Tintometer Lovibond MD100 User manual

www.lovibond.com
Lovibond®Water Testing
Tintometer®Group
#L¬s¬P(¬s¬4!
Photometer-System MD100
DE
GB
FR
IT
ES
Bedienungsanleitung
Seite 3–23
Instruction Manual
Page 25–45
Mode d‘emploi
Page 47–67
Istruzioni d‘uso
Pagina 69–89
Instrucciones
Página 91–111
www.ssb-berlin.de

CE-Konformitätserklärung / Declaration of CE-Conformity
Déclaration de conformité CE / Dichiarazione di conformità CE /
CE-Declaración de conformidad
———————————————————————————————————————
(ERSTELLER¬¬MANUFACTURER¬¬FABRICANT¬¬PRODUTTORE¬¬FABRICANTE
4INTOMETER¬'MB(¬¬Schleefstraße 8-12 / 44287 Dortmund / Deutschland
———————————————————————————————————————
Produktname / Product name / Nom du fabricant / Nome del prodotto / Nombre del
productor: Lovibond®MD100
———————————————————————————————————————
EG-Konformitätserklärung gemäß RICHTLINIE 2004/108/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember
2004. Der Hersteller erklärt, dass dieses Produkt die Anforderungen der
folgenden Produktfamiliennorm erfüllt:
Declaration of EC-Conformity according to DIRECTIVE 2004/108/EG OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 2004, December the 15th.
The manufacturer declares that this product meets the requirements of the
following product family standard:
Déclaration de conformité CE conformément à la DIRECTIVE 2004/108/CE DU
PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004. La fabricant
déclare que le produit est conforme aux exigences de la norme de famille de
produits suivante :
Dichiarazione di conformità CE in conformità alla DIRETTIVA 2004/108/CE DEL
PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004. Il produttore
dichiara che il seguente prodotto soddisfa i requisiti della seguente norma per
famiglia di prodotti:
CE - Declaración de conformidad conforme a la NORMA 2004/108/CE
DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO EUROPEO del 15 de diciembre de 2004.
El fabricante declara, que este producto cumple con las exigencias de la
siguiente norma correspondiente a la familia de productos:
———————————————————————————————————————
$).¬%.¬
———————————————————————————————————————
Gemäß den grundlegenden Prüfanforderungen für die Störfestigkeit (Tabelle 1) /
Störaussendungen gemäß den Anforderungen für Geräte der Klasse B
Basic immunity test requirements (Table1) / Emission according to the
requirements for class B equipment
Conformément aux exigences fondamentales relatives aux essais d'immunité
(tableau 1) / Émissions parasites conformément aux exigences applicables aux
appareils de la classe B
Conforme ai requisiti relativi al test di resistenza alle interferenze (Tabella 1) /
Emissione in conformità ai requisiti per i dispositivi della classe B
De acuerdo a los requisitos básicos de verificación para la resistencia a
interferencias (tabla 1) / Emisión de interferencias conforme a las exigencias para
aparatos de clase B
Dortmund, 01. Juli 2010
Cay-Peter Voss, Geschäftsführer
DE
GB
FR
IT
ES
DE
GB
FR
IT
ES
www.ssb-berlin.de

3
MD100_3e 06/2012
DE Inhaltsverzeichnis
!#(45.'
Die angegebenen Toleranzen/Messgenauigkeiten gelten nur für die Benutzung der
Geräte in elektromagnetisch beherrschbarer Umgebung gemäß DIN EN 61326.
Insbesondere dürfen keine Funktelefone und Funkgeräte
in der Nähe des Gerätes betrieben werden.
!LLGEMEINE¬(INWEISEs¬ ................................................4
Hinweise zur Arbeitstechnik ............................................4
Hinweise zu den Methoden.............................................4
Batteriewechsel......................................................5
Funktionsbeschreibungs¬ ..............................................6
Inbetriebnahme......................................................6
OTZ (One Time Zero) ..................................................6
Hintergrundbeleuchtung...............................................7
Auslesen von gespeicherten Daten .......................................7
Countdown ........................................................7
Methodens¬ .........................................................8
Chlor, mit Tablette....................................................8
Chlor, mit Flüssigreagenz..............................................10
Chlor HR, mit DPD Tablette ............................................12
pH-Wert, mit Tablette ................................................14
pH-Wert, mit Flüssigreagenz ...........................................15
Alkalität-m, mit Tablette ..............................................16
Menü-Optionens¬ ...................................................18
Menü-Wahl........................................................18
Auslesen von gespeicherten Daten ......................................18
Übertragen von gespeicherten Daten ....................................18
Einstellen von Datum und Zeit..........................................19
Justierungs¬ ........................................................19
Anwenderjustierung .................................................19
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung .....................................21
Technische Datens¬ ..................................................22
Bedienerhinweise ...................................................23
Fehlermeldungen ...................................................23
www.ssb-berlin.de

