Tintometer Lovibond SensoDirect Con110 User manual

FR
SensoDirect Con110
Conductivity Meter - Instruction Manual
Lovibond®Water Testing
Tintometer®Group
GB
DE

2SensoDirect 110
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung ......................................................................................... 2
2. Technische Daten ............................................................................................. 3
3. Funktionsbeschreibung..................................................................................... 3
4. Messungen durchführen................................................................................... 4
5. Kalibrierung ..................................................................................................... 4
6. Batteriewechsel................................................................................................ 4
7 Zubehör ........................................................................................................... 5
1. Gerätebeschreibung
1. Dieses Leitfähigkeits-Messgerät ist für ein breites Anwendungsspektrum konzipiert.
Hierzu gehört auch der Einsatz in Aquarien und Fischzüchtereien, Lebensmittel- und
Getränkeindustrien, Photographie, Laboren, Papierindustrie, Galvanotechnik, Qualitäts-
kontrolle, Schwimmbädern und Wasseraufbereitung.
2. Qualitativ hochwertiges, kompaktes Gerät für einfachste Handhabung.
3. Spritzwasser geschützte Folientastatur, einfach abzulesendes LC-Display und abriebfeste
Funktionstasten.
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang.
Es sollten folgende Bestandteile enthalten sein:
• Lovibond®SensoDirect Con110
• Lovibond®SensoDirect Leitfähigkeits-Elektrode
• 9 V Batterie
• Schutzarmierung
• 7 Schrauben
• Schraubendreher
• Kunststoffabdeckung für Kalibrierschrauben
• Bedienungsanleitung
Einbau der Batterie
Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät aus der Schutzarmierung herausnehmen, den Bat-
teriefachdeckel öffnen und die 9 V-Batterie einsetzen.
Auf die richtige Polarität ist zu achten.
Schutzarmierung
Das Gerät ist standardmäßig mit einer Schutzarmierung ausgestattet.
Vor der ersten Messung die Schutzarmierung mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
Die Schutzarmierung gewährleistet zuverlässige Bedienung und Messungen unter erschwerten
Bedingungen.
Bei Gebrauch des Gerätes ohne Schutzarmierung bitte die mitgelieferte Kunststoffabdeckung
für die Kalibrierschrauben zum Schutz vor Staub und Feuchtigkeit verwenden.

3
SensoDirect 110
2. Technische Daten
Anzeige LCD, 21,5 mm, Höhe der Digitalanzeige höchster
Anzeigewert 1999
Messbereich 2 Bereiche
0 - 1,999 mS/cm ; 0 - 19,99 mS/cm
Auflösung 0,001 bei 0 - 1,999 mS/cm
0,01 bei 0 - 19,99 mS/cm
Genauigkeit 3 % F.S. ± 1 digit, 23 ± 5°C
Messbereichs- Anzeige zeigt „1“
überschreitung
Umgebungs- 0 - 50°C
bedingungen maximal 80% rel. Feuchte
Stromversorgung 006P DC 9V-Batterie
Stromverbrauch ca. 5,0 mA
Abmessungen 208 x 110 x 34 mm (L x B x H)
Gewicht ca. 380 g
Elektrode 22 mm Durchmesser, 120 mm Länge
3. Funktionsbeschreibung
Abbildung 1
1 Anzeige 8 Kalibrierschrauben (HR, LR)
2 ON-Taste (Einschalten) 9 Batteriefach/-deckel
3 OFF-Taste (Ausschalten) 10 Ständer
4 HOLD-Taste (Messwert einfrieren) 11 Elektrodengriff
5 2 mS/cm-Taste 12 Leitfähigkeits-Elektrode
6 20 mS/cm-Taste 13 Schutzarmierung
7 Elektrodenanschluss

