Hinkley 980008 User manual

WARNING: To avoid fire, shock and serious personal
injury, follow these instructions:
A. Read your owner's manual carefully, retain owner's
manual for future reference.
B. To avoid possible electrical shock, be sure
electricity is turned off at the fuse box or circuit
breaker panel before wiring.
C. This switch is designed for ceiling fan only, to avoid
overheating and possible damage to other
equipment, do not install to control receptacle,
fluorescent lighting fixture, motor-operated
appliance, transformer-supplied appliance or near
heat source.
D. All wiring must conform to national and local
electrical codes. If you feel you do not have
enough electrical knowledge, have a licensed
electrician install the control.
E. Total amperage and/ or wattage for your fan should
not exceed 120 Volts, 60 HZ, 1.25A (Max.)
1. Turn power OFF at fuse box or circuit breaker and
remove the existing wall plate and switch, do not
remove wires before noting their position. (Figure 1).
2. Make wire connections (Figure 2) and secure with
wire nuts supplied.
● Connect the black wire from the fan to black wire
from the wall control.
● Connect the blue wire from the fan to the blue wire
from the wall control.
● Connect the white (neutral) wire from the ceiling to
the white wire from the fan.
● Connect the black (hot) wire from the ceiling to the
black/white wire from the wall control.
● If your outlet box has a ground wire (green or bare
copper) connect the wall control’s ground wire to
it; otherwise connect the wall control’s ground wire
directly to one of the screws from the outlet box.
3. Attach the control to the outlet (wall) box and secure
with 2 outlet box screws (Figure 3).
4. Attach the wall plate over the wall control and secure
with the two screws provided (Figure 3).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Wall plate
Switch
Outlet box
Hot
Black
Black/
White
Black Black
White
White
BlueBlue
Fan
Neutral
120 VAC
60Hz
Green Ground
Green/
Ground
Wall plate
Outlet box
Screws
Screws
Wall control
Wall control
4 SPEED FAN & LIGHT
WALL CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Model: 980008
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
BE SURE TO FOLLOW ALL STEPS IN THE ORDER GIVEN.
BE SURE POWER IS OFF AT FUSE, OR CIRCUIT BREAKER BOX.
For Warranty Information please visit www.hinkley.com
Do Not use control with DC fans

ADVERTENCIA: Para evitar incendios, golpes y
lesiones personales graves, siga estas instrucciones:
A. Lea cuidadosamente el manual del propietario, conserve
el manual del propietario para futuras referencias.
B. Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de
que la electricidad esté apagada en la caja de fusibles o en
el panel de interruptores antes de realizar el cableado.
C. Este interruptor está diseñado solo para ventilador de
techo, para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a
otros equipos, no lo instale para controlar receptáculos,
accesorios de iluminación fluorescente, electrodomésticos
operados por motor, electrodomésticos alimentados por
transformadores o cerca de fuentes de calor.
D. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos
nacionales y locales. Si siente que no tiene suficiente
conocimiento eléctrico, haga que un electricista con licencia
instale el control.
E. El amperaje total y / o potencia de su ventilador no debe
exceder los 120 voltios, 60 HZ, 1.25 A (máx.)
1. Apague la alimentación en la caja de fusibles o en el
disyuntor y retire la placa de pared existente y el interruptor,
no retire los cables antes de observar su posición. (Figura 1).
2. Haga las conexiones de los cables (Figura 2) y asegúrelas
con las tuercas para cables suministradas.
Conecte el cable negro del ventilador al cable negro del
control de pared.
Conecte el cable azul del ventilador al cable azul del control
de pared.
Conecte el cable blanco (neutro) del techo al cable blanco del
ventilador.
Conecte el cable negro (caliente) del techo al cable negro /
blanco del control de pared.
Si su caja de salida tiene un cable a tierra (verde o cobre
desnudo), conecte el cable a tierra del control de pared; de lo
contrario, conecte el cable de tierra del control de pared
directamente a uno de los tornillos de la caja de salida.
●
●
●
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Placa de pared
Cambiar
Caja de salida
Negra Negra
Blanco
Azul
Azul
Ventilador
120 VAC
Tierra verde
60Hz
Placa de
pared
Caja de
salida
Empulgueras
Empulgueras
Control de la
pared
Control de la pared
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
DEL VENTILADOR Y DE LA PARED
DE 4 VELOCIDADES
Modelo: 980008
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ASEGÚRESE DE SEGUIR TODOS LOS PASOS EN LA ORDEN DADA.
ASEGÚRESE DE QUE LA ENERGÍA ESTÁ APAGADA EN EL FUSIBLE O EN LA CAJA
DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO.
Para obtener información sobre la garantía, visite
www.hinkley.com
●
●
3. Fije el control a la caja de salida (pared) y fíjelo con 2
tornillos de la caja de salida (Figura 3).
4. Fije la placa de pared sobre el control de pared y fíjela con
los dos tornillos provistos (Figura 3).
Negro /
blanco
Negro/
caliente
Blanco neutral
Verde /
tierra
No use el control con ventiladores DC

AVERTISSEMENT: pour éviter les incendies, les
chocs et les blessures graves, suivez ces
instructions:
A. Lisez attentivement votre manuel du propriétaire,
conservez-le pour référence future.
B. Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous que
l'électricité est coupée au niveau de la boîte à fusibles
ou du panneau du disjoncteur avant le câblage.
C.Cet interrupteur est conçu pour un ventilateur de
plafond uniquement, pour éviter la surchauffe et les
dommages possibles à d'autres équipements, ne pas
installer pour contrôler la prise, le luminaire
fluorescent, l'appareil à moteur, l'appareil alimenté par
transformateur ou à proximité d'une source de chaleur.
D.Tout le câblage doit être conforme aux codes
électriques nationaux et locaux. Si vous sentez que
vous n'avez pas suffisamment de connaissances en
électricité, demandez à un électricien agréé d'installer
la commande.
E. L'ampérage total et / ou la puissance de votre
ventilateur ne doit pas dépasser 120 volts, 60 Hz, 1,25
A (max.)
1. Coupez l'alimentation au niveau de la boîte à fusibles
ou du disjoncteur et retirez la plaque murale et
l'interrupteur existants, ne retirez pas les fils avant de
noter leur position. (Figure 1).
2. Effectuez les connexions de fils (Figure 2) et fixez-les
avec les serre-fils fournis.
● Connectez le fil noir du ventilateur au fil noir de la
commande murale.
● Connectez le fil bleu du ventilateur au fil bleu de la
commande murale.
●Connectez le fil blanc (neutre) du plafond au fil blanc
du ventilateur.
●Connectez le fil noir (chaud) du plafond au fil noir /
blanc de la commande murale.
●Si votre boîte de sortie a un fil de terre (vert ou cuivre
nu), connectez-y le fil de terre de la commande murale;
sinon, connectez le fil de terre de la commande murale
directement à l'une des vis de la boîte de sortie.
3. Fixez la commande à la boîte de sortie (murale) et
fixez-la avec 2 vis de boîte de sortie (Figure 3).
4. Fixez la plaque murale sur la commande murale et
fixez-la avec les deux vis fournies (Figure 3).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Plaque
murale
Commutateur
Boîte de sortie
Noir Noir
Blanc
BleueBleue
Ventilateur
120 VAC
terrain vert
60Hz
Plaque murale
Boîte de sortie
Des vis
Des vis
Contrôle mural
Contrôle mural
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
DE LA COMMANDE VENTILATEUR
ET COMMANDE MURALE À 4
VITESSES
Modèle: 980008
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE TOUTES LES ÉTAPES DE L'ORDRE DONNÉ.
ASSUREZ-VOUS QUE L'ALIMENTATION EST COUPÉE AU FUSIBLE OU AU BOÎTIER DU
DISJONCTEUR..
Pour des informations sur la garantie,
veuillez visiter www.hinkley.com
Vert /
Terre
Noir
chaud
Noir/
blanc
Blanc neutre
N'utilisez pas la commande avec des
ventilateurs CC