4MD100_3e 06/2012
(INWEISE¬ZUR¬!RBEITSTECHNIK
Küvetten, Deckel und Rührstab müssen1. NACH¬JEDER¬!NALYSE gründlich gereinigt werden,
um Verschleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände an Reagenzien führen
zu Fehlmessungen.
Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse2.
durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflächen
der Küvetten führen zu Fehlmessungen.
Nullabgleich und Test müssen mit derselben Küvette durchgeführt werden, da die Küvetten3.
untereinander geringe Toleranzen aufweisen können.
Die Küvette muss für den Nullabgleich und den Test immer so in den Messschacht gestellt4.
werden, dass die Graduierung mit dem weißen Dreieck zur Gehäusemarkierung zeigt.
Nullabgleich und Test müssen mit geschlossenem Küvettendeckel erfolgen.5.
Der Küvettendeckel muss mit einem Dichtring versehen sein.
Bläschenbildung an den Innenwänden der Küvette führt zu Fehlmessungen. In diesem6.
Fall wird die Küvette mit dem Küvettendeckel verschlossen und die Bläschen durch
Umschwenken gelöst, bevor der Test durchgeführt wird.
Das Eindringen von Wasser in den Messschacht muss vermieden werden, weil dies zu7.
fehlerhaften Messergebnissen führen kann.
Verschmutzungen im transparenten Messschacht führen zu Fehlmessungen. Die Licht-8.
durchtrittsflächen des transparenten Messschachtes sind in regelmäßigen Abständen
zu überprüfen und ggf. zu reinigen. Für die Reinigung eignen sich Feuchttücher und
Wattestäbchen.
Größere Temperaturunterschiede zwischen Photometer und Umgebung können zu Fehl-9.
messungen führen, z.B. durch die Bildung von Kondenswasser im Messschacht und an
der Küvette.
Das Gerät bei Betrieb vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.10.
Die Reagenztabletten müssen direkt aus der Folie in die Wasserprobe gegeben werden,11.
ohne sie mit den Fingern zu berühren.
Die Reihenfolge der Reagenzienzugabe ist unbedingt einzuhalten.12.
(INWEISE¬ZU¬DEN¬-ETHODEN
Anwendungsmöglichkeiten, Analysenvorschrift und Matrixeffekte der Methoden beachtens¬ .
Reagenzien sind für die chemische Anlayse bestimmt und dürfen nicht in die Hände vons¬
Kindern gelangen.
Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen.s¬
Sicherheitsdatenblätter bei Bedarf anfordern.s¬
(Internet: www.lovibond.com)
DE ¬¬!LLGEMEINE¬(INWEISE
www.ssb-berlin.de

5
MD100_3e 06/2012
2ICHTIGES¬"EFàLLEN¬DER¬+àVETTE
DE ¬¬!LLGEMEINE¬(INWEISE
0OSITIONIERUNG¬DER¬+àVETTE¬¬¬MM
"ATTERIEWECHSEL
AAA/LR 03
AAA/LR 03
AAA/LR03
AAA/LR03
(D) Batterien
(E) Dichtring
(C) Einkerbung
(F) Gerät Rückseite
(B) Batterie-
fachdeckel
(A) Schrauben
!#(45.'
5M¬EINE¬VOLLSTËNDIGE¬$ICHTIGKEIT¬DES¬0HOTOMETERS¬GEWËHRLEISTEN¬ZU¬KÚNNEN¬MUSS¬
der Dichtring (E) eingelegt und der Batteriefachdeckel (B) verschraubt sein.
Wenn die Batterien für mehr als 1 Minute aus dem Gerät entfernt werden, erscheint bei
erneuter Spannungsversorgung (Einlegen der neuen Batterien) automatisch das Datum-
Uhrzeit-Programm beim Einschalten des Gerätes.
www.ssb-berlin.de

