tomado TM-2301 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung
TM-2301
Soup maker

2
Gebruiksaanwijzing / Mode d’emploi / Instruction manual / Bedienungsanleitung TM-2301

3
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u
optimaal gebruik kunt maken van deze soepmaker.
In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruik,
schoonmaken en onderhoud van het apparaat. Als u
deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend
resultaat.
Wij hopen dat u deze soepmaker met plezier zult
gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen
•Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdooren
bewaardezegoed.
•Gebruikhetapparaatalleenzoalsbeschrevenindeze
gebruiksaanwijzing.
•Ingevalvanschade,veroorzaaktdoorhetniet
nalevenvandezegebruiksaanwijzing,vervaltde
garantieonmiddellijk.Defabrikant/importeur
aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoor
schadeveroorzaaktdoorhetnietnalevenvande
gebruiksaanwijzing,eenonachtzaamgebruikof
eengebruiknietconformdevoorschriftenvandeze
gebruiksaanwijzing.
•Plaatshetapparaatbuitenbereikvankinderen.
•Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor
personen(waaronderkinderen)metgereduceerde
fysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteiten,ofmet
eentekortaankennisenervaring,tenzijonder
toezichtofnainstructiestehebbenontvangenvan
eenpersoonverantwoordelijkvoorhunveiligheid
betreffendegebruikvanhetapparaat.
•Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.
•Houdstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomendat
zijhetapparaatalsspeelgoedgebruiken.
•Laatkinderendienietondertoezichtstaan,dit
apparaatnietreinigenofonderhouden.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactenlaathet
apparaatafkoelen:
-voordatuhetapparaatverplaatst;
-voordatuhetapparaatopbergt;
-voordatuonderdelenmonteertofdemonteert;
-voordatuhetapparaatreinigtofonderhoud
uitvoert;
-nadatuhetapparaatheeftgebruikt.
•Laatreparatiesalleendooreengekwalificeerd
servicecentrum*uitvoeren.
* Gekwalificeerdservicecentrum:after-sales-dienstvan
defabrikantofdeinvoerder,dieerkendenbevoegd
isomdergelijkeherstellingentedoenzodatelk
gevaarvermedenwordt.Gelievehetapparaatbij
problemennaardezedienstterugtebrengen.
Elektriciteit en warmte
•Controleervóórgebruikofdenetspanninggelijk
isaandenetspanningdieophetapparaatwordt
vermeld.
Gebruiksaanwijzing TM-2301

4
opelektrischeschokkentevermijden.
•Raakhetapparaatnietaanalshetinwateris
gevallen.Haaldestekkeruithetstopcontact,schakel
hetapparaatuitengebruikhetnietmeer.
•Gebruikhetapparaatnietindedirectenabijheidvan
hittebronnenzoalseenfornuisofoven.
Gebruik
•Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijken
vergelijkbaargebruikzoals:
-inpersoneelskeukensvanwinkels,kantorenen
anderewerkomgevingen;
-opboerderijen;
-doorhotel-enmotelgastenofgastenvanandere
residentiëleomgevingen;
-inbed-and-breakfastsofsoortgelijkeomgevingen.
•Gebruikvanaccessoiresnietaanbevolendoorde
fabrikantvanhetapparaatkanleidentotpersoonlijk
letsel.
•Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuis,indroge
ruimtesennietindenabijheidvanwater.
•Dompelhetapparaatofdestekkernietonderin
waterofanderevloeistoffen.Ditkaneenelektrische
schokveroorzakenmetdedoodtotgevolg!
•Gebruikhetapparaatnietbuitenofopnatte
oppervlakken,omhetrisicoopeenelektrischeschok
tevermijden.
•Plaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlak
waarhetnietvanafkanvallen.
•Sluithetapparaatalleenaanopeengeaard
stopcontact.
•Controleerhetsnoerregelmatigopbeschadigingen.
•Gebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigd
is.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreen
gekwalificeerdservicecentrum.
•Gebruikgeenenkelapparaatmeteenbeschadigde
kabelofstekkerofnadathetapparaatdefecten
vertoont,gevallenisofopenigemanierbeschadigd
isgeraakt.Leverhetapparaatinbijdefabrikantof
hetdichtstbijzijnde,gekwalificeerdeservicecentrum
voorinspectie,reparatieofelektrischeofmechanische
modificaties.
•Trekaandestekkerennietaanhetsnoerwanneeru
destekkeruithetstopcontacthaalt.
•Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmeteen
heetoppervlakofstoom.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhet
apparaatverplaatst.
•Bedienhetapparaatnietdoormiddelvaneenexterne
tijdschakelaarofdoormiddelvaneenapartsysteem
metafstandsbediening.
•Gebruikeen10-ampèresnoer,alsereen
verlengsnoernodigis.Snoerenmetminderampère
kunnendoorbranden.Leterbijhetneerleggenvan
hetsnoerop,daternietaangetrokkenofover
gestruikeldkanworden.
•Voorkomoverbelastingdoornietteveelapparaten
opeengroepaantesluiten.
•Dompeldekabel,destekkerofdebehuizingnooit
onderinwaterofanderevloeistoffen,omhetrisico
Gebruiksaanwijzing TM-2301

