tomado TKS0101B User manual

NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Brugervejledning
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
TKS0101B
Keukenweegschaal
Kitchenscale
Küchewaage
Balance de cuisine
Báscula de cocina
Bilancia da cucina
Køkkenvægt
Waga kuchenna
Kuchyňskáváha
Kuchynskáváha

2

3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-9
EN Instruction manual page 10-15
DE Gebrauchsanleitung Seite 16-21
FR Mode d’emploi page 22-27
ES Instrucciones de uso página 28-33
IT Istruzioni per l’uso pagine 34-39
DA Brugervejledning side 40-44
PL Instrukcjeużytkowania strona45-50
CS Návodkpoužití strana51-56
SK Návodnapoužitie strana57-62

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg
en geheel door voordat u het apparaat gaat
gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor
latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in
de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
•Gebruikuitsluitendbaerijen
overeenkomsgmetdeinformae
aangegeven op het typeplaatje van het
apparaat.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van
apparatendiewarmteafgevenzoalsovens,
gasfornuizen,kookplaten,etc.Hetapparaat
opafstandhoudenvanmurenofandere
objectendievlamkunnenvaenzoals
gordijnen,handdoeken(katoenofpapieretc.).
•Zorgeraljdvoordathetapparaatopeen
een,vlakkeondergrondstaatengebruik
het uitsluitend binnenshuis.
• Stel de weegschaal niet bloot aan
schokken,vocht,stof,chemicaliënengrote
temperatuurschommelingen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het
apparaatbeschadigdis,ofwanneer
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4

het apparaat niet meer naar behoren
funconeertofwanneerhetgevallenofop
een andere manier beschadigd is. Raadpleeg
dandewinkelierofonzeklantenservice.
•Hetapparaatbuitenbereikvankinderen
houden.Kinderenbeseendegevarenniet,
die kunnen ontstaan bij het omgaan met
elektrische apparaten. Laat kinderen daarom
nooit zonder toezicht met elektrische
apparaten werken. Zorg ervoor dat het
apparaataljdzodanigopgeborgenwordt
dat kinderen er niet bij kunnen.
•Hetapparaatisnietbedoeldvoorgebruik
doorhulpbehoevenden,kleinekinderenen/
ofpersonenmetgebrekaanervaringen
kennis,tenzijzijgoedebegeleidingkrijgen
ofgeïnstrueerdzijninhetveiliggebruiken
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
•Alsubesluithetapparaat,vanwegeeen
defect,nietlangertegebruiken,adviseren
wijuhetapparaatnaardebetreende
afvalverwerkingsafdelingvanuwgemeente
te brengen.
NL - 5

•Gabijstoringnooitzelfrepareren.Hetis
noodzakelijk dat er uitsluitend originele
onderdelen gebruikt worden.
• Dompel het apparaat nooit onder in water.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor
huishoudelijk gebruik. Wanneer het
apparaatoneigenlijkgebruiktwordt,kan
erbijeventueledefectengeenaanspraak
op schadevergoeding worden gemaakt en
vervalthetrechtopgarane.
NL - 6

1
2 3 4
5
PRODUCTOMSCHRIJVING
1. Weegplateau
2. UNITtoets(maateenheid)
3. Display
4. ON/TAREtoets(aan/uit/tarra)
5. Baerijvak
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordatudekeukenweegschaalvoordeeerstemaalingebruikneemt,dientualsvolgttewerk
tegaan:Pakdekeukenweegschaalvoorzichguitenverwijderalhetverpakkingsmateriaalen
eventueeldebeschermfolievanhetdisplayendebaerijen.Deverpakking(plasczakken
enkarton)buitenhetbereikvankinderenhouden.Controleernahetuitpakkenhetapparaat
zorgvuldigopuiterlijkeschade,mogelijkontstaanjdenstransport.
Plaatsdebijgeleverdebaerijen-2x1,5VoltAAA-inhetbaerijvakjeaandeonderzijdevande
keukenweegschaal.
Reinigdekeukenweegschaalenkelmeteenzachtevochgedoek.
NL - 7

NL - 8
WEGEN
Plaats voor gebruik de keukenweegschaal op een harde vlakke ondergrond. Deze
keukenweegschaalisvoorzienvansensortouch-bediening.Detoetsenwordengeacveerddoor
een lichte aanraking en het is niet nodig om er hard op te drukken.
Raak de ON/TAREtoetsaan.Hetgeheledisplayzalallegegevens
weergeven.
Na ca. 2 seconden verschijnt in het display “0 g”.
De keukenweegschaal is nu klaar voor gebruik.
Plaatshettewegenproductopdekeukenweegschaal.Hetdisplayzal
nu het gewicht in grammen tonen.
De maateenheid van de keukenweegschaal kunt
uzelfwijzigenmetdeUNITtoets.Raakdeze
sensortoets herhaaldelijk aan om te wijzigen in:
• g/ml=maataanduidingingrammenen
milliliters-voorvloeistoen,zoalswateren
melk
• lb/oz=Engelsemaataanduidinginouncesen
ponden
Dekeukenweegschaalheeeenmaximumweegvermogenvan10.000gramof10.000ml.,een
schaalverdelingpergrameneen‘tarra’doorweegfunce.Verwijderhetovergewichtals“EEEE”
in het display verschijnt. Let op: het totale gewicht op de keukenweegschaal mag niet meer zijn
dan 10.000 gram.
DOORWEEGFUNCTIE
Metdedoorweegfuncekuntuhetdisplayweeropnulzeennahetplaatsenvaneenproduct
opdekeukenweegschaal.Hierdoorkuntutelkenshetgewichtineenkomwegen.
Dit werkt als volgt:
1. Plaats een lege kom op de keukenweegschaal.
2. Raak de ON/TARE toets aan en wacht tot “0 g” op het display verschijnt.
3. Doe het eerste product dat gewogen moet worden in de kom.
4. Leesvervolgenshetgewichtvanhetdisplayaf.
5. Na het wegen raakt u de ON/TAREtoetsaanomdekeukenweegschaalweeropnultezeen
en dan kunt u het volgende product in de kom doen.
Doorstap3,4en5teherhalenkuntumeerdereingrediëntenwegen(bijv.suiker,bloem,gist,
etc.).
Let op:Hettotalegewichtopdekeukenweegschaalmagnietmeerzijndan10.000gram.Indien
hetmaximalegewichtvan10.000gramwordtoverschreden,verschijnt“EEEE” in het display.

NL - 9
BATTERIJEN
Omdebaerijentesparenzaldekeukenweegschaalzichzelfnaca.2minutenautomasch
uitschakelen. Door de ON/TAREtoetsca.2secondenvasttehouden,kuntude
keukenweegschaalhandmaguitzeen.
Indiendebaerijenbijnaleegzijnenvervangendienenteworden,zalinhetdisplayLo
verschijnen.Openhetbaerijklepjeaandeonderzijdevandeweegschaalenplaatsnieuwe
baerijen.Letbijhetplaatsenopde+en-poolvandebaerij.Ditwordtgemarkeerdaande
binnenzijdevanhetbaerijvak.Bevesghetbaerijklepjeweerendeweegschaalkanweer
gebruikt worden.
Aene:debaerijennietweggooien,maarinleverenalsKCA(kleinchemischafval).Ukunt
oudebaerijeninleverenindewinkelwaarudenieuweheegekocht.
Opmerking:Dezetekensvindtuopbaerijen,dieschadelijkestoenbevaen:Pb=debaerij
bevatlood,Cd=debaerijbevatcadmium,Hg=debaerijbevatkwik.
REINIGING & ONDERHOUD
Gebruikomdekeukenweegschaaltereinigenalleeneenvochgedoek.Dompel
dekeukenweegschaalnooitinwaterofineenanderevloeistofonder.Behandelde
keukenweegschaalvoorzichg,stooterniettegenenlaathemnooitvallen.Gebruikgeen
agressieveofschurendereinigingsmiddelen.
Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafval
magwordenweggegooid(2012/19/EU).Volgdegeldenderegelsinuwlandvoor
de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u het
productcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuende
volksgezondheid.Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,lever
het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
RECYCLING

• Please read these instrucons before
operang the appliance and retain for
future use.
•Theapplianceisintendedsolelyfordomesc
use within the home.
•Alwaysusebaerieswhichcorrespondswith
thevoltageprintedontheboomofthe
appliance.
• Never place this appliance on or near a
hot gas or electric burner or where it could
touch a heated oven or microwave oven. Do
notallowthisappliancetotouchcurtains,
wallcoverings,clothing,dishtowelsorother
ammablematerialsduringuse.
•Alwaysusetheapplianceonasecure,dry,
levelsurface.
•Foryourownsafety,onlyusetheaccessories
andsparepartsfromthemanufacturer
whicharesuitablefortheappliance.
•Protectyourscalefromimpactwithhard
objects,moisture,dust,chemicals,toiletries,
liquidcosmecsandgreattemperature
uctuaon.
SAFETY INSTRUCTIONS – EN
EN - 10

•Alwaysreturntheapplianceaera
malfuncon,orifithasbeendamagedinany
mannertotheCustomerServiceDepartment
forexaminaon,repairoradjustmentas
special purpose tools are required.
• An electrical appliance is not a toy and
shouldthereforealwaysbeplacedoutsideof
thereachofchildren.Childrenarenotalways
abletounderstandpotenalrisks.Teach
childrenaresponsiblehandlingofelectrical
appliances.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
they do not play with the appliance.
•Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilies,
orlackofexperienceandknowledge,
unless they have been given supervision or
instruconconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
•Ifyoudecidenevertousetheappliance
again,weadviseyoutodisposeofitin
special containers or at a municipal waste
colleconpoint.
EN - 11

•Neverusetheapplianceifitisnotworking
properly,orifithasbeendamaged.Any
intervenonotherthancleaningandnormal
maintenance by the customer must be
carried out by an approved service centre.
• Never immerse any part of the main body in
water or any other liquid to protect against
electrical hazards.
•Iftheapplianceisusedforotherpurposes
thanintended,orisitnothandledin
accordancewiththeinstruconmanual,
thefullresponsibilityforanyconsequences
will rest with the user. Any damages to the
product or other things are not covered by
the warranty.
EN - 12

EN - 13
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Weighingsurface
2. UNIT key
3. Display
4. ON/TAREkey
5. Baerycompartment
BEFORE FIRST USE
Beforeyouusetheappliancefortherstme,pleasedoasfollows:Carefullyunpackthe
applianceandremoveallthepackagingmaterial.Keepthematerial(plascbagsandcardboard)
outofreachofchildren.Checktheapplianceaerunpackingforanydamage,possiblefrom
transportaon.
Placetheenclosedbaeries-2x1,5VAAA-inthebaeriecompartmentontheboomofthe
kitchenscale.
Wipetheoutsideofthekitchenscaleonlywithadampcloth.
1
2 3 4
5

EN - 14
WEIGH
Puttheapplianceonaatandstablesurface.Thiskitchenscalehassensortouchcontrol.The
keysareacvatedbythetouchofanger.Thesensortouchcontrolfunconsalsowiththelid/
bowl on the scale.
Switch the scale on by touching the ON/TAREkey.Theenredisplay
will light up.
Waitabout2secondsunll«0g»appearsonthedisplay.
Thekitchenscaleisnowreadyforweighing.
Placetheitemtobeweighteddirectlyonthescale.Theweightthereofisdisplayedimmediately.
Toselectadierentmeasurementunitpressthe
UNIT key to change it accordingly to:
g=grams,lb=pounds,oz=ounces,ml=milliliter.
Thescalecanacceptamaximumloadof10.000gramsor10.000milliliters.Theweight
measurementisdisplayedin1gdivisions.Andthescalehasa‘tara’addingfuncon.
Remove the overweight when «EEEE»appearsinthedisplay.NOTE:Thetotalweightplacedon
the scale can not be more than 10.000 grams.
ADDING FUNCTION
Withtheaddingfunconyoucanresetthedisplayto«0g»aerplacingaproduct.Thisallows
youtoweighinabowl.Doasfollows:
1. Place an empty bowl on the scale.
2. Press the scale on with the ON/TAREkeyandwaitll«0g»appearsonthedisplay.
3. Placetherstproductyouwishtoweighinthebowl.
4. Read the weight shown on the display.
5. Aerweighing,presstheON/TAREkeytoresetthescaleto«0g»andyoucanaddthenext
ingredient.
Byrepeangstep3,4and5youcanweighmulpleingredients(e.g.bakingingredients).
Note: «EEEE»appearsinthedisplayifmorethan10.000gramsintotalisplacedonthescale.

EN - 15
BATTERIES
Ifthekitchenscaleisleunusedforlongerthanapprox.2minutes,itautomacallyswitches
itselfo.YoucanalsoturnthescaleomanuallybytouchingthekeyON/TAREforabout2
seconds.
When the Losymbolappearsinthedisplay,thebaeriesneedstobereplaced.Openthe
baeriecompartmentattheboomofthescale.Makesurethebaeriesareplacedcorrect(+
and-polarity)andclosethelid.
Note:Spentbaeriesandrechargeablebaeriesdonotconstutenormalhouseholdwaste!
Theyareconsideredtobetoxicwasteand,assuch,shouldbedisposedofinspecialcontainers,
toxicwastecolleconpointsorbroughttoelectricalgoodsdealers.
Remark:Baeriescontainingpollutantsubstancesaremarkedasfollows:Pb=Baerycontains
lead,Cd=Baerycontainscadmium,Hg=Baerycontainsmercury.
CLEANING & MAINTENANCE
Wipe the kitchenscale only with a damp cloth.
Neverimmersethescaleinwateroranyotherliquids.Handlethescalewithcare,protectthe
scalefromimpactwithhardobjectanddonotdropit.
Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhousehold
waste(2012/19/EU).Observetherulesthatapplyinyourcountryfortheseparated
colleconofelectricandelectronicproducts.Correctdisposaloftheproductprevents
negaveconsequencesfortheenvironmentandforpublichealth.Thepackaging
materialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.
RECYCLING

DE - 16
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfälg durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in
dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Zweck.
• Die Spannung der Stromquelle muß
mitdenAngabenaufdenTypenschild
übereinsmmen.
•StellenSiedasGerätwederaufnochindie
NäheeinesheißenGas-oderElektroherdes
auf.StellenSiedasGerätnichtneben
brennbaresMaterial,z.BeinemRollooder
einen Vorhang.
•StellenSiedasGerätsoauf,dassesaufeiner
ebenen und stabilen Fläche steht.
•WennSiedasGerätverschiebenmöchten,
achtenSiedarauf,dassdasGerät
ausgeschaltet ist.
•SiesolltendieWaagevorStößen,
Feuchgkeit,Staub,Chemikalien,
SICHERHEITSHINWEISE – DE

DE - 17
•WenndasGerätdefektoderbeschädigtist,
mußesvoneinerautorisiertenWerksta
ersetztwerden,dafürdieReparatur
Spezialwerkzeugeund/oderspezielleTeile
benögtwerden.WendenSiesichanIhren
HändleroderandasInventumServiceCenter.
•DasGerätistnichtfürdenGebrauchdurch
Hilfsbedürige,kleinenKindernund/oder
Personen,diekeineErfahrungoderKenntnis
haben,besmmt.Esseidenn,siewerden
durcheinePerson,diefürderenSicherheit
verantwortlichist,begleitetundindem
sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen.
•HaltenSieKindervondemGerätfern.
KinderverstehendieGefahrennicht,die
beim Betrieb von elektrischen Geräten
entstehen können. Lassen Sie deshalb
KindernieunbeaufsichgtinderNähevon
elektrischenGeräten.AchtenSiedarauf,dass
Sie elektrische Geräte immer außerhalb der
ReichweitevonKindernaufstellen.

•BeideniverAußerbetriebsetzungeines
derargenGeräteswirdempfohlen,
esfunkonsuntüchgzumachenund
bringen Sie Ihr Gerät zur entsprechenden
Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.
•ImFalleeinerStörungodereinesDefekts
versuchenSienie,dasGerätselbstzu
reparieren.Esdürfenausschliesslich
Original-Ersatzteileverwendetwerden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein.
•DiesesGerätistnurfürdenhäuslichen
Gebrauchbesmmt.Wirdesnicht
ordnungsgemäß,(halb)professioneloder
entgegen den Anweisungen dieser Anleitung
verwendet,erlischtdieGaraneund
InventumübernimmtkeineHaungfür
irgendwelche eingetretenen Schäden.
DE - 18

DE - 19
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Wiegeäche
2. UNITTaste(Masseinheit)
3. Anzeige
4. ON/TARETaste(An/Tara/Aus)
5. Baeriefach
VOR DER INBETRIEBNAHME
EnernenSiedasVerpackungsmaterial(Plasksäcke,StyroporundKarton)undbewahrenSiees
unzugänglichfürKinderauf.KontrollierenSie,oballeTeilemitgeliefertundausderVerpackung
genommenwurden.PrüfenSie,dasswährenddesTransportskeinSchadenamGerätentstanden
ist.
SetzenSiediebeigelieferteBaerien-2x1,5VAAA-imBaeriefachaufderUntenseite.Der
Deckelönenundabnehmen.DieBaerieneinlegen-aufrichgePolaritätachten;siehe
MarkierungenimBaeriefach.DerDeckelwiedereinsetzen-schnapptein.
DieKüchewaagemiteinemfeuchtenTuch(ohneReinigungsmiel)reinigenundgründlich
abtrocknen.
1
2 3 4
5

DE - 20
WIEGEN
StellenSiedasGerätsoauf,dassdasGerätaufeinerebenenundstabilenFlächesteht.
DieKüchewaageistausgestaetmitSensortouch-Bedienung.SiemussennurdieFläche
berühren.DerDeckelkönnenSieauchverwendenwieeineSchüssel.DieSensortouch-
BedienungfunkoniertauchmitdenDeckelaufdemGerät.
Berühren Sie die ON/TARETaste.DieLCD-Anzeigeleuchtetmitalle
Daten.
WartenSieca.2Sekundenbis«0g»imAnzeigeerscheint.
Die Küchewaage ist jetzt gebrauchsbereit.
StellenSiedasProdukt,wasSiewiegenwollenaufdieKüchewaage,
die Anzeige wird das Gewicht in Gramm zeigen.
Die Masseinheit kann mann wechseln mit die UNIT
Taste.
Durch wiederholtes berühren der Taste kann
dieMasseinheitgewechseltwerden:g=Gramm,
oz=Unzen,lb:oz=Pfund/Unzen,ml=Milliliterfür
Flussigkeiten.
DieKüchewaagehateinemaximaleTragkravon10.000Grammoder10.000Ml.,Teilungpro
GrammundeineZuwiegefunkon.
NehmenSiedasÜbergewichtvonderWaage,wenn«EEEE» im Display erscheint. Achtung: Das
gesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrseinals10.000Gramm.
ZUWIEGEFUNKTION
MitdieserFunkonkönnenSiedasDisplaywiederaufNullstellen,nachdemSiedaserste
Produkt gewogen haben. Damit können Sie jedes Mal das Gewicht in einer Schale wiegen.
Esfunkoniertwiefolgt:
1. StellenSieeineleereSchaleaufdieWiegeäche.
2. DrückenSieaufdieON/TARETasteundwartenSiebis«0g»inderDigital-Anzeigeerscheint.
3. GebenSiedasersteProdukt,dasSiewiegenmöchtenindieSchale.
4. Lesen Sie dann das Gewicht vom Display ab.
5. NachdemWiegendrückenSiekurzaufdieON/TARETasteumdieWaagewiederaufNullzu
stellen und Sie können das nächste Produkt wiegen.
WennSieschri3,4und5wiederholen,könnenSiemehrereZutatenwiegen(zumBeispiel
Zucker,Mehl,Hefe,u.s.w.).
Achtung:DasgesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrals10.000Grammsein.