TiSUN SIMPLEX User manual
2
3
User Guide GB
SIMPLEX solar Controller 413
F
Régulateur Solaire SIMPLEX 14-23
Bedienungsanleitung D
SIMPLEX Solarregler 24-33
Guía del usario E
Controlador Solar SIMPLEX 34-43
Manuale I
Controller solare SIMPLEX 44-53
Guia do Utilizador PT
Controlador solar SIMPLEX 54-63
Gebruiksaanwijzing NL
SIMPLEX zonneregelaar 64-73
Használati útmutató HU
SIMPLEX napkollektor szabályozó 74-83
Navodila za uporabo SLO
84-93
R
94-105
GR
SIMPLEX 106-117
4
SIMPLEX solar Controller
Installation and Operation Manual
IMPORTANT!
Before starting work the installer should carefully read this Installation &
Operation Manual, and make sure all instructions contained there in are
understood and observed.
The Solar controller should be mounted, operated and maintained by
specially trained personnel only. Personnel in the course of training are only
allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter.
Subject to observation of the above terms, the manufacture shall assume the
liability for the equipment as provided by legal stipulations.
All instructions in this Installation & Operation manual should be observed
when working with the controller. Any other application shall not comply with
the regulations. The manufacturer shall not be liable in case of incompetent
use of the control. Any modifications and amendments are not allowed for
safety reasons. The Solar controller maintenance may be performed by
service shops approved by the manufacturer only.
The functionality of the controller depends on the model and equipment. This
installation leaflet is part of the product and has to be obtained.
APPLICATION
The Solar controller is developed for Solar heating system. The temperature
solar collector and tank.
The controller is normally used in conjunction with a hydraulic control unit
which includes a circulation pump, Safety valve.
The controllers have been designed for use in dry environments, e.g. in
residential rooms, office spaces and industrial facilities.
Verify that the installation complies with existing regulations before operation
to ensure proper use of the installation.
SAFETY INSTRUCTIONS
Before starting work disconnect power supply!
All installation and wiring work related to the controller must be carried out
only when de-energized. The appliance should be connected and
commissioned by qualified personnel only. Make sure to adhere to valid
safety regulations.
The controllers are neither splash- nor drip-proof. Therefore, they must be
mounted at a dry place.
Do not interchange the connections of the sensors and the 230V connections
under any circumstances! Interchanging these connections may result in life
endangering electrical hazards or the destruction of the appliance and the
connected sensors and other appliances.
5
MAIN CHARACTERISTICS
LED display.
Easy use interface (3 keys).
3 Inputs for temperature sensors (PT1000 type)
1 output for main pump.
Automatic, Off or Manual test mode.
Sensors Auto checks (Short circuit and breaks)
Collector type choice (Tube or panel)
Collector protection (Freeze and over heat)
Permanent memory storage
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Operating temperature
0°C 50°C
Electrical Protection
Installation Category
Pollution Degree
IP20
II
2
Fusible
Power supply
4AT 230Vac (5x20mm)
230Vac +/- 10% 50Hz
Outputs:
P1 (Main pump):
P2 (Extra, Additional heat,
Relay 2A 230VAC
Relay 2A 230VAC
Inputs:
T1 (Collector1):
T2 (Tank1):
T3 (Extra sensor):
PT 1000 type
PT 1000 type
PT 1000 type
Software version
Displayed during the init
Version x.xx
6
PRESENTATION (Display, keys)
LED and Display
1: Tank bottom temperature indicator
7
2: Pump indicator
3: Additional heat indicator, blinks when operating.
7measured temperature.
4: Max Temperature in the tank (setting level).
5: dt Difference temperature between the Collector 61
(setting level)
6: 7
measured temperature).
7: Display (Red).
Key board
A: (-) Minus key (to decrease the current value)
B: (>>) Navigation key
C: (+) Plus key (to increase the current value)
7
6
5
2
4
3
1
A
B
C
7
Parameter menu
First of all press (+) and (-) in the same time during 2 seconds to
enter in the parameter menu.
The first parameter of the list should be now displayed 1
Press the navigation key to choose a parameter (>>), once the
parameter chosen change the value with (+) or (-).
Parameter N°1: Dt value
1.8 Difference between collector temperature (T1) and Tank
temperature (T2) to start the solar loading of the tank
(P1). (Default value 8°C, adjustable xx)
Parameter N°2: Maximum temperature in tank
2.90 Maximum desired water temperature in the Tank (T2).
(Default value 90°C, adjustable xx)
Main Pump (P1) function:
The pump is running:
- When the collector temperature (T1) is above the Tank
temperature (T2) + dt, adjustable on the parameter menu
(N°1=>default value 8°C)
- D
(Antilock braking function)
The pump is turned off:
- When the collector temperature (T1) decrease under the Tank
temperature (T2) + dt/2.
Example:
dt Setting
dt Setting / 2
dt (°C)
P1
dt = T1- T2
8
Parameter N°3: Setting level for extra function
3.50 Setting level to start the extra function (P2).
(Default value 50°C, adjustable xx)
Available only if (T3) sensor is connected.
Parameter N°4: Anti freeze function
This option will keep the solar panel temperature T1 above the
Freeze setting level (see below) by activating the pump P1.
This option could be used to reduce snow accumulation on the
panel and increases the efficiency during the day or to avoid solar
liquid damages.
Careful: it is preferable not to use this function in the too cold
regions in order not to use too much the energy stored in the tank
4.OF The antifreeze function is deactivated (default value)
4.1Press the (+) or (-) key to choose the level to start the
anti freeze function.
(Adjustable -20°C to + 7°C)
Parameter N°5: Overheat protections
Panel overheat protection
This option is used to protect the collector liquid and to avoid vapour
in the solar circuit.
It consists to activate the pump if temperature on the collector T1
exceeds the value of parameter N°6 (default value 140°C), even if
the max temperature is reach.
(In all the case the pump will be stopped when the water
temperature in the tank will reach the maximum admissible
temperature 95°C).
System overheat protection
If the temperature was been increased up to 95°C and the collector
temperature T1 is 5°C below. The pump will be activated to cool the
tank until the adjusted value (parameter N°2).
You can deactivate this function on the parameters menu (N°5 =
default value off)
IMPORTANT:
To be sure that all elements of the installation are compatible before
desabeled this function.
9
5.OF The overheat protection is deactivated (default value)
5.On The overheat protection is activated.
Parameter N°6: Setting level for overheat protection
6.14 Press the (+) or (-) key to choose the level to start the
overheat protection function. (Default value 140°C 14)
Adjustable 100°10to 200°C20
Parameter N°7: Collector type
Use this parameter if your installation use vacuum tubes collector.
- This function could be used if the collector sensor is not directly
mounted on the collector. This function works in the following way.
Each 30 minutes the pump will be activated 30 seconds to measure
the correct value on the collector to avoid short charge cycle.
7.OF When Flat collector pannel is installed. (default value)
7.On When Tubes collector is installed.
Parameter N°8: Type of the extra function
8.OF The extra function is used to control an additional heat.
(default value)
T1
P2
P1
T3
T2
Extra Function to control
the pump coupled with
an external burner.
10
Additional heat (P2):
To use this option you must connect the extra sensor T3.
This output is generally used to control an additional heat on your
Switch on:
- When the water temperature (T3) inside the tank decrease under
the setting level, adjustable on the parameter menu (N°3 =>default
value 50°C)
Switch off:
- When the water temperature (T3) is 5°C above the setting level.
Example:
8.On The extra function is used to cool the primary tank on
another one.
Water temperature in tank T3 (°C)
T3 setting
T3 setting + 5°C
P3
T1
P2
P1
T3
T2
Extra Function used to
control the pump to
warm up another basin.
11
Cooling (P2):
The cooling function is generally used for cooling down the primary
solar tank at high solar irradiation. With this function you could
cumulate excess energy on another heat storage. (Swimming pool,
tank
Switch on:
- When the water temperature (T3) inside the tank increase upper
the setting level, adjustable on the parameter menu (N°3 =>default
value 50°C)
Switch off:
- When the water temperature (T3) is 5°C below the setting level.
Example:
Parameter N°P1:Main pump control
P1.A Automatic mode: The pump P1 will run in accordance
with the value. (default value)
P1.1 Manual mode: The pump will run during 4 hours and
return automatically in Automatic mode after this time.
P1.O Manual mode: The pump is switch off.
Use this function to stop the solar loading.
Parameter N°P2:Extra output control
P2.1 Manual mode: The additional heat is switch on.
P2.0 Manual mode: The additional heat is switch off.
Water temperature in tank T3 (°C)
T3 setting 5°C
T3 setting
P3
12
Others:
Sensors error:
Collector sensor (T1): The pump P1 is stopped (Err 1 and
concerning LED blinks).
Tank sensor (T2): The pump P1 is stopped (Err 2and
concerning LED blinks).
Extra sensor (T3): The additional heat is stopped. (Err 3)
Corresponding value for sensor PT1000:
(To be check with an Ohmmeter, only when the sensor is
disconnected)
-10°C / -14°F 960 ohms
0°C / 32°F 1000 ohms
10°C / 50°F 1039 ohms
20°C / 68°F 1077 ohms
30°C / 86°F 1116 ohms
40°C / 104°F 1155 ohms
50°C / 122°F 1194 ohms
60°C / 140°F 1232 ohms
70°C / 158°F 1271 ohms
80°C / 176°F 1309 ohms
90°C / 194°F 1347 ohms
100°C / 212°F 1385 ohms
120°C / 248°F 1461 ohms
140°C / 284°F 1535 ohms
13
Notes
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
14
Régulateur Solaire SIMPLEX.
IMPORTANT!
- Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire, comprendre et observer
les présentes instructions de montage et de service.
- Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer le montage, le
réglage et la maintenance des stations solaires. Un monteur en formation ne
peut réaliser de travaux sur l'appareil que sous la surveillance d'un expert. La
responsabilité du fabricant conformément aux dispositions légales
s'applique uniquement dans le cas du respect des conditions précitées.
- Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage et de service lors de
l'utilisation de la station solaire. Toute utilisation autre n'est pas
conforme. Le fabricant ne répond pas des dommages occasionnés par une
utilisation abusive de la station solaire. Pour des raisons de sécurité,
aucune transformation ou modification n'est admise. Seuls les ateliers de
réparation désignés par le fabricant sont habilités à réparer la station solaire.
- Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le modèle et l'équipement.
Sous réserve de modifications techniques !
n du matériel.
APPLICATION
Le régulateur solaire à été spécialement conçu pour la régulation de système
circulateur primaire en fonction de la différence de température entre les
panneaux et le réservoir.
Le régulateur doit normalement être utilise en conjonction avec divers éléments
Le module de régulation a été étudié pour un fonctionnement dans un
environnement sec, souvent ce module sera installé en chaufferie.
respectant les législations en vigueur.
INSTRUCTION DE SECURITE
manipulation!
Toute installation ou raccordement électrique sur le module doit être réalisé
dans des conditions de sécurité. Le module devra être raccordé et manipulé par
du personnel qualifié. Veuillez respecter les législations de sécurité en vigueur,
en particulier NF C15-
Prêter une attention particulière lors du câblage des sondes, n
jamais les connections des sondes avec les connections de puissances
(230VAC), ceci pourrait provoquer des dommages électriques voir la
destruction des sondes ou la régulation.
Sujet à modification sans avis préalable!
15
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Afficheur leds
Interface utilisateur simplifiée (3 touches)
3 entrées pour sondes de température (type PT1000)
1 sortie pour le circulateur principal
1 sortie supplémentaire (pour le contrôle de système de chauffe
additionnel, système de décharge
3 modes de fonctionnement : Automatique, Arrêt ou Fonction test
Surveillance des différentes sondes (court-circuit et déconnection)
Choix du type du collecteur (tube ou panneau)
Protection du collecteur (surchauffe et gel)
Sauvegarde permanente des réglages
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Température de fonctionnement
0°C 50°C
Protection électrique
Degré
IP20
II
2
Fusible
Alimentation
4AT 230Vac (5x20mm)
230Vac +/- 10% 50Hz
sorties:
P1 (pompe principale):
P2 (Extra, Additional heat,
Relais 2A 230VAC
Relay 2A 230VAC
Entrées:
T1 (Collecteur):
T2 (ballon):
T3 (sonde additionnelle):
PT 1000 type
PT 1000 type
PT 1000 type
Version du logiciel
La version est affichée à
la mise sous tension
Version x.xx
16
AFFICHEUR
1: 7
montre la température mesurée)
2: Indicateur de fonctionnement de la pompe.
3: Indicateur de fonctionnement de la sortie optionnelle:
Clignotant quand la sortie est activée.
7
4: Le seuil de réglage de la température Max est affiché sur
7
5: 6
(Le réglage est affiché sur 7
6:
7
7: Afficheur (Rouge).
A: Touche moins (Pour modifier la valeur affichée)
B: Touche menu (Pour changer la valeur affichée en mode normal
ou le paramètre dans le menu)
C: Touche plus (Pour modifier la valeur affichée)
7
6
5
2
4
3
1
A
B
C
17
MENU PARAMETRES
Pour rentrer dans le menu appuyez sur (+) et (-) Pendant 2
secondes.
Le premier paramètre de la liste doit être affiché 1
Appuyez ensuite sur (>>) pour choisir le paramètre à ajuster avec
(+) ou (-).
Paramètre N°1: valeur dt
1.8 Différence de température entre le collecteur (T1) et le
principale (P1). (Valeur par défaut 8°C)
Paramètre N°2: Température Max
2.90
stockage. (Valeur par défaut 90°C)
Fonctionnement de la pompe principale (P1):
La pompe est enclenchée:
- Quand la température du collecteur (T1) est au dessus de la
température à T2) + dt, valeur réglable dans le
-
période de 5 jours. (Fonction anti-grippage)
La pompe est arrêtée:
- Quand la température du collecteur (T1) est en dessous de la
T2) + dt.
Exemple:
dt Setting
dt Setting / 2
dt (°C)
P1
dt = T1- T2
18
Paramètre N°3:
3.50 (Valeur par défaut
50°C)
Effective seulement si T3 est connectée.
Paramètre N°4: Fonction Hors Gel
principale P1, le fluide dans les panneaux solaire en dessus du seuil
Cette op
sur les panneaux pendant la nuit afin de permettre une meilleure
Attention: Il est préférable de désactivée cette option dans les
régions trop
stocker durant la journée.
4.OF La fonction hors gel est désactivée. (Valeur par défaut)
4.1
de -5 à 5°C)
Paramètre N°5: Fonction surchauffe
Protection contre la surchauffe des panneaux
Cette fonction permet de protéger le fluide circulant dans les
panneaux contre de trop forte températures.
panneaux T1 dépasse le seuil réglé paramètre N°6 (valeur par
défaut 140°C). Et ce même si la consigne de température à
Protection du système
Si la température du ballon a atteint le maximum autorisé 95°C et
que le fluide dans le collecteur est en dessous de cette température
5°C. La pompe P1 sera mise en route afin de refroidir le ballon
Paramètre N°2).
Vous pouvez désactiver cette fonction si vous voulez conserver le
IMPORTANT:
Pour être sûr qu
compatibles, commencez par désactiver cette fonction
19
5.OF La fonction de protection contre les surchauffes est
désactivée. (Valeur par défaut)
5.On La fonction de protection contre les surchauffes est
activée.
Paramètre N°6: Seuil de température max du collecteur solaire
6.14 (Valeur
par défaut 140°C)
Ajustable de 100°C (10) à 200°C (20)
Paramètre N°7: Type de collecteur
Utilisez ce paramètre si votre installation utilise des collecteurs à
tubes. (cette fonction peut également être utilisée avec un collecteur
type panneau si la sonde est montée sur la partie externe du
collecteur).La pompe principale sera activée un court instant toutes
les 30 minutes pour mesurer la température exacte du collecteur, ce
s de courte durée.
7.OF Le système fonctionne avec des collecteurs standard
type panneaux. (Valeur par défaut)
7.On Le système fonctionne avec des collecteurs solaires à
tubes.
Paramètre N°8: Fonction extra P2
8.OF La sortie P2 est utilisée pour contrôler un système de
chauffe additionnelle. (Valeur par défaut)
T1
P2
P1
T3
T2
Fonction supplémentaire
pour contrôler la pompe
couplée à un brûleur
externe
20
Effective uniquement si la sonde T3 est connectée
Cette fonction est généralement utilisée pour refroidir le ballon
primaire en cas de surcharge solaire.
Vous pouvez utiliser cette f
Activée:
-
dessus du seuil réglé,
Paramètre N°3 =>Valeur par défaut 50°C
Désactivée:
- Quand la
dessous du seuil réglé - 5°C.
Example:
8.On The extra function is used to cool the primary tank on
another one.
Water temperature in tank T3 (°C)
T3 setting
T3 setting + 5°C
P3
T1
P2
P1
T3
T2
Function
supplémentaire pour
controller la pompe
pour chauffer un autre
bassin
Température intérieure du ballon T3 (°C)
Table of contents
Languages:
