Titan 0524044 User manual

Edition 10 / 2010 0524 880C
I
GB F
D
S P
NL DK
E
Betriebsanleitung
Operating manual.........p. 6
Mode d’emploi ..............p. 10
Istruzioni per l’uso........p. 14
Instrucciones de usop. p. 18
Gebruiksaanwijzing..... p. 22
Driftsvejledning ........... p. 26
Bruksanvisning............ p. 30
Manual de proprietário p. 34
Models:
0524044 (230V)
0524054 (240V)
0524055 (110V)
Farbspritzsystem
Système de pulvérisation
Sistema di polverizzazione
Sistema de pulverizar
Verfspuitsysteem
Sprøjtesystem
Sprutmålningssystem
Sistema de revestimento
Coating system
8500

2 8500
D
Inhalt
Sicherheitsvorschriften .......................................................2–3
Hinsweise zur Erdung ......................................................3
Service.......................................................................................3
Einleitung ..................................................................................3
Benutzung des HVLP-Spritzsystems...................................3-4
Montage ...........................................................................3
Duales Filtersystem..........................................................4
Wartung.....................................................................................4
Reinigung/Auswechseln der Filter....................................4
Auswechseln einer Sicherung..........................................4
Hilfe bei Störungen...................................................................5
Ersatzteilliste ..........................................................................38
Sicherheitsvorschriften
Diese Bedienanleitung enthält Informationen, die der Benutzer vor
Verwendung des Geräts gründlich durcharbeiten muss. Abschnitte, die
mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind, besonders sorgfältig
lesen und alle Sicherheitshinweise beachten.
Dieses Symbol verweist auf eine potenzielle Gefahr, die
zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hier finden Sie wichtige Sicherheitsinformationen
Achtung
Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für Sie
bzw. das Gerät hin. Unter diesem Symbol finden Sie
wichtige Informationen, wie Sie Schäden an dem Gerät
und Verletzungsgefahr vermeiden.
Ein Gefahrensymbol, wie dieses bezieht sich auf eine
aufgabengebundene Gefahr. Beachten Sie bitte
unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen.
i
Hinweise enthalten wichtige Informationen, die beachtet
werden sollten.
GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR AUFGRUND
INKOMPATIBLER MATERIALIEN - Inkompatible
Materialien können schwere Personen- und
Sachschäden verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
• KeineMaterialienverarbeiten,dieChloroder
Hypochlorid enthalten.
• KeinehalogeniertenKohlenwasserstoffeals
Lösungsmittel verwenden, beispielsweise
Methylenchlorid und 1,1,1-Trichlorethan. Diese
Stoffe greifen Aluminium an und können Explosionen
verursachen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das
Material mit Aluminium kompatibel ist, informieren Sie
sich bei dem Lacklieferanten.
GEFAHR: GEFÄHRLICHE DÄMPFE - Farben,
Insektizide, Lösungsmittel und andere Materialien
können beim Einatmen oder beim Kontakt mit dem
Körper gesundheitsschädlich sein. Die Dämpfe
können schwere Übelkeit, Ohnmacht und Vergiftungen
verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
• WenndieGefahrbesteht,dassDämpfeeingeatmet
werden, eine Gesichtsmaske oder ein Atemgerät
tragen. Alle mit der Gesichtsmaske mitgelieferten
Anleitungen durcharbeiten, damit die Gesichtsmaske
auch den gewünschten Schutz bietet.
• Arbeitsschutzbrilletragen.
• ArbeitsschutzkleidungentsprechenddenAnweisungen
des Lackherstellers tragen.
GEFAHR: EXPLOSIONS- und BRANDGEFAHR
- Lösungsmittel und Farbdämpfe können sich
entzünden oder explodieren. Schwere Verletzungen
und/oder Sachschäden können die Folge sein.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
• FürgutenAbzugundZufuhrvonFrischluftsorgen,
damit sich im Spritzbereich keine entzündlichen
Dämpfe sammeln.
• AlleZündquellenwieFunkendurchelektrostatische
Entladung, Elektrogeräte, offene Flammen,
Zündammen,heißeGegenständeundFunken
durchAnschließenundTrennenvonNetzkabelnoder
Betätigen von Schaltern(z.B.anArbeitsscheinwerfern
ausschließen.
• DasGerätimmerineinemseparatenMetallbehälter
mit niedrigem Pumpendruck und entfernter Spritzdüse
spülen. Die Spritzpistole fest an die Wand des
Behälters halten, um den Behälter zu erden und
Funken durch elektrostatische Entladungen zu
verhindern.
• ImSpritzbereichnichtrauchen.
• EsmusseinfunktionsfähigerFeuerlöschervorhanden
sein.
• DasNetzkabelmussaneinem
Schutzkontaktstromkreis angeschlossen sein (nur für
Elektrogeräte).
• DieWarnhinweiseundVorschriftendesHerstellersder
Lösungsmittel und Materialien einhalten. Beachten
Sie zum sicheren Gebrauch das Sicherheitsdatenblatt
und die technischen Angaben des Anstrichmaterials.
• SeienSiebesondersvorsichtig,wennSieMaterialien
mit einem Flammpunkt unter 21°C verwenden.
Der Flammpunkt ist die Temperatur, bei der eine
Flüssigkeit genug Dämpfe freisetzt, damit sich diese
entzündet.
GEFAHR: ALLGEMEINES - Kann schwere Personen-
oder Sachschäden verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
• AlleAnweisungenundSicherheitshinweisevor
Inbetriebnahme des Geräts durcharbeiten.
• AllelokalensowieimLandbzw.Bundeslandgeltenden
Vorschriften zum Brandschutz, zur Bedienung und
Lüftung einhalten.
• NurvomHerstellerzugelasseneTeileverwenden.
Bei Verwendung von Teilen, die nicht die technischen
Mindestanforderungen erfüllen, trägt der Benutzer alle
Risiken und die gesamte Haftung. Dies gilt auch für die
Sicherheitsvorrichtungen der Pumpe.
• VorjedemEinsatzalleSchläucheaufEinschnitte,
Leckstellen, Scheuerstellen oder gewölbte
Oberächenkontrollieren.DieKupplungenauf
Unversehrtheit und festen Sitz kontrollieren. Schläuche
unverzüglich ersetzen, wenn einer der oben genannten
Fehler festgestellt wird. Reparieren Sie niemals einen
Schlauch. Tauschen Sie diesen mit einem identischen
Schlauch aus.
• NIEMALSdieSpritzpistoleaufKörperteilerichten.
• TragenSieKleidung,damitIhreHautoderIhreHaare
nicht mit Farbe in Berührung kommen.
• VerwendenSiedasGerätanwindigenTagennichtim
Freien.
• LassenSiediesesGerätniemalsunbeaufsichtigt.
DasGerätsolltefürKinderundPersonen,diemit
der Bedienung des HVLP-Gerätes nicht vertraut ist,
unzugänglich aufbewahrt werden.
PE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