6MD100_3e 06/2012
Inbetriebnahme
Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.
In der Anzeige erscheint:
Analyse mit der Taste [MODE] wählen.
Scroll Memory (SM)
Bei Multiparameter-Geräten ist die Reihenfolge der verschiedenen
Methoden festgelegt. Nach dem Einschalten des Gerätes wird au-
tomatisch die Methode angezeigt, die zuletzt vor Ausschalten des
Gerätes gewählt worden war. Dadurch wird ein schnellerer Zugriff auf
favorisierte Methoden ermöglicht.
In der Anzeige erscheint:
Saubere Küvette bis zur 10-ml-Marke mit der Wasserprobe auffüllen,
mit dem Küvettendeckel verschließen und im Messschacht positi-
onieren.
Die Taste [ZERO/TEST] drücken (siehe OTZ).
Das Methodensymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
In der Anzeige erscheint:
Nach Beendigung des Nullabgleichs Küvette aus dem Messschacht
nehmen. Durch Zugabe der Reagenzien entwickelt sich die charak-
teristische Färbung.
Küvette wieder verschließen und im Messschacht positionieren.
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
(zu Countdown/Reaktionszeit siehe Seite 7)
Das Methodensymbol blinkt ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis.
Das Ergebnis wird automatisch abgespeichert.
7IEDERHOLUNG¬DER¬!NALYSE
Die Taste [ZERO/TEST] erneut drücken.
OTZ (One Time Zero)
Der Nullabgleich (Zero) wird bis zum Ausschalten des Gerätes gespei-
chert. Es ist nicht notwendig vor jeder Analyse einen neuen Nullab-
gleich vorzunehmen, wenn die Analyse aus der selben Wasserprobe
vorgenommen wird und die Testbedingungen identisch sind. Ein neuer
Nullabgleich kann bei Bedarf jederzeit vorgenommen werden.
.EUER¬.ULLABGLEICH
Die Taste [ZERO/TEST] für 2 Sekunden drücken.
-%4(/$%
-%4(/$%
-%4(/$%
0.0.0
ERGEBNIS
On
Off
Mode
DE Funktionsbeschreibung
Zero
Test
Zero
Test
Zero
Test
Zero
Test
-%4(/$%
www.ssb-berlin.de

7
MD100_3e 06/2012
(INTERGRUNDBELEUCHTUNG¬DER¬!NZEIGE
Die Taste [!] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung automatisch aus.
!USLESEN¬VON¬GESPEICHERTEN¬$ATEN
Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [!] länger als 4 Sekunden gedrückt
halten, um direkt in das Speichermenü zu gelangen.
!
!
!
DE Funktionsbeschreibung
Countdown / Reaktionszeit
Bei Methoden mit Reaktionszeit kann optional eine Countdown-
Funktion zugeschaltet werden:
Die Taste [!] drücken und gedrückt halten.
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Die Taste [!] loslassen; der Countdown startet.
Nach Ablauf des Countdowns erfolgt automatisch die Messung.
Der laufende Countdown kann durch Drücken der Taste [ZERO/TEST]
beendet werden. Die Messung erfolgt sofort.
!CHTUNG¬¬
.ICHT¬ EINGEHALTENE¬ 2EAKTIONSZEITEN¬ KÚNNEN¬ ZU¬ FEHLERHAFTEN¬
Messergebnissen führen.
Zero
Test
www.ssb-berlin.de

8MD100_3e 06/2012
DE Methoden
Chlor mit Tablette
¬n¬¬MGL
a) freies Chlor
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige
Tropfen entleeren.
Eine DPD No. 1 Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem
sauberen Rührstab zerdrücken.
Küvette bis zur 10-ml-Marke mit der Probe auffüllen.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l freies Chlor.
b) Gesamtchlor
Eine DPD No. 3 Tablette direkt aus der Folie derselben Probe zugeben
und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
2 Minuten Reaktionszeit abwarten.
(Countdown zuschaltbar, siehe Seite 7)
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Gesamtchlor.
c) gebundenes Chlor
gebundenes Chlor = Gesamtchlor – freies Chlor
-ESSTOLERANZEN
0 – 1 mg/l: ± 0,05 mg/l
> 1 – 2 mg/l: ± 0,10 mg/l
> 2 – 3 mg/l: ± 0,20 mg/l
> 3 – 4 mg/l: ± 0,30 mg/l
> 4 – 6 mg/l: ± 0,40 mg/l
0.0.0
ERGEBNIS
CL 6
ERGEBNIS
!
Zero
Test
Zero
Test
CL 6
CL 6
www.ssb-berlin.de

