tomado TM-1357 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung
TM-1357
Coffee grinder

2
Gebruiksaanwijzing / Mode d’emploi / Instruction manual / Bedienungsanleitung TM-1357

3
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u
optimaal gebruik kunt maken van deze koffiemolen. In
deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen
en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en
onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen
volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat.
Wij hopen dat u deze koffiemolen met plezier zult
gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdooren
bewaardezegoed.
• Gebruikhetapparaatalleenzoalsbeschrevenin
dezehandleiding.
• Ingevalvanschade,veroorzaaktdoorhetniet
nalevenvandezegebruikshandleiding,vervalt
degarantieonmiddellijk.Defabrikant/importeur
aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoor
schadeveroorzaaktdoorhetnietnalevenvande
gebruikshandleiding,eenonachtzaamgebruikof
eengebruiknietconformdevoorschriftenvandeze
handleiding.
• Plaatshetapparaatbuitenbereikvankinderen.
• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor
personen(waaronderkinderen)metgereduceerde
fysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteiten,ofmet
eentekortaankennisenervaring,tenzijonder
toezichtofnainstructiestehebbenontvangenvan
eenpersoonverantwoordelijkvoorhunveiligheid
betreffendegebruikvanhetapparaat.
• Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.
• Houdstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomen
datzijhetapparaatalsspeelgoedgebruiken.
• Laatkinderendienietondertoezichtstaan,dit
apparaatnietreinigenofonderhouden.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontact:
-voordatuhetapparaatverplaatst;
-voordatuhetapparaatopbergt;
-voordatuonderdelenmonteertofdemonteert;
-voordatuhetapparaatreinigtofonderhoud
uitvoert;
-nadatuhetapparaatheeftgebruikt.
• Laatreparatiesalleendooreengekwalificeerd
servicecentrum*uitvoeren.
* Gekwalificeerdservicecentrum:after-sales-dienstvan
defabrikantofdeinvoerder,dieerkendenbevoegd
isomdergelijkeherstellingentedoenzodatelk
gevaarvermedenwordt.Gelievehetapparaatbij
problemennaardezedienstterugtebrengen.

Elektriciteit en warmte
• Controleervóórgebruikofdenetspanninggelijk
isaandenetspanningdieophetapparaatwordt
vermeld.
Gebruiksaanwijzing TM-1357

4
opelektrischeschokkentevermijden.
• Raakhetapparaatnietaanalshetinwateris
gevallen.Haaldestekkeruithetstopcontact,
schakelhetapparaatuitengebruikhetnietmeer.
• Gebruikhetapparaatnietindedirectenabijheidvan
hittebronnenzoalseenfornuisofoven.
Gebruik
• Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijken
vergelijkbaargebruikzoals:
-inpersoneelskeukensvanwinkels,kantorenen
anderewerkomgevingen;
-opboerderijen;
-doorhotel-enmotelgastenofgastenvanandere
residentiëleomgevingen;
-inbed-and-breakfastsofsoortgelijkeomgevingen.
• Gebruikvanaccessoiresnietaanbevolendoorde
fabrikantvanhetapparaatkanleidentotpersoonlijk
letsel.
• Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuis,indroge
ruimtesennietindenabijheidvanwater.
• Dompelhetapparaatofdestekkernietonderin
waterofanderevloeistoffen.Ditkaneenelektrische
schokveroorzakenmetdedoodtotgevolg!
• Gebruikhetapparaatnietbuitenofopnatte
oppervlakken,omhetrisicoopeenelektrischeschok
tevermijden.
• Plaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlak
waarhetnietvanafkanvallen.
• Plaatshetapparaatopeenhittebestendige
ondergrond,dusbijvoorbeeldnietdirectopgelakte
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaard
stopcontact.
• Controleerhetsnoerregelmatigopbeschadigingen.
• Gebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigd
is.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreen
gekwalificeerdservicecentrum.
• Gebruikgeenenkelapparaatmeteenbeschadigde
kabelofstekkerofnadathetapparaatdefecten
vertoont,gevallenisofopenigemanierbeschadigd
isgeraakt.Leverhetapparaatinbijdefabrikantof
hetdichtstbijzijnde,gekwalificeerdeservicecentrum
voorinspectie,reparatieofelektrischeof
mechanischemodificaties.
• Trekaandestekkerennietaanhetsnoerwanneeru
destekkeruithetstopcontacthaalt.
• Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmeteen
heetoppervlakofstoom.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu
hetapparaatverplaatst.
• Bedienhetapparaatnietdoormiddelvaneen
externetijdschakelaarofdoormiddelvaneenapart
systeemmetafstandsbediening.
• Gebruikeen10-ampèresnoer,alsereen
verlengsnoernodigis.Snoerenmetminderampère
kunnendoorbranden.Leterbijhetneerleggen
vanhetsnoerop,daternietaangetrokkenofover
gestruikeldkanworden.
• Voorkomoverbelastingdoornietteveelapparaten
opeengroepaantesluiten.
• Dompeldekabel,destekkerofdebehuizingnooit
onderinwaterofanderevloeistoffen,omhetrisico
Gebruiksaanwijzing TM-1357