8500 3
D
GEFAHR: HAUTVERBRENNUNGSGEFAHR
Erhitzte Bauteile können zu schweren
Hautverbrennungen führen
VORSICHTSMASSNAHMEN:
• SchnellverschlüsseamSchlauchundan
der Spritzpistole werden bei der Benutzung
heiß.VermeidenSieHautkontaktmitden
Schnellverschlüssen,wenndieseheißsind.Lassen
Sie die Schnellverschlüsse erst abkühlen, bevor Sie
die Spritzpistole vom Schlauch trennen.
Hinweise zur Erdung
PE
Elektrogeräte müssen geerdet werden. Bei einem
elektrischenKurzschlussreduziertdieErdungdieGefahr
eines elektrischen Schlages, da der Fehlerstrom über den
Schutzleiter abgeführt wird. Dieses Gerät ist mit einem
Netzkabelversehen,daseinenseparatenSchutzleiterund
einen Schutzkontaktstecker besitzt. Der Schutzkontakt-
stecker darf nur in eine entsprechend den geltenden
Vorschriften installierte Schutzkontaktsteckdose eingeführt
werden.
GEFAHR — Bei falschem Anschluss des
Schutzkontaktsteckers besteht das Risiko eines
elektrischen Schlages. Bei Austausch oder Reparatur
von Netzkabel oder Netzstecker den gelbgrünen
Schutzleiter nicht an einem der Phasenkontakte
anklemmen. Die Ader mit der gelbgrünen Isolierung ist
der Schutzleiter. Sie muss mit dem Schutzkontakt
verbunden werden.
WennSieZweifelhaben,obdasGerätordnungsgemäßgeerdetist,oder
diese Hinweise nicht vollständig verständlich sind, eine Elektrofachkraft
oder einen Wartungstechniker konsultieren. Den mitgelieferten Stecker
nicht verändern. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, durch eine
qualizierteElektrofachkraftdenrichtigenAnschlussherstellenlassen.
Achtung – das Netzkabel dieses Geräts funktioniert wie
eine Not-Halt-/ Notabschalteinrichtung. Das Netzkabel
muss an eine gut zugängliche, unversperrte Steckdose
angeschlossen werden.
Arbeiten oder Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung:
Diese nur von einer Elektrofachkraft durchführen lassen. Für
unsachgemäßeInstallationwirdkeineHaftungübernommen.
Betriebstemperatur
Dieses Gerät funktioniert einwandfrei in seiner für ihn vorgesehen
Raumtemperatur zwischen +10°C und +40°C.
Relative Feuchtigkeit
Das Gerät funktioniert in einem Umfeld mit einer relativen Feuchtigkeit
von 50%, bei +40°C einwandfrei. Eine höhere relative Feuchtigkeit stellt
bei niedrigeren Temperaturen kein Problem dar.
DerKäuferdesGerätsmussMaßnahmenergreifen,umdieschädigenden
AuswirkungendergelegentlichenKondensationzuvermeiden.
Höhe
Dieses Gerät funktioniert in einer Höhe von bis zu 3000m über n.n.
einwandfrei.
Transport und Aufbewahrung
Dieses Gerät hält Transport- bzw. Aufbewahrungstemperaturen von
-25°C bis + 55°C, kurzzeitig auch bis zu +70°C, stand bzw. ist dagegen
geschützt.
Es wurde so verpackt, dass es Beschädigungen durch die Auswirkungen
vonnormalerFeuchtigkeit,ErschütterungenundStößenstandhält.
i
Eine Liste von Materialien, die für den Aufbau und die
Bestandteile des Gerätes verwendet wurden, kann
auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden, um die
Kompatibilität mit den Beschichtungsmaterialien, die
verwendet werden sollen, zu überprüfen.
Service
Sollte Ihr Spritzsystem während der Gewährleistungsfrist repariert werden
müssen,legenSieIhrenKaufnachweisbeidemHändlervor,woSiees
gekauft haben. Sie haben die Möglichkeit zu wählen, ob das Gerät für Sie
repariertoderausgetauschtwerdensoll.AufgrundunsererVerpichtung,
die Qualität stetig zu verbessern, behalten wir uns das Recht auf eventuell
erforderlicheKonstruktions-oderDesignänderungenvor.
Einleitung
Dieses High Volume/ Low Pressure System (HVLP) wurde für
dasSpritzenvonOberächenentwickelt,diesoschnelleralsmit
derBürsteoderRollebearbeitetwerdenkönnen,jedochfürdas
herkömmlicheAirless-Spritzenzukleinsind.ZudenBauteilen
diesesSystemszählteinNetzschalter,einNetzkabel,eine
Filterwarnleuchte, eine auswechselbare Sicherung, ein duales
Filtersystem, ein Farbnapf, ein Luftschlauch und ein Luftauslass.
2
4
5
6
7
3
8
1
1 Luftauslass
2 Farbnapf
3 Filter (am Ende des
Filtertopfes)
4 Sicherung
5 Filterwarnleuchte
 6 Netzschalter
7 Filter
8 Luftschlauch
Mit diesem HVLP-Spritzsystem erreichen Sie eine professionelle
OberächenbearbeitungaufhöchstemQualitätsniveaumitnur
geringer bzw. ganz ohne Vorbereitungs- bzw. Installationszeit.
Lesen Sie bitte vor Beginn der Arbeiten alle in diesem Handbuch
enthaltenen Informationen über das System gründlich durch.
Benutzung des HVLP-Spritzsystems
Lesen und verstehen Sie die folgenden Informationen über die
Benutzung des HVLP-Spritzsystems bevor Sie dieses benutzen.
Montage
Gehen Sie wie folgt vor, um Ihr HVLP-Spritzsystem für die
Benutzung vorzubereiten.
 1. SchließenSiedasNetzkabelderTurbineaneinegeerdete
3-Loch-Steckdose an.
Die Turbine ist möglichst weit entfernt vom
Spritzbereich zu halten, um der Gefahr einer
Explosion oder eines Brandes durch Funken
bildende elektrische Bauteile vorzubeugen.
2. Bereiten Sie Ihre Spritzpistole für die Benutzung vor.
Siehe hierzu die Informationen im Spritzpistolen-
Handbuch bezüglich der Materialvorbereitung, Montage
sowie des Spritzens.
 3. SchließenSiedenLuftschlauchandenLuftauslassander
Turbine an.
 4. SchließenSiedenLuftschlauchandenLufteinlassan
Ihrer Spritzpistole an.
5. Schalten Sie die Turbine ein und beginnen mit dem
Spritzen.

4 8500
D
Duales Filtersystem
DieTurbineverfügtüberzweiverschiedeneLuftlter-eines
fürdasZerstäubenderLuftundeinesfürdasKühlender
Luft.DasFilterfürdieZerstäuberluft(1)isteinzweistuges
Feinlter,dasdieFunktionhatPartikelaufzufangen,wodurch
dieOberächenbearbeitungbeschädigtwerdenkönnte.Die
ZerstäuberluftwirddurchdieDüsederSpritzpistolenachaußen
gestoßen,wosiedasBeschichtungsmaterialzerstäubt(2).Das
Kühlluftlter(3)isteingrobmaschigesFilter,dasdieFunktion
hat die entsprechende Menge an Luft durch die Turbine für
Kühlungszweckeströmenzulassen.DieKühlluftwirddurchden
KühlluftauslassandervorderenSeitederTurbine(4)freigesetzt.
4
3
1
2
Filterwarnsystem
Das Filterwarnsystem auf der Turbine besteht aus einer
roten Filterwarnleuchte auf dem vorderen Bedienfeld und
einem Luftströmungsschalter in der Turbine. Registriert der
Luftströmungsschalter, dass nicht die entsprechende Menge an
LuftdurchdieTurbineießt,sogehtdieFilterwarnleuchtean,um
anzuzeigen,dassesanderZeitist,dieFilterzureinigenoder
auszuwechseln.
i
Das Filterwarnsystem schaltet die Turbine nicht
ab.
Achtung
Reinigen Sie die Filter regelmäßig. Verstopfte
Filter können zu starker Hitzeentwicklung
führen und mögliche Schäden an der Turbine
verursachen.
Wartung
Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, damit Ihr HVLP-
Spritzsystem einwandfrei funktioniert.
Reinigung/ Auswechseln der Filter
 1. EntfernenSiejedenFilter,indemSieesmitderHand
gerade aus dem Filtertopf auf der Turbine ziehen. So
werden die Filter nicht beschädigt.
1
 2. ReinigenSiedieFilter.KlopfenSieentwederdieFilter
ab, um so die Verunreinigungen herauszuklopfen oder
verwenden Sie Druckluft, um die Verunreinigungen
herauszublasen. Lassen sich bestimmte Materialien nicht
problemlos herausblasen oder herausklopfen, so legen
Sie die Filter in Seifenwasser oder Lösungsbenzin. Lassen
Sie die Filter vollständig trocknen, bevor Sie diese wieder
in die Turbine einbauen.
Achtung
Verwenden Sie keine leicht entammbaren
Lösungen, wie z. B. Verdünner, um die Filter zu
reinigen.
 3. SetzenSiejedenFilterwiederindenentsprechenden
Filtertopf ein.
i
Das zweistuge Filter für die Zerstäuberluft
(Abb. 3, Pos. 1) muss in den Filtertopf mit der
Aufschrift “2-Stufen-Filter” mit der grünen Seite
in Richtung Turbine eingesetzt werden.
NachmehrmaligemReinigenmüssendieFilterggf.
ausgewechselt werden. Siehe hierzu die Teileliste am Ende
dieses Handbuches bezüglich der Teilenummer für das
Filteraustauschset.
Austausch der Sicherung
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungshalters
mit einem Flachkopfschraubendreher. Schieben Sie
den Schraubendreher in die Abdeckung und drehen die
Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn.
 2. ZiehenSiediealteSicherungausderAbdeckungdes
Sicherungshalters.
3. Setzen Sie die neue Sicherung in die Abdeckung des
Sicherungshalters ein.
4. Setzen Sie die neue Sicherung und die Abdeckung des
Sicherungshalters in den Sicherungshalter ein. Fixieren
Sie wieder mit dem Flachkopfschraubendreher die
Abdeckung des Sicherungshalters.

8500 5
D
Art der Störung
A. Eingeschränkte Luftströmung
bzw. keine Luftströmung
B. Filterwarnleuchte ist an
C. Turbine ohne Strom
 D. Übermäßiger
Funkendurchschlag/
Funkenbildung in der Turbine
Mögliche Ursache
1. Luftstrom-Einstellknopf auf der
Spritzpistole ist abgeschaltet
 2. Luftltersindverstopft
 1. Luftltersindverstopft
 1. KeinStromamNetzanschluss
2. Die Sicherung ist durchgebrannt
3. Abgenutzte Turbinenbürsten
1. Abgenutzte Turbinenbürsten
 2. BeschädigterKommutator
Maßnahme zur Behebung der Störung
1. Stellen Sie den Luftstrom-Einstellknopf ein
2. Reinigen Sie die Filter oder tauschen diese aus
1. Reinigen Sie die Filter oder tauschen diese aus
1. Überprüfen Sie die Stromzufuhr
2. Überprüfen Sie die Sicherung und tauschen diese aus
3. Tauschen Sie die Bürsten bei einem autorisierten
Service Center aus
1. Lassen Sie die Bürsten von einem autorisierten Titan
Service Center austauschen
2. Tauschen Sie die Turbine aus (kontaktieren Sie
hierfür einen Titan Service-Techniker)
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
Spannung: 220-240V~, 50/60 Hz oder
100-120V~, 50-60 Hz
max. Stromaufnahme:
220~240 V AC 7,5 A
100~120 V AC 10 A
Aufnahmeleistung:
220~240 V AC 1450 W
100~120 V AC 1125 W
max Luftstaudruck: 0,55 bar
Drehzahl: 21 000 1/min
Gewicht: 15 kg
Netzkabel: 3 m
Behälterinhalt: 1 l
Luftschlauch: 9 m
Spritzdüsenset: No.3,(1.3mm)
Maximal zulässige
Spritztemperatur: 43º C
Typischer Spritzdurchsatz: 0,35 l/m
max. Schalldruckpegel:
Turbogebläse 73 dB (A)*
Farbspritzpistole 76 dB (A) **
* Messort: Abstand 1 m seitlich vom Gerät und 1,60 m über
dem Boden, schallharter Boden.
** Messort: Abstand 2,5 m vom Gerät und 1,60 m über dem
Boden.