9
MD100_3e 06/2012
DE Methoden
!NMERKUNGEN
Reinigung der Küvetten:1.
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann
es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler
auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu werden die Glas-
geräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach
gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils einen2.
eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).
Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren und3.
Schütteln, vermieden werden.
Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5.4.
Die Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 6 und 7
gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge).
Konzentrationen über 10 mg/l Chlor können zu Ergebnissen innerhalb des5.
Messbereiches bis hin zu 0 mg/l führen. In diesem Fall ist die Wasserprobe mit chlor-
freiem Wasser zu verdünnen und die Messung zu wiederholen (Plausibilitätstest).
Trübungen (bedingen Fehlmessungen):6.
Bei Proben mit hohem Calciumgehalt* und/oder hoher Leitfähigkeit* kann es bei der
Verwendung der DPD No. 1 Tablette zu einer Eintrübung der Probe und damit verbun-
dener Fehlmessung kommen. In diesem Fall ist alternativ die Reagenztablette DPD No. 1
High Calcium zu verwenden.
Wenn die Trübung erst nach Zusatz der DPD No. 3 Tablette auftritt, kann dies durch
Verwendung der DPD No. 1 High Calcium und der DPD No. 3 High Calcium Tablette
verhindert werden.
Die DPD No. 1 High Calcium sollte nur in Verbindung mit der DPD No. 3 High Calcium
verwendet werden.
* exakte Werte können nicht angegeben werden, da die Entstehung einer Trübung
von Art und Zusammensetzung des Probenwassers abhängt.
Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu Mehrbe-7.
funden führt.
www.ssb-berlin.de

10 MD100_3e 06/2012
DE Methoden
Chlor mit Flüssigreagenz
¬n¬¬MGL
a) freies Chlor
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und entleeren.
Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich
große Tropfen in die Küvette geben:
¬4ROPFEN¬$0$¬¬0UFFER,ÚSUNG
¬4ROPFEN¬$0$¬¬2EAGENZ,ÚSUNG
Küvette bis zur 10-ml-Marke mit der Probe auffüllen.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l freies Chlor.
b) Gesamtchlor
Sofort nach der Messung zu der bereits gefärbten Probe
¬4ROPFEN¬$0$¬,ÚSUNG zugeben.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
2 Minuten Reaktionszeit abwarten.
(Countdown zuschaltbar, siehe Seite 7)
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Gesamtchlor.
c) gebundenes Chlor
gebundenes Chlor = Gesamtchlor – freies Chlor
-ESSTOLERANZEN
0 – 1 mg/l: ± 0,05 mg/l
> 1 – 2 mg/l: ± 0,10 mg/l
> 2 – 3 mg/l: ± 0,20 mg/l
> 3 – 4 mg/l: ± 0,30 mg/l
0.0.0
ERGEBNIS
CL 6
ERGEBNIS
!
Zero
Test
Zero
Test
CL 6
CL 6
www.ssb-berlin.de

11
MD100_3e 06/2012
DE Methoden
!NMERKUNGEN
Reinigung der Küvetten:1.
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann
es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler
auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu werden die Glas-
geräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach
gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils einen2.
eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).
Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren und3.
Schütteln, vermieden werden.
Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5.4.
Die Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 6 und 7
gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge).
Konzentrationen über 4 mg/l Chlor bei Verwendung von Flüssigreagenzien können zu5.
Ergebnissen innerhalb des Messbereiches bis hin zu 0 mg/l führen.
In diesem Fall ist die Wasserprobe mit chlorfreiem Wasser zu verdünnen und die
Messung zu wiederholen (Plausibilitätstest).
Nach Gebrauch sind die Tropfflaschen der Flüssigreagenzien mit der jeweils gleichfar-6.
bigen Schraubkappe sofort wieder zu verschließen. Den Reagenziensatz bei +6°C bis
+10°C kühl lagern.
Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu7.
Mehrbefunden führt.
www.ssb-berlin.de