5
•Houdhetapparaatzuiver,aangezienhetindirect
contactkomtmeteetwaren.
•Pakhetapparaatalleenbijhethandvatvast,
bepaaldedelenvanhetapparaatwordentijdenshet
gebruikheet.Raakdemetalendelennietaan,deze
wordenzeerheet.
•Gebruikditapparaatuitsluitendmetzachte,
kleingesnedenetenswaren.
Waarschuwing
Raakdemessennietaan.Dezezijnscherp.
•Plaatshetapparaatopeenhittebestendige
ondergrond,dusbijvoorbeeldnietdirectopgelakte
meubels.
•Plaatshetapparaatminimaal50centimetervan
demuurofbrandbaarmateriaal(zoalsgordijnen,
kaarsenofdoekjes).
•Plaatshetapparaatopeenstabielenvlakoppervlak
enniettedichtbijhetevoorwerpenenopenvuur
(zoalskookplaten).
•Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhet
apparaatnietingebruikisenvoorreiniging.
•Laathetnetsnoernietoverscherperandenhangenen
houdhetuitdebuurtvanhetevoorwerpenenopen
vuur.
•Gebruikhetapparaatnooitalshetnetsnoerof
destekkertekenenvanschadevertonen,alshet
apparaatopdegrondisgevallenofbijenige
anderevormvanschade.Brenginzulkegevallenhet
apparaatnaareendeskundigevoorcontroleenlaat
hetindiennodigrepareren.
•Laatkinderennooitzondertoezichtelektrische
huishoudelijkeapparatengebruiken.Kinderen
zijnnietinstaatdegevareninteschattendiehet
verkeerdgebruikvanelektrischeapparatenmetzich
meebrengt.
•Houdkinderendiezichindenabijheidvanhet
apparaatbevindenofhetapparaatgebruiken,altijd
ondertoezichtvaneenvolwassene.
•Laathetapparaattijdenshetgebruiknooitonbeheerd
achter.
Gebruiksaanwijzing TM-2301

6
ONDERDELENBESCHRIJVING
4
7
8
12
10
11
5
14
15
16
9
13
1 2 3
6
1. Knop“PUREE”(fijn)
2. Knop“CHUNKY”(grof)
3. Knop“BLEND/CLEAN”(mengen/reinigen)
4. Handgreep
5. Motorunit/deksel
6. Aansluitpuntdeksel
7. Overstromingssensor
8. Messenunit
9. Aansluitpuntkan
10.Metalenkan
11.Niveauaanduidingen“MIN”en“MAX”
12.Handvat
13.Snoermetkanaansluitingenmetstekker
14.Reinigingsborstel
15.Maatbeker
16.Handvatmaatbeker
WERKING
Metdezesoepmakerkuntuvanverseingrediëntensnel
eneenvoudigoverheerlijkeenheelgezondesoepen
bereiden.Umaaktmeteendrukopdeknopeen
gladdesoepofjuisteensoepmetwatgrovergemalen
stukken.Hetapparaatisookgeschiktomsmoothies,
dipsauzenofdressingsmeetemaken.Nagebruikis
hetapparaatgemakkelijkschoontemakenmetde
reinigingsfunctie.
EERSTE GEBRUIK
•Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
•Reinighetapparaat,ziedesectie‘Reinigingen
onderhoud’.
•Gaverdermetdeprocedureindesectie‘Gebruik’.
GEBRUIK
•Plaatshetapparaatopeenstabieleenhittebestendige
ondergrond.
•Hakalleingrediënteninblokjesvan2-3cm.
LET OP
Alsuvleesofviswilttoevoegenaandesoep,dient
diteerstgekookttezijn.Gebruikgeenbevroren
ingrediënten,hierdoorkandesoepmakerbeschadigen.
Desoepmakerisnietgeschiktomkant-en-klaresoepin
optewarmenofomjamofpureemeetemaken.
Gebruiksaanwijzing TM-2301

7
apparaatautomatisch.Wachteenminuutvoordat
uverdergaatmetpureren.Smoothies,dipsauzen
endressingsmaaktuookmetdezefunctie.De
fijngesnedeningrediëntenhiervoormoetenkoud
wordengepureerd.Gladdesoephoeftunietzelf
tepureren,datgebeurtautomatischtijdenshet
programma.
LET OP!
Pureernooitalleendrogeingredienten.
•Trekalsdesoepklaarisdestekkeruithetstopcontact
enuithetapparaat.
•Haalhetdekselvandekanaf.
•Schenkdevolledigeinhouduitdekan.Laatdesoep
nietindekan,doordehittevandekanzaldeze
verbranden.
•Maakhetapparaatschoon(zie‘Reinigingen
onderhoud’).
Waarschuwing:
Debuitenkantvanhetapparaatwordtookheet!
Vermijdiederlichamelijkcontact,ukuntzichernstig
verwonden.Gebruikaltijddehandgreepvoorhet
openenvanhetdekselofhethandvatomdekante
verplaatsenofuitteschenken.
•Doedegesnedeningrediëntenindemetalenkan.
•Gietwaterofkoudebouillonindemetalenkan.Zorg
erhierbijvoordathettotalevolumeindekanniet
onderdeMIN-aanduidingennietbovendeMAX-
aanduidinguitkomt.
•Roerdeingrediëntenomzodatdevloeistofzichgoed
verdeelt.
•Zethetdekselmetbehulpvandehandgreepopde
metalenkan.Zorgervoordatdeaansluitpuntenvan
dekanenvanhetdekselgoedinelkaarvallen.
Let op!
Alsdekantevolis,wordtdeoverstromingssensor
geactiveerd.Erklinktdaneenalarmsignaalende
soepmakerzalnietinwerkingtreden.
•Steekdekanaansluitingvanhetsnoeronderhet
handvatindekanendestekkerinhetstopcontact.Er
klinkteengeluidssignaal(piep)endedrieledsophet
dekselgaanbranden.
•Drukopdeknop“PUREE”alsueengladdesoep
(duur:20-25min)wenstofopdeknop“CHUNKY”
vooreengrofgepureerdesoep(duur:30min).Er
klinkteengeluidssignaalendeledbijdeingedrukte
knopblijftbranden.Desoepmakerbegintmet
zijnvoorgeprogrammeerdeprogramma.Alshet
programmaklaaris,klinktweereengeluidssignaal.
•Druk,indienugrofgepureerdesoepwilt,opdeknop
“BLEND”omdesoepnahetprogramma(chunky)te
pureren.Houddeknopingedruktomdeduurvan
hetpurerenteregelen.Na20secondenstopthet
Gebruiksaanwijzing TM-2301

8
•Drukononderbrokenopdeknop“BLEND/CLEAN”.
Na20secondenstopthetapparaatautomatisch.
•Controleerofdekanschoongenoegis.Indiennodig
kuntunaeenminuutwachtennogmaalsdeknop
“BLEND/CLEAN”gebruiken.
•Trekdestekkeruithetstopcontactenuithetapparaat.
•Spoeldemessenafmetschoonwater.
•Giethetsopuitdekanendroogdekanende
onderkantvanhetdekselafmeteenzachtedoek.
OPBERGEN
•Plaatshetdekselopdekan.
•Zetophetapparaatopeendrogeplaatsweg.
TECHNISCHE GEGEVENS
TM-2301
Motorvermogen: 140-160W
Heatervermogen: 800-1000W
Voltage: 230V–50Hz
Inhoudkan: 1,3-1,6liter
RECEPTEN
Kruidige linzensoep
Ingrediënten:
•150grodelinzen
REINIGING EN ONDERHOUD
Waarschuwing
Alvorenshetapparaattereinigen,schakelhetaltijduit,
koppelhetlosvandeelektriciteitstoevoerenlaathet
volledigafkoelen.
Demessenvanditapparaatzijnscherp.Behandelze
voorzichtig.
Reinigen
•Gebruikvoorhetschoonmakengeenagressief
schoonmaakmiddel,schuurmiddelofeenscherp
object,zoalseenhardeborstelofmes.
•Reinigdemotorunitendebuitenkantvandemetalen
kanmeteenzachte,vochtigedoek.Droogzedaarna
goedaf.
LET OP!
Demotorunitendekanmogennietinwaterworden
gedompeld.
•Reinigdebinnenkantvandekanendemaatbeker
meteenwarmsopjeeneenzachtespons.
Gebruikvoorhardnekkigvuildezelfreinigendefunctie:
•Giet1300mlheetwatermetwatafwasmiddelinde
metalenkanenlaatdit15minutenweken.
•Zethetdekselmetbehulpvandehandgreepopde
metalenkan.Zorgervoordatdeaansluitpuntenvan
dekanenvanhetdekselgoedinelkaarvallen.
•Steekdekanaansluitingvanhetsnoeronderhet
handvatindekanendestekkerinhetstopcontact.
Gebruiksaanwijzing TM-2301

9
Werkwijze:
VoegalleingrediëntensamenindeSoepmaker,roer
alleskortdoorelkaarenselecteervervolgensde
Purée-stand.DeSoepmakergeefteenononderbroken
geluidssignaalalshetapparaatklaarismetpureren.
Brengdesoepopsmaakmetzoutenpeper.Serveerin
eenwarmekom.Voegdesgewenstdekookroomtoe
vooreenmooiepresentatie.
Kruidige Indiase tomatensoep
Ingrediënten:
•400gramtomatenblokjes
•1ui,grofgesneden
•2eetlepesrodelinzen
•2theelepelsgarammasala
•1Mespuntjechilipoeder
•halfbundeltjekoriander
•550mlkoudegroentebouillion
•zoutenpeper(naarsmaak)
Werkwijze:
Voegalleingrediëntenbehalvedekoriandersamenin
deSoepmaker,roeralleskortdoorelkaarenselecteer
vervolgensdePurée-stand.DeSoepmakergeefteen
ononderbrokengeluidssignaalalshetapparaatklaaris
metpureren.
Voegdekoriandertoeenbrengdesoepopsmaakmet
zoutenpeper.Proefdesoepenlaathetgeheelnog
2secondenblendenindesoepmaker.Serveerineen
warmekom.
•2grotewortels,geschildengeraspt
•1ui,fijngesneden
•1kleinstukgember,geschildengeraspt
•1theelepelkomijnzaad
•1mespuntchilipoeder
•1kleinbundeltjeversekoriander
•1literkoudegroentebouillion
•1limoen,geperst.Gebruiknaarsmaak
•zoutenpeper(naarsmaak)
Werkwijze:
VoegalleingrediëntensamenindeSoepmaker,roer
alleskortdoorelkaarenselecteervervolgensde
Purée-stand.DeSoepmakergeefteenononderbroken
geluidssignaalalshetapparaatklaarismetpureren.
Brengdesoepopsmaakmetzoutenpeper.Serveerin
eenwarmekom.
Aardappel-prei soep
Ingrediënten:
•280gramaardappelen,geschildeninkleineblokjes
gesneden
•3preien
•1ui,gesneden
•55gramboter
•850mlkoudegroentebouillion
•zoutenpeper(naarsmaak)
•kookroom(bijhetserveren,optioneel)
Gebruiksaanwijzing TM-2301