4SensoDirect 110
4. Messungen durchführen
1. Leitfähigkeits-Elektrode (Figure 1, 12) mit dem Elektrodenanschluss verbinden (Abb. 1, 7).
2. Gerät mit der ON-Taste einschalten.
3. Bereich 2 mS/cm oder 20 mS/cm mit der entsprechenden Taste auswählen (Abb. 1, 5 oder 6).
4. Leitfähigkeits-Elektrode (Abb. 1, 11) in die Probe eintauchen. Elektrode mehrere Male hin
und her bewegen um Luftbläschen von der Elektrode zu entfernen. Hierdurch wird der
Messwert stabil. Das Gerät zeigt den Messwert in mS/cm.
Anmerkung: „1“ in der Anzeige signalisiert eine Messbereichsüberschreitung. Erscheinen im
20 mS/cm-Bereich eine oder zwei Dezimalstellen nach dem Komma ist in den 2 mS/cm-Bereich
zu wechseln, um eine bessere Genauigkeit zu erlangen.
5. Kalibrierung
Kalibrieren des Gerätes:
1. 1,413 mS/cm Kalibrier-Lösung (Bestell-Nr.: 722250) vorbereiten.
2. 2 mS/cm-Bereich wählen (Abb. 1, 5).
3. Leitfähigkeits-Elektrode in die Kalibrier-Lösung eintauchen (Abb. 1, 11). Elektrode mehrere
Male hin und her bewegen um Luftbläschen von der Elektrode zu entfernen. Hierdurch
wird der Messwert stabil. Wert solange korrigieren (siehe oben) bis in der Anzeige genau
1,413 mS/cm angezeigt wird.
6. Batteriewechsel
1. „ “ in der linken Ecke der Anzeige weist daraufhin die Batterie zu wechseln. Genaue
Messungen sind aber noch mehrere Stunden nach Erscheinen des Zeichens möglich.
2. Vor dem Batteriewechsel ist die Schutzarmierung zu entfernen. Zum Austausch der Batterie
9 V

5
SensoDirect 110
den Batteriefachdeckel an der Rückseite des Gerätes lösen (Abb. 1, 9).
3. Batterie entfernen und Ersatzbatterie einsetzen (006P DC 9V.) Anschließend Batteriefach-
deckel wieder einsetzen.
7. Zubehör
722250 Kalibrier-Lösung 1413 μS/cm, 500 mL, rückführbar auf N.I.S.T.
724400 Leitfähigkeitselektrode (K = 1,0), 2-Pol. Graphit

6SensoDirect 110
Table of Contents
1. General Description.......................................................................................... 6
2. Specification..................................................................................................... 7
3. Functional Description...................................................................................... 7
4. Taking Measurements....................................................................................... 8
5. Calibration ....................................................................................................... 8
6. Changing the Battery ....................................................................................... 8
7. Accessories....................................................................................................... 9
1. General Description
• General purpose conductivity meter with broad application including AQUARIA & FISH
HATCHERIES, FOOD & BEVERAGE PROCESSING, PHOTOGRAPHY, LABORATORY, PAPER
INDUSTRY, PLATING INDUSTRY, QUALITY CONTROL, EDUCATION, SWIMMING POOLS &
WATER CONDITIONING
• High quality, compact unit with a separate electrode that is designed for easy operation
• Water resistant front panel with easy to read LCD display and rubberised function keys
Unpacking
Please check that the shipment includes the following items:
• Lovibond®SensoDirect Con110
• Lovibond®SensoDirect Conductivity Sensor
• 9V Battery
• Protective Cover
• 7 Screws
• Screwdriver
• Plastic Cover Calibration Screws
• Instruction Manual
Battery installation
Prior to first use take the instrument out of the protective cover open the battery compartment
and insert the 9V battery. Ensure polarity is correct.
Protective Cover
The instrument is equipped as standard with the protective cover.
Prior to the first measurement please fix the cover by using the enclosed screws. The protec-
tive cover ensures reliable operation even in harsh environments.
When the instrument is used without the protective cover please use the enclosed plastic
cover to protect the calibration screws against dust and humidity.

7
SensoDirect 110
2. Specification
Display LCD, 21.5 mm (0.7“) digit height
Maximum display count no. 1999
Measurement Range 2 ranges: 0 - 1.999 mS/cm, 0 - 19.99 mS/cm
Resolution 0.001 mS/cm for 0 - 1.999 mS/cm range
0.01 mS/cm for 0 - 19.99 mS/cm range
Accuracy (23 ± 5°C) 3% full scale + 1 digit
Over Range IndicatorDisplay shows „1“
Data Hold Freezes the conductivity value on the display
Temperature
Compensation Automatic, 0 - 50°C (32 - 122°F)
Operating Temperature 0 - 100°C (32 - 212°F)
Operating Humidity Maximum 80% relative humidity
Power Supply 006P DC 9V battery (heavy-duty type),
MN1604 (PP3) or equivalent
Power Current Approx. DC 5 mA
Weight 380 g
Dimensions Meter: 208 x 110 x 34 mm (L x W x H)
Electrode: 22 mm diameter x 120 mm length
3. Functional Description
Figure 1
1 Display 8 Calibration Adjust (HR, LR)
2 Power ON Button 9 Battery compartment/cover
3 Power OFF Button 10 Stand
4 Data Hold Button 11 Electrode Handle
5 2 mS/cm Range Button 12 Conductivity Electrode
6 20 mS/cm Range Button 13 Protective Cover
7 Electrode Input Socket

8SensoDirect 110
4. Taking Measurements
1. Connect the Conductivity Electrode (Figure 1, 12) to the Electrode. Input Socket (Figure 1, 7).
2. Power on the instrument by pressing the Power ON Button.
3. Select the 2 mS/cm or 20 mS/cm range by pressing the appropriate range button (Figure
1, 5 or 6).
4. Holding the electrode handle (Figure 1, 11), immerse the conductivity electrode completely in
the sample. Shake the electrode several times to remove air bubbles from the electrode and
therefore ensure stable readings. The instrument will display the conductivity value in mS/cm.
Note: „1“ in the display indicates an out-of-range measurement. When operating in the 20
mS/cm range, if the value obtained has one or more zeros after the decimal point, change to
the 2 mS/cm range for improved accuracy.
5. Calibration
To calibrate the meter:
1. Prepare a 1.413 mS/cm calibration solution (Order Code 722250) or similar.
2. Select the 2 mS/cm range (Figure 1, 5).
3. Holding the conductivity electrode by its handle (Figure 1, 11), immerse it completely in
the calibration solution. Shake the electrode to disperse air bubbles on it and allow meas-
urements to stabilise. Adjust „Calibration Adjust LR“ (see above) until the display reads
exactly 1.413 mS/cm.
6. Changing the Battery
1. „ “ in the left corner of the display indicates that it is necessary to replace the battery.
9 V

9
SensoDirect 110
However, accurate measurements may still be made for several hours after the “Low Bat-
tery” indicator first appears.
2. Remove the protective cover before replacing the battery. To replace the battery, remove
the Battery Compartment Cover (Figure 1, 9) on the rear of the meter.
3. Remove the battery, install a replacement one (006P DC 9V battery (heavy duty type),
MN1604 (PP3) or equivalent) and replace the battery compartment cover.
7. Accessories
722250 Calibration solution 1413 μS/cm, 500 mL, traceable to N.I.S.T.
724400 Conductivity electrode (K = 1.0), 2-Pol. Graphite

10 SensoDirect 110
Table des matières
1. Description de l’appareil................................................................................. 10
2. Données techniques....................................................................................... 11
3. Description des fonctions ............................................................................... 11
4. Mesure........................................................................................................... 12
5. Calibrage ....................................................................................................... 12
6. Changement de la pile ................................................................................... 12
7. Accessories..................................................................................................... 13
1. Description de l’appareil
• Cet appareil de mesure de la conductivité a été conçu pour un large domaine
d’applications, comme l’utilisation en aquariums et réserves de pêches, dans
l’industrie alimentaire et des boissons, la photographie, les laboratoires, l’industrie
du papier, les techniques de galvanisation, les contrôles qualité, les piscines et
le traitement de l’eau.
• appareil compact de haute qualité pour un maniement simple.
• Clavier protégé des éclaboussures, écran LC simple de lecture, touches fonctions protégées
de l’usure par frottement.
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier le contenu directement après avoir déballé l’appareil Vous devez y trouver
les éléments suivants:
• SensoDirect Con110 Lovibond®
• Electrode de conductivité Lovibond®
• Pile 9V
• Boîtier de protection
• 7 visses
• 1 tourne-visses
• Caches pour visses de calibrage
• Mode d’emploi
Installation de la pile
Avant la première mise en service de l’appareil, enlevez le boîtier de protection, ouvrir le
protège-pile et introduire la pile 9V. Veuillez bien tenir compte de la polarité.
Boîtier de protection
L’appareil est équipé en série du boîtier de protection. Avant la première mesure, fixer le boîtier de
protection à l’aide des visses livrées avec l’appareil. Celui-ci assure un maniement sûr et des mesures
dans des conditions difficiles. Si vous utilisez l’appareil sans le boîtier de protection, protégez les
visses de calibrage de la poussière et l’humidité avec leurs caches.

11
SensoDirect 110
2. Données techniques
Affichage : LCD, hauteur de l’écran digital : 21,5 mm, valeur
maximale affichable : 1999
Plage de mesure : 2 plages
0 – 1,999 mS/cm ; 0 – 19,99 mS/cm
Résolution: 0,001 pour 0 – 1,999 mS/cm
0,01 pour 0 – 19,99 mS/cm
Précision : 3% F.S. ± 1 digit, 23 ± 5°C
Dépassement de la
plage de mesure : «1» s’affiche
Conditions
d’environnement : maximum 80% d’humidité relative
Alimentation en
courant : 006P DC pile 9V
Consommation
en courant : environ 5,0 mA
Dimensions : 208 x 110 x 34 mm (L x l x h)
Poids : environ 380 g.
Electrode : diamètre 22 mm, longueur 120 mm
3. Description des fonctions
Schéma 1
1 Affichage 8 Visses de calibrage (HR, LR)
2 Touche ON (mise en marche) 9 Emplacement pour la pile et cache
3 Touche OFF (désactiver) 10 Support
4 Touche HOLD (les résultats de mesures restent
affichés)
11 Poignée de l’électrode
5 Touche 2 mS/cm 12 Electrode de conductivité
6 Touche 20 mS/cm 13 Boîtier de protection
7 Raccordement pour l’électrode

12 SensoDirect 110
4. Mesure
1. Relier l’électrode de conductivité (schéma 1, 12) au raccordement (schéma 1, 7).
2. Mettre l’appareil en marche avec la touche ON.
3. Choisir la plage 2 mS/cm ou 20 mS/cm avec la touche correspondante.
4. Plonger l’électrode de conductivité (schéma 1, 11) dans l’échantillon.
Faire des mouvements de va et vient avec l’électrode de façon à éliminer les bulles d’air
qui se sont formées. La valeur de mesure est ainsi rendue stable. L’appareil affiche le
résultat de mesure en mS/cm.
Remarque : «1» sur l’affichage signale que la plage de mesure est dépassée. Si 1 ou 2 déci-
males après le virgule s’affichent dans la plage 20 mS/cm, il faut passer à la plage 2 mS/cm
afin d’obtenir une meilleure précision.
5. Calibrage
Calibrage de l’appareil :
1. Préparer la solution de calibrage 1,413 mS/cm (référence 722250)
2. Choisir la plage 2 mS/cm (schéma 1, 5)
3. Plonger l’électrode de conductivité dans la solution de calibrage (schéma 1, 11).
Faire des mouvements de va et vient avec l’électrode de façon à éliminer les bulles d’air
qui se sont formées. La valeur de mesure est ainsi rendue stable. Corriger la valeur (vois
en haut) jusqu’à ce que s’affiche exactement la valeur 1,413 mS/cm.
6. Changement de la pile
1. „ “ dans le coin gauche de l’écran indique qu’il faut changer la pile. Vous pouvez ce-
9 V

13
SensoDirect 110
pendant effectuer des mesures exactes encore pendant plusieurs heures après l’apparition
de ce signe.
2. Enlever le boîtier de protection avant de changer la pile. Ouvrir leprotège-pile derrière
l’appareil pour changer la pile (schéma 1, 9).
3. Enlever la pile, la remplacer par la pile de rechange (006P DC 9V) et remettre le protège-pile.
7. Accessoires
722250 Solution de calibrage 1413 μS/cm, 500 ml, selon N.I.S.T.
724400 Electrode de conductivité (K = 1,0), 2 pôles, graphite

14 SensoDirect 110

15
SensoDirect 110

Technische Änderungen vorbehalten
Printed in Germany 08/19
Nr.: 00 38 59 14
Lovibond®und Tintometer®
sind eingetragene Warenzeichen
der Tintometer Firmengruppe
Tintometer China
Room 1001, China Life Tower
16 Chaoyangmenwai Avenue,
Beijing, 100020
Tel.: [phone] App. 330
Fax: [phone]
chinaoffi[e-mail]
www.lovibond.com
China
Tintometer South East Asia
Unit B-3-12, BBT One Boulevard,
Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi,
Klang, 41200, Selangor D.E
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.lovibond.com
Malaysia
Tintometer GmbH
Lovibond®Water Testing
Schleefstraße 8-12
44287 Dortmund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.lovibond.com
Deutschland
The Tintometer Ltd
Lovibond®House
Sun Rise Way
Amesbury
Salisbury
SP4 7GR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.lovibond.com
UK
Tintometer AG
Hauptstraße 2
5212 Hausen AG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.tintometer.ch
Schweiz
Tintometer Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.lovibond.com
USA
Tintometer Brasilien
Caixa Postal: 271
CEP: 13201-970
Jundiaí – SP -
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.lovibond.com.br
Brasilien
Tintometer Indien Pvt. Ltd.
Door No: 7-2-C-14, 2nd, 3rd & 4th Floor
Sanathnagar Industrial Estate,
Hyderabad, 500018
Telangana
Tel: [phone]
Toll Free: 1 800 599 3891/ 3892
indiaoffi[e-mail]
www.lovibondwater.in
Indien