12 MD100_3e 06/2012
Chlor¬(2¬MIT¬$0$¬4ABLETTE
¬n¬¬MGL
a) freies Chlor
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme“).
Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige
Tropfen entleeren.
%INE¬$0$¬.O¬¬(2¬4ABLETTE direkt aus der Folie zugeben und mit
einem sauberen Rührstab zerdrücken.
Küvette bis zur 10-ml-Marke mit der Probe auffüllen.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l freies Chlor.
b) Gesamtchlor
%INE¬$0$¬.O¬¬(2¬4ABLETTE direkt aus der Folie derselben Probe
zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
2 Minuten Reaktionszeit abwarten.
(Countdown zuschaltbar, siehe Seite 7)
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Gesamtchlor.
c) gebundenes Chlor
gebundenes Chlor = Gesamtchlor – freies Chlor
-ESSTOLERANZEN
0 – 2 mg/l: ± 0,1 mg/l
> 2 – 4 mg/l: ± 0,3 mg/l
> 4 – 8 mg/l: ± 0,4 mg/l
> 8 – 10 mg/l: ± 0,5 mg/l
0.0.0
CL 10
!
Zero
Test
Zero
Test
CL 10
DE Methoden
CL 10
ERGEBNIS
ERGEBNIS
www.ssb-berlin.de

13
MD100_3e 06/2012
!NMERKUNGEN
Reinigung der Küvetten:1.
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann
es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler
auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu werden die Glas-
geräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach
gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren und2.
Schütteln, vermieden werden.
Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5.3.
Die Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 6 und 7
gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge).
Trübungen (bedingen Fehlmessungen):4.
Bei Proben mit sehr hohem Calciumgehalt (>1000 mg/l CaCO3) kann es bei Durchfüh-
rung des Tests zur Eintrübung der Probe kommen. In diesem Fall vor Durchführung des
Tests eine EDTA Tablette in die 10 ml Wasserprobe geben.
Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu Mehrbe-5.
funden führt.
DE Methoden
www.ssb-berlin.de

14 MD100_3e 06/2012
DE Methoden
P(7ERT mit Tablette
¬n¬
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
In die 10-ml-Probe EINE¬0(%./,¬2%$¬0(/4/-%4%2¬4ABLETTE direkt
aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken
.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.
-ESSTOLERANZ ± 0,1 pH
0.0.0
ERGEBNIS
0(
!NMERKUNGEN
Für die photometrische pH-Wert Bestimmung sind nur PHENOL RED-Tabletten mit1.
schwarzem Folienaufdruck zu verwenden, die mit dem Begriff PHOTOMETER gekenn-
zeichnet sind.
Wasserproben mit geringer Carbonathärte* können falsche pH-Werte ergeben.2.
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ^
= Gesamtalkalität < 35 mg/l CaCO3
pH-Werte unter 6,5 und über 8,4 können zu Ergebnissen innerhalb des Messbereiches3.
führen. Es wird ein Plausibilitätstest (pH-Meter) empfohlen.
Die Genauigkeit von pH-Werten durch die kolorimetrische Bestimmung ist von verschie-4.
denen Randbedingungen (Pufferkapazität der Probe, Salzgehalt usw.) abhängig.
Salzfehler5.
Korrektur des Messwertes (durchschnittliche Werte) für Proben mit einem Salzgehalt von:
Indikator Salzgehalt der Probe
Phenolrot 1 molar
– 0,21
2 molar
– 0,26
3 molar
– 0,29
Die Werte von Parson und Douglas (1926) beziehen sich auf die Verwendung von
Clark und Lubs Puffern. 1 Mol NaCl = 58,4 g/l = 5,8%
Zero
Test
0(
www.ssb-berlin.de