10
Wijfeliciterenumetdeaanschafvaneenapparaatuithet
TOMADO-assortiment.
Garantiebepalingen
•TOMADOgeeft2jaargarantieopalledefectendiehet
gevolgzijnvanverborgengebrekenendiehetapparaat
ongeschiktmakenvoornormaalgebruik.
•Degarantiegaatinophetmomentvanaankoop;
bewaarhetaankoopbewijsdanookzorgvuldig.
•Binnendegarantieperiodezulleneventuelefabricage-
en/ofmateriaalfoutenkostenloosdooronsworden
verholpen,hetzijdoorreparatie,vervangingvan
onderdelenofomruilenvanhetapparaat.
•Hetgarantiebewijsdientingevuldtewordendoorde
verko(o)p(st)erophetmomentvanaankoop.
•Reparatiewordtalleenondergarantieuitgevoerdindien
overtuigendwordtaangetoond,(d.m.v.ingevulde
garantiekaartmetbijbehorendeaankoopbon),dat
dedagwaaropdeklachtisingediendbinnende
garantieperiodevalt.
•Degarantievervaltindienhetdefectisontstaandoor
schadealsgevolgvaneenongeluk,onjuistgebruik,
verwaarlozing(bijv.nietgoedreinigen),ofindiener
ingrepenzijnverrichtofreparatieisuitgevoerdbuiten
deservicewerkplaatsvanTOMADO(uitgezonderd
demontage,zoalsvermeldindegebruiksaanwijzing).
•Eveneensisdegarantienietgeldigvooraansluiting
opverkeerdenetspanning,hetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingennormaleslijtagevanhetapparaat.
•Degarantiedektevenminbeschadigingenontstaan
doorhetniettijdigontkalkenvanapparaten,welkwater
ookgebruiktis(ditgeldtvanzelfsprekendspeciaalvoor
stoomstrijkijzers,koffiezetapparatenenwaterkokers).
•TOMADOkannietaansprakelijkgesteldworden
voormaterieleschadeofpersoonlijkeongelukkenten
gevolgevanaansluitinginstrijdmetdeterplaatse
geldendeveiligheidsvoorschriftenentechnischenormen
(bijvoorbeeldeenondeugdelijkstopcontact).Degarantie
geeftingeenenkelgevalrechtopschadevergoeding.
•Alleandereschadeclaims,inclusiefbeschadiging,zijn
uitgeslotentenzijdeWetandersoordeelt.
•Anderedanbovengenoemdegarantiebepalingenzullen
dooronsnietwordengehanteerd.
Service
 Voorinformatiekuntuschrijven(portvrij)
naaronderstaandadres:
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 1000VCAmsterdam
 Nederland
Wat te doen als uw apparaat niet werkt?
 Indienuwapparaatdefectenvertoontkuntuzich
wendentotuwwinkelier.Uwwinkelierzalerzorg
voordragendatdezedefectenzospoedigmogelijk
verholpenworden.
Reparaties buiten de garantieperiode
 Reparatiesbuitendegarantieperiodezijnaltijdmogelijk.
 Hieraanzijnuiteraardkostenverbonden.
Garantiebepalingen

11
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de qualité.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi pour profiter
au mieux de votre soup maker. Ce mode d’emploi inclut
l’ensemble des explications et des conseils nécessaires
pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil.
Vous obtiendrez les meilleurs résultats en suivant ces
indications.
Nous vous souhaitons d’utiliser avec plaisir votre soup
maker.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Généralités
•Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-le
bien.
•Utilisezl’appareiluniquementsuivantlesinstructions
décritesdanslemoded’emploi.
•Encasdedommagescausésparlenon-respect
duprésentmoded’emploi,lagarantiesera
immédiatementannulée.Lefabricant/l’importateur
nepeutêtretenuresponsabledesdommagescausés
parlenon-respectdumoded’emploi,uneutilisation
négligenteouuneutilisationnonconformeaux
consignesduprésentmoded’emploi.
•Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants.
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardes
enfants,nipardespersonnesayantunhandicap
physique,sensoriel,mentaloumoteur,nipar
quiconquenedisposepasdesconnaissancesetde
l’expériencenécessaires,saufsouslasurveillance
d’unepersonneresponsabledeleursécurité,et/ou
aprèsquecettepersonneaitdonnésurl’utilisation
del’appareillesinstructionsnécessairespourleur
sécurité.
•Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportée
desenfantsdemoinsde8ans.
•Surveillezbienlesenfantspourlesempêcherdejouer
avecl’appareil.
•Nelaissezpaslesenfantsnettoyerouentretenircet
appareilsanssurveillance.
•Retireztoujourslafichedelaprisedecourantet
laissezl’appareilrefroidir:
-avantdedéplacerl’appareil;
-avantderangerl’appareil;
-avantdemonteroudémonterdespièces;
-avantdenettoyerl’appareiletd’effectuer
l’entretien;
-aprèsavoirutilisél’appareil.
•Confiezlesréparationsàunservicetechnique
qualifié*.
* Servicetechniquequalifié:serviceaprès-vente
dufabricantoudel’importateur,quiestagrééet
compétentpoureffectuerdetellesréparationsafin
d’évitertoutdanger.Veuillezrapporterl’appareilàce
serviceencasdeproblèmes.
Électricité et chaleur
•Avantutilisation,assurez-vousquelatensionde
votreréseaud’alimentationcorrespondàlatension
indiquéesurl’appareil.
Mode d’emploi TM-2301

12
•Neplongezjamaislecâble,lapriseoulecorpsde
l’appareildansl’eauoud’autresliquides,pouréviter
lerisquedechocsélectriques.
•Netouchezpasl’appareils’ilesttombédansl’eau.
Débranchezlafiche,éteignezl’appareiletcessezde
l’utiliser.
•N’utilisezpasl’appareilàproximitédirectedesources
dechaleurtellesqu’unecuisinièreouunfour.
Utilisation
•Cetappareilestdestinéàunusageménagerou
similairecomme:
-dansdescuisinesdupersonneldemagasins,
bureauxetautresenvironnementsdetravail;
-dansdesfermes;
-pardesclientsd’hôtelsetdemotelsoudeshôtes
dansd’autresenvironnementsrésidentiels;
-dansdesenvironnementsbed-and-breakfastou
similaires.
•L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparle
fabricantdel’appareilpeutentraînerdesblessures
corporelles.
•Utilisezl’appareiluniquementàl’intérieur,dansdes
piècessèchesetpasàproximitédel’eau.
•Neplongeznil’appareilnilaprisedansl’eau
oud’autresliquides.Celapeutentraînerunchoc
électriquepotentiellementmortel!
•N’utilisezpasl’appareilàl’extérieurousurdes
surfaceshumides,pourévitertoutrisquedechoc
électrique.
•Branchezl’appareilsurunepriseraccordéeàlaterre.
•Vérifiezrégulièrementquelecordonélectriqueesten
bonétat.
•N’utilisezpasl’appareilsilecordonestendommagé.
Faitesremplacerlecordonendommagéparun
servicetechniquequalifié.
•N’utilisezaucunappareilavecunepriseouuncâble
endommagé(e)ousil’appareilprésentedesdéfauts,
esttombéouaétéendommagéd’uneautremanière.
Apportezl’appareilaufabricantouauservice
techniquequalifiéleplusprochepourinspection,
réparationoudesmodificationsélectriquesou
mécaniques.
•Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlafiche
elle-même;netirezpassurlecordon.
•Veillezàcequelecordonn’entrepasencontactavec
unesurfacetrèschaudeouavecdelavapeur.
•Retireztoujourslafichedelaprisedecourantavant
dedéplacerl’appareil.
•Necommandezpasl’appareilàl’aided’une
minuterieexterneouàl’aided’unsystèmeàpart
aveccommandeàdistance.
•Utilisezuncordonà10ampèressiunerallonge
estnécessaire.Lescordonsavecmoinsd’ampères
peuventseconsumer.Lorsdel’installationducordon,
veillezàcequ’ilnepuissepasêtretiréoufaire
trébucher.
•Évitezlasurchargeenneraccordantpastrop
d’appareilssurunemultiprise.
Mode d’emploi TM-2301

13
•Veillezàcequel’appareilsoitparfaitementpropre,
étantdonnéqu’ilentreencontactdirectavecdes
aliments.
•Nesaisissezl’appareilqueparlapoignée,certaines
partiesdel’appareilsontchaudespendant
l’utilisation.Netouchezpaslespartiesmétalliques,
carellespeuventdevenirtrèschaudes.
•N'utilisezcetappareilqu'avecdesingrédientsmous,
coupésenmorceaux.
Attention
Netouchezpasleslames:ellessonttrèscoupantes.
•Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable
d’oùilnepeutpastomber.
•Posezl’appareilsurunesurfacerésistanteàlachaleur
;évitezparexempledeleposersurunmeubleverni
ouciré.
•Laissezunespaced’aumoins50centimètresentre
l’appareiletunmurouunmatériaucombustible
(rideaux,bougies,chiffons).
•Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable
etpasàproximitéd’objetschaudsetdesourcesde
chaleur(commedesplaquesdecuisson).
•Retirezlafichedelaprisedecourantlorsque
l’appareiln’estpasutiliséetpourlenettoyage.
•Assurez-vousquelecordond’alimentationnepende
surdesbordstranchantsetnelelaissezpasà
proximitéd’objetschaudsoudesourcesdechaleur.
•N’utilisezjamaisl’appareilsilecordond’alimentation
oulapriseprésententdesdommages,lorsque
l’appareilesttombéausolouencasd’autresformes
dedégâts.Lecaséchéant,apportezl’appareilàun
spécialistepouruncontrôleetfaites-leréparersi
nécessaire.
•Nelaissezjamaislesenfantsutiliserdesappareils
ménagersélectriquessanssurveillance.Lesenfantsne
sontpasenmesured’estimerlesdangersqu’entraîne
unemauvaiseutilisationdesappareilsélectriques.
•Veillezàcequelesenfantsquisetrouventàproximité
del’appareilouutilisentl’appareilsoienttoujours
souslasurveillanced’unadulte.
•Nelaissezjamaisl’appareilenmarchesans
surveillance.
Mode d’emploi TM-2301

14
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
4
7
8
12
10
11
5
14
15
16
9
13
1 2 3
6
1. Bouton«PUREE»(lisse)
2. Bouton«CHUNKY»(moulinée)
3. Bouton«BLEND/CLEAN»(mélange/nettoyage)
4. Poignée
5. Unitémoteur/couvercle
6. Pointdefixationducouvercle
7. Capteurdedébordement
8. Lames
9. Pointdefixationdubol
10.Bolmétallique
11.Indicationsdeniveau«MIN»et«MAX»
12.Poignée
13.Cordonavecraccordementauboletavecfiche
14.Brossedenettoyage
15.Gobeletdemesure
16.Poignéedugobelet
FONCTIONNEMENT
Aveccesoupmaker,vouspouvezpréparerrapidement
etfacilementdessoupesdélicieusesettrèssainesavec
desingrédientsfrais.D'unesimplepressionsurun
bouton,vousobtenezunesoupelisseoumoulinée.
L'appareilconvientaussipourpréparerdessmoothies,
dessaucesoudesvinaigrettes.Aprèsutilisation,
l'appareilpeutêtrefacilementnettoyéaveclafonction
denettoyage.
PREMIERE UTILISATION
•Retireztouslesemballagesdel’appareil.
•Nettoyezl’appareil,consultezlasection«Nettoyage
etentretien».
•Suivezlaprocéduredécriteàlasection«Utilisation».
UTILISATION
•Posezl’appareilsurunesurfacestableetquirésisteà
lachaleur.
•Hacheztouslesingrédientsendésde2-3cm.
ATTENTION
Sivousajoutezdelaviandeoudupoissonàla
soupe,vousdevezd'abordla/lecuire.N'utilisezpas
d'ingrédientssurgelés,quipourraientendommager
lesoupmaker.Lesoupmakerneconvientpaspour
réchaufferdessoupesprêtesàl'emploioupourfairede
laconfitureoudelapurée.
Mode d’emploi TM-2301

15
Maintenezleboutonenfoncépourréglerladurée
demoulinage.Après20secondes,l'appareils'arrête
automatiquement.Attendezuneminuteavantde
continuerlemoulinage.Vouspouvezaussiréaliser
dessmoothies,dessaucesetdesvinaigrettes
aveccettefonction.Lesingrédientsfinement
découpésdoiventêtremoulinésàfroid.Vousne
devezpasmoulinerunesoupelisse,celaalieu
automatiquementpendantleprogramme.
ATTENTION !
Nemoulinezjamaisd'ingrédientssecs.
•Quandlasoupeestprête,retirezlafichedelaprise
etdel'appareil.
•Retirezlecouvercledubol.
•Videzentièrementlebol.Nelaissezpaslasoupe
danslebol,carellepeutbrûleràcausedelachaleur
dubol.
•Nettoyezl'appareil(reportez-vousàlasection
Nettoyageetentretien).
Attention :
L’extérieurdel’appareilchauffeégalement!Éviteztout
contact,vousrisquezdevousbrûlergravement.Utilisez
toujourslapoignéepourouvrirlecouvercle,déplacerle
bolouverser.
•Mettezlesingrédientscoupésdanslebolmétallique.
•Versezl'eauoulebouillonfroiddanslebol
métallique.Veillezàcequelevolumetotaldansle
bolnesoitpasinférieurauniveauMINousupérieur
auniveauMAX.
•Mélangezlesingrédientsafinqueleliquidese
répartissebien.
•Mettezlecouvercleàl'aidedelapoignéesurlebol
métallique.Veillezàcequelespointsdefixationdu
boletducouverclecorrespondentbien.
Attention !
Silebolesttroprempli,lecapteurdedébordement
seraactivé.Danscecas,unsignald'alarmeretentitetle
soupmakernes'allumerapas.
•Introduisezl'extrémitéducordoncorrespondant
aubolsouslapoignéeetlafichedanslaprise.
Unsignalsonoreretentit(bip)etlestroisvoyants
s'allumentsurlecouvercle.
•Appuyezsurlebouton«PUREE»sivousvoulezune
soupelisse(durée:20-25min)ousurlebouton
«CHUNKY»pourunesoupegrossièrementmoulinée
(durée:30min).Unsignalsonoreretentitetlevoyant
resteallumétantqueleboutonestenfoncé.Lesoup
makercommencesonprogrammeprédéfini.Quand
leprogrammeestterminé,unsignalsonoreretentità
nouveau.
•Sivoussouhaitezunesoupegrossièrementmoulinée,
appuyezsurlebouton«BLEND»pourréduirela
soupeenpuréeaprèsleprogramme(chunky).
Mode d’emploi TM-2301

