tomado TBS0301W User manual

Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Brugervejledning
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Personenweegschaal
Bathroom scale
Personenwaage
Pesèe personne
Báscula para personas
Bilancia pesapersone
Personvægt
Wagałazienkowa
Osobníváha
Osobná váha
TBS0301W

2

3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-7
EN Instruction manual page 8-11
DE Gebrauchsanleitung Seite 12-15
FR Mode d’emploi page 16-19
ES Instrucciones de uso página 20-23
IT Istruzioni per l’uso pagine 24-27
DA Brugervejledning side 28-31
PL Instrukcjeużytkowania strona32-35
CS Návodkpoužití strana36-39
SK Návodnapoužitie strana40-43

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg en geheel door
voordat u de weegschaal gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of
geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het
apparaat aljd zodanig opgeborgen wordt dat kinde ren er niet
bij kunnen.
• Ga niet op de uiterste rand van het weegoppervlak staan.
Deze zou kunnen kantelen.
• De weegschaal bevat elektronische componenten die met zorg
behandeld dienen te worden. Met name stoten, vochgheid, stof,
chemicaliën, toiletarkelen en sterke temperatuurwisselingen
kunnen nadelige gevolgen hebben op de werking van uw
weegschaal.
• Elke weging dient onder dezelfde omstandigheden plaats
te vinden om zodoende de afzonderlijke wegingen met elkaar
te kunnen vergelijken. Een ideaal moment is ‘s morgens, zonder
kleding en voordat u hee ontbeten.
• Geringe afwijkingen zijn normaal. Door bijvoorbeeld 1 glas water
te drinken kan al een afwijking ontstaan van ca. 300 gram.
• U dient voorzichg te zijn met nae voeten.
Er zou een mogelijkheid kunnen bestaan tot uitglijden.
• Zorg er aljd voor dat het apparaat op een harde,
vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis.
Een harde, vlakke ondergrond is noodzakelijk voor een
correcte meng.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4

• Reparaes aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door
vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde
reparaes kunnen aanzien lijke gevaren voor de gebruiker tot
gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen
die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Dompel de weegschaal nooit onder in water of andere
vloeistoen.
• De draagkracht van de weegschaal is maximaal 180 kg.
• Indien u de weegschaal voor langere jd wilt opbergen adviseren
wij u de originele verpakking te bewaren.
• Lekkende baerijen kunnen de weegschaal beschadigen. Indien
u de weegschaal voor langere jd niet wilt gebruiken, dient u de
baerijen te verwijderen.
• Als een baerij hee gelekt, maakt u gebruik van handschoenen
om de baerijen te verwijderen. Reinig het baerijvak met een
droge doek.
• Onthoud dat technisch beperkte meeoleranes mogelijk zijn,
het is geen weegschaal voor professioneel, medisch gebruik.
• Deze weegschaal is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk
gebruik en niet voor medisch of commercieel gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
NL - 5

PRODUCT OMSCHRIJVING
WETENSWAARDIGHEDEN
NL - 6
1. Display
2. Glazen weegplateau
3. Omschakelknop (UNIT)
4. Baerijklepje (onderzijde)
Maximum weegvermogen: 180 kilogram
Minimum weegvermogen: 5 kilogram
Aanduiding per 100 gram
43
1
2
Met betrekking tot onder- en overgewicht bereikt circa één op de drie Nederlanders zijn ideale gewicht niet.
Gewichtsproblemen en vooral overgewicht kunnen gezondheidsproblemen veroorzaken of bespoedigen. Daarom is een
regelmage gewichtscontrole raadzaam. Inventum helpt u hierbij met een serie nauwkeurige weegschalen. Een microprocessor
digitaliseert het gewicht en gee het aan op het display. Uw weegschaal is een nauwkeurig instrument. Het menselijk
lichaam is vrijwel het moeilijkst te wegen omdat het aljd in beweging is. Derhalve is een 99% nauwkeurigheid van het totale
lichaamsgewicht het hoogst haalbare.
Om tot de meest betrouwbare gegevens te komen dient u ervoor te zorgen dat u uw voeten aljd op de dezelfde plaats op
de weegschaal plaatst en dat u zo sl mogelijk staat. De weegschaal hee een maximum weegvermogen van 180 kg (28.3 St /
397 lb) en een aanduiding per 100 gram (1 lb/ 0,2 lb).
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u de weegschaal voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de weegschaal voorzichg
uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventueel de beschermfolie van het display en de baerijen. De verpakking
(plasc zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op
uiterlijke schade, mogelijk ontstaan jdens transport.
Voor het eerste gebruik moet de weegschaal ingesteld worden. Deze instelling moet elke keer gebeuren als u de weegschaal
op een andere plek gebruikt of wanneer er een nieuwe baerij is geplaatst.
Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond. Druk kort met een voet op het midden van het weegoppervlak.
Het display zal 0.0. De weegschaal is nu klaar voor gebruik.