6 8500
GB
Contents
Safety.....................................................................................6–7
Earthing Instructions ........................................................7
Service.......................................................................................7
Introduction...............................................................................7
Using an HVLP Spray System..............................................7-8
Setup................................................................................7
Dual Filtration System......................................................8
Maintenance..............................................................................8
Cleaning/Replacing Filters ...............................................8
Replacing a Fuse .............................................................8
Troubleshooting .......................................................................9
Spare Parts List ......................................................................38
Safety
This manual contains information that must be read and understood
beforeusingtheequipment.Whenyoucometoanareathathasoneof
the following symbols, pay particular attention and make certain to heed
the safeguard.
This symbol indicates a potential hazard that may cause
serious injury or loss of life. Important safety information
will follow.
Attention
This symbol indicates a potential hazard to you or to the
equipment. Important information that tells how to
prevent damage to the equipment or how to avoid
causes of minor injuries will follow.
A hazard symbol such as this one refers to a specific,
task-related risk. Be sure to heed the safeguard.
i
Notes give important information which should be given
special attention.
HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE TO
INCOMPATIBLE MATERIALS
Will cause severe injury or property damage.
PREVENTION:
• Donotusematerialscontainingbleachorchlorine.
• Donotusehalogenatedhydrocarbonsolventssuch
as methylene chloride and 1,1,1 - trichloroethane.
They are not compatible with aluminum and may
cause an explosion. If you are unsure of a material’s
compatibility with aluminum, contact your coating’s
supplier.
HAZARD: HAZARDOUS VAPORS
Paints, solvents, insecticides, and other materials
can be harmful if inhaled or come in contact with
body. Vapors can cause severe nausea, fainting, or
poisoning.
PREVENTION:
• Usearespiratorormaskifvaporscanbeinhaled.
Read all instructions supplied with the mask to be sure
it will provide the necessary protection.
• Wearprotectiveeyewear.
• Wearprotectiveclothingasrequiredbycoating
manufacturer.
Original Operating Manual
HAZARD: EXPLOSION OR FIRE
Solvent and paint fumes can explode or ignite. Severe
injury and/or property damage can occur.
PREVENTION:
• Provideextensiveexhaustandfreshairintroduction
to keep the air within the spray area free from
accumulationofammablevapors.
• Avoidallignitionsourcessuchasstaticelectricity
sparks,electricalappliances,ames,pilotlights,hot
objects,andsparksfromconnectinganddisconnecting
power cords or working light switches.
• Plasticcancausestaticsparks.Neverhangplastic
to enclose spray area. Do not use plastic drop cloths
whensprayingammablematerials.
• Donotsmokeinsprayarea.
• Fireextinguishermustbepresentandingoodworking
order.
• Powercordmustbeconnectedtoagroundedcircuit
(electric units only).
• Followmaterialandsolventmanufacturer’swarnings
and instructions. Be familiar with the coating material’s
MSDS sheet and technical information to ensure safe
use.
• Useextremecautionwhenusingmaterialswitha
ashpointbelow70°F(21°C).Flashpointisthe
temperaturethatauidcanproduceenoughvaporsto
ignite.
HAZARD: GENERAL
This product can cause severe injury or property
damage.
PREVENTION:
• Readallinstructionsandsafetyprecautionsbefore
operatingequipment.
• Followallappropriatelocal,state,andnationalcodes
governingventilation,reprevention,andoperation.
• Useonlymanufacturerauthorizedparts.User
assumes all risks and liabilities when using parts that
donotmeettheminimumspecicationsandsafety
devices of the pump manufacturer.
• Beforeeachuse,checkallhosesforcuts,leaks,
abrasion or bulging of cover. Check for damage or
movement of couplings. Immediately replace the hose
ifanyoftheseconditionsexist.Neverrepairahose.
Replace it with an identical replacement hose.
• NEVERaimthegunatanypartofthebody.
• Wearclothingtokeeppaintoffskinandhair.
• Donotsprayoutdoorsonwindydays.
• Neverleavethisequipmentunattended.Keepaway
from children or anyone not familiar with the operation
ofHVLPequipment.
PE

8500 7
GB
HAZARD: SKIN BURN INJURY
Heated parts can cause severe skin burn injury.
PREVENTION:
• Quickdisconnectttingsonthehoseandspraygun
becomehotduringuse.Avoidskincontactwithquick
disconnectttingswhentheyarehot.Allowquick
disconnectttingstocoolbeforedisconnectingthe
spray gun from the hose.
Earthing Instructions
PE
Electric models must be earthed. In the event of an
electrical short circuit, earthing reduces the risk of electric
shock by providing an escape wire for the electric current.
Thisproductisequippedwithacordhavinganearthing
wire with an appropriate earthing plug. The plug must be
plugged into an outlet that is properly installed and earthed
in accordance with all local codes and ordinances.
DANGER — Improper installation of the earthing plug
can result in a risk of electric shock. If repair or
replacement of the cord or plug is necessary, do not
connect the green earthing wire to either blade
terminal. The wire with insulation having a green outer
surface with or without yellow stripes is the earthing
wire and must be connected to the earthing pin.
Checkwithaqualiedelectricianorservicemaniftheearthing
instructions are not completely understood, or if you are in doubt as to
whether the product is properly earthed. Do not modify the plug provided.
Iftheplugwillnotttheoutlet,havetheproperoutletinstalledbya
qualiedelectrician.
Caution – The power cord for this equipment acts as an
emergency stop/emergency switching off device. The
power cord must be placed near an easily accessible,
unobstructed socket-outlet.
Work or repairs at the electrical equipment:
Thesemayonlybecarriedoutbyaskilledelectrician.Noliabilityis
assumed for incorrect installation.
Power cord replacement must be performed by the manufacturer, its
serviceagent,orasimilarlyqualiedperson.
Operating Temperature
Thisequipmentwilloperatecorrectlyinitsintendedambient,ata
minimum between +10°C and +40°C.
Relative Humidity
Theequipmentwilloperatecorrectlywithinanenvironmentat50%RH,
+40°C. Higher RH may be allowed at lower temperatures.
Measures shall be taken by the Purchaser to avoid the harmful effects of
occasional condensation.
Altitude
Thisequipmentwilloperatecorrectlyupto3000mabovemeansealevel.
Transportation and Storage
Thisequipmentwillwithstand,orhasbeenprotectedagainst,
transportation and storage temperatures of -25°C to +55°C and for short
periods up to +70°C.
It has been packaged to prevent damage from the effects of normal
humidity, vibration and shock.
i
A list of the materials used in the construction of the
equipment will be made available on request to validate
compatibility with the coating materials to be used.
Service
Should your spray system need service during the warranty period,
return your unit and the proof of purchase to the distributor where it was
purchased. At our option, the unit will be repaired or replaced. In a
continuedcommitmenttoimprovequality,wereservetherighttomake
component or design changes when necessary.
Introduction
This High Volume/Low Pressure (HVLP) spray system is
designed for applying coatings to surfaces that can be sprayed
faster than brushing or rolling and are too small for traditional
airless sprayers. Components of this system include a power
switch,apowercord,alterwarninglight,areplaceablefuse,a
dualltrationsystem,acupholder,anairhose,andanairoutlet.
2
4
5
6
7
3
8
1
1 Air outlet
2 Cup holder
3 Filter (in the end of the
can)
4 Fuse
5 Filter warning light
6 Power switch
7 Filter
8 Air hose
WiththisHVLPspraysystem,youcanachievethehighestquality
professionalnishpossiblewithlittleornopreparationorsetup
time. Please review all the information contained in this manual
before operating the system.
Using an HVLP Spray System
Refer to the following information to operate and understand your
HVLP spray system.
Setup
Use the following procedure to set up your HVLP spray system
for operation.
1. Plug the turbine power cord into a grounded, 3-slot
receptacle.
Keep the turbine at the maximum possible
distance from the spray area to safeguard
against explosion or re that may be caused by
sparking electrical parts.
2. Prepare your spray gun for operation. Refer to your spray
gun manual for material preparation, setup, and spraying
information.
3. Attach the air hose to the air outlet on the turbine.
4. Attach the air hose to the air inlet on your spray gun.
5. Turn on the turbine and begin spraying.

8 8500
GB
Dual Filtration System
Theturbinehastwodifferentairlters—oneforatomizingair
andoneforcoolingair.Theatomizingairlter(1)isatwo-stage,
nemeshlterdesignedtotrapparticlesthatmaydamageyour
nish.Theatomizingairisdischargedthroughthenozzleofthe
spray gun where it atomizes the coating material (2). The cooling
airlter(3)isacoarsemeshlterdesignedtoallowtheproper
amountofairowthroughtheturbineforcoolingpurposes.
Cooling air is exhausted through the cooling air discharge on the
front of the turbine (4).
4
3
1
2
Filter Warning System
Thelterwarningsystemonyourturbineconsistsofaredlter
warninglightonthefrontcontrolpanelandanairowswitch
insidetheturbine.Whentheairowswitchdoesnotdetectthe
appropriateamountofairowingthroughtheturbine,thelter
warning light will come on to indicate that it is time to clean or
changethelters.
i
The lter warning system does not shut down
the turbine.
Attention
Clean lters regularly. Clogged lters can cause
excessive heat and possibly damage the turbine.
Maintenance
Use the following procedures to keep your HVLP spray system
running properly.
Cleaning/Replacing the Filters
 1. Removeeachlterbygrabbingthemandpullingthem
straightoutoftheltercansontheturbine.Thiswillnot
damagethelters.
1
 2. Cleanthelters.Eithertapthelterstoknockoutthe
contaminants or use pressurized air to blow out the
contaminants. For material that is not blown or knocked
looseeasily,soaktheltersinsoapywaterorminearal
spirits.Allowthelterstodrycompletelybeforeplacing
them back in the turbine.
Attention
Do not use highly ammable solvents, such as
lacquer thinner, to clean the lters.
 3. Inserteachlterbackintoitscorrespondingltercan.
i
The two-stage, atomizing air lter (Fig. 3, item 1)
must be placed in the lter can labeled “2-Stage
Filter” with the green side facing the turbine.
After several cleanings, it may become necessary to replace the
lters.Refertothepartslistneartheendofthismanualforthe
lterreplacementkitpartnumber.
Replacing a Fuse
 1. Removethefuseholdercoverusingaatheadscrew
driver. Push the screwdriver into the cover and turn the
cover counterclockwise
2. Pull the old fuse out of the fuse holder cover.
3. Place the new fuse inside the fuse holder cover.
4. Place the new fuse and the fuse holder cover into the
fuse holder. Turn the fuse holder cover clockwise with the
atheadscrewdrivertolockitintoposition.

