Tommee tippee Closer to nature User manual

Mayborn Baby and Child, Northumberland Business Park West, Cramlington, Northumberland, NE23 7RH, UK.

Für den Reklamationsfall Herstellernachweis und Artikelnummer aufbewahren: Rotho Babydesign GMBH,

Gewerbegebiet Im Schachen 212, 66687 Wadern, GERMANY.

Mayborn France, SARL, 24 Rue Alfred Kastler, 56000 Vannes, FRANCE.

Development sprl, Rue de l’Atelier 12, 1480 Tubize, BELGIUM.

A3 Products, De Steenmaat 1, 7783 DE Gramsbergen, NETHERLANDS.

Development sprl, Rue de l’Atelier 12, 1480 Tubize, BELGIUM.

Visofar SL, Poligono Industrial. Catex Vilapou, Nave 20 08640-Olesa de Montserrat, Barcelona, SPAIN.

Eleven SRL, Viale sella Navigazione Interna, 87/A, 35027 Noventa Padovana, ITALY.

Visofar SL, Poligono Industrial. Catex Vilapou, Nave 20 08640-Olesa de Montserrat, Barcelona, SPAIN.

Careb Trading AB, Henry Dunkers Plats 5, 252 67 Helsingborg, SWEDEN.

A Brands AS, Esplanaden 40, DK-1263 Copenhagen K, DENMARK.

Norske ServiceSystemer AS, Kartverkvn. 7, N-3511 Honefoss, NORWAY.

A Brands AS, Esplanaden 40, DK-1263 Copenhagen K, DENMARK.

P.U.W. AKPOL Sp. z o.o., ul. Jaśkowa Dolina 84, 80-286 Gdańsk, POLAND.

Target Sales Group, Fő út 16-18, H-2120 Dunakesi, HUNGARY.

Intertorg-Invest Ukraine Ltd., Goloseevskiy Ave. 89, Kiev 03127, UKRAINE.

For Baby Spol. S.r.o., Komerční park Nupaky, 251 01 Nupaky 466, CZECH REPUBLIC.

Noua Luni, Str Nicolae Rosu, nr.24, CP 033102, S3, Bucuresti, ROMANIA.

Vega, Office 513, Staroalekseevskaya Str, 5 Moscow 129626, RUSSIA.

Leaet No. 042341481

closer to nature® breast pump

closer to nature® Milchpumpe

tire-lait closer to nature®

closer to nature® borstpomp

extractor de leche closer to nature®

tiralatte closer to nature®

bomba tira-leite closer to nature®

closer to nature® bröstpump

closer to nature® brystpumpe

closer to nature® rintapumppu

laktator closer to nature® blizej natury

closer to nature® mellszívó pumpa

pучний молоковідсмоктувач closer to nature®

closer to nature® Odsávačka mateřského mléka

pучной молокоотсос closer to nature®

pompa pentru sân closer to nature®

www.tommeetippee.com

closer to nature® manual breast pump

Please read and retain this important information for future reference.

Researched and developed by specialists and breastfeeding experts to express milk for storage and later use.

PARTS GUIDE (see diagram A)

How to put together your Tommee Tippee® breast pump

A. Handle E. Valve (spare included)

B. Pump body F. Cup with massage ripples

C. Bottle neck adaptor G. Concertina

D. Bottle H. Soft collar

BEFORE USE ENSURE THE BREAST PUMP HAS BEEN DISASSEMBLED, WASHED AND STERILISED.

WARNING! Keep this Breast Pump away from children. Your child may choke on small parts.

DISASSEMBLING THE MANUAL BREAST PUMP

1. Unscrew bottle from bottle neck adaptor.

2. Unscrew bottle neck adaptor from pump body.

3. Pull o valve.

4. Unclip handle and pull to the side for cleaning. IT IS NOT ESSENTIAL TO TAKE THE ASSEMBLED HANDLE APART.

CLEANING AND STERILISING

• Wash in warm soapy water and rinse in clean water or use a dishwasher. Do not clean with solvents or harsh chemicals.

• Do not allow product to come into contact with oil based foods (e.g. oil/tomato based sauces) as staining will occur.