NL - 7
OMSCHAKELEN MAATEENHEID
Druk op de UNIT knop aan de onderzijde van de weegschaal om de juiste maateenheid te selecteren (kg/st/lb).
kg = kilogrammen
lb = ponden (Engelse meeteenheid)
st = stone (Engelse meeteenheid)
Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond en wacht tot de weegschaal zichzelf uitschakelt.
WEGEN
Ga op de weegschaal staan om te wegen, zodra het gewicht op het display knippert en daarna vast blij staan, is de meng
gelukt. De weegschaal schakelt zichzelf na ongeveer 10 seconden automasch uit. Als u zich opnieuw wilt wegen, moet
u 10 seconden wachten voordat u weer op de weegschaal kunt gaan staan.
Belangrijk: gebruik de weegschaal aljd op een harde vlakke ondergrond, nooit op vloerbedekking. Het maximum
weegvermogen van de weegschaal is 180 kg. Als dit overschreden wordt, zal het display Err tonen.
BATTERIJEN
Als de baerijen bijna leeg zijn, zal dit in het display getoond worden met Lo. Gebruik eventueel een kleine schroevendraaier
om de baerijen te verwijderen. Let op de + en - pool als u de baerijen plaatst.
REINIGING & ONDERHOUD
Gebruik om de weegschaal te reinigen alleen een vochge doek. Dompel de weegschaal nooit in water of in een andere
vloeistof onder. Behandel de weegschaal voorzichg, stoot er niet tegen en laat hem nooit vallen. Gebruik geen agressieve
of schurende reinigingsmiddelen.
RECYCLING
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Als u het product correct afvoert, voorkomt u negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

• Please read the instrucons carefully and completely before
operang this appliance and retain for future use.
• The appliance is intended solely for domesc use within the home.
• Always use baeries which corresponds with the voltage printed
on the boom of the appliance.
• Cauon! Do not stand on the outer edge to one side of the scale
otherwise it may p!
• An electrical appliance is not a toy and should therefore always
be placed outside of the reach of children. Children are not
always able to understand potenal risks. Teach children
a responsible handling of electrical appliances.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilies,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instrucon concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• If possible, always weigh yourself at the same me of day
(preferably in the morning), aer using the toilet, on an empty
stomach and unclothed, in order to achieve comparable results.
• Stand on the scale without moving and with equal weight
distribuon on both feet!
• Do not stand on the scale with wet feet and do not step
on the scale when its surface is wet - danger of slipping!
• Minor deviaons are normal. When you drink 1 glass of water for
example a dierence of 300 grams can occur.
• Protect the scale against hard knocks, moisture, dust, chemicals,
major temperature uctuaons and heat sources which are too
close (stove, heang radiators).
• Always ensure that the scale is placed on a at, stable surface
and only use it indoors.
SAFETY INSTRUCTIONS – EN
EN - 8