15
MD100_3e 06/2012
0.0.0
ERGEBNIS
0(
Zero
Test
0(
DE
Methoden
P(7ERT mit Flüssigreagenz
¬n¬
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich
große Tropfen in die Küvette geben:
¬4ROPFEN¬0(%./,¬2%$,ÚSUNG
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.
-ESSTOLERANZ ± 0,2 pH
!NMERKUNGEN
Bei der Untersuchung von gechlortem Wasser kann der vorhandene Restchlorgehalt die1.
Farbreaktion des Flüssigreagenzes beeinflussen. Dies wird ohne eine Störung der
pH-Messung dadurch umgangen, dass man einen kleinen Kristall Natriumthiosulfat
(Na2S2O3· 5 H2O) in die Probenlösung gibt, bevor man die PHENOL RED-Lösung zusetzt.
PHENOL RED-Tabletten enthalten bereits Thiosulfat.
Auf Grund unterschiedlicher Tropfengröße kann das Messergebnis größere Abwei-2.
chungen als bei Verwendung von Tabletten aufweisen.
Bei Verwendung einer Pipette (0,18 ml entsprechen 6 Tropfen) kann diese Abweichung
minimiert werden.
Nach Gebrauch ist die Tropfflasche mit der gleichfarbigen Schraubkappe sofort wieder3.
zu verschließen.
Das Reagenz bei +6°C bis +10°C kühl lagern.4.
www.ssb-berlin.de

16 MD100_3e 06/2012
DE Methoden
!LKALITËTM¬mit Tablette
¬n¬¬MGL
In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich
durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
In die 10 ml-Probe EINE¬!,+!-0(/4/-%4%24ABLETTE
direkt aus
der Folie zugeben und mit einem sauberem Rührstab zerdrücken
.
Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt
durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung .
Taste [ZERO/ TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l CaCO3.
-ESSTOLERANZ ± 5% (vom Messbereichsendwert)
0.0.0
ERGEBNIS
T!
!NMERKUNGEN
Die Begriffe Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität K1. S4.3 sind
identisch.
Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des2.
Analysenergebnisses entscheidend.
Umrechnungen:3.
Säurekapazität KS4.3
DIN 38 409
°dH als KH* °eH* °fH*
1 mg/l CaCO30,02 0,056 0,07 0,1
*Carbonathärte (Bezug = Hydrogencarbonat-Anionen)
Berechnungsbeispiele:
10 mg/l CaCO3= 10 mg/l · 0,056 = 0,56 °dH
10 mg/l CaCO3= 10 mg/l · 0,02 = 0,2 mmol/l KS4.3
Zero
Test
T!
www.ssb-berlin.de

17
MD100_3e 06/2012
DE Methoden
www.ssb-berlin.de

18 MD100_3e 06/2012
Menü-Wahl
Die Taste [MODE] drücken und gedrückt halten.
Das Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten.
3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen.
Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte:
1diS Auslesen gespeicherter Daten
1Prt Drucken gespeicherter Daten
2
3Einstellung von Datum und Uhrzeit
4Anwenderjustierung
Der ausgewählte Menüpunkt wird durch einen Pfeil im Display an-
gezeigt.
1¬DI3¬¬n¬¬!USLESEN¬VON¬GESPEICHERTEN¬$ATEN
Nach Bestätigen der Auswahl mit der [MODE]-Taste werden die letz-
ten 16 Messungen in folgendem Format angezeigt (Zeile für Zeile in
automatischer Abfolge, 3 Sekunden pro Zeile, bis zur Anzeige des
Ergebnisses):
lfd. Nummer n xx (xx: 16...1)
Jahr YYYY (z.B. 2010)
Datum MM.dd (MonatMonat.TagTag)
Zeit hh:mm (StundeStunde:MinuteMinute)
Methode Methodensymbol
Ergebnis x,xx
Durch Drücken der [ZERO/TEST]-Taste wird die automatische Anzeige
des gewählten Datensatzes wiederholt.
Durch Drücken der [MODE]-Taste kann durch alle gespeicherten
Datensätze gescrollt werden.
Durch Drücken der Taste [!] das Menü verlassen.
1¬0RT¬¬n¬¬ÄBERTRAGEN¬VON¬GESPEICHERTEN¬$ATEN¬
(an Drucker oder PC)
!#(45.' Zur Übertragung der gespeicherten Daten an einen Drucker
oder PC wird ein optional erhältliches Infrarotdatenübertragungsmodul
(IRiM) benötigt.
Das IRiM und die Peripheriegeräte müssen betriebsbereit sein. Durch
Drücken der [MODE]-Taste wird die Übertragung gestartet; das Gerät
zeigt für ca. 1 Sekunde „PrtG“ (Printing). Im Anschluss wird die Nummer
des ersten Datensatzes angezeigt und die Daten übertragen. Nachein-
ander werden sämtliche gespeicherten Datensätze übertragen. Nach
Beendigung schaltet das Gerät in den Messmodus.
Der Druckvorgang kann durch Drücken der Taste [On/Off] abgebrochen
werden. Das Gerät schaltet sich aus.
On
Off
On
Off
Mode
!
!
Time Cal
Store Date
2
3 4
1
Mode
Mode
Zero
Test
DE Menü-Optionen
PrtG
diS
1
Time Cal
Store Date
Prt
1
Store Date
Time Cal
www.ssb-berlin.de