5
doeleindengebruikt,kanditschadeveroorzaken.
• Weesvoorzichtigmethetmessengedeelte,ditis
scherp.
• Houdhetapparaatzuiver,aangezienhetindirect
contactkomtmeteetwaren.
Waarschuwing
Houdhandenenkeukengereiuitde
behuizingalshetmessengedeeltedraait,
omernstigletselofbeschadigingaanhet
apparaattevoorkomen.
meubels.
• Plaatshetapparaatminimaal50centimetervan
demuurofbrandbaarmateriaal(zoalsgordijnen,
kaarsenofdoekjes).
• Plaatshetapparaatopeenstabielenvlakoppervlak
enniettedichtbijhetevoorwerpenenopenvuur
(zoalskookplaten).
• Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhet
apparaatnietingebruikisenvoorreiniging.
• Laathetnetsnoernietoverscherperandenhangen
enhoudhetuitdebuurtvanhetevoorwerpenen
openvuur.
• Gebruikhetapparaatnooitalshetnetsnoerof
destekkertekenenvanschadevertonen,alshet
apparaatopdegrondisgevallenofbijenigeandere
vormvanschade.Brenginzulkegevallenhet
apparaatnaareendeskundigevoorcontroleenlaat
hetindiennodigrepareren.
• Laatkinderennooitzondertoezichtelektrische
huishoudelijkeapparatengebruiken.Kinderen
zijnnietinstaatdegevareninteschattendiehet
verkeerdgebruikvanelektrischeapparatenmetzich
meebrengt.
• Houdkinderendiezichinnabijheidvanhet
apparaatbevindenofhetapparaatgebruiken,altijd
ondertoezichtvaneenvolwassene.
• Laathetapparaattijdenshetgebruiknooit
onbeheerdachter.
• Gebruikhetapparaataltijdmetgeslotendeksel.
• Gebruikdekoffiemolenuitsluitendvoorhetmalen
vankoffiebonen.Alsuhetapparaatvoorandere
Gebruiksaanwijzing TM-1357

6
ONDERDELENBESCHRIJVING
1
6
2
45
3
1. Deksel
2. Maalbeker
3. Snoermetstekker
4. Voetmetopbergruimtevoorsnoer
5. Pulse-knop
6. Messengedeeltemet2mesbladen
WERKING
Metdezekoffiemolenmaaltusneleneenvoudig
koffiebonen,zodatualtijdkuntgenietenvaneen
versekopkoffie.Indekoffiemolenkuntu50gram
koffiebonentegelijkmalen.Dekoffiemolenisbeveiligd
meteensluitsysteem:alleenalshetdekselgoedis
vastgedraaid,kanhetapparaatwordeningeschakeld.
EERSTE GEBRUIK
• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
• Reinighetapparaat,ziedesectie‘Reinigingen
onderhoud’.
• Gaverdermetdeprocedureindesectie‘Gebruik’.
GEBRUIK
• Draaihetdekseltegendeklokinopen.
• Doedekoffiebonenindemaalbeker.
• Draaihetdekselmetdeklokmeedichttotdatueen
klikhoort.Hetdekselisnuvergrendeld.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.
• Schakeldekoffiemolenindoordepulse-knop
ingedrukttehouden.
• Laatdepulse-knoplosalsdebonenvoldoendefijn
zijn.
• Wachttothetmessengedeeltenietmeerdraait.
• Trekdestekkeruithetstopcontact.
• Draaihetdekseltegendeklokinopen.
Gebruiksaanwijzing TM-1357

7
• Reinighetdeksel,debuitenkantendebinnenkant
meteenvochtigedoek.
• Droognameteendrogedoek.
LET OP
Demessenindemolenzijnzeerscherp,probeer
nooitzelfdemessenlostehalenenpasopmethet
schoonmakenervan.Voorkomiederlichamelijkcontact
metdemessen,dezekunnenuernstigverwonden.
OPBERGEN
Berghetsnoeropaandeonderzijdevandevoet.Zet
hetapparaatopeendrogeplaatsweg.
TECHNISCHE GEGEVENS
TM-1357
Vermogen: 150W
Voltage: 230V/50Hz
Inhoud 50g
• Gebruikdegemalenkoffieomeenheerlijkversekop
koffietezetten.
• Reinighetapparaatdirectnagebruik.
LET OP
• Dekoffiemolenkanmaximaal50gkoffiebonen
tegelijkmalen.Bijeentegrotehoeveelheid
koffiebonenindemaalbeker,kandekoffiemolen
nietgoedfunctionerenenkanhetapparaat
beschadigdraken.
• Veiligheidstaatvoorop.Daaromisdekoffiemolen
uitgerustmeteenveiligheidssluitsysteem.De
koffiemolenwerktalleenwanneerhetdekselopde
juistewijzeisgeplaatst.
• Laatdekoffiemolennietlangerdan30seconden
achterelkaarinwerking.Dekoffiemolenmoetna30
secondengebruiktenminste1minuutafkoelen.
REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING:
• Alvorenshetapparaattereinigen,schakelhetaltijd
uitenkoppelhetlosvandeelektriciteitstoevoer.
Reinigen
• Gebruikvoorhetschoonmakengeenagressief
schoonmaakmiddel,schuurmiddelofeenscherp
object,zoalseenhardeborstelofmes.
• Weesvoorzichtigbijhetreinigenvandemessen;
dezezijnzeerscherp.
Gebruiksaanwijzing TM-1357

8
Wijfeliciterenumetdeaanschafvaneenapparaatuithet
TOMADO-assortiment.
Garantiebepalingen
•TOMADOgeeft2jaargarantieopalledefectendiehet
gevolgzijnvanverborgengebrekenendiehetapparaat
ongeschiktmakenvoornormaalgebruik.
•Degarantiegaatinophetmomentvanaankoop;
bewaarhetaankoopbewijsdanookzorgvuldig.
•Binnendegarantieperiodezulleneventuelefabricage-
en/ofmateriaalfoutenkostenloosdooronsworden
verholpen,hetzijdoorreparatie,vervangingvan
onderdelenofomruilenvanhetapparaat.
•Hetgarantiebewijsdientingevuldtewordendoorde
verko(o)p(st)erophetmomentvanaankoop.
•Reparatiewordtalleenondergarantieuitgevoerdindien
overtuigendwordtaangetoond,(d.m.v.ingevulde
garantiekaartmetbijbehorendeaankoopbon),dat
dedagwaaropdeklachtisingediendbinnende
garantieperiodevalt.
•Degarantievervaltindienhetdefectisontstaandoor
schadealsgevolgvaneenongeluk,onjuistgebruik,
verwaarlozing(bijv.nietgoedreinigen),ofindiener
ingrepenzijnverrichtofreparatieisuitgevoerdbuiten
deservicewerkplaatsvanTOMADO(uitgezonderd
demontage,zoalsvermeldindegebruiksaanwijzing).
•Eveneensisdegarantienietgeldigvooraansluiting
opverkeerdenetspanning,hetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingennormaleslijtagevanhetapparaat.
•Degarantiedektevenminbeschadigingenontstaan
doorhetniettijdigontkalkenvanapparaten,welkwater
ookgebruiktis(ditgeldtvanzelfsprekendspeciaalvoor
stoomstrijkijzers,koffiezetapparatenenwaterkokers).
•TOMADOkannietaansprakelijkgesteldworden
voormaterieleschadeofpersoonlijkeongelukkenten
gevolgevanaansluitinginstrijdmetdeterplaatse
geldendeveiligheidsvoorschriftenentechnischenormen
(bijvoorbeeldeenondeugdelijkstopcontact).Degarantie
geeftingeenenkelgevalrechtopschadevergoeding.
•Alleandereschadeclaims,inclusiefbeschadiging,zijn
uitgeslotentenzijdeWetandersoordeelt.
•Anderedanbovengenoemdegarantiebepalingenzullen
dooronsnietwordengehanteerd.
Service
 Voorinformatiekuntuschrijven(portvrij)
naaronderstaandadres:
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 1000VCAmsterdam
 Nederland
Wat te doen als uw apparaat niet werkt?
 Indienuwapparaatdefectenvertoontkuntuzich
wendentotuwwinkelier.Uwwinkelierzalerzorg
voordragendatdezedefectenzospoedigmogelijk
verholpenworden.
Reparaties buiten de garantieperiode
 Reparatiesbuitendegarantieperiodezijnaltijdmogelijk.
 Hieraanzijnuiteraardkostenverbonden.
Garantiebepalingen

9
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de qualité.
Veuillez bien lire le mode d’emploi pour profiter au mieux
de votre moulin à café. Ce mode d’emploi contient
toutes les explications et les conseils nécessaires pour
l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil.
Vous obtiendrez les meilleurs résultats en suivant ces
indications.
Nous espérons que votre moulin à café vous donnera
satisfaction.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-
lebien.
• Utilisezl’appareilensuivantlesinstructionsdumode
d’emploi.
• Encasdedommagescausésparlenon-respectde
cemoded’emploi,lagarantieseraimmédiatement
annulée.Lefabricant/l’importateurrejettetoute
responsabilitépourdesdommagescausésparle
non-respectdecemoded’emploi,uneutilisation
négligenteouuneutilisationnonconformeaux
prescriptionsdecemanuel.
• Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardes
enfants,nipardespersonnesayantunhandicap
physique,sensoriel,mentaloumoteur,nipar
quiconquenedisposantpasdesconnaissanceset
del’expériencenécessaires,saufsouslasurveillance
d’unepersonneresponsabledeleursécuritéet/ou
aprèsavoirreçudecettepersonnedesinstructions
permettantd’utiliserl’appareilentoutesécurité.
• Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportée
desenfantsdemoinsde8ans.
• Surveillezbienlesenfantspourlesempêcherde
joueravecl’appareil.
• Nelaissezpaslesenfantsnettoyerouentretenircet
appareilsanssurveillance.
• Débrancheztoujourslafiche:
-avantdedéplacerl’appareil;
-avantderangerl’appareil;
-avantdemonteroudémonterdespièces;
-avantdenettoyerl’appareiletd’effectuer
l’entretien;
-aprèsavoirutilisél’appareil.
• Confiezlesréparationsàunservicetechnique
qualifié*.
* Servicetechniquequalifié:serviceaprès-vente
dufabricantoudel’importateur,quiestagrééet
compétentpoureffectuerdetellesréparationsafin
d’évitertoutdanger.Veuillezrapporterl’appareilàce
serviceencasdeproblèmes.

Électricité et chaleur
• Avantutilisation,assurez-vousquelatensionde
votreréseaud’alimentationcorrespondàlatension
indiquéesurl’appareil.
Mode d’emploi TM-1357

10
lerisquedechocsélectriques.
• Netouchezpasl’appareils’ilesttombédansl’eau.
Débranchezlafiche,éteignezl’appareiletcessezde
l’utiliser.
• N’utilisezpasl’appareilàproximitédirectede
sourcesdechaleurtellesqu’unecuisinièreouun
four.
Utilisation
• Cetappareilestdestinéàunusageménagerou
similairecomme:
-danslescuisinesdupersonneldemagasins,des
bureauxetautresenvironnementsdetravail;
-dansdesfermes;
-pardesclientsd’hôtelsetdemotelsoudeshôtes
dansd’autresenvironnementsrésidentiels;
-dansdesenvironnementsBed&Breakfastou
similaires.
• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparle
fabricantdel’appareilpeutentraînerdesblessures
corporelles.
• Utilisezl’appareiluniquementàl’intérieur,dansdes
piècessèchesetpasàproximitédel’eau.
• Neplongeznil’appareil,nilaprisedansl’eau
oud’autresliquides.Celapeutentraînerunchoc
électriquepotentiellementmortel!
• N’utilisezpasl’appareilàl’extérieurousurdes
surfaceshumides,pourévitertoutrisquedechoc
électrique.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable
d’oùilnepeutpastomber.
• Branchezl’appareilàunepriseraccordéeàlaterre.
• Vérifiezrégulièrementquelecordonélectriqueest
enbonétat.
• N’utilisezpasl’appareilsilecordonest
endommagé.Faitesremplacerlecordon
endommagéparunservicetechniquequalifié.
• N’utilisezaucunappareilavecunepriseouun
câbleendommagé(e)ousil’appareilprésentedes
défauts,esttombéouaétéendommagéd’une
autremanière.Apportezl’appareilaufabricant
ouauservicetechniquequalifiéleplusproche
pourinspection,réparationoudesmodifications
électriquesoumécaniques.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlafiche
elle-même;netirezpassurlecordon.
• Veillezàcequelecordonn’entrepasencontact
avecunesurfacetrèschaudeouavecdelavapeur.
• Retireztoujourslafichedelaprisedecourantavant
dedéplacerl’appareil.
• Necommandezpasl’appareilàl’aided’une
minuterieexterneouàl’aided’unsystèmeàpart
aveccommandeàdistance.
• Utilisezuncordonà10ampèressiunerallonge
estnécessaire.Lescordonsavecmoinsd’ampères
peuventseconsumer.Lorsdel’installationdu
cordon,veillezàcequ’ilnepuissepasêtretiréou
fairetrébucher.
• Évitezlasurchargeenneraccordantpastrop
d’appareilssurunemultiprise.
• Neplongezjamaislecâble,lapriseoulecorpsde
l’appareildansl’eauoud’autresliquides,pouréviter
Mode d’emploi TM-1357

11
• Utilisezuniquementl’appareilpourmoudredes
grainsdecafé.Vousrisquezdel’endommagersi
vousl’utilisezàd’autresfins.
• Soyezprudentaveclapartieduporte-lames,quiest
trèstranchant.
• Veillezàcequel’appareilsoitparfaitementpropre,
étantdonnéqu’ilentreencontactdirectavecdes
aliments.
Attention
Nemettezpaslesmainsetdesustensiles
decuisinedansleboîtierquandleporte-
lamestourne,pourévitertouteblessureet
unedétériorationdel’appareil.
• Posezl’appareilsurunesurfacequirésisteàla
chaleur.Évitezparexempledeleposersurun
meubleverniouciré.
• Laissezunespaced’aumoins50centimètresentre
l’appareiletunmurouunmatériaucombustible
(rideaux,bougies,chiffons).
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable
etpasàproximitéd’objetschaudsetdesourcesde
chaleur(commedesplaquesdecuisson).
• Retirezlafichedelaprisedecourantlorsque
l’appareiln’estpasutiliséetpourlenettoyage.
• Assurez-vousquelecordond’alimentationnepende
surdesbordstranchantsetnelelaissezpasà
proximitéd’objetschaudsoudesourcesdechaleur.
• N’utilisezjamaisl’appareilsilecordon
d’alimentationoulapriseprésententdes
dommages,lorsquel’appareilesttombéausolou
encasd’autresformesdedégâts.Lecaséchéant,
apportezl’appareilàunspécialistepouruncontrôle
etfaites-leréparersinécessaire.
• Nelaissezjamaislesenfantsutiliserdesappareils
ménagersélectriquessanssurveillance.Lesenfants
nesontpasenmesured’estimerlesdangers
qu’entraîneunemauvaiseutilisationdesappareils
électriques.
• Veillezàcequelesenfantsquisetrouventà
proximitédel’appareilouutilisentl’appareilsoient
toujourssouslasurveillanced’unadulte.
• Nelaissezjamaisl’appareilenmarchesans
surveillance.
• Utiliseztoujoursl’appareilaveclecouverclefermé.
Mode d’emploi TM-1357

12
DESCRIPTION DES PIÈCES
1
6
2
45
3
1. Couvercle
2. Bol
3. Cordonetfiche
4. Socleavecespacederangementducordon
5. BoutonPulse
6. Porte-lamesavec2lames
FONCTIONNEMENT
Cemoulinàcafévouspermetdemoudrerapidement
etfacilementdesgrainsdecafé,demanièreàtoujours
pouvoirprofiterdecaféfrais.Vouspouvezmoudre
50grammesdegrainsdecafédanslemoulin.Le
moulinàcafédisposed’unsystèmedefermeture
desécurité:l’appareilnefonctionnequelorsquele
couvercleestbienserré.
PREMIÈRE UTILISATION
• Retireztouslesemballagesdel’appareil.
• Nettoyezl’appareil,consultezlasection«Nettoyage
etentretien».
• Suivezlaprocéduredécriteàlasection
«Utilisation».
UTILISATION
• Ouvrezlecouvercleenletournantdanslesens
inversedesanguillesd’unemontre.
• Versezlesgrainsdecafédanslebol.
• Fermezlecouvercleenletournantdanslesensdes
anguillesd’unemontrejusqu’àcequ’undéclicsoit
émis.Lecouvercleestmaintenantbloquéenplace.
• Branchezlafichedanslaprisedecourant.
• Actionnezlemoulinàcaféenmaintenantlebouton
Pulseenfoncé.
• RelâchezleboutonPulseunefoislesgrains
suffisammentmoulus.
Mode d’emploi TM-1357

13
brossedure,pourlenettoyage.
• Nettoyezleporte-lamesavecprécaution:leslames
sonttrèsacérées.
• Nettoyezlecouvercle,l’extérieuretl’intérieurde
l’appareilavecunchiffonhumide.
• Séchezavecunchiffonsec.
ATTENTION
Lescouteauxdumoulinpeuventêtretrèstranchants,
n’essayezjamaisdedétacherleslamesetfaites
attentionlorsdeleurnettoyage.Éviteztoutcontact
physiqueavecleslames,quipeuventgravementvous
blesser.
RANGEMENT
Enroulezlecordonauniveaudelapartieinférieuredu
pied.Rangezl’appareildansunendroitsec.
DONNÉES TECHNIQUES
TM-1357
Puissance: 150W
Tension: 230V/50Hz
Contenance 50g
• Attendezqueleporte-lamesnetourneplus.
• Débranchezlafiche.
• Ouvrezlecouvercleenletournantdanslesens
inversedesanguillesd’unemontre.
• Préparez-vousunedélicieusetassedecaféfraisavec
lecafémoulu.
• Nettoyezl’appareildirectementaprèsutilisation.
ATTENTION
• Lemoulinpermetdemoudre50grammesdegrains
decafémaximumàlafois.Silebolesttropchargé,
ilestpossiblequelemoulinnefonctionnepas
correctementetsoitendommagé.
• Lasécuritépasseavanttout.Lemoulinàcafé
estdoncéquipéd’unsystèmedesécurité.Ilne
fonctionnequelorsquelecouvercleestcorrectement
installé.
• Nelaissezpaslemoulinfonctionnerpendant
plusde30secondes.Laissez-lerefroidirpendant
aumoinsuneminuteaprès30secondesde
fonctionnement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION :
• Avantdenettoyerl’appareil,éteignez-letoujourset
retirezlafichedelaprise.
NETTOYAGE
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapants,
nid’objetstranchants,telsqu’uncouteauouune
Mode d’emploi TM-1357

14
Nousvousfélicitonsdevotreachatdecetappareilde
l’assortimentTOMADO.
Conditions de garantie
•TOMADOdonne2ansdegarantiesurtoutesles
défaillancesrésultantdedéfautscachésetmettant
l’appareilhorsd’usagepouruneutilisationnormale.
•Lagarantieprendeffetaumomentdel’achat;
conservezdoncsoigneusementvotrepreuved’achat.
•Pendantcettepériodedegarantie,vousaurezla
possibilitédefaireréparergratuitementleséventuels
défautsdefabricationet/oudéfautsdematériaux,de
remplacercertainespiècesoud’échangervotreappareil.
•Lecertificatdegarantiedoitêtrerempli,aumomentde
l’achat,parceluioucellequivendl’appareil.
•Laréparationneseraeffectuéequesivouspouvez
prouverquelejourdevotreréclamationsetrouve
encoredanslapériodedegarantie(parexemplecarte
degarantiedûmentremplieaccompagnéedelapreuve
d’achatcorrespondante).
•Lagarantien’estpasvalablesiledéfautaétécausépar
undégâtsuiteàunaccident,parunemauvaiseutilisation,
unenégligence(parexemple,mauvaisnettoyage),ousi
desinterventionsouréparationsontétéfaitesautrepart
quedansunatelierdeserviceTOMADO(àl’exceptiondu
démontage,commeindiquédanslemoded’emploi).
•Demême,lagarantieneseraplusvalablesivous
branchezvotreappareilsurunemauvaisetensionréseau,
sivousnesuivezpaslemoded’emploietencasd’usure
normaledel’appareil.
•Lagarantienecouvrepasnonpluslesdégâtscausésen
casdedétartragenonfaitàtempssurl’appareil,quelle
quesoitl’eauutilisée(cequiestaussilecaspourlesfers
àrepasseràvapeur,lesmachinesàcaféetlesbouilloires
électriques).
•TOMADOnepeutpasêtrerenduresponsablepour
desdégâtsmatérielsoudesaccidentspersonnels
ayantétéproduitsparunraccordementcontradictoire
auxconsignesdesécuritésetnormestechniquesen
vigueursurleslieux(parexempleuneprisedecourant
défectueuse).Lagarantienedonneenaucuncasdroità
undédommagement.
•Touteslesautresréclamationsdedommagesetintérêts,
dégâtsinclus,sontexcluesàmoinsquelaLoinese
prononceautrement.
•Lesconditionsdegarantieautresquecellesdécritesci-
dessusneserontpasreconnuesparTOMADO.
Service
 Pourtouteinformation,vouspouveznousécrireà
l’adressesuivante(untimbren’estpasnécessaire):
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 NL-1000VCAmsterdam
 Pays-Bas
Que faire si votre appareil ne marche pas ?
 Sivotreappareilprésentedesdéfauts,vouspouvezvous
adresseràvotrecommerçant.Votrecommerçantferaen
sortequecesdéfautssoientréparésleplusrapidement
possible.
Réparations qui ont lieu après la période
de garantie
 Cesréparationssonttoujourspossibles.Ilvadesoitque
cesréparationsserontpayantes.
Conditionsdegarantie

15
Dear customer,
Congratulations on your purchase of this high-quality
product. Read these instructions carefully so that you
can get the most out of this coffee grinder. This manual
contains all the instructions and advice you need to use,
clean and maintain the appliance. If you follow these
instructions, you will always achieve excellent results.
We hope you will enjoy using this coffee grinder.
SAFETY INSTRUCTIONS
General Information
• Readtheseinstructionscarefullyandkeepthemina
safeplace.
• Onlyusetheapplianceasdescribedinthismanual.
• Anydamagecausedbyfailuretoobservethis
instructionmanualwillimmediatelyvoidthe
warranty.Themanufacturer/importeracceptsno
liabilityfordamagecausedbyfailuretoobservethis
instructionmanual,bycarelessuseoftheappliance
orusenotinaccordancewiththeinstructions
containedinthismanual.
• Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
(includingchildren),oranyonelackingsufficient
knowledgeorexpertise,unlesssupervisedbyor
followinginstructionfromsomeoneresponsiblefor
theirsafety.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenbelowtheageof8years.
• Childrenmustbestrictlysupervisedtopreventthem
fromtreatingtheappliancelikeatoy.
• Donotallowunsupervisedchildrentocleanor
maintainthisappliance.
• Alwaysremovetheplugfromthemainspower
socket:
-beforemovingtheappliance;
-beforestoringtheappliance;
-beforeassemblingordisassemblingparts;
-beforecleaningtheapplianceorperforming
maintenance;
-afterusingtheappliance.
• Repairsmayonlybecarriedoutbyaqualified
servicecentre*.
* Qualifiedservicecentre:themanufacturer’sor
importer’safter-salesservicedepartment,whichis
authorisedandcompetenttoperformsuchrepairs
sothatanydangerisavoided.Intheeventof
anyproblems,pleasereturntheappliancetothis
department.

Electricity and heat
• Beforeuse,checkthatthemainspowersupply
voltageisthesameasthevoltageindicatedonthe
appliance.
• Alwaysplugtheapplianceintoanearthedplug
socket.
• Regularlycheckthepowercordfordamage.
Instruction manual TM-1357

16
Using the appliance
• Thisapplianceisintendedfordomesticandsimilar
use,suchas:
-instaffkitchensinshops,officesandother
workingenvironments;
-onfarms;
-byhotelormotelguestsorguestsinother
residentialsettings;
-inbedandbreakfastsorsimilarenvironments.
• Theuseofaccessoriesnotrecommendedby
themanufactureroftheappliancemayresultin
personalinjury.
• Onlyusethisapplianceindoors,indryareasand
awayfromwater.
• Neverimmersetheapplianceorthepluginwater
oranyotherliquid.Thismayresultinafatalelectric
shock!
• Donotusetheapplianceoutdoorsoronwet
surfaces,toavoidtheriskofelectricshock.
• Placetheapplianceonastable,levelsurfacefrom
whichitcannotfallontothefloor.
• Placetheapplianceonaheat-resistantsurfaceand
not,forexample,onvarnishedfurniture.
• Placetheapplianceatleast50cmfromawallor
inflammablematerials(suchascurtains,candlesor
cloths).
• Placetheapplianceonastableandflatsurface,not
tooclosetohotobjectsornakedflames(suchas
stovetopsorhotplates).
• Removetheplugfromitssocketwhentheappliance
isnotinuseandforcleaning.
• Donotusetheapplianceifthepowercordis
damaged.Haveadamagedpowercordreplacedby
aqualifiedservicecentre.
• Donotuseanyappliancewithadamagedcord
orplugoraftertheappliancehasshownsignsof
defects,hasfallenorhasbeendamagedinany
way.Returntheappliancetothemanufacturerorthe
nearestqualifiedservicecentreforinspection,repairs
orelectricalormechanicalmodifications.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketby
pullingontheplug,notthepowercord.
• Makesurethepowercorddoesnotcomeintocontact
withhotsurfacesorsteam.
• Alwaysremovetheplugfromthepowersocketbefore
movingtheappliance.
• Donotoperatetheappliancebymeansofanexternal
timeswitchoraseparateremotecontrolsystem.
• Ifanextensionleadisrequired,usea10amppower
cord.Powercordswithalowerampratingmayburn
out.Whenpositioningthepowercord,makesurethat
itcannotbepulledonortrippedover.
• Avoidoverloadingbynotconnectingtoomany
appliancestoagroup.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthehousing
inwaterorotherliquids,toavoidtheriskofelectric
shock.
• Donottouchtheapplianceifithasfallenintowater.
Removetheplugfromitssocket,turnofftheappliance
anddonotuseitagain.
• Donotusetheapplianceclosetosourcesofheat,
suchasastoveoroven.
Instruction manual TM-1357

17
DESCRIPTION OF PARTS
1
6
2
45
3
1. Lid
2. Grindingjar
3. Powercordandplug
4. Standwithstoragecompartmentforcord
5. Pulsebutton
6. Bladeunitwith2knifeblades
• Donotallowthepowercordtohangoversharp
edges,andkeepitawayfromhotobjectsandnaked
flames.
• Neverusetheapplianceifthepowercordor
plugshowanysignsofdamage,iftheappliance
hasfallenonthegroundorintheeventofany
otherformofdamage.Insuchcases,takethe
appliancetoaqualifiedpersonforinspectionand,if
necessary,haveitrepaired.
• Neverallowunsupervisedchildrentouseelectrical
householdappliances.Childrenareunableto
assessthedangersassociatedwiththeincorrectuse
ofelectricalappliances.
• Childrenwhoareclosetotheapplianceorwhoare
usingitmustalwaysbekeptunderadultsupervision.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhilstitisin
use.
• Onlyusetheappliancewiththelidclosed.
• Onlyusetheapplianceforgrindingcoffeebeans.
Usingtheapplianceforotherpurposesmayresultin
damage.
• Becarefulwiththebladeunit,itisverysharp.
• Keeptheapplianceclean,sinceitcomesintodirect
contactwithfoodstuffs.
Warning
Keephandsandutensilsoutofthehousing
whenthebladeunitisrotating,toavoid
seriousinjuryordamagetotheappliance.
Instruction manual TM-1357

18
OPERATION
Thiscoffeegrinderallowsyoutogrindcoffeebeans
quicklyandeasily,sothatyoucanalwaysenjoya
freshcupofcoffee.Youcangrindupto50gramsof
coffeebeansinthecoffeegrinderatonetime.The
coffeegrinderissafeguardedbyashut-offsystem:the
appliancecanonlybeswitchedonifthelidisproperly
tightened.
USING FOR THE FIRST TIME
• Removeallpackagingfromtheappliance.
• Cleantheappliance,see'Cleaningand
Maintenance'.
• Continuewiththeprocedurein‘Usingthe
appliance’.
USING THE APPLIANCE
• Openthelidbyturningitanticlockwise.
• Placethecoffeebeansinthegrindingjar.
• Closethelidbyturningitclockwiseuntilyouheara
click.Thelidisnowlocked.
• Inserttheplugintothemainspowersocket.
• Switchthecoffeegrinderonbyholdingdownthe
pulsebutton.
• Releasethepulsebuttonwhenthebeansare
sufficientlyfine.
• Waituntilthebladeunitisnolongerrotating.
• Removetheplugfromthemainspowersocket.
• Openthelidbyturningitanticlockwise.
• Usethegroundcoffeetomakeadeliciouscupof
freshcoffee.
• Cleantheapplianceimmediatelyafteruse.
NOTE
• Thecoffeegrindercangrindupto50gofcoffee
beansatonetime.Ifanexcessivequantityofcoffee
beansisplacedinthegrindingjar,thecoffee
grindermaynotfunctioncorrectlyandtheappliance
maybedamaged.
• Safetyisofparamountimportance.Forthisreason
thecoffeegrinderisfittedwithasafetylocking
system.Thecoffeegrinderonlyworkswhenthelidis
positionedcorrectly.
• Donotusethecoffeegrindercontinuouslyfor
longerthan30secondsatatime.Thecoffee
grindermustcooldownforatleast1minuteafter
beingusedfor30seconds.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING:
• Beforecleaningtheappliance,alwaysswitchitoff
andunplugitfromtheelectricitysupply.
Cleaning
• Donotcleantheappliancewithanaggressiveor
abrasivecleanerorwithasharpobject,suchasa
hardbrushoraknife.
• Exercisecarewhencleaningtheblades;theyare
Instruction manual TM-1357

19
verysharp.
• Cleanthelid,theexteriorandtheinteriorwitha
dampcloth.
• Drythemwithadrycloth.
NOTE
Thebladesinthegrinderareverysharp,nevertry
toremovethemyourselfandbeverycarefulwhen
cleaningthem.Avoidanyphysicalcontactwiththe
blades–theycouldcauseyouaseriousinjury.
STORAGE
Stowthepowercordontheundersideofthebase.Store
theapplianceinadryplace.
TECHNICAL DATA
TM-1357
Power: 150W
Voltage: 230V/50Hz
Capacity 50g
Instruction manual TM-1357

theapplianceinbreachofthelocallyapplicablesafety
regulationsandtechnicalstandards(forinstancean
inferiorACoutlet).Thewarrantyundernocircumstances
grantstherightforanycompensation.
•Allotherclaims,includingdamages,areexcludedunless
theLawstatesotherwise.
•Otherwarrantyregulationsthanthewarrantyregulations
statedabovearenotapplicable.
Service
 Formoreinformationyoucanwritetothefollowing
address(postagepaid):
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 NL-1000VCAmsterdam
 TheNetherlands
What do you do in case your appliance
does not work?
 Whenyourapplianceshowsdefects,youcanreferto
yoursalesperson.Yoursalespersonwillmakesureany
defectwillberepairedassoonaspossible.
Repairs outside the warranty period
 Youcanalwayshandinyourappliancetohaveit
repairedoutsidethewarrantyperiod.Thiswillof
coursenotbefreeofcharge.
Wewouldliketocongratulateyouonbuyinganappliance
fromtheTOMADOproductrange.
Warranty regulations
•TOMADOprovidesa2-yearwarrantyforalldefects
causedbyhiddendeficiencieswhichrendertheappliance
uselessfornormaloperation.
•Thewarrantyrunsfromthedateofpurchase;weadvise
youtocarefullysaveyourreceipt.
•Withinthewarrantyperiodanydefectsinproductionor
materialwillberesolvedfreeofcharge,bymeansof
reparation,replacementofpartsorreplacementofthe
applianceasawhole.
•Thewarrantycertificatehastobefilledinbythesales
personatthemomentofpurchase.
•Repairswillonlybemadeunderwarrantyincaseitcan
proven(bymeansofafilledinwarrantycardandthe
receipt)thatthedaythecomplaintisfiledfallsintothe
warrantyperiod.
•Thewarrantydoesnotapplywhendefectsordamages
resultfromanaccident,misuse,negligence(e.g.incorrect
cleansing),orwhenrepairsofalterationshavebeen
executedoutsidetheauthorizedTOMADOservicecentre
(excl.disassembling,asstatedintheinstructionmanual).
•Thewarrantydoesnotcoveranydefectsarisingwhenthe
applianceisconnectedtothewrongoutletvoltage,not
followingtheguidelinesintheinstructionmanualand
usualwearandtear.
•Thewarrantydoesnotcoveranydefectsarisingfromthe
lackoffrequentdescalingofappliances,whatevertype
ofwaterhasbeenused(especiallyforsteamirons,coffee
machinesandwaterboilers).
•TOMADOcannotbeheldresponsibleforanymaterial
damageorpersonalaccidentresultingfromconnecting
Warranty regulations
20