8500 9
GB
Type of malfunction
 A. Restrictedairowornoairow
B. Filter warning light is on
C. The turbine has no power
D. Excessive arcing/sparking in the
turbine
Possible cause
 1. Airowadjustmentknobonthe
spray gun is turned off
 2. Airltersareclogged
 1. Airltersareclogged
 1. Nopoweratthepowersupply
2. The fuse is blown
3. Worn turbine brushes
1. Worn turbine brushes
2. Damaged commutator
Measures for eliminating the malfunction
 1. Adjusttheairowadjustmentknob
 2. Cleanorreplacethelters
 1. Cleanorreplacethelters
1. Check the power supply
2. Check and replace the fuse
3. Have the brushes replaced at an authorized Titan
service center
1. Have the brushes replaced at an authorized Titan
service center
2. Replace the turbine (contact a Titan service
technician)
Remedy in case of faults
Technical data
Voltage: 220-240V~, 50/60 Hz or
100-120V~, 50-60 Hz
Max. current consumption:
220~240 V AC 7,5 A
100~120 V AC 10 A
Acceptance capacity:
220~240 V AC 1450 W
100~120 V AC 1125 W
Max. air ram pressure: 0.55 bar
RPM: 21 000 RPM
Weight: 15 kg
Mains cable: 3 m
Container capacity: 1 l
Air hose: 9 m
Nozzle set: No.3,(1.3mm)
Max. permissable
coating temperature: 43º C
Typical coating ow rate: 0,35 l/m
Max. noise level:
Turbo blower 73 dB (A)*
Paint spray gun 76 dB (A) **
* Measuring location: 1 m in distance from the unit 1.60 m
abovetheoor,reverberantoor.
** Measuring location: 2.5 m distance from the unit 1.60 m
abovetheoor.

10 8500
F
Traduction du mode d’emploi original
Contenu
Prescriptions de sécurité.......................................................10
Consignes de mise à la terre .........................................11
Entretien..................................................................................11
Introduction.............................................................................11
Utilisation d’un système de pulvérisation
à débit élevé et à basse pression- .......................................11
 Conguration..................................................................11
 Systèmedeltrationdouble...........................................12
Maintenance............................................................................12
 Nettoyage/remplacementdeltres ................................12
Remplacer un fusible .....................................................12
Dépannage ..............................................................................13
Liste des pièces de rechange................................................38
Prescriptions de sécurité
Veuillez lire et être sûr de comprendre toutes les informations contenues
danscemanuelavantd’utiliserl’appareil.Lorsquevouspénétrezdans
unezonequicontientlessymbolessuivants,soyezparticulièrement
vigilantetvériezquelessystèmesdesécuritésontbieninstallés.
Ce symbole indique un risque potentiel pouvant entraîner
des blessures graves ou même mortelles. Vous trouverez
ci-après d’importantes consignes de sécurité.
Attention
Ce symbole indique un risque potentiel pour vous ou
pour l’appareil. D’importantes informations sur la
manière d’éviter tout dommage de l’équipement ou
d’éviter des blessures légères sont indiquées ci-après.
Ce type de symbole de danger fait référence aux risques
liés à une opération donnée. Tenez compte des mesures
de sécurité indiquées.
i
Les notes contiennent des informations qui doivent être
consciencieusement respectées.
RISQUE : RISQUE D’EXPLOSION DÛ À DES
MATÉRIAUX INCOMPATIBLES – entraîne des
blessures graves ou des dégâts matériels.
PRÉVENTION :
• N’utilisezpasdematériauxcontenantdel’eaudejavel
ou du chlore.
• N’utilisezpasdesolvantsdehalonstelsquele
chloruredeméthylèneouletrichloéthane1,1,1.Ils
ne sont pas compatibles avec l’aluminium et peuvent
provoqueruneexplosion.Sivousn’êtespassûrde
lacompatibilitédumatériauavecl’aluminium,prenez
contact avec votre fournisseur de peinture.
RISQUE : VAPEURS DANGEREUSES – Les peintures,
solvants, insecticides et autres matériaux peuvent être
nocifs en cas d’inhalation ou de contact avec la peau.
Les vapeurs peuvent entraîner de sérieuses nausées,
des syncopes ou des empoisonnements.
PRÉVENTION :
• Utilisezunsystèmederespirationouunmasque
s’ilexisteunrisqued’inhalationdevapeurs.Lisez
attentivement toutes les instructions fournies avec
lemasquepourvousassurerqu’ilfournitbienla
protectionnécessaire.
• Portezdesprotectionsoculaires.
• Portezdesvêtementsdeprotectionselonles
indications du fabricant de l’enduit.
RISQUE : EXPLOSION et INCENDIE – Les émanations
de solvants et de peintures peuvent exploser ou
s’enammer. Elles peuvent entraîner des blessures
graves et/ou des dégâts matériels.
PRÉVENTION :
• Prévoyezunsystèmepuissantd’échappementet
d’aérationdanslazonedepulvérisationand’éviter
l’accumulationdevapeursinammables.
• Éviteztoutessourcesd’ignitiontellesquelesétincelles
d’électricitéstatique,lesappareilsélectriques,les
ammes,lestémoinslumineux,lesobjetschaudset
lesétincelleslorsdubranchementetdébranchement
delsélectriquesoulorsdufonctionnement
d’interrupteurs.
• Leplastiquepeutentraînerlaformationd’étincelles
statiques.N’installezjamaisdeparoisenplastique
pourfermerlazonedevaporisation.N’utilisezpas
dechiffonenplastiquelorsquevouspulvérisezdes
matériauxinammables.
• Nefumezpasdanslazonedepulvérisation.
• Prévoyezunextincteurenbonétatdemarchedansla
zone.
• Lelélectriquedoitêtrereliéàuncircuitreliéàla
masse(Modèlesélectriquesuniquement).
• Suivezattentivementlesavertissementsetconsignes
dufabricantdumatériauetdusolvant.Pourdes
raisonsdesécurité,veuillezlirelachesignalétique
etlesrenseignementstechniquesdufournisseurdu
matériauderevêtement.
• Soyezextrêmementprudentlorsdel’utilisationde
matériauxavecunpointd’éclairaudessousde70°F
(21°C).Lepointd’éclairconsisteenlatempérature
àlaquelleunuidepeutproduiresufsammentde
vapeurspours’enammer.
RISQUE : GÉNÉRALITÉS – peut entraîner des
blessures sévères ou des dégâts matériels.
PRÉVENTION:
• Lisezattentivementtouteslesinstructionsetles
consignesdesécuritéavantdefairefonctionner
l’équipement.
• Respecteztouteslesréglementationslocaleset
nationalesconcernantlaventilation,lapréventiondes
incendies et le fonctionnement.
• N’utilisezquedespiècesderechanged’origine.
L’utilisateurassumetouslesrisquess’ilutilisedes
piècesquinecorrespondentpasauxspécications
minimalesetauxdispositifsdesécuritédufabricantde
la pompe.
• Avantchaqueutilisation,vériezquelestuyauxne
présententnicoupures,nifuites,nisignentd’abrasion
ouderenementdurevêtement.Vériezl’étatetle
mouvementdesraccords.Remplacezimmédiatement
lestuyauxs’ilssontenmauvaisétat.Neréparez
jamaisunboyau.Remplacez-leparunboyau
identique.
• NEdirigezJAMAISlepistoletversunepartieducorps,
quellequ’ellesoit.
• Portezdesvêtementspourprotégerlapeauetles
cheveux contre la peinture.
• Nepulvérisezpasàl’extérieurlorsd’untemps
venteux.
• Nelaissezjamaiscetéquipementsanssurveillance.
Tenez loin des enfants ou de toute personne ne
possédantpasassezdeconnaissancesdel’exploitation
d’équipementàdébitélevéetàbassepression.
PE

RISQUE: BLESSURE PAR BRÛLURE DE LA PEAU
Les parties chauffées peuvent causer de graves
blessures par brûlure de la peau.
PREVENTION:
• Lesraccordsàdégagementrapidesurleboyauetle
pistoletdepulvérisationdeviennentchaudsaucours
del’utilisation.Évitezlecontactentrelapeauetles
raccordsàdégagementrapidelorsqu’ilssontchauds.
Laissez le temps au refroidissement des raccords à
dégagementrapideavantdedébrancherlepistoletde
pulvérisationduboyau.
Consignes de mise à la terre
PE
Lesmodèlesélectriquesdoiventêtrereliésàlaterre.Encas
decourt-circuitélectrique,lamiseàlaterreréduitlesrisques
dechocélectriqueenfournissantunld’échappementpour
lecourantélectrique.Ceproduitestéquipéd’uncâbleavec
unldemiseàlaterreetunechedemiseàlaterre
adaptée.Laprisedoitêtrebranchéedansunorice
correctementinstalléetreliéàlaterre,conformémentaux
réglementationsetloislocalesenvigueur.
DANGER – Une installation incorrecte de la che de
mise à la terre peut entraîner un risque de choc
électrique. Si vous devez réparer ou remplacer le câble
ou la che d’alimentation, ne branchez pas un l de
mise à la terre vert à une borne à lame plate. Le l isolé
avec une surface extérieure verte à bandes jaunes ou
non est le l de mise à la terre et doit être branché sur
la che de mise à la terre.
Vériezavecunélectricienqualiéouunagentd’entretiensivousn’avez
pas totalement compris les instructions de mise à la terre ou si vous avez
undouteconcernantlebranchementdel’appareilàlaterre.Nemodiez
paslaprisefournie.Silached’alimentationn’entrepasdanslaprise
murale,faitesinstalleruneprisemuraleparunélectricienqualié.
Mise en garde – Le cordon d’alimentation de cet
équipement agit en tant que commutateur d’arrêt/
éteignant l’appareil en cas d’urgence. Le cordon
d’alimentation doit être placé près d’une prise de
courant libre et facilement accessible.
Travaux et réparations sur l’équipement électrique:
Faireeffectuercesinterventionsuniquementparunélectricien.Nous
déclinonstouteresponsabilitédanslecasd’uneinstallationincorrecte.
Température de fonctionnement
Cetéquipementfonctionneracorrectementàsatempératureambiante
visée,entre+10°Cet+40°Caumoins.
Humidité relative
Cetéquipementfonctionneracorrectementdansunmilieuayantune
humiditérelativede50%,à+40°C.Unehumiditérelativeplusélevée
peutêtrepermiseàdestempératuresplusbasses.
L’acheteurdoitprendredesmesuresand’éviterleseffetsdestructeurs
de la condensation accidentelle.
Altitude
Cetéquipementfonctionneracorrectementjusqu’à3000mau-dessusdu
niveau moyen de la mer.
Transport et entreposage
Cetéquipementrésisteraauxtempératuresdetransportetd’entreposage
entre-25°Cet+55°Cetjusqu’à+70°Cpourdespériodescourtes,ouil
estprotégépourrésisteràcestempératures.
Sonemballageprévientlesdommagesdeseffetsdel’humidité,dela
vibration et des coups normaux.
i
Une liste de matériaux utilisés dans la fabrication de
l’équipement sera fournie sur demande pour valider
la compatibilité avec les matériaux de revêtement qui
seront utilisés.
Entretien
Sivotresystèmedepulvérisationabesoind’entretienaucoursde
lapériodedegarantie,retournezvotreunitéetlapreuved’achatau
distributeuroùl’unitéaétéachetée.Nouspouvonschoisirderéparer
ouderemplacerl’unité.Danslecadred’unengagementcontinuvisant
àaméliorerlaqualité,nousnousréservonsledroitd’apporterdes
modicationsdecomposantesoudeconceptionaubesoin.
8500 11
F
Introduction
Cesystèmedepulvérisationàdébitélevéetàbassepression
est conçu pour l’application de couches sur des surfaces sur
lesquellesilestpossibledepulvériserplusrapidementque
d’appliqueraupinceauouaurouleauetquisonttroppetites
pourlespulvérisateurstraditionnelssansair.Lescomposantes
de ce système incluent un interrupteur d’alimentation, un
cordond’alimentation,unelampetémoindeltre,unfusible
remplaçable,unsystèmedeltrationdouble,unporte-gobelet,
un boyau d’air et une sortie d’air.
2
4
5
6
7
3
8
1
1 Sortie d’air
2 Porte-gobelet
 3 Filtre(dansl’extrémité
duboîtier)
4 Fusible
 5 Lampetémoindultre
6 Interrupteur
d’alimentation
7 Filtre
8 Boyau d’air
Aveccesystèmedepulvérisationàdébitélevéetàbasse
pression,vouspouvezobtenirleniprofessionneldelaplus
hautequalitéavecpeuoupasdetempsdepréparationoude
conguration.Veuillezexaminertoutel’informationquigure
dansleprésentguideavantd’exploiterlesystème.
Utilisation d’un système de pulvérisation à débit
élevé et à basse pression
Reportez-vous aux renseignements suivants pour comprendre et
exploitervotresystèmedepulvérisationàdébitélevéetàbasse
pression.
Conguration
Utilisezlaprocéduresuivantepourcongurervotresystème
depulvérisationàdébitélevéetàbassepressionpourson
exploitation.
1. Branchez le cordon d’alimentation de la turbine dans une
prise à trois trous mise à la terre.
Éloignez la turbine le plus possible de la
surface de pulvérisation pour la protéger contre
l’explosion ou le feu pouvant être causé par des
pièces électriques produisant des étincelles.
 2. Préparezvotrepistoletpulvérisateurpoursonutilisation.
Consultezvotreguidedupistoletpulvérisateurpourla
préparationdumatériel,lacongurationetl’information
surlapulvérisation.
3. Attachez le boyau d’air à la sortie d’air sur la turbine.
 4. Attachezleboyaud’airàl’entréed’airsurvotrepistoletde
pulvérisation.
 5. Allumezlaturbineetcommencezàpulvériser.

12 8500
F
Système de ltration double
Laturbineadeuxdifférentsltresàair—l’unpourl’atomisation
del’airetl’autrepourlerefroidissementdel’air.Leltreàairà
atomisation(1)estunltreàdeuxétagesàmailleneconçu
pourpiégerlesparticulesquipeuventendommagervotreni.
L’aird’atomisationestlibéréparlabusedupistoletpulvérisateur
oùilatomiselematériauderevêtement(2).Leltreàairde
refroidissement(3)estunltreàgrossesmaillesconçupour
permettreledébitd’airappropriédanslaturbineauxnsde
refroidissement.L’airderefroidissements’échappeparlabouche
d’évacuationd’airderefroidissementenavantdelaturbine(4).
4
3
1
2
Système d’avertissement du ltre
Lesystèmed’avertissementdultredevotreturbineconsiste
enunelampetémoindeltrerougesurledevantdupanneau
decommandeetenuninterrupteurdedébitd’airàl’intérieurde
laturbine.Lorsquel’interrupteurdedébitd’airnedétectepasla
quantitéd’airappropriéepassantparlaturbine,lalampetémoin
dultres’allumerapourindiquerqu’ilesttempsdenettoyeroude
changerlesltres.
i
Le système d’avertissement du ltre n’éteint pas
la turbine.
Attention
Nettoyez les ltres régulièrement. Les ltres
bouchés peuvent causer une chaleur excessive
et endommager la turbine.
Maintenance
Utilisezlesprocéduressuivantespourgardervotresystèmede
pulvérisationàdébitélevéetàbassepressionenbonétatde
fonctionnement.
Nettoyage/remplacement des ltres
 1. Retirezchaqueltreenlesaisissantetleretirant
directementdesboîtiersdeltredelaturbine.Cela
n’endommagerapaslesltres.
1
 2. Nettoyezlesltres.Tapezsurlesltrespourenfaire
sortirlescontaminantsouutilisezdel’aircomprimépour
expulser les contaminants. Dans le cas des substances
quinesontpasfacilesàdéloger,trempezlesltresdans
del’eausavonneuseoudel’essenceminérale.Donner
letempsauxltresanqu’ilssesèchentcomplètement
avant de les replacer dans la turbine.
Attention
N’utilisez pas des solvants hautement
inammables tels que le diluant à peinture-laque
pour nettoyer les ltres.
 3. Insérezchaqueltredanssonboîtierdeltre
correspondant.
i
Le ltre à air à atomisation à deux étages (gure
3, item 1) doit être placé dans le boîtier de ltre
étiqueté « ltre à deux étages », la surface verte
faisant face à la turbine.
Aprèsplusieursnettoyages,ilpeuts’avérernécessairede
remplacerlesltres.Consultezlalistedepiècesprèsdelandu
présentguidepourconnaîtrelenumérodepiècedelatroussede
remplacementdeltre.
Replacer un fusible
1. Retirez le couvercle du porte-fusible au moyen d’un
tournevis à lame plate. Poussez le tournevis dans le
couvercle et tournez le couvercle dans le sens contraire
aux aiguilles d’une montre.
2. Retirez l’ancien fusible du couvercle du porte-fusible.
 3. Placezlenouveaufusibleàl’intérieurducouvercledu
porte-fusible.
4. Placez le nouveau fusible et le couvercle de porte-fusible
dans le porte-fusible. Tournez le couvercle du porte-
fusible dans le sens des aiguilles d’une montre avec le
tournevis à lame plate pour le verrouiller en place.

8500 13
F
Défaut
 A. Débitd’airlimitéouaucundébit
d’air
 B. Lampetémoindultreallumée
 C. Laturbinen’estpasalimentée
 D. Formationexcessived’étincelles
dans la turbine
Cause possible
 1. Boutond’ajustementdudébitd’air
surlepistoletpulvérisateuréteint
 2. Filtresàairbouchés
 1. Filtresàairbouchés
1. Pas de courant au bloc
d’alimentation
 2. Lefusibleestbrûlé
 3. Balaisdeturbineusés
 1. Balaisdeturbineusés
 2. Collecteurendommagé
Remède
 1. Ajustezleboutonderéglagedudébitd’air
 2. Nettoyezouremplacezlesltres
 1. Nettoyezouremplacezlesltres
 1. Vériezleblocd’alimentation
 2. Vériezetremplacezlefusible
3. Faites remplacer les balais dans un centre de service
Titanautorisé
1. Faites remplacer les balais dans un centre de service
Titanautorisé
 2. Remplacezlaturbine(communiqueravecun
technicien de service Titan)
Dépannage
Caractéristiques techniques
Tension : 220-240V~, 50/60 Hz ou
100-120V~, 50-60 Hz
Courant maximal absorbé :
220~240 V AC 7,5 A
100~120 V AC 10 A
Puissance absorbée :
220~240 V AC 1450 W
100~120 V AC 1125 W
Pression dynam. air maxi : 0,55 bar
Nombre de tours: 21 000 1/min
Poids : 15 kg
Cordon d’alimentation : 3 m
Capacité du godet: 1 l
Tuyau d’air : 9 m
Jeux de buse : No.3,(1.3mm)
Température maximale
permissible de l’application : 43º C
Débit d’application type : 0,35 l/m
Niveau sonore maxi :
Turbine 73 dB (A)*
Pistolet 76 dB (A) **
 * Situationdemesure:Distancelatéraleaumatériel1m,à
1,60mdusol,solréverbérant.
 ** Situationdemesure:Distance2,5mdumatérielet1,60m
du sol.

14 8500
I
Traduzione delle istruzioni per l’uso
Indice
Norme di sicurezza.................................................................14
Istruzioni per la messa a terra........................................15
Assistenza...............................................................................15
Introduzione............................................................................15
Uso del sistema a spruzzo HVLP..........................................15
Impostazione..................................................................15
 Sistemaltraggiodoppio................................................16
Manutenzione..........................................................................16
 Pulizia/sostituzioneltri..................................................16
Sostituzione di un fusibile...............................................16
Eliminazione di anomalie.......................................................17
Elenco dei ricambi..................................................................38
Norme di sicurezza
Il presente manuale contiene informazioni che devono essere lette e
capite prima di utilizzare l’apparecchio. Ogni volta che si trova uno dei
seguenti simboli si prega di prestare molta attenzione e di rispettare le
norme di sicurezza.
Questo simbolo indica un potenziale rischio di lesioni
gravi o morte. Seguono importanti avvertenze per la
sicurezza.
Attenzion
e
Questo simbolo indica un potenziale rischio per sé
stessi o per l’apparecchio. Seguono importanti
avvertenze per la sicurezza per evitare danni
all’apparecchio e prevenire le cause di lesioni minori.
Un simbolo di rischio come questo si riferisce ad un
rischio specifico, relativo ad un’attività. Assicurarsi di
fare attenzione alla sicurezza.
i
Le note contengono informazioni importanti, si
raccomanda di prestare particolare attenzione.
PERICOLO : PERICOLO DI ESPLOSIONE DOVUTO A
MATERIALI INCOMPATIBILI - Può provocare lesioni
gravi o danni alle cose.
PREVENZIONE:
• Nonusarematerialicontenenticandegginaocloro.
• Nonusaresolventicontenentiidrocarburialogenati
come cloruro di metilene e 1,1,1 (tricloroetano). Essi
non sono infatti compatibili con l’alluminio e potrebbero
provocare un’esplosione. In caso di dubbi sulla
compatibilità di un materiale con l’alluminio, contattare
il fornitore della vernice.
PERICOLO : ESALAZIONI PERICOLOSE - Vernici,
solventi, insetticidi ed altri materiali possono essere
dannosi se inalati o toccati. Le esalazioni possono
provocare nausea, svenimenti o avvelenamento.
PREVENZIONE:
• Usareunamascherinaseesisteilrischiochele
esalazioni vengano inalate. Leggere tutte le istruzioni
fornite con la mascherina per assicurarsi che essa sia
in grado di offrire la protezione necessaria.
• Indossareocchialiprotettivi.
• Indossareindumentiprotettivisecondoleindicazioni
del fabbricante della vernice.
PERICOLO : ESPLOSIONE e INCENDIO - Le esalazioni
del solvente e della vernice possono esplodere o
prendere fuoco, provocando lesioni gravi o danni alle
cose.
PREVENZIONE:
• Assicurarsichecisianoscarichieariafrescain
abbondanza per evitare l’accumulo di esalazioni
inammabilinell’ariadell’areadispruzzo.
• Evitareilcontattoconfontiinammabilicomescintille
dielettricitàstatica,apparecchielettrici,amme,
ammepilota,oggettiroventiescintilleprovocatedalla
connessioneedisconnessionedilielettriciodagli
interruttori accesi.
• Laplasticapuòprovocarescintillestatiche.Nonusare
maidellaplasticaperdelimitarel’areadispruzzo.Non
usareindumentiimpermeabilidiplasticaquandosi
spruzzanomaterialiinammabili.
• Nonfumarenell’areadispruzzo.
• L’estintoredeveessereadisposizioneeben
funzionante.
• Illoelettricodeveesserecollegatoaduncircuito
messo a terra (solo per le unità elettriche).
• Seguireleavvertenzeeleistruzionidelcostruttore
perilmaterialeeilsolvente.Acquisirefamiliaritàcon
le schede di sicurezza e le informazioni tecniche del
materiale di rivestimento per assicurare un uso sicuro.
• Prestareattenzioneestremaquandosiusanomateriali
conpuntodiinammabilitàaldisottodi70°F(21°
C).Ilpuntodiinammabilitàèlatemperaturaacuiun
uidopuòprodurrevaporisufcientiadincendiarsi.
PERICOLO: GENERALE - Può provocare lesioni gravi
o danni alle cose.
PREVENZIONE:
• Leggeretutteleistruzionieleavvertenzedisicurezza
prima di utilizzare l’apparecchio.
• Seguiretuttelenormativecorrettelocali,statalie
nazionali relative all’areazione, alla prevenzione degli
incendi ed al funzionamento.
• Usaresoltantoicomponentiapprovatidalfabbricante.
L’utente si assume tutti i rischi e le responsabilità nel
caso si scelga di utilizzare pezzi che non soddisfano
irequisitiminimiedidispositividisicurezzadel
fabbricante della pompa.
• Primadell’usocontrollaretuttiitubipervericarela
presenzaditagli,perdite,abrasioniorigonamenti
delrivestimento.Vericarechegliaccoppiamenti
non siano danneggiati o che si muovano. Sostituire
immediatamenteiltubosesivericaunadelle
condizioniappenadescritte.Nonripararemaiun
essibile.Sostituirloconunoidenticodiricambio.
• MAIpuntarelapistolacontronessunapartedelcorpo.
• Indossareabitiadattiaproteggerepelleecapellidalla
vernice.
• Nonspruzzareall’esternonellegiornateventose.
• Nonlasciaremaiquestodispositivoincustodito.
Tenere lontano da bambini o dalle persone che non
abbiamo familiarità con il dispositivo HVLP.
PE

8500 15
I
Indice
PERICOLO : USTIONI ALLA PELLE
Le parti riscaldate possono provocare gravi ustioni
alla pelle.
PREVENZIONE:
• Gliaccessoridiscollegamentorapidodelessibile
e la pistola a spruzzo diventano caldi durante l’uso.
Evitare il contatto della pelle con gli accessori di
scollegamentorapidoquandosonocaldi.Lasciar
raffreddare gli accessori di scollegamento rapido prima
discollegarelapistolaaspruzzodalessibile.
Istruzioni per la messa a terra
PE
Imodellielettricidevonoesseremessiaterra.Nelcasodi
un cortocircuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di
scossa elettrica grazie alla presenza di un cavo di scarico
per la corrente elettrica. Questo prodotto è provvisto di un
loelettricodotatodiuncavodimessaaterraconuna
adeguata spina di messa terra. La spina deve essere
inserita in una presa installata nel modo corretto e messa a
terra in conformità con tutti i codici e le leggi locali.
PERICOLO: se la spina di messa a terra non è installata
nel modo corretto c’è il rischio di scossa elettrica. Nel
caso occorra riparare o sostituire il filo elettrico o la
spina, non collegare il cavo di messa a terra verde ad
una delle spine piatte dei capicorda. Il cavo di messa a
terra è quello con l’isolamento con una superficie
esterna verde, con o senza strisce gialle, e deve essere
collegato alla spina di messa a terra.
Nelcasoleistruzioniperlamessaaterranonsianodeltuttochiare,
osesihannodeidubbi,vericareconunelettricistaqualicatoocon
il personale dell’assistenza che il prodotto sia messo a terra nel modo
corretto.Nonapportarealcunamodicaallaspinafornita.Selaspina
non è adatta alla presa, far installare la presa adatta da un elettricista
qualicato.
Attenzione – Il cavo di alimentazione di questo
apparecchio agisce come arresto di emergenza/
dispositivo di spegnimento di emergenza. Il cavo di
alimentazione deve essere posto vicino ad una presa
facilmente accessibile, senza ostruzioni.
Lavori o riparazioni sull’equipaggiamento elettrico:
Fareseguirequestilavorisolodaunelettricista.Nonciassumiamo
nessuna responsabilità di un’installazione irregolare o scorretta.
Temperatura di funzionamento
Questo apparecchio funziona correttamente nel suo ambiente di
destinazione, ad una temperatura minima compresa tra +10°C e +40°C.
Umidità relativa
L’apparecchio funziona correttamente con una umidità relativa del
50%,+40°C.Unaumiditàrelativasuperiorepuòessereconsentitaa
temperature più basse.
L’Acquirentedeveprenderelemisurenecessarieperevitareglieffetti
dannosi di una condensa occasionale.
Altitudine
Questoapparecchiooperacorrettamentenoa3000msullivellodel
mare medio.
Trasporto e conservazione
Questo apparecchio sopporta, o è protetto da, temperature di trasporto e
conservazioneda-25°Ca+55°Ceperbreviperiodinoa+70°C.
È stato imballato in modo da impedire danni derivanti dagli effetti da
umidità normale, vibrazione e shock.
i
Un elenco dei materiali usati nella costruzione di
questo dispositivo sarà disponibile a richiesta per
vericare la compatibilità con i materiali di rivestimento
usati.
Assistenza
Se il sistema a spruzzo necessita di assistenza durante il periodo di
garanzia,restituirel’unitàelaprovadiacquistoaldistributorepresso
cuièstatoacquistato.Ascelta,l’unitàsaràriparataosostituita.Grazie
alnostrocontinuoimpegnopermigliorarelaqualità,ciriserviamoil
dirittodiapportaremodicheaicomponentioaldesignsenecessario.
Introduzione
Questo sistema a spruzzo alto volume/bassa pressione (HVLP) è
ideatoperapplicarerivestimentiasupercichepossonoessere
lavorate in modo più rapido rispetto a spazzole e rulli e che sono
troppo piccole per i tradizionali spruzzatori senza aria. Le parti
diquestosistemaincludonouninterruttoredialimentazione,un
cavodialimentazione,unalucediavvertimentoltro,unfusibile
sostituibile,unsistemadiltraggiodoppio,unsupportotazza,un
essibileperl’ariaedun’uscitaperl’aria.
2
4
5
6
7
3
8
1
1 Uscita per l’aria
2 Supporto tazza
 3 Filtro(allanedella
scatola)
4 Fusibile
 5 Lucediavvertimentoltro
6 Interruttore di alimentazione
7 Filtro
8 Flessibile aria
ConquestosistemaaspruzzoHVLP,sipuòottenereuna
rinituraprofessionaledellapiùaltaqualitàpossibileconpocao
nessunapreparazionenétempidiimpostazione.Leggeretutte
leinformazionicontenuteinquestomanualeprimadiutilizzareil
sistema.
Uso del sistema a spruzzo HVLP
Fare riferimento alle seguenti informazioni per usare e
comprendere il sistema a spruzzo HVLP.
Impostazione
Usare la procedura che segue per impostare il sistema a spruzzo
HVLP per il funzionamento.
1. Inserire il cavo di alimentazione della turbina in una presa
a tre aperture messa a terra.
Tenere la turbina alla massima distanza possibile
dall’aria di spruzzo per proteggersi da esplosioni
o incendi che potrebbero essere provocati dalle
scintille provenienti dalle parti elettriche.
2. Preparare la pistola a spruzzo per il funzionamento.
Far riferimento al manuale della pistola a spruzzo per
preparazione del materiale, impostazione e informazioni
sullo spruzzo.
 3. Fissareilessibiledell’ariaall’uscitadell’ariasullaturbina.
 4. Fissareilessibiledell’ariaall’ingressodellapistolaa
spruzzo.
5. Attivare la turbina e cominciare a spruzzare.

16 8500
I
Sistema ltraggio doppio
Laturbinahaduediversiltriperl’aria–unoperl’aria
atomizzanteeunoperl’ariadiraffreddamento.Illtroperl’aria
atomizzante (1) è a due fasi, a rete sottile, ideato per intrappolare
leparticellechepotrebberodanneggiarelarinitura.L’aria
atomizzante è scaricata attraverso l’ugello della pistola a spruzzo
doveatomizzailmaterialedirivestimento(2).Illtroperl’ariadi
raffreddamento(3)èunltroaretedoppiaideatoperconsentire
ilussodellaquantitàcorrettadiariaattraversolaturbinaascopi
di raffreddamento. L’aria di raffreddamento è scaricata attraverso
lo scarico apposito sulla parte anteriore della turbina (4).
4
3
1
2
Sistema di avvertimento ltro
Ilsistemadiavvertimentodelltrosullaturbinasicomponedi
unalucediavvertimentoltrorossasulpannellodicontrollo
anterioreeuninterruttoreperilussodell’ariaall’internodella
turbina.Quandol’interruttoreperilussodell’arianonrilevala
quantitàappropriatadiariacheuisceattraversolaturbina,la
lucediavvertimentoltrosiaccendeperindicarecheètempodi
pulireocambiareiltri.
i
Il sistema di avvertimento ltro non arresta la
turbina.
Attenzion
e
Pulire i ltri regolarmente. I ltri bloccati
possono provocare calore eccessivo e possibili
danni alla turbina.
Manutenzione
Usare le procedure che seguono per far funzionare
correttamente il sistema a spruzzo HVLP.
Pulizia/sostituzione dei ltri
 1. Rimuovereciascunltroafferrandoliedestraendolidalle
relativescatolesullaturbina.Questonondanneggiailtri.
1
 2. Pulireiltri.Scuotereiltriperfaruscireicontaminantio
usareariapressurizzatapersofarlivia.Permaterialiche
nonpossonoesseresofativiaoscossiviafacilmente,
immergereilltroinacquasaponataoalcoolminerale.
Lasciaresempreasciugarecompletamenteiltriprimadi
rimetterli nella turbina.
Attenzion
e
Non usare solventi altamente inammabili, come
solventi per lacche, per pulire i ltri.
 3. Inserirenuovamenteciascunltronellascatola
corrispondente.
i
Il ltro per l’aria atomizzante a due fasi (Fig. 3,
articolo 1) deve essere posto nella scatola ltro
etichettata come “Filtro seconda fase” con il lato
verde rivolto verso la turbina.
Dopoalcunepulizie,puòdiventarenecessariosostituireiltri.
Farriferimentoall’elencodellepartiversolanediquesto
manualeperilnumerodipartedelkitdisostituzionedelltro.
Sostituzione di un fusibile
1. Rimuovere il supporto del fusibile usando un cacciavite a
testa piatta. Spingere il cacciavite nel coperchio e ruotare
il coperchio in sento antiorario.
2. Estrarre il fusibile vecchio dal coperchio del supporto del
fusibile.
3. Mettere il fusibile nuovo dentro al coperchio del supporto
del fusibile.
4. Mettere fusibile nuovo e coperchio del supporto del
fusibile nel supporto del fusibile. Ruotare il coperchio del
supporto del fusibile in senso orario con il cacciavite a
testa piatta per bloccarlo in posizione.

8500 17
I
Tipo di anomalia
A. Flusso di aria limitato o assente
 B. Luceavvertenzaltroaccesa
C. Turbina senza alimentazione
D. Archi/scintille in eccesso nella
turbina
Possibile causa
 1. Manopoladiregolazionedelusso
dell’aria sulla pistola a spruzzo
disattivata
2. Filtri dell’aria bloccati
1. Filtri dell’aria bloccati
1. Assenza di alimentazione
2. Fusibile fuso
3. Spazzole turbina usurate
1. Spazzole turbina usurate
2. Commutatore danneggiato
Misura per eliminare l’anomalia
 1. Regolarelamanopoladelussodell’aria
 2. Pulireosostituireiltri
 1. Pulireosostituireiltri
1. Controllare l’alimentazione
2. Controllare e sostituire il fusibile
3. Far sostituire le spazzole da un centro assistenza
autorizzato Titan
1. Far sostituire le spazzole da un centro assistenza
autorizzato Titan
2. Sostituire la turbina (contattare un tecnico per
l’assistenza Titan)
Eliminazione di anomalie
Dati tecnici
Tensione : 220-240V~, 50/60 Hz o
100-120V~, 50-60 Hz
Corrente assorbita max.:
220~240 V AC 7,5 A
100~120 V AC 10 A
Potenza assorbita:
220~240 V AC 1450 W
100~120 V AC 1125 W
Pressione dinamica max: 0,55 bar
Numero de giri: 21.000 giri/min
Peso : 15 kg
Cavo di allacciamento
dell’apparecchio : 3 m
Capacità tazza: 1 l
Tubo dell’aria: 9 m
Set ugello di spruzzatura : No.3,(1.3mm)
Temperatura massima
consentita per il:
rivestimento: 43º C
Tasso di usso tipico
per il rivestimento: 0,35 l/m
Livello de pressione acustica max :
Turbocompressore 73 dB (A)*
Aergrafo per vernici 76 dB (A) **
* Punto di misura: lateralmente all’apparecchio alla distanza
di 1 m e ad 1,60 m sopra il basamento, basamento
silenziato.
** Punto di misura: distanza 2,5 m dall’apparecchio e 1,60 m
sopra il basamento.

18 8500
E
Indice
Normas de seguridad.............................................................18
Instrucciones de puesta a tierra.....................................19
Servicio....................................................................................19
Introducción............................................................................19
Uso de un sistema de pulverización HVLP..........................19
Instalación......................................................................19
 Sistemadeltracióndoble.............................................20
Mantenimiento ........................................................................20
 Limpieza/Reemplazodeltros.......................................20
Reemplazo de un fusible................................................20
Procedimiento en caso de averías........................................21
Lista de piezas........................................................................40
Normas de seguridad
Elpresentemanualcontieneinformaciónquedeberáleerycomprender
bienantesdeutilizarelequipo.Cuandollegueaunasecciónquetenga
uno de los siguientes símbolos, preste especial atención y asegúrese de
quesecumplenlasmedidasdeseguridad.
Este símbolo indica un peligro potencial que puede
provocar lesiones graves e incluso la muerte. A
continuación se incluye información importante de
seguridad.
Atención
Este símbolo indica un peligro potencial para usted o
para el equipo. A continuación se incluye información
importante para evitar daños al equipo o evitar
situaciones que podrían provocar lesiones de segundo
orden.
Un símbolo de peligro como éste se refiere a un riesgo
específico relacionado con la tarea. Asegúrese de
respetar las protecciones.
i
Las notas añaden información importante a la que debe
prestarse especial atención.
PELIGRO: EL PELIGRO DE EXPLOSIONES A CAUSA
DE MATERIALES INCOMPATIBLES puede provocar
lesiones graves o daños materiales.
PREVENCIÓN:
• Nousematerialesquecontenganlejíaocloro.
• Nousedisolventesdehidrocarburohalogenado,
como,porejemplo,clorurodemetilenoy
1,1,1-tricloroetano.Nosoncompatiblesconelaluminio
ypuedenprovocarunaexplosión.Sinoestáseguro
de la compatibilidad con el aluminio de un material,
contacte con su proveedor.
PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS - Las pinturas,
disolventes, insecticidas y otros materiales pueden
ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto
con el cuerpo. Los vapores pueden provocar náuseas
intensas, desmayos o envenenamiento.
PREVENCIÓN:
• Useunacaretaomascarillaencasodequepuedan
inhalarse vapores. Lea todas las instrucciones
facilitadasconlamascarillaparaasegurarsedeque
proporciona toda la protección necesaria.
• Llevegafasprotectoras.
• Llevelasropasdeprotecciónexigidasporelfabricante
del material.
PELIGRO: EXPLOSIONES e INCENDIOS - Los humos
de las pinturas y disolventes pueden explotar o
inamarse, pudiendo provocar lesiones graves y/o
daños materiales.
PREVENCIÓN:
• Permitaunazonadeescapeampliayqueentre
airefrescoparaqueelairedentrodelazonade
pulverizaciónnoacumulevaporesinamables.
• Evitetodaslasfuentesdeignición,talescomo
chispasporelectricidadestática,aparatoseléctricos,
llamas,lucesindicadoras,objetoscalientesy
chispas producidas al conectar y desconectar
cables de alimentación o interruptores de luces en
funcionamiento.
• Elplásticopuedeproducirchispasestáticas.Noutilice
nuncaplásticosparacerrarlazonadepulverización.
Noempleetelaprotectoradeplásticocuandopulverice
sobrematerialesinamables.
• Nofumeenlazonadepulverización.
• Debehaberalgúnextintordeincendiosqueestéen
perfectas condiciones.
• Elcabledealimentacióndebeestarconectadoaun
circuitopuestoatierra(sólounidadeseléctricas).
• Sigalasinstruccionesyadvertenciasdelfabricante
delmaterialydeldisolvente.Familiaríceseconlahoja
de datos de seguridad de materiales e información
técnicadelmaterialderecubrimientoparagarantizar
un uso seguro.
• Seasumamentecuidadosoalusarmaterialescon
unpuntodeinamacióninferiora21°C(70°F).El
puntodeinamacióneslatemperaturaenlaqueun
líquidopuedeproducirsucientesvaporescomopara
encenderse.
PELIGRO: GENERAL - Pueden producirse lesiones
graves o daños materiales.
PREVENCIÓN:
• Leatodaslasinstruccionesyprecaucionesde
seguridadantesdeutilizarelequipo.
• Cumplatodoslosreglamentoslocales,estatales
y nacionales pertinentes relativos a ventilación,
prevención de incendios y funcionamiento.
• Empleesolamentepiezasautorizadasporel
fabricante.Elusuarioasumirátodoslosriesgosy
todalaresponsabilidadcuandoutilicepiezasque
nocumplanconlasespecicacionesmínimasy
dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba.
• Cadavezquevayaautilizarelequipo,compruebe
antes todas las mangueras en busca de cortes, fugas,
abrasión o bultos en la cubierta. Compruebe el
movimientodelosacoplamientosysiestándañados.
Sustituya inmediatamente una manguera si descubre
algunadeestasanomalías.Noreparenuncauna
manguera.Reemplácelaconunrepuestoidéntico.
• NUNCAdirijalapistolaaningunapartedelcuerpo.
• Useropaadecuadaparanomancharselapieloel
cabello con pintura.
• Nopulvericeenexterioresendíasconviento.
• Nodejenuncaesteequiposinsupervisión.
Manténgalolejosdelosniñosodecualquierpersona
quenoestéfamiliarizadaconlaoperacióndelequipo
HVLP.
PE
Traducción del manual de instrucciones original

8500 19
E
PELIGRO: QUEMADURAS EN LA PIEL
Las piezas calientes pueden provocar graves
quemaduras en la piel.
PREVENCIÓN:
• Losacoplesdedesconexiónrápidadelamanguera
y la pistola pulverizadora se pueden calentar durante
la operación. Evite el contacto de la piel con tales
acoplescuandoesténcalientes.Permitaquelos
acoplesdedesconexiónrápidaseenfríenantesde
desconectar la pistola pulverizadora de la manguera.
Instrucciones de puesta a tierra
PE
Losmodeloseléctricosdebenconectarseatierra.Encaso
decortocircuitoeléctrico,lapuestaatierrareduceelpeligro
dedescargaeléctricaalproporcionarunhilodeescape
paralacorrienteeléctrica.Esteproductoestáprovistodeun
cablequetieneunhilodepuestaatierraconunenchufede
tierra adecuado. El enchufe debe conectarse a una toma de
corrientequeestéadecuadamenteinstaladaypuestaa
tierra conforme al reglamento y ordenanzas locales.
PELIGRO: Una instalación incorrecta del enchufe de
puesta a tierra puede suponer un peligro de descarga
eléctrica. Si hubiera que sustituir o reparar el cable o el
enchufe, no conecte el hilo verde de puesta a tierra a
cada terminal plano. El hilo con aislamiento que tiene la
superficie exterior de color verde con o sin franjas
amarillas es el hilo de puesta a tierra y debe conectarse
a la patilla de puesta a tierra.
Consulteaunelectricistaotécnicocualificadosinoentiendedeltodo
las instrucciones de puesta a tierra, o si tiene alguna duda acerca de si
elproductoestábienconectadoatierra.Nomodifiqueelenchufeque
se suministra. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, pida a un
electricistacualificadoqueleinstaleunatomadecorrienteadecuada.
Precaución: El cable de alimentación para este
equipo funciona como un dispositivo de parada de
emergencia/desconexión de emergencia. El cable de
alimentación debe estar ubicado cerca de un enchufe
sin obstrucciones y de fácil acceso.
Trabajos o reparaciones en el equipamiento eléctrico:
Disponersuejecuciónúnicamenteporunelectricistacompetente.Nose
asume ninguna responsabilidad por la instalación inadecuada.
Temperatura de funcionamiento
Esteequipofuncionarácorrectamenteensuambienteprevisto,auna
temperatura mínima entre +10° C y +40° C.
Humedad relativa
Esteequipofuncionarácorrectamenteenunambienteaunahumedad
relativa del 50% y a una temperatura de +40° C. Se podría permitir una
humedadrelativamásaltaatemperaturasmásbajas.
Elclientedeberátomarlasmedidasnecesariasparaevitarlosefectos
dañinosdelacondensaciónocasional.
Altitud
Esteequipofuncionarácorrectamentehasta3000msobreelnivelmedio
del mar.
Transporte y almacenamiento
Esteequiporesistirá,osehaprotegidocontratemperaturasde
almacenamiento y transporte de -25° C a +55° C y, por períodos cortos,
de hasta +70° C.
Sehaembaladoparaevitardañosacausadelosefectosdecondiciones
normalesdehumedad,vibraciónychoque.
i
Una lista de los materiales utilizados en la fabricación
del equipo se encuentra disponible a pedido
para validar la compatibilidad con el material de
recubrimiento que se use.
Servicio
Si su pistola pulverizadora HVLP necesitara un servicio durante el
periodo de garantía, devuelva la unidad y la prueba de compra al
vendedordondelaadquirió.Siguiendonuestrocriteriorepararemoso
cambiaremoslaunidad.Comounacontinuaobligaciónparamejorarla
calidad,nosreservamoselderechodeañadircomponentesodiseñar
cambios cuando creamos necesario.
Introducción
Estesistemadepulverizacióndevolumenalto/presiónbaja
(HVLP)estádiseñadoparalaaplicaciónderevistimientosa
superciesquepuedenserpulverizadasmásrápidamenteque
pintadasconbrochaorodilloyquesondemasiadopequeñas
para los sistemas de pulverización sin aire tradicionales. Los
componentes de este sistema incluyen un interruptor de energía,
uncordóndeenergía,unaluzdeadvertenciadeltro,unfusible
sustituible,unsistemadeltradodoble,unportacubetas,una
manguera de aire, y una salida de aire.
2
4
5
6
7
3
8
1
1 Salida de aire
2 Portacubetas
3 Filtro (en el extremo del
alojamientocilíndrico
delltro)
4 Fusible
5 Luz de advertencia de
ltro
6 Interruptor de energía
7 Filtro
8 Manguera de aire
Con este sis tema de pulverización HVLP, se puede lograr el
acabadoprofesionaldelacalidadmásaltaposibleconpoco
o ningún tiempo de preperación o de instalación. Le rogamos
repase toda la información contenida en este manual antes de
utilizar el sistema.
Utilización de un sistema de pulverización HVLP
Vea la información dada a continuación para operar y entender
su sistemade pulverización HVLP.
Instalación
Para preparar su sistema de pulverización HVLP para usarlo,
utilice el procedimiento siguiente:
1. Enchufe el cordón de energía de la turbina en una toma
de corriente de 3 patillas, conectada a tierra.
Mantenga la turbina a la mayor distancia posible
de la zona de pulverización, como precaución
contra la explosión o el fuego que pudieran ser
causados por las chispas producidas por las
partes eléctricas.
2. Prepare la pistola para uso. Consulte el manual de su
pistola de pulverización para ver la información sobre la
preparacióndelmaterial,elmontajeylapulverización.
 3. Sujetelamangueradeairealasalidadeairedela
turbina.
 4. Sujetelamangueradeairealaentradadeairedesu
pistola de pulverización.
5. Conecte la turbina y comince la pulverización.

20 8500
E
Sistema de ltrado doble
Laturbinadisponededosltrosdeairediferentes-unoparael
airedeatomizadoyotroparaelairederefrigeración.Elltrode
airedeatomizado(1)esunltrodemallana,dedosetapas,
diseñadoparaatraparlaspartículasquepodríanestropear
suacabado.Elairedeatomizadoesdescargadoatravésde
laboquilladelapistoladepulverizacióndondeatomizael
materialderevestimiento(2).Elltrodeairederefrigeración
(3)esunltrodemallagruesadiseñadoparapermitirelpaso
de la cantidad adecueda de aire para refrigeración. El aire
derefrigeraciónescapaatravésdeladescargadeairede
refrigeratión en la parte frontal de la turbina (4).
4
3
1
2
Sistema de advertencia de ltro
Elsistemadeadvertenciadeltrodelaturbinaconsisteenuna
luzrojadeadvertenciadeltroenelpanalfrontaldecontroly
uninterruptordeujodeairedentrodelaturbina.Cuandoel
interruptordeujodeairenodetectaunujodeairedelcaudal
adecuadoatravésdelaturbina,laluzdeadvertenciadeltro
seenciendeindicandoqueeshoradelimpiarodecambiarlos
ltros.
i
El sistema de advertencia de ltro no para la
turbina.
Atención
Limpie los ltros regularmente. Los ltros
tapados pueden causar un calor excesivo y
posiblemente que la unidad se dañe.
Mantenimiento
Para mantener su sistema de pulverización HVLP funcionando
correctamente siga los procedimientos siguentes.
Limpieza/Sustitución de los ltros
 1. Desmonteambosltrosagarrándolosytirandode
ellos por derecho hacia afuera para sacarlos de sus
alojamientoscilíndricosenlaturbina.Estanodañarálos
ltros.
1
 2. Limpielosltros.Golpeelosltrossuavementepara
quitarloscontaminantesoutiliceaireapresiónpara
soplaryexpulsarlos.Paraquitaraquellosmaterialesque
nosepuedanexpulsarfácilmentesoplandoogolpeando
ligeramente,empapelosltrosenaguajabonosaoen
alcoholesminerales.Dejequelosltrossesequenpor
completo antes de volverlos a colocar en la turbina.
Atención
Para limpiar los ltros, no utilice solventes
altamente inamables tales como diluyente para
laca.
 3. Insertecadaunodelosltrosdentrodesualojamiento
cilíndrico correspondiente.
i
El ltro de aire de atomizado (Fig. 3, pos. 1), de
dos etapas, debe colocarse en el alojamiento
cilíndrico marcado “2-Stage Filter” con el lado
verde mirando hacia la turbina.
Despuésdevariaslimpiezas,puedesernecesarioreemplazar
losltros.Diríjasealalistadeplezas,casialnaldeeste
manual,paraverelnúmerodepiezadelconjuntodesustitución
deltros.
Sustitución del fusible
1. Desmonte la tapa del protafusibles usando un atornillador
plano.Coloquelahojadelatornilladordentrodelatapay
gírelaaizquierdas.
 2. Tiredelfusibleviejoparasacarlodelatapadel
portafusibles.
 3. Coloqueelfusiblenuevodentrodelatapadel
portafusibles.
 4. Coloqueelfusiblenuevoylatapadelportafusiblesdentro
del portafusibles.Gire la tapa del portafusibles a derechas,
usandoelatornilladorplano,parajarlaensusitio.