16
•Appuyezsansinterruptionsurlebouton«BLEND/
CLEAN».Après20secondes,l'appareils'arrête
automatiquement.
•Vérifiezsilebolestassezpropre.Sinécessaire,vous
pouvezattendreencoreuneminuteetréutiliserle
bouton«BLEND/CLEAN».
•Débranchezlecordondelapriseetdel'appareil.
•Rincezleslamesàl'eauclaire.
•Déversezl'eausavonneuseetséchezleboletle
dessousducouvercleavecunchiffondoux.
RANGEMENT
•Placezlecouverclesurlebol.
•Rangezl’appareildansunendroitsec.
DONNÉES TECHNIQUES
TM-2301
Puissancedumoteur: 140-160W
Puissancedudispositif
dechauffage: 800-1000W
Tension: 230V–50Hz
Capacité: 1,3-1,6litre
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention
Avantdenettoyerl’appareil,éteignez-letoujours,retirez
lafichedelapriseetlaissez-lerefroidirentièrement.
Leslamesdecetappareilsonttranchants.Manipulez-les
avecattention.
NETTOYAGE
•N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapants,ni
d’objetstranchants,telsqu’uncouteauouunebrosse
dure,pourlenettoyage.
•Nettoyezl'unitémoteuretl’extérieurdel’appareilavec
unchiffondouxhumide.Séchez-lesbien.
ATTENTION !
L'unitémoteuretlebolnepeuventpasêtreplongés
dansl'eau.
•Nettoyezl'intérieurduboletlegobeletdemesure
avecuneeauchaudesavonneuseetuneéponge
douce.
Pourlasaletétenace,utilisezlafonctiondenettoyage:
•Versez1300mld'eauchaudeavecunpeude
détergentdanslebolmétalliqueetlaissezagir15
minutes.
•Mettezlecouvercleàl'aidedelapoignéesurlebol
métallique.Veillezàcequelespointsdefixationdu
boletducouverclecorrespondentbien.
•Introduisezl'extrémitéducordoncorrespondantaubol
souslapoignéeetlafichedanslaprise.
Mode d’emploi TM-2301

17
Soupe pommes de terre-poireau
Ingrédients:
•280grammesdepommesdeterre,peléesetcoupées
enpetitsmorceaux
•3poireaux
•1oignon,coupé
•55grammesdebeurre
•850mldebouillondelégumesfroid
•seletpoivre(àvolonté)
•crèmedecuisson(aumomentdeservir,facultatif)
Préparation:
Placeztouslesingrédientsdanslesoupmaker,
mélangezbrièvementetsélectionnezlapositionPurée.
Lesoupmakerémetunsignalsonoreininterrompu
lorsquel'appareilaterminélemoulinage.
Assaisonnezlasoupeselonvotregoûtavecduseletdu
poivre.Servezdansunbolchaud.Sivouslesouhaitez,
ajoutezdelacrèmepourunebelleprésentation.
RECETTES
Potage épicé aux lentilles
Ingrédients:
•150gdelentillesrouges
•2grandescarottes,peléesetrâpées
•1oignon,finementcoupé
•1petitmorceaudegingembre,peléetrâpé
•1cuillèreàcafédecumin
•1pointedepoivredeCayenne
•1petitbouquetdecoriandrefraîche
•1litredebouillondelégumesfroid
•1citronvert,pressé.Assaisonnezselonvotregoût
•seletpoivre(àvolonté)
Préparation:
Placeztouslesingrédientsdanslesoupmaker,
mélangezbrièvementetsélectionnezlapositionPurée.
Lesoupmakerémetunsignalsonoreininterrompu
lorsquel'appareilaterminélemoulinage.
Assaisonnezlasoupeselonvotregoûtavecduseletdu
poivre.Servezdansunbolchaud.
Mode d’emploi TM-2301

18
Soupe indienne épicée aux tomates
Ingrédients:
•400grammesdetomateendés
•1oignon,coupégrossièrement
•2cuillèresàsoupedelentillesrouges
•2cuillèresàcafédedesgarammasala
•1pointedepoivredeCayenne
•demi-bouquetdecoriandre
•550mldebouillondelégumesfroid
•seletpoivre(àvolonté)
Préparation:
Placeztouslesingrédientssauflacoriandredansle
soupmaker,mélangezbrièvementetsélectionnezla
positionPurée.Lesoupmakerémetunsignalsonore
ininterrompulorsquel'appareilaterminélemoulinage.
Ajoutezlacoriandreetassaisonnezlasoupeàvotre
goûtavecduseletdupoivre.Goûtezlasoupeetlaissez
letoutencoremélangerpendant2secondesdansle
soupmaker.Servezdansunbolchaud.
Mode d’emploi TM-2301