• Suitable for all forms of sterilisation. Follow the steriliser manufacturer’s instructions. If using the Steriliser Box follow instructions in

section “Using the Steriliser Box”.

• For sterilising the breast pump it is NOT ESSENTIAL TO TAKE THE ASSEMBLED HANDLE APART.

ASSEMBLING THE MANUAL BREAST PUMP (see diagram B)

1. Ensure all parts of breast pump have been washed and sterilised.

2. Wash your hands thoroughly before handling the pump.

3. Push and click handle into place.

4. It is possible for the valve to seal closed during storage and cleaning. Before each use remember to clean & squeeze the valve to open.

5. Push valve into place at the bottom of the pump body.

6. Attach the bottle neck adaptor to the bottle.

USING THE MANUAL BREAST PUMP

1. Wash your hands before touching the breast pump or your breasts and avoid touching inside the breast pump or the storage pot.

2. Find a comfortable chair where you can relax.

3. Hold the pump in whichever hand is most comfortable. Press the cup rmly against your breast so that it creates a seal all the way round.

IF AIR CAN GET IN THERE WILL BE NO SUCTION.

4. Gently squeeze the handle and you will feel the suction. Release the handle and allow it to return to its resting position. Releasing the

handle opens the valve so that the milk can ow into the bottle. Try to imitate the rhythm of your baby as he sucks. You won’t need to

squeeze hard – just as much as is comfortable. When you rst start expressing milk, use the pump for only 3-5 minutes on each breast.

Over time you will be able to build up to 10-15 minutes on each breast.

5. You can help stimulate your milk ow by gently stroking your breast.

6. Your milk will start to be released in drops and will gradually build up to a stream. First you will release your “fore”milk, a thin yellowish

liquid. This will be followed by your“hind” milk which resembles skimmed milk. Don’t worry that it looks thin and watery – both fore and

hind milk are ideal for your baby and rich in nutrients.

7. The amount of milk you express and the time it takes will vary – don’t worry, this is normal. Usually you will express 30-75mls (1-3oz) at

a time, and it may take up to 30 minutes to drain full breasts. The rst few times you express, the quantity may be less than this.

8. After use, take the pump apart and wash it to remove milk deposits.You do not need to sterilise your pump until you are ready to use it again.

9. Cover and store the expressed milk for later use.

FOR HYGIENE REASONS THIS PRODUCT CANNOT BE RETURNED ONCE OPENED UNLESS FAULTY.

HELPFUL ADVICE

• The best time to use your breast pump is after the rst feed of the day (unless otherwise advised by your breastfeeding advisor)

• Be comfortable and relax, e.g. watch the TV or have your favourite music playing.

• Remember you are only trying to express milk from just behind the nipple – strong suction is not necessary.

• If water gets inside the concertina part during sterilisation, simply lift the handle slightly and pour out the water. If the concertina comes

away from the soft collar, just push it back into place.

• There should be no pain using your breast pump. If you feel pain, try using the pump more gently. Then examine your breasts. If there

are any red or hot areas contact your breastfeeding advisor as soon as possible.

• Do not continue to use the pump once your milk has stopped owing.

• Wash all breastfeeding equipment after use and before sterilisation.

THE CLOSERTO NATURE® MANUAL BREAST PUMP CAN ONLY BE USED WITH TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE® BOTTLES.

A SEPARATE INSTRUCTION SHEET ON HOW TO CLEAN AND STERILISE THE TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE® BOTTLE IS ENCLOSED.

PLEASE READ AND RETAIN THIS IMPORTANT INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE.

USING THE STERILISER BOX

The Sterilising box has been specically designed to microwave steam sterilise all of your breastfeeding equipment quickly and eciently.

To use:

1. Pour 100ml of water into sterilising box

2. Load upturned bottle, disassembled breast pump and any accessories.

3. Securely t box lid

4. Open valve, on lid of box

5. Place steriliser box in microwave

6. Follow instructions according to microwave output

7. CAUTION: To avoid risk of burning, always ensure box is cool to touch before lifting out.

8. Immediately t valve on lid to make box airtight and sterile.

closer to nature® manual breast pump

Please read and retain this important information for future reference.

Researched and developed by specialists and breastfeeding experts to express milk for storage and later use.

PARTS GUIDE (see diagram A)

How to put together your Tommee Tippee® breast pump

A. Handle E. Valve (spare included)

B. Pump body F. Cup with massage ripples

C. Bottle neck adaptor G. Concertina

D. Bottle H. Soft collar

BEFORE USE ENSURE THE BREAST PUMP HAS BEEN DISASSEMBLED, WASHED AND STERILISED.

WARNING! Keep this Breast Pump away from children. Your child may choke on small parts.

DISASSEMBLING THE MANUAL BREAST PUMP

1. Unscrew bottle from bottle neck adaptor.

2. Unscrew bottle neck adaptor from pump body.

3. Pull o valve.

4. Unclip handle and pull to the side for cleaning. IT IS NOT ESSENTIAL TO TAKE THE ASSEMBLED HANDLE APART.

CLEANING AND STERILISING

• Wash in warm soapy water and rinse in clean water or use a dishwasher. Do not clean with solvents or harsh chemicals.

• Do not allow product to come into contact with oil based foods (e.g. oil/tomato based sauces) as staining will occur.

• Suitable for all forms of sterilisation. Follow the steriliser manufacturer’s instructions. If using the Steriliser Box follow instructions in

section “Using the Steriliser Box”.

• For sterilising the breast pump it is NOT ESSENTIAL TO TAKE THE ASSEMBLED HANDLE APART.

ASSEMBLING THE MANUAL BREAST PUMP (see diagram B)

1. Ensure all parts of breast pump have been washed and sterilised.

2. Wash your hands thoroughly before handling the pump.

3. Push and click handle into place.

4. It is possible for the valve to seal closed during storage and cleaning. Before each use remember to clean & squeeze the valve to open.

5. Push valve into place at the bottom of the pump body.

6. Attach the bottle neck adaptor to the bottle.

USING THE MANUAL BREAST PUMP

1. Wash your hands before touching the breast pump or your breasts and avoid touching inside the breast pump or the storage pot.

2. Find a comfortable chair where you can relax.

3. Hold the pump in whichever hand is most comfortable. Press the cup rmly against your breast so that it creates a seal all the way round.

IF AIR CAN GET IN THERE WILL BE NO SUCTION.

4. Gently squeeze the handle and you will feel the suction. Release the handle and allow it to return to its resting position. Releasing the

handle opens the valve so that the milk can ow into the bottle. Try to imitate the rhythm of your baby as he sucks. You won’t need to

squeeze hard – just as much as is comfortable. When you rst start expressing milk, use the pump for only 3-5 minutes on each breast.

Over time you will be able to build up to 10-15 minutes on each breast.

5. You can help stimulate your milk ow by gently stroking your breast.

6. Your milk will start to be released in drops and will gradually build up to a stream. First you will release your “fore”milk, a thin yellowish

liquid. This will be followed by your“hind” milk which resembles skimmed milk. Don’t worry that it looks thin and watery – both fore and

hind milk are ideal for your baby and rich in nutrients.

7. The amount of milk you express and the time it takes will vary – don’t worry, this is normal. Usually you will express 30-75mls (1-3oz) at

a time, and it may take up to 30 minutes to drain full breasts. The rst few times you express, the quantity may be less than this.

8. After use, take the pump apart and wash it to remove milk deposits.You do not need to sterilise your pump until you are ready to use it again.

9. Cover and store the expressed milk for later use.

FOR HYGIENE REASONS THIS PRODUCT CANNOT BE RETURNED ONCE OPENED UNLESS FAULTY.

HELPFUL ADVICE

• The best time to use your breast pump is after the rst feed of the day (unless otherwise advised by your breastfeeding advisor)

• Be comfortable and relax, e.g. watch the TV or have your favourite music playing.

• Remember you are only trying to express milk from just behind the nipple – strong suction is not necessary.

• If water gets inside the concertina part during sterilisation, simply lift the handle slightly and pour out the water. If the concertina comes

away from the soft collar, just push it back into place.

• There should be no pain using your breast pump. If you feel pain, try using the pump more gently. Then examine your breasts. If there

are any red or hot areas contact your breastfeeding advisor as soon as possible.

• Do not continue to use the pump once your milk has stopped owing.

• Wash all breastfeeding equipment after use and before sterilisation.

THE CLOSERTO NATURE® MANUAL BREAST PUMP CAN ONLY BE USED WITH TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE® BOTTLES.

A SEPARATE INSTRUCTION SHEET ON HOW TO CLEAN AND STERILISE THE TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE® BOTTLE IS ENCLOSED.

PLEASE READ AND RETAIN THIS IMPORTANT INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE.

USING THE STERILISER BOX

The Sterilising box has been specically designed to microwave steam sterilise all of your breastfeeding equipment quickly and eciently.

To use:

1. Pour 100ml of water into sterilising box

2. Load upturned bottle, disassembled breast pump and any accessories.

3. Securely t box lid

4. Open valve, on lid of box

5. Place steriliser box in microwave

6. Follow instructions according to microwave output

7. CAUTION: To avoid risk of burning, always ensure box is cool to touch before lifting out.

8. Immediately t valve on lid to make box airtight and sterile.

USING THE BREAST MILK STORAGE SYSTEM (see diagram C)

For use with the Tommee Tippee® closer to nature® breast pumps

HOW TO USE

1. Ensure pot is clean and sterilised.

2. Place pot inside of bottle.

3. Screw bottle onto bottle neck adaptor and continue to follow assembly of breast pump instructions.

4. When the breast pump is fully assembled and in usage, the pot will hold up to 60ml / 2oz.

5. Once you have expressed 60ml stop pumping, place lid on storage pot and remove from bottle.

6. Store pot in either the fridge or freezer. See storage guide below.

7. If you want to continue expressing, either insert another clean and sterilised pot or express directly into the bottle of the breast pump

STORAGE OF BREAST MILK

a. You will notice that stored milk separates out into layers. Shake to remix thoroughly before feeding.

b. When freezing milk, allow space at the top of the bottle for expansion. It is easiest to freeze milk in individual feed quantities of 60-125ml

(2-4oz).

c. Thaw frozen milk in the fridge or by standing the bottle in luke warm water until it has reached body temperature.

d. If you want to take expressed milk with you when you are out, make sure it stays cold or frozen until needed.

USING BREAST MILK STORAGE SYSTEM AS A SIPPY CUP

1. If milk has been chilled, remove lid and place in warm water to heat to temperature required. Always check food temperature before feeding.

2. Hold cup up to baby’s mouth and gently tip to allow baby to sip from cup.

For your child’s safety and health

WARNING!

Always use this product with adult supervision. Accidents have occurred when babies have been left alone with drinking equipment due to

the baby falling or if the product has disassembled.

Always check food temperature before feeding. Heating in a microwave oven may produce localised high temperatures. Take extra care

when microwave heating. Always stir heated food to ensure even heat distribution and test the temperature before serving.

CLEANING AND STERILISING

• Before rst use, clean the product.

• Clean before each use.

• Always wash the product immediately after use.

• Wash in warm soapy water and rinse in clean water or use a dishwasher. Do not clean with solvents or harsh chemicals.

• Do not allow product to come into contact with oil based foods (e.g. oil/tomato based sauces) as staining will occur.

• Suitable for all forms of sterilisation.

STORAGE AND USE

• Inspect before each use. Throw away at the rst signs of damage or weakness.

• Do not store or leave in direct sunlight or near a source of heat.

• Do not store with or allow to come into contact with solvents or harsh chemicals.

• Not suitable for use in a conventional oven or a combination microwave oven with the grill feature switched on.

• Keep all components not in use out of reach of children.

Mayborn Baby and Child

Northumberland Business Park West

Cramlington

Northumberland

NE23 7RH, UK

Mayborn Baby and Child is a trading style of Jackel International Limited.

Jackel International Limited retains all intellectual property rights to this product, packaging, and printed or electronic media, including all

two and three dimensional designs, graphic images, logos and text.

Any manufacture, publication, copying, hiring, lending and reproduction of any materials is strictly prohibited and constitutes infringement.

TOMMEE TIPPEE and CLOSERTO NATURE are registered trademarks of Jackel International Limited,

Leaet no. 42341481

USING THE BREAST MILK STORAGE SYSTEM (see diagram C)

For use with the Tommee Tippee® closer to nature® breast pumps

HOW TO USE

1. Ensure pot is clean and sterilised.

2. Place pot inside of bottle.

3. Screw bottle onto bottle neck adaptor and continue to follow assembly of breast pump instructions.

4. When the breast pump is fully assembled and in usage, the pot will hold up to 60ml / 2oz.

5. Once you have expressed 60ml stop pumping, place lid on storage pot and remove from bottle.

6. Store pot in either the fridge or freezer. See storage guide below.

7. If you want to continue expressing, either insert another clean and sterilised pot or express directly into the bottle of the breast pump

STORAGE OF BREAST MILK

a. You will notice that stored milk separates out into layers. Shake to remix thoroughly before feeding.

b. When freezing milk, allow space at the top of the bottle for expansion. It is easiest to freeze milk in individual feed quantities of 60-125ml

(2-4oz).

c. Thaw frozen milk in the fridge or by standing the bottle in luke warm water until it has reached body temperature.

d. If you want to take expressed milk with you when you are out, make sure it stays cold or frozen until needed.

USING BREAST MILK STORAGE SYSTEM AS A SIPPY CUP

1. If milk has been chilled, remove lid and place in warm water to heat to temperature required. Always check food temperature before feeding.

2. Hold cup up to baby’s mouth and gently tip to allow baby to sip from cup.

For your child’s safety and health

WARNING!

Always use this product with adult supervision. Accidents have occurred when babies have been left alone with drinking equipment due to

the baby falling or if the product has disassembled.

Always check food temperature before feeding. Heating in a microwave oven may produce localised high temperatures. Take extra care

when microwave heating. Always stir heated food to ensure even heat distribution and test the temperature before serving.

CLEANING AND STERILISING

• Before rst use, clean the product.

• Clean before each use.

• Always wash the product immediately after use.

• Wash in warm soapy water and rinse in clean water or use a dishwasher. Do not clean with solvents or harsh chemicals.

• Do not allow product to come into contact with oil based foods (e.g. oil/tomato based sauces) as staining will occur.

• Suitable for all forms of sterilisation.

STORAGE AND USE

• Inspect before each use. Throw away at the rst signs of damage or weakness.

• Do not store or leave in direct sunlight or near a source of heat.

• Do not store with or allow to come into contact with solvents or harsh chemicals.

• Not suitable for use in a conventional oven or a combination microwave oven with the grill feature switched on.

• Keep all components not in use out of reach of children.

Mayborn Baby and Child

Northumberland Business Park West

Cramlington

Northumberland

NE23 7RH, UK

Mayborn Baby and Child is a trading style of Jackel International Limited.

Jackel International Limited retains all intellectual property rights to this product, packaging, and printed or electronic media, including all

two and three dimensional designs, graphic images, logos and text.

Any manufacture, publication, copying, hiring, lending and reproduction of any materials is strictly prohibited and constitutes infringement.

TOMMEE TIPPEE and CLOSERTO NATURE are registered trademarks of Jackel International Limited,

Leaet no. 42341481

Wattage Full Power Cooling Time

Under 800 W 6 Minutes 3 Minutes

Over 850 W 4 Minutes 3 Minutes

Method of storing milk Use within REMEMBER

Room temperature <25ºC 6 hours • Never defrost or heat milk in a microwave

Refrigerated at 5-10ºC 3 days • Never refreeze breast milk

Refrigerated at 0-4ºC 6 days • Once defrosted, the milk should be kept in the fridge and

Refrigerated before freezing 24 hours used within 12 hours

Once frozen 6 months • Do not boil breast milk

Defrosted before feeding 12 hours • Throw away any leftover milk after a feed

Tommee Tippee® closer to nature® Milchpumpe

Bitte lesen Sie sich die Informationen sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.

Erforscht und entwickelt von Fachleuten und Stillexperten, um Muttermilch abpumpen und für den späteren Gebrauch aufbewahren zu

können.

Lieferumfang (Diagramm A)

A. Gri E. Ventil (Ersatzventil enthalten)

B. Pumpkörper F. Saugschale mit Massagerillen

C. Flaschenhalsadapter G. Verbindungsteil

D. Flasche H. Weiche Manschette

VERGEWISSERN SIE SICH VOR GEBRAUCH, DASS DIE MILCHPUMPE ZERLEGT, GESPÜLT UND STERILISIERT WORDEN IST.

ACHTUNG! Diese Milchpumpe von Kindern fernhalten. Es besteht Erstickungsgefahr durch Kleinteile.

ZERLEGEN DER MILCHPUMPE

1. Schrauben Sie die Flasche vom Flaschenhalsadapter ab.

2. Schrauben Sie den Flaschenhalsadapter vom Pumpkörper ab.

3. Ziehen Sie das Ventil ab.

4. Entriegeln Sie den Gri und ziehen Sie ihn zum Reinigen seitlich nach oben. ES IST NICHT ERFORDERLICH, DEN GRIFF ZU ZERLEGEN.

REINIGUNG UND STERILISATION

• In warmem Seifenwasser spülen und mit klarem Wasser nachspülen oder in die Geschirrspülmaschine geben.

Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

• Das Produkt nicht in Kontakt mit öligen Lebensmitteln bringen (z. B. Öl/Tomatensoße), da dies zu Verfärbungen führt.

• Für alle Sterilisationsarten geeignet. Befolgen Sie die Hinweise des Sterilisatorherstellers. Wenn Sie die Sterilisationsbox verwenden,

befolgen Sie bitte die im Abschnitt„Verwendung der Sterilisationsbox" enthaltenen Hinweise.

• Zur Sterilisation der Milchpumpe ist es NICHT ERFORDERLICH, DEN GRIFF ZU ZERLEGEN.

ZUSAMMENSETZEN DER MILCHPUMPE (siehe Diagramm B)

1. Vergewissern Sie sich, dass sämtlicheTeile der Milchpumpe gespült und sterilisiert worden sind.

2. Waschen Sie sich vor Zusammensetzen der Pumpe sorgfältig die Hände.

3. Drücken Sie den Gri an seinen Platz, so dass er einrastet.

4. Es ist möglich, dass sich das Ventil bei Reinigung und Lagerung verschließt. Denken Sie vor Verwendung daran, das Ventil zu reinigen

und zusammenzudrücken, damit es sich wieder önet.

5. Schieben Sie das Ventil am unteren Ende des Pumpkörpers an seinen Platz.

6. Befestigen Sie den Flaschenadapter und die Flasche.

VERWENDUNG DER MILCHPUMPE

1. Waschen Sie sich vor Anfassen der Milchpumpe oder Ihrer Brust die Hände und vermeiden Sie es, die Innenseite der Pumpe oder des

Aufbewahrungsbehälters zu berühren.

2. Setzen Sie sich in einen bequemen Sessel, in dem Sie sich entspannen können.

3. Sie können die Pumpe in der linken oder in der rechten Hand halten, je nachdem wie Sie es am einfachsten nden. Drücken Sie die

Saugschale fest gegen Ihre Brust, so dass ein Vakuum entsteht. WENN LUFT EINDRINGT, KANN KEINE SAUGKRAFT ENTSTEHEN.

4. Wenn Sie den Gri leicht drücken, spüren Sie die Saugwirkung; lassen Sie ihn anschließend wieder los, damit er in seine

Ausgangsposition zurückkehren kann. Durch Freigabe des Gris önet sich das Ventil, so dass die Milch in die Flasche ießen kann.

Versuchen Sie, den Saugrhythmus Ihres Babys nachzuahmen. Sie brauchen nicht sehr stark zu drücken – gerade so viel, dass die

Saugwirkung nicht unangenehm ist. Wenn Sie zum ersten Mal Milch abpumpen, sollten Sie die Pumpe nur 3 bis 5 Minuten auf jeder

Seite verwenden. Im Laufe der Zeit können Sie den Zeitraum allmählich auf 10 bis 15 Minuten pro Seite erhöhen.

5. Sie können den Milchuss stimulieren, indem Sie sanft über Ihre Brust streichen.

6. Die Milch kommt zunächst nur tröpfchenweise, vermehrt sich aber allmählich zu einer kontinuierlich ießenