tom logisch aquonic User manual

®
tom logisch
ANFORDERUNGEN
• Wasserzuuss (mindestens 1/2“, frostsicher);
alternav Ansaugschlauch über Bord hängen
• Restwasserablauf (gegendruckfrei über Bord)
• Tankzulauf für das erzeugte Trinkwasser
(von oben gegendruckfrei in den Tank leiten)
SPANNUNGSANSCHLUSS
Mit 15 Ampere bei 12 Volt bzw. 10 Ampere bei
24 Volt absichern. Die Kabel haben nummerierte
Anschlussleitungen;
1 ist PLUS und 2 ist MINUS.
ENERGIEVERBRAUCH
Ca. 12 A bei 12 V bzw. 6 A bei 24 V
(entspricht ca. 2 Wa pro Liter erzeugtem Trinkwasser)

Nur an den Seiten anheben
Only li at the sides
Soulever uniquement sur les côtés
Til alleen aan de zijkanten
Podnoś tylko po bokach
Gut zugänglichen und belüeten
Installaonsort aussuchen
Select a well accessible and venlated
installaon site
Choisir un lieu d‘installaon bien
accessible et venlé
Selecteer goed toegankelijke en
gevenleerde installaeplaats
Wybierz miejsce instalacji, które jest dobrze
dostępne i gdzie jest wentylacja
Lieferumfang kontrollieren
Check scope of delivery
Contrôler l‘étendue de la livraison
Controleer omvang van levering
Sprawdź zakres dostawy
Seevenl mit Vorlter verbinden
Connect the sea valve to the pre-lter
Relier la vanne de coque au préltre
Sluit het zeefvenel aan op de voorlter
Podłącz zawór denny do ltra wstępnego
01
03
Vorlter mit rechter Eingangsseite der
Pumpe verbinden
Connect the pre-lter to the right-hand inlet
side of the pump
Raccorder le préltre au côté entrée droit
de la pompe
Sluit de voorlter aan op de rechter
inlaatzijde van de pomp
Filtr wstępny podłączyć z prawą stroną
wejściową pompy
05
02
04
Linken Ausgang der Pumpe mit Einlass
aquonic verbinden
Connect the le outlet of the pump to the
aquonic inlet
Relier la sore gauche de la pompe à l‘entrée
aquonic
Sluit de linker uitlaat van de pomp aan op de
aquonic inlaat
Lewy wylot pompy połącz z wlotem aquonic
06
04 05
06

07
09
Zum Starten Drehschalter kurz nach
rechts drehen
To start, turn the rotary switch briey
to the right
Pour démarrer, tourner brièvement le
commutateur rotaf vers la droite
Om te starten, draai de draaiknop kort
naar rechts
Aby rozpocząć przekręć krótko przełącznik
obrotowy w prawo
11
Trinkwasserausgang mit Trinkwassertank
verbinden
Connect the drinking water outlet to the
drinking water tank
Relier la sore d‘eau potable au réservoir
d‘eau potable
Sluit de drinkwateruitlaat aan op de
drinkwatertank
Połącz wylot wody pitnej ze zbiornikiem
wody pitnej
08
Pumpe anschliessen
Connect pump
Raccorder la pompe
Sluit de pomp an
Podłącz pompę
10
Zum Stoppen oder Spülen Drehschalter
kurz nach links drehen
To stop or rinse, turn the rotary switch
briey to the le
Pour arrêter ou rincer tourner brièvement le
commutateur rotaf vers la gauche
Om te stoppen of te spoelen, draait u de
draaiknop kort naar links
Aby zatrzymać lub spłukać przełącznik
obrotowy skręcić krótko w lewo
12
Energieversorgung anschließen
Connect power supply
Connecter l‘alimentaon en énergie
Sluit de stroomvoorziening aan
Podłącz zasilanie
Abwasserausgang aquonic mit Bordauslass über
Wasserlinie oder Brauchwassertank verbinden
Connect waste water outlet aquonic with on-board
outlet above waterline or service water tank
Relier sore des eaux usées aquonic à la sore
de bord au-dessus de la ligne de oaison ou au
réservoir d‘eau de service
Verbind vuilwaterafvoer-aquonic met afvoer
aanboord boven de waterlijn of de
bedrijfswatertank
Połącz odpływ ścieków aquonic z odpływem
wodociągowym lub zbiornikiem wody użytkowej
01
07
08
09
10
01
06

VEREISTEN
• Waterinlaat (minstens 1/2“, vorstvrij); alternaef:
zuigslang overboord hangen
• Restwaterafvoer (tegendrukvrij overboord)
• Tankinlaat voor het geproduceerde drinkwater
(van bovenaf in de tank leiden zonder tegendruk)
SPANNING AANSLUITING
Zekering met 15 ampère bij 12 volt of 10 ampère bij
24 volt. De kabels hebben genummerde aansluitdraden;
1 is POSTIEF en 2 is NEGATIEF.
ENERGIEVERBRUIK
Ca. 12 A bij 12 V of 6 A bij 24 V
(komt overeen met ca. 2 wa per liter geproduceerd
drinkwater)
WYMAGANIA
• Dopływ wody (minimum 1/2“, mrozoodporny)
alternatywnie zawieś wąż ssący za burtą
• Odpływ wody resztkowej (bez ciśnienia
wstecznego za burtą)
• Wlot zbiornika na wyprodukowaną wodę pitną
(doprowadzenie do zbiornika od góry bez
ciśnienia wstecznego)
POŁĄCZENIE NAPIĘCIOWE
Bezpiecznik 15 A przy 12 V lub 10 A przy 24 V.
Kable mają ponumerowane przewody;
1 to PLUS, a 2 to MINUS.
POBÓR ENERGII
Około 12 A przy 12 V lub 6 A przy 24 V (odpowiada ok.
2 watów na litr wyprodukowanej wody pitnej)
hps://tomlogisch.com/help/
[phone]
tom logisch GmbH
rodelberg 47
14532 kleinmachnow
germany
tel: [phone]
fax: [phone]
inf[email protected]
www.tomlogisch.com
®
tom logisch
REQUIREMENTS
• Water inow (at least 1/2“, frost-proof); alternavely,
hang sucon hose overboard
• Residual water drain (counterpressure-free overboard)
• Tank inlet for the produced drinking water
(lead into the tank from above free of counterpressure)
POWER SUPPLY
Fuse with 15 amps at 12 volts or 10 amps at 24 volts.
The cables have numbered connecon leads;
1 is POSITIVE and 2 is NEGATIVE.
POWER CONSUMPTION
Approx. 12 A at 12 V or 6 A at 24 V (corresponds to
approx. 2 was per litre of drinking water produced)
EXIGENCES
• Arrivée d‘eau (au moins 1/2“, à l‘abri du gel) ;
en alternave, suspendre le tuyau d‘aspiraon
par-dessus bord
• Écoulement de l‘eau résiduelle
(sans contre-pression audessus du bord)
• Arrivée du réservoir pour l‘eau potable produite
(conduire par le haut sans contre-pression dans le
réservoir) ;
RACCORD DE TENSION
Protéger par un fusible de 15 ampères pour 12 volts ou de
10 ampères pour 24 volts“. Les câbles ont des ls de
raccordement numérotés ; 1 correspond à POSITIVE et 2 à
NEGATIVE.
CONSOMMATION D‘ÉNERGIE
Env. 12 A pour 12 V ou 6 A pour 24 V (correspond à env.
2 was par litre d‘eau potable produite)
?