19
Nousvousfélicitonsdevotreachatdecetappareilde
l’assortimentTOMADO.
Conditions de garantie
•TOMADOdonne2ansdegarantiesurtoutesles
défaillancesrésultantdedéfautscachésetmettant
l’appareilhorsd’usagepouruneutilisationnormale.
•Lagarantieprendeffetaumomentdel’achat;
conservezdoncsoigneusementvotrepreuved’achat.
•Pendantcettepériodedegarantie,vousaurezla
possibilitédefaireréparergratuitementleséventuels
défautsdefabricationet/oudéfautsdematériaux,de
remplacercertainespiècesoud’échangervotreappareil.
•Lecertificatdegarantiedoitêtrerempli,aumomentde
l’achat,parceluioucellequivendl’appareil.
•Laréparationneseraeffectuéequesivouspouvez
prouverquelejourdevotreréclamationsetrouve
encoredanslapériodedegarantie(parexemplecarte
degarantiedûmentremplieaccompagnéedelapreuve
d’achatcorrespondante).
•Lagarantien’estpasvalablesiledéfautaétécausépar
undégâtsuiteàunaccident,parunemauvaiseutilisation,
unenégligence(parexemple,mauvaisnettoyage),ousi
desinterventionsouréparationsontétéfaitesautrepart
quedansunatelierdeserviceTOMADO(àl’exceptiondu
démontage,commeindiquédanslemoded’emploi).
•Demême,lagarantieneseraplusvalablesivous
branchezvotreappareilsurunemauvaisetensionréseau,
sivousnesuivezpaslemoded’emploietencasd’usure
normaledel’appareil.
•Lagarantienecouvrepasnonpluslesdégâtscausésen
casdedétartragenonfaitàtempssurl’appareil,quelle
quesoitl’eauutilisée(cequiestaussilecaspourlesfers
àrepasseràvapeur,lesmachinesàcaféetlesbouilloires
électriques).
•TOMADOnepeutpasêtrerenduresponsablepour
desdégâtsmatérielsoudesaccidentspersonnels
ayantétéproduitsparunraccordementcontradictoire
auxconsignesdesécuritésetnormestechniquesen
vigueursurleslieux(parexempleuneprisedecourant
défectueuse).Lagarantienedonneenaucuncasdroità
undédommagement.
•Touteslesautresréclamationsdedommagesetintérêts,
dégâtsinclus,sontexcluesàmoinsquelaLoinese
prononceautrement.
•Lesconditionsdegarantieautresquecellesdécritesci-
dessusneserontpasreconnuesparTOMADO.
Service
 Pourtouteinformation,vouspouveznousécrireà
l’adressesuivante(untimbren’estpasnécessaire):
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 NL-1000VCAmsterdam
 Pays-Bas
Que faire si votre appareil ne marche pas ?
 Sivotreappareilprésentedesdéfauts,vouspouvezvous
adresseràvotrecommerçant.Votrecommerçantferaen
sortequecesdéfautssoientréparésleplusrapidement
possible.
Réparations qui ont lieu après la période
de garantie
 Cesréparationssonttoujourspossibles.Ilvadesoique
cesréparationsserontpayantes.
Conditionsdegarantie

20
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this high-quality
product. Read the instruction manual carefully to get the
best results from this soup maker. These instructions give
you all the necessary directions and advice for using,
cleaning and maintaining the appliance. If you follow
these instructions, you will always achieve excellent
results.
We hope that you will enjoy using this soup maker.
SAFETY INSTRUCTIONS
General
•Readtheseinstructionscarefullyandkeepthemina
safeplace.
•Onlyusetheapplianceasdescribedinthisinstruction
manual.
•Anydamagecausedbyfailuretoobservethis
instructionmanualwillimmediatelyvoidthewarranty.
Themanufacturer/importeracceptsnoliabilityfor
damagescausedbyfailuretoobservethisinstruction
manual,carelessuseoftheapplianceorusethatis
notinaccordancewiththeinstructionssetoutinthis
instructionmanual.
•Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
(includingchildren),oranyonelackingsufficient
knowledgeorexpertise,unlesssupervisedbyor
followinginstructionfromsomeoneresponsiblefor
theirsafety.
•Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenbelowtheageof8years.
•Childrenmustbestrictlysupervisedtopreventthem
fromtreatingtheappliancelikeatoy.
•Donotallowunsupervisedchildrentocleanor
maintainthisappliance.
•Alwaysremovetheplugfromtheplugsocketand
allowtheappliancetocooldown:
-beforemovingtheappliance;
-beforestoringtheappliance;
-beforeassemblingordisassemblingparts;
-beforecleaningtheapplianceorperforming
maintenance;
-afterusingtheappliance.
•Repairsmayonlybecarriedoutbyaqualifiedservice
centre*.
* Qualifiedservicecentre:themanufacturer’sor
importer’safter-salesservicedepartment,whichis
authorisedandcompetenttoperformsuchrepairs
sothatanydangerisavoided.Intheeventof
anyproblems,pleasereturntheappliancetothis
department.
Electricity and heat
•Beforeuse,checkthatthemainspowersupplyvoltage
isthesameasthevoltageindicatedontheappliance.
•Alwaysplugtheapplianceintoanearthedplug
socket.
•Regularlycheckthepowercordfordamage.
Instruction manual TM-2301