19
MD100_3e 06/2012
23
Einstellen von Datum und Zeit (24-h-Format)
Nach Bestätigen der Auswahl mit der [MODE]-Taste erscheint der
einzustellende Parameter für 2 Sekunden.
Die Einstellung beginnt mit dem Jahr (YYYY), gefolgt von dem aktuellen
Wert, der ggf. zu ändern ist. Gleiches gilt für den Monat (MM),Tag (dd),
Stunde (hh) und Minute (mm). Beim Einstellen der Minuten werden
zuerst die Minuten in 10er-Schritten eingestellt, nach Drücken der
Taste [!] werden die Minuten in 1er-Schritten eingestellt.
Erhöhung des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste
[MODE].
Verringern des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste
[ZERO/TEST].
Durch Drücken der Taste [!] gelangt man zum nächsten einzustellen-
den Wert.
Nach dem Einstellen der Minuten und Drücken der Taste [!] erscheint
im Display „IS SET“ und das Gerät kehrt automatisch in den Mess-
modus zurück.
Mode
!
SET
$!4%
YYYY
(2 sec.)
Mode
Zero
Test
DE ¬¬-ENà/PTIONEN¬¬n¬¬*USTIERUNG
E 132
#!,
-%4(/$%
0.0.0
-%4(/$%
#!,
4!NWENDERJUSTIERUNG
%RLËUTERUNG
Anwenderjustierung (Anzeige im Justiermodus)
Fabrikationsjustierung (Anzeige im Justiermodus)
Nach Bestätigen der Auswahl durch die Taste [MODE] erscheint abwech-
selnd im Display: CAL/
„ Methode “ .
Zu der Methode, die justiert werden soll, mit der Taste [MODE] scrollen.
Saubere Küvette bis zur 10-ml-Marke mit dem Standard füllen, mit dem
Küvettendeckel verschließen und im Messschacht positionieren.
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
Die Bestätigung des Nullabgleichs 0.0.0 erscheint im Wechsel mit
CAL.
Die Messung mit einem Standard bekannter Konzentration wie unter
der gewünschten Methode beschrieben durchführen.
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden.
#!,
C!,
Zero
Test
Zero
Test
Wenn keine Kommunikation mit einem IRiM möglich ist, tritt nach ca.
2 Minuten ein Time-out auf. Es wird für ca. 4 Sekunden die Fehlernum-
mer E 132 angezeigt, dann geht das Gerät in den normalen Messmodus
zurück (siehe auch IRiM-Anleitung).
Time Cal
Store Date
2
3
Time Cal
Store Date
4
Cal
-%4(/$%
www.ssb-berlin.de

20 MD100_3e 06/2012
#!,
ERGEBNIS + x
#!,
Das Ergebnis erscheint im Wechsel mit CAL.
Wenn das Ergebnis mit dem Wert des verwendeten Standards über-
einstimmt (innerhalb der zu berücksichtigenden Toleranz) wird der
Justiermodus durch Drücken der Taste [ON/OFF] verlassen.
Ändern des angezeigten Werts:
1 x Drücken der Taste [MODE] erhöht das angezeigte Ergebnis um
1 Digit.
1 x Drücken der Taste [ZERO/TEST] verringert das angezeigte Ergebnis
um 1 Digit.
Tasten wiederholt drücken bis das angezeigte Ergebnis mit dem Wert
des verwendeten Standards übereinstimmt.
Durch Drücken der Taste [ON/OFF] wird der neue Korrekturfaktor
berechnet und in der Anwender-Justier-Ebene abgespeichert.
Im Display erscheint für 3 Sekunden die Bestätigung der Justierung.
Mode
On
Off
Zero
Test
DE Justierung
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
ERGEBNIS
www.ssb-berlin.de