 
 
 
 
 
 


-







Ovládací panel PROCESSOR
19
18
17
16
15
14
13
10
9
8
7
6
5
3
4
1
2
11
12
Obr. 3

305 405 3500 4100
     
     11
     
 2]    
 2]    
    



| 
 
 
 
 
 
 
   

 
 
 -

 
 -

 
 

 
 
 
 
 
 
Ovládací panel SYNERGIC
11
10
9
8
7
6
5
3
1
2
4
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
16 12
Obr. 4
 
 
 
 
 
 
   

 
 
 
 
 
       
-

 
 
 -

 
 

 
 
 
 
 
 
Připojení svařovacího hořáku
          
-

  
-



Ind. vývod 305 405
  
  
Svařovaná část
-


Zavedení drátu a nastavení
průtoku plynu




Výměna kladky posuvu drátu



 
 
 -

Postup zavedení drátu
 
 
          
-


 -

 

 
-



 
 
 
 
 

 

 
 -
-



|
Obr. 5
UPOZORNĚNÍ!
Změny při použití hliníkového drátu


      
 -





Nastavení průtoku plynu

  


 -

 2-


 

   

-

 

Nastavení svařovacích parametrů
-

-

Provedení STANDARD
-




2
1




Provedení PROCESSOR/SYNERGIC
-
-


Nastavení rychlosti posuvu drátu



POZNÁMKA 1:

POZNÁMKA 2:  

Nastavení ostatních parametrů svařování
-

 -

 


 
 
 

 
stroje PROCESSOR a SYNERGIC
doba trvání
předfuku
plynu
přibližovací
rychlost
doba náběhu
rychlos
posuvu drátu
rychlost
posuvu drátu doba bodu doba prodlevy dohoření doba dofuku
       
PROCESSOR

       
SYNERGIC
   -    


| 7
Nastavení předfuku plynu

       

Nastavení dohoření drátu

       

Nastavení dofuku plynu

       

Nastavení náběhu rychlosti drátu – funkce SOFT START
        


 -

 


Nastavení času náběhu rychlosti svařovacího drátu

  
-

Nastavení přibližovací rychlosti posuvu drátu
POZOR!        
-




-

POZNÁMKA 1: 

POZNÁMKA 2:

Funkce tovární nastavení
-



OFF ON
-

Nastavení režimu svařování
-

 
 
 


|
Nastavení režimu dvoutakt


Nastavení režimu dvoutakt BODOVÁNÍ


Nastavení režimu dvoutakt PULSOVÁNÍ


Nastavení času BODOVÁNÍ


Nastavení času PULSOVÁNÍ

-

Nastavení režimu čtyřtakt


Nastavení režimu čtyřtakt BODOVÁNÍ



Nastavení režimu čtyřtakt PULSOVÁNÍ
-


Funkce MEM 
-

Zmáčkněte tlačítko MEM


Funkce SYNERGIC 
-


-

Zapnutí funkce SYNERGIC



Zvolení programu - nastavení průměru drátu a typu plynu



| 
2-
22



          




Vypnutí funkce SYNERGIC


POZNÁMKA 1:


POZNÁMKA 2:

POZNÁMKA 3:     


POZNÁMKA 4:-
   



Ukládání vlastních parametrů rychlosti posuvu drátu
do paměti






-


Návrat do původních parametrů nastavených od výrobce
-
-
-



Funkce LOGIC 
  
-
-

      -
-




 

 -

 

 


-


Princip svařování MIG/MAG

-



Otvor pro ochranný plyn
Mezikus
Proudový průvlak
Svářecí oblouk
Kladky posuvu
Sv. elektroda
Plynová hubice
Ochranný plyn
Svařovaný materiál
Obr. 6
Ochranné plyny
Ochranné plyny
Interní plyny - metoda MIG Akvní plyny - metoda MAG
Argon (Ar)
Hélium (He)
Směsi He/Ar
Oxid uhličitý
Směsné plyny
Ar/CO2
Ar/O2


|
Princip nastavení svařovacích parametrů
        
22


         -
       

-



Popis svařovacích režimů
Dvoutakt
-


  




12


Čtyřtakt


-

  




1-2 3-4


Bodové svařování
-



  


1
 2


Pulsové svařování


-





 




12








Pravidelná údržba a kontrola









Upozornění na možné problémy a jejich odstranění
-






 
 
 

 
 
 
POZNÁMKA: 
-

Objednání náhradních dílů







| 11
Úvod
-

Pred uvedením do prevádzky si prosím dôkladne prečí-
tajte všetky pokyny uvedené v tomto návode.
-







Popis
 
-

-



-



-
-



Technické dáta 305 405 3500 4100
 [ V ]    
     
 [ V ]    
 -   
     
     
     
     
     
 -   
 -   
 -   
     
     
















 -   
 -   
 -
     
     
Obsah
SLOVENSKY
ÚVOD 11
 11
 11
 12
 12
 12
 12













12 |
Prevedenie strojov

Analógové prevedenie STANDARD

      -
         
-

Digitálne prevedenie PROCESSOR

-


-

-
-
-

Digitálne prevedenie SYNERGIC
(mimo 3500, 4100)
Synergic
     
-





      


-
-


Inštalácia

        
-
         


-
-


• signálnych, kontrolných a telefónnych káblov
• rádiových a televíznych prenášačov a prijímačov
• počítačov, kontrolných a meracích zariadení
• bezpečnostných a ochranných zariadení
       
-



Vybavenie stroja
Stroje sú štandardne vybavené:
 
 
 
 
 
 
 
 
Zvláštne príslušenstvo na objednanie:
 
 2
 
 
 
 
Pripojenie k elektrickej sieti
Pred pripojením zváračky k el. napájacej sie sa uiste, že hodnota napäa
a frekvencie v sie zodpovedá napäu na výrobnom štku prístroja a či je
hlavný vypínač zváračky v pozícii „0“.


-


 
 
 
Pripojte normalizovanú vidlicu vhodnej hodnoty zaťaženia k prívodnému
káblu. Majte istenú elektrickú zásuvku poistkami alebo automackým is-
čom.
POZNÁMKA: -


TABUĽKA č. 2 



| 
Ovládacie prvky
1
2






7

Obr. 1A - TYPY 305, 405
Obr. 1B - TYPY 3500, 4100
 
 
 
 -
  
-


 
 

 

 
     
        -






1

27





  17


21 11
12
Obr. 2












 

 


Ovládácí panel PROCESSOR
19
18
17
16
15
14
13
10
9
8
7
6
5
3
4
1
2
11
12
Obr. 3

305 405 3500 4100
     
     11
     
 2]    
 2]    
    



|
 
 
 
 -

 
 
 

 
 
     




-









Ovládací panel SYNERGIC
11
10
9
8
7
6
5
3
1
2
4
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
16 12
Obr. 4
 
 
 
 -

 
 
 

 
 




-















Pripojenie zváracieho horáku

-



-


Ind. vývod 305 405
  
  
Zváraná časť
-



Zavedenie drôtu a nastavenie
prietoku plynu




Výmena kladky posuvu drôtu
-


 
 
 -

Zavedenie drôtu
   

 -
-


 

 

 

-


 
 
 
 
 

 

 
      -




| 
Obr. 5
UPOZORNENIE! 
Zmeny pri použití hliníkového drôtu

 
         
-





Nastavenie prietoku plynu
     
-



 -

 2

 -

 
        
-

    

Nastavenie zváracích parametrov
       

-

Prevedenie STANDARD


-

2
1




Prevedenie PROCESSOR/SYNERGIC


-

Nastavenie rýchlosti posuvu drôtu



POZNÁMKA 1: -

POZNÁMKA 2: 

Nastavenie ostatných parametrov zvárania
       

 -

 


 
 
 

 
stroje PROCESSOR a SYNERGIC
doba trvania
predfuku
plynu
približovacia
rýchlosť
doba nábehu
rýchlos
posuvu drôtu
rýchlosť
posuvu drôtu doba bodu doba stehu dohorenia doba dofuku
       
PROCESSOR

       
SYNERGIC
   -    


|
Nastavenie predfuku plynu

       

Nastavenie dohorenia drôtu

       

Nastavenie dofuku plynu

-

Nastavenie nábehu rýchlosti drôtu – funkcia SOFT START
        
   -

 -

 
   

Nastavenie času nábehu rýchlosti zváracieho drôtu

  
-

Nastavenie približovacej rýchlosti posuvu drôtu
!POZOR!
 -
  



-

POZNÁMKA 1:

POZNÁMKA 2:

Funkcie továrenského nastavenia

-


OFF ON
-

Nastavenie režimu zvárania
-

 
 
 


| 17
Nastavenie režimu zvárania dvojtakt
  

Nastavenie režimu dvojtakt BODOVANIE


Nastavenie režimu dvojtakt PULZOVANIE


Nastavenie času BODOVANIA


Nastavenie času PULZOVANIE

  -

Nastavenie režimu zvárania štvortakt


Nastavenie režimu štvortakt BODOVANIE



Nastavenie režimu štvortakt PULZOVANIE



Funkcia MEM 
-

Stisnite tlačidlo MEM


Funkcia SYNERGIC 
-

-


Zapnutie funkcie SYNERGIC



Zvolenie programu – nastavenie priemeru drôtu a typu plynu



|
2-
22



-


-

Vypnutie funkcie SYNERGIC


POZNÁMKA 1:-

POZNÁMKA 2:-

POZNÁMKA 3:-
-

POZNÁMKA 4:        -
         



Ukladanie vlastných parametrovrýchlosti posuvu drôtu
do pamäti





        
-

Návrat do pôvodných parametrov nastavených od výrobcu
        

-


Funkcia LOGIC 




 -

-



 -

 -

          

 -

       
-


Princíp zvárania MIG/MAG

-



Otvor pre ochranný plyn
Kladky posuvu
Zvár. elektróda
Plynová hubica
Ochranný plyn
Zváraný
materiál
Medzikus
Prúdový prievlak
Zvárací oblúk
Obr. 6
Ochranné plyny
Ochranné plyny
Interní plyny - metoda MIG Akvní plyny - metoda MIG
Argon (Ar)
Hélium (He)
Směsi He/Ar
Oxid uhličitý
Směsné plyny
Ar/CO2
Ar/O2
Princíp nastavenia zváracích parametrov

22
-



| 
-

-
-



Zváracie režimy

 
 
 
 
Dvojtakt
-

  




12


Štvortakt
-
-


  




1-2 3-4


Bodové zváranie


-

  


1
 2


Pulzové zváranie


-
-




 




12








Pravidelná údržba a kontrola
-








Upozornenie na možné problémy a ich odstránenie

-


-


 
 
 

 
 
 
POZNÁMKA:   
  

Objednanie náhradných dielov








|
Introduction

Before using the equipment you should carefully read
the instrucons included in this manual.
-




-




Description
-









       
-



Contents
ENGLISH



 21
 21
 21
 21
 22












Technical data 305 405 3500 4100
 [ V ]    
     
 [ V ]    
 -   
     
     
     
     
     
 -   
 -   
 -   
     
     
















 -   
 -   
 -
     
     