• If you decide never to use the appliance again, we advise you
to dispose of it in special containers or at a municipal waste
collecon point.
• Never immerse the scale in water or other liquids.
• The scale can accept a maximum load of 180 kg. The weight
measurement is displayed in increments of 100 g.
• When you want to store the scale for a longer period, we advise
to keep it in the original carton.
• Repairs may only be carried out by Inventum customer service
or authorized dealers. Before subming any complaint,
rst check the baeries and replace them if necessary.
• If a baery has leaked, put on protecve gloves and clean
the baery compartment with a dry cloth.
• The device is only for private use and is not intended for medical
or commercial purposes.
• Please note that technically related measuring tolerances are
possible, as the scale is not calibrated for professional medical
applicaons.
• If the appliance is used for other purposes than intended, or is it
not handled in accordance with the instrucon manual, the full
responsibility for any consequences will rest with the user.
Any damages to the product or other things are not covered
by the warranty.
EN - 9

APPLIANCE DESCRIPTION
INTERESTING FACTS
1. Display
2. Safety glass surface
3. Convert buon (UNIT)
4. Baery compartment (underneath)
Maximum capacity: 180 kilograms
Minimum capacity: 5 kilograms
Indicaon per 100 grams
Weight problems, parcularly predominance, can cause or accelerate diseases. Therefore regular checks are advisable.
The body weight depends on xed and inuenceable factors. To the rst belong age, sex as well as hereditary-condioned
inuences. To the inuenceable factors belong the kind and quanty of the nurishment, physical and physological acvity,
as well as the process and the treatment of illness-related processes. Of special importance is the temporal change of your
body weight. In order to seize this, you should weigh regularly.
The maximum capacity of the scale is max. 180 kg (28.3 St / 397 lb). During the weight measurement the results are indicated
in 100 g steps (1 lb/ 0,2 lb).
BEFORE FIRST USE
Before you use the appliance for the rst me, please do as follows: Carefully unpack the appliance and remove all
the packaging material. Keep the material (plasc bags and cardboard) out of reach of children. Check the appliance aer
unpacking for any damage, possible from transportaon.
Before the rst use the scale must be inialised. This must be done every me you use the scale on a dierent spot or when
the baery is replaced.
Place the scale on a at and stable surface. With your foot press on the middle of the glass surface. The display will indicate 0.0.
The scale is now ready for use.
EN - 10
43
1
2

CONVERT MEASURING UNIT
Press the UNIT buon on the back of the scale to select the correct measuring unit (kg/st/lb).
kg = kilograms
lb = pounds
st = stone
Place the scale on a at and stable surface and wait for the scale to turn itself o.
WEIGHING
Stand directly on the scale to weigh yourself. As soon as the result blinks and then stops blinking the measurement is done.
The scale will turn itself o aer about 10 seconds.
If you wish to weigh yourself again, please wait 10 seconds before standing on the scale.
Important: always use the scale on a at and stable surface, never on a rug or carpet. The maximum weighing capacity of the
scale is 180 kg. When the maximum is exceeded the display will show Err.
BATTERIES
When Lo appears in the display, the baeries are almost empty. If necessary please use a small screwdriver to remove
the baeries. Check the polaries of the baeries before placing.
CLEANING & MAINTENANCE
Wipe the scale only with a damp cloth to clean. Never immerse the scale in water or any other liquids. Handle the scale with
care, protect the scale from impact with hard object and do not drop it. Never use any abrasives!
RECYCLING
This symbol means that this product should not be disposed of with regular household waste (2012/19/EU).
Observe the rules that apply in your country for the separated collecon of electric and electronic products.
Correct disposal of the product prevents negave consequences for the environment and for public health.
The packaging material of this product can be recycled 100%, return packaging material separately.
EN - 11

DE - 12
• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfälg durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese für einen
späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in dieser
Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.
• Achtung, steigen sie nicht einseig auf den äußersten Rand
der Waage: Kippgefahr!
• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Hilfsbedürige,
kleinen Kindern und/ oder Personen, die keine Erfahrung oder
Kenntnis haben, besmmt. Es sei denn, sie werden durch eine
Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, begleitet
und in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die
Gefahren nicht, die beim Betrieb von elektrischen Geräten
entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichgt
in der Nähe von elektrischen Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie
elektrische Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern
aufstellen.
• Stellen Sie die Waage so auf, dass das Gerät auf einer ebenen und
stabilen Fläche steht. Ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für
eine korrekte Messung.
• Jede Wiegung sollte unter den gleichen Bedingungen stainden,
um eine Vergleichbarkeit zu gewährleisten. Idealer Zeitpunkt ist
am Morgen, ohne Bekleidung und Nahrungsaufnahme.
• Geringfügige Gewichtsabweichugunger sind normal, z.B. durch
Aufnahme von Flüssigkeit: 1 Glas Wasser hat ein Gewicht von
ca. 300 g.
• Achtung! Es besteht Rutschgefahr bei nasser Oberäche
der Waage oder bei nassen Füssen.
• Die Waagen bestehen aus empndlichen Präzisions- bzw.
Elektronikbauteilen und müssen wie hochempnd technische
Geräte behandelt werden. Eine Waage ist vor Stößen,
Feuchgkeit, Staub, Chemikalien, Toileenarkekln, üssigen
Kosmeka, starken Temperaturschwankungen und zu nahen
Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper zu schutzen).
SICHERHEITSHINWEISE – DE

DE - 13
• Verwenden Sie die Waage nur zum Wiegen Ihres Körpergewichtes.
Vermeiden Sie unnöge Belastungen, um die Qualität des
Produktes nicht zu gefährden.
• Beachten Sie, dass technisch bedingte Messtoleranzen möglich
sind, da es sich um keine geeichte Waage für den professionellen,
medizinischen Gebrauch handelt.
• Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 180 kg.
• Für eine vorübergehende Auewahrung empfehlen wir,
die Waage in der Originalverpackung aufzubewahren, um sie
so vor äußeren Einüssen zu schützen. Entnehmen Sie in diesem
Fall die Baerien, ebenso bei längerem Nichtgebrauch.
• Wenn eine Baerie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe
an und reinigen Sie das Baeriefach mit einem trockenen Tuch.
• Reparaturen können nur vom Inventum Kundenservice oder
autorisierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch
vor jeder Reklamaon zuerst die Baerien und tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus. Scheint jedoch eine Reparatur erforderlich,
so enernen Sie die Baerien und verpacken Sie die Waage für
den Transport im Originalkarton.
• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.
• Alle Waagen sind ausschließlich für die Eigenanwendung
vorgesehen und sind nicht für den medizinischen oder
kommerziellen Gebrauch entwickelt.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch besmmt.
Wird es nicht ordnungsgemäß, (halb)professionel oder entgegen
den Anweisungen dieser Anleitung verwendet, erlischt die
Garane und Inventum übernimmt dann keine Haung für
irgendwelche eingetretenen Schäden.

DE - 14
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
WISSENSWERTES
1. Anzeige
2. Wiegeäche
3. Schalter (UNIT)
4. Baeriefach (Untenseite)
Maximal mögliche Gewichtsangabe: 180 Kilo
Minimum mögliche Gewichtsangabe: 5 Kilo
Angabe pro 100 Gramm
Gewichtsprobleme, besonders Übergewicht, können Krankheiten verursachen oder beschleunigen. Daher ist eine regelmäßige
Kontrolle ratsam. Das Körpergewicht hängt sowohl von festliegenden als auch beeinußbaren Faktoren ab. Zu den Ersteren
gehören Alter, Geschlecht sowie veranlagungsbedingte Einüsse. Zu den beeinußbaren Faktoren gehören die Art und Menge
der Nahrungs- und Flüssigkeitsaufnahme, das Ausmaß der körperlicher und physischer Akvität, sowie der Verlauf und die
Behandlung krankheitsbedingter Prozesse. Von besonderer Bedeutung ist die zeitliche Veränderung Ihres Körpergewichtes.
Um dies zu erfassen, sollten Sie sich regelmäßig wiegen.
Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 180 Kg (28.3 St / 397 Lb). Bei der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse
in 100 g- Schrien (1 Lb/ 0,2 Lb) angezeigt.
VOR DER INBETRIEBNAHME
Enernen Sie das Verpackungsmaterial (Plasksäcke, Styropor und Karton) und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder
auf. Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert und aus der Verpackung genommen wurden. Prüfen Sie, dass während des
Transports kein sichtbarer Schaden am Gerät entstanden ist.
Die Waage muss vor dem ersten Gebrauch inialisiert werden, sowie jedes Mal, wenn sie an einem neuen Ort aufgestellt wird
oder wenn die Baerien ausgetauscht werden.
Stellen Sie die Waage auf eine feste, ache Oberäche. Setzen Sie kurz Ihren Fuß fest auf die Mie der Triläche. Das Display
zeigt 0.0. Die Waage ist jetzt gebrauchsfähig.
43
1
2

DE - 15
UMSTELLUNG MASSEINHEIT
Drücken Sie auf die UNIT Taste an die Untenseite um die richge Masseinheit zu wählen (kg/st/lb).
kg = Kilogramm
lb = Pfund (Englishe Masseinheit)
st = stone (Engelishe Masseinheit)
Stellen Sie die Waage auf eine feste, ache Oberäche und warte bis die Anzeige erlöscht ist.
WIEGEN
Stellen Sie sich auf die Waage. Sobald die Anzeige blinkt und denn fest steht auf einem Gewicht, ist die Messung bereit.
Treten Sie nach dem Wiegen von der Waage. Nachdem die Anzeige erloschen ist, 10 Sekunden warten, bevor Sie soch erneut
auf die Waage stellen. Diesen Vorgang bei jedem Wiegen wiederholen.
Wichg: verwenden Sie die Waage immer auf eine feste, ache Oberäche, nie auf der Fußbodenbelag. Das maximum Gewicht
auf die Waage darf nicht mehr als 180 Kg sein. Die Anzeige wird Err zeigen, wenn das Gewicht zuviel ist.
BATTERIEN
Setzen Sie neue Baerien ein, wenn das entsprechende Symbol Lo im Display erscheint. Der Deckel an die Unterseite önen
und abnehmen. Die Baerien einlegen - auf richge Polarität achten; siehe Markierungen im Baeriefach. Der Deckel wieder
einsetzen - schnappt ein. Verwenden Sie wenn nög einen kleinen Schraubendreher.
REINIGUNG & PFLEGE
Die Waage mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmiel) reinigen und gründlich abtrocknen. Tauchen Sie die Waage niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Behandeln Sie die Waage vorsichg, nie anstoßen oder fallen lassen. Verwenden Sie keine
aggressieve Reinigungsmiel.
RECYCLING
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf
(2012/19/EU). Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschrien in Bezug auf die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten. Durch eine korrekte Entsorgung des Produkts beugen Sie negaven Folgen für
die Umwelt und die Volksgesundheit vor. Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist zu 100 % recycelbar;
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher getrennt.

FR - 16
• Lisez ce mode d’emploi très aenvement avant d’uliser
votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter
éventuellement plus tard.
• Ulisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans
ce mode d’emploi.
• Ne montez pas sur un seul côté ni sur le bord du pèse-personne;
il risquerait de basculer et de vous faire tomber!
• L’appareil ne peut pas être ulisé par des inrmes ni par des
enfants et/ou des personnes ne sachant pas s’en servir, sauf si
ces personnes sont accompagnées ou aidées pour l’ulisaon
sans danger de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les enfants
ne sont pas conscients des dangers qui peuvent exister lors
de l’ulisaon d’appareils électriques. C’est pourquoi vous
ne devez jamais laisser un enfant se servir de cet appareil sans
surveillance. Veillez à ce que l’appareil soit toujours rangé de telle
sorte que les enfants ne puissent pas y accéder.
• Veillez à toujours placer votre pèse-personne sur une surface
dure et plane et ne l’ulisez qu’à l’intérieur de la maison.
• Le pèse-personne comporte des composants électroniques qui
doivent être traités avec beaucoup de précauon. Notamment
les chocs, les coups, l’humidité, la poussière, les produits
chimiques, les arcles de toilee, les produits cosméques
liquides et de forts écarts de température peuvent avoir des
eets néfastes sur le fonconnement de votre pèse-personne.
• Chaque pesage doit avoir lieu dans les mêmes condions an
de pouvoir ainsi comparer les pesages les uns par rapport
aux autres. Le moment idéal pour vous peser est le man,
sans vêtement et avant d’avoir pris votre pet déjeuner.
• Les tout pets écarts de poids sont inévitables. Si vous buvez
par exemple un verre d’eau, il pourra alors y avoir un écart
de 300 grammes environ.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – FR

FR - 17
• Faites aenon avec les pieds mouillés.
Cela pourrait risquer de vous faire glisser.
• Si vous souhaitez ranger votre pèse-personne pendant une
longue période, nous vous conseillons de garder l’emballage
d’origine.
• Si l’une des piles a fui, enlez des gants protecteurs et neoyez
le comparment à piles avec un chion sec.
• Toute réparaon sur des appareils électriques doit être eectuée
uniquement par des techniciens spécialisés. Les réparaons
mal exécutées peuvent avoir de très graves conséquences
pour l’ulisateur. Ne jamais uliser l’appareil avec des pièces
détachées qui n’ont pas été recommandées ou livrées par
le fabricant.
• Si vous décidez de ne plus uliser l’appareil en raison d’une
panne ou d’un mauvais fonconnement, apportez l’appareil
au service correspondant de traitement des déchets de votre
commune.
• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau ou tout
autre liquide.
• La portée maximale de la balance est de 180 kg.
• L’appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non
pas à des ns médicales ou commerciales.
• Notez que des variaons de mesure d’ordre technique sont
possibles, car cee balance n’est pas étalonnée en vue d’un
usage médical professionnel.
• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage ménager.
Si vous ulisez l’appareil d’une manière abusive, vous ne pourrez
pas prétendre à des dommages et intérêts en cas d’éventuels
dégâts et le droit à la garane sera annulé.

FR - 18
DÉFINITION DE L’APPAREIL
QUELQUES PETITES CURIOSITÉS
1. Achage
2. Plateau de balance
3. Bouton (UNIT)
4. Comparment à baeries
Capacité maximum: 180 kg.
Capacité minimum: 5 kg.
Indicaon par 100 grammes
En ce qui concerne l’insusance de poids ou l’excès de poids, il faut savoir que près d’un Néerlandais sur trois n’a pas son
poids idéal. Les problèmes de poids et surtout l’excès de poids peuvent causer des problèmes de santé, voire même les
acver. C’est pourquoi il est conseillé de contrôler régulièrement son poids. Inventum vous y aide en vous orant sa gamme
de pèse-personnes d’une grande précision. Un microprocesseur digitalise le poids et l’indique sur un cadran d’achage.
Votre pèse-personne est un appareil très précis. Le corps humain est de très loin le plus dicile à peser, parce qu’il est toujours
en mouvement. C’est pourquoi le plus haut pourcentage de précision que l’on puisse aeindre est de 99% du poids total du
corps humain. Pour pouvoir obtenir la plus grande précision de votre poids, vous devez prendre bien soin de toujours mere
les pieds à la même place sur le pèse-personne et de rester le plus possible immobile.
Le pèse-personne peut peser jusqu’à un maximum de 180 kg (28.3 St / 397 lb), avec une graduaon par 100 grammes (1 lb, 0,2 lb).
POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant d’uliser l’appareil pour la première fois, il faut procéder aux opéraons suivantes: déballer l’appareil avec précauon
et tout le matériel d’emballage et les équees collées éventuellement sur l’appareil. Veiller à ce que le matériel d’emballage
(sacs en plasque et carton) soit hors de portée des enfants. Après avoir reré l’appareil de son emballage, contrôler
minueusement s’il n’y a pas de dommages visibles ayant peut être causés pendant le transport.
Vous devez régler le pèse-personne avant la première ulisaon. Ce réglage doit se faire chaque fois que vous ulisez le pèse-
personne à un autre endroit ou après avoir mis une nouvelle pile.
Poser le pèse-personne sur un sol dur et plat. Appuyer brièvement avec un pied au milieu de la surface de pesage. Le cadran
achera 0.0. Le pèse-personne est maintenant prêt à uliser.
43
1
2

FR - 19
PASSAGE DE UNITÉ DE MESURE
Appuyer sur le bouton UNIT sous le pèse-personne pour séleconner la bonne unité de mesure (kg/st/lb).
kg = kilogrammes
lb = livres (unité de mesure anglaise)
st = stone (unité de mesure anglaise)
Placer le pèse-personne sur un sol dur et plat et aendre qu’il se déconnecte tout seul.
PESÉE
Monter sur le pèse-personne, dès que le poids sur le cadran clignote, puis qu’il reste aché, le pesage est réussi. Le pèse-
personne s’éteint automaquement au bout de 10 secondes environ. Si vous voulez vous repeser, il faut aendre 10 secondes
avant de pouvoir remonter sur le pèse-personne.
Important : Uliser toujours le pèse-personne sur un sol dur et plat, jamais sur une moquee. Le poids maximum sur la balance
est de 180 kg. Si ce poids est dépassé, le cadran ache Err.
BATTERIES
En cas d’ulisaon quand les baeries sont faibles, le symbole Lo s’ache et la balance se met automaquement hors service.
Placez les baeries nouveau dans le comparment au dessous de la balance.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Neoyez la balance avec un chion humide. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou autres liquides. Uliser cee balance
avec précauon, ne pas la faire cogner contre quelque chose et ne pas la laisser tomber.
RECYCLAGE
Ce symbole signie que ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires (2012/19/UE).
Veuillez suivre les règles en vigueur dans votre pays concernant la collecte sélecve des produits électriques
et électroniques. La mise au rebut adéquate du produit permet d’éviter des conséquences préjudiciables
pour l’environnement et la santé publique. Le matériel d’emballage de ce produit est 100 % recyclable ;
veuillez par conséquent l’éliminer séparément.

• Lea atenta e íntegramente el manual de instrucciones antes
de empezar a ulizar la báscula y guárdelo bien para consultas
futuras.
• Ulice el aparato única y exclusivamente para los nes que se
describen en el presente manual.
El aparato no se ha concebido para ser ulizado por personas
dependientes, niños pequeños o personas sin experiencia
ni conocimientos, salvo que una persona responsable de su
seguridad les instruya u oriente adecuadamente sobre el uso
seguro del aparato.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños
no comprenden el peligro que puede suponer ulizar aparatos
eléctricos. Por esa razón, no deje nunca a los niños que usen
aparatos eléctricos sin supervisión. Procure dejar siempre
recogido el aparato fuera del alcance de los niños.
• No se coloque en el borde de la báscula, porque podría inclinarse.
• La báscula conene componentes electrónicos que hay que tratar
con cuidado. Principalmente, los golpes, la humedad, el polvo,
los productos químicos, los arculos de tocador y las grandes
uctuaciones de temperatura pueden afectar negavamente
al funcionamiento de la báscula.
• Cada pesaje ene que hacerse en las mismas circunstancias para
poder comparar los valores obtenidos. Un momento ideal es por
la mañana, sin ropa y antes de desayunar.
• Es normal que haya pequeñas variaciones. Por ejemplo, beber un
vaso de agua puede dar lugar a una variación de 300 gramos.
• Tenga cuidado si ene los pies mojados.
Podría resbalarse.
• Asegúrese siempre de que el aparato esté sobre una supercie
rme y plana y ulícelo solo en interiores. Es necesario que la
supercie sea rme y plana para que la medición sea correcta.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD – ES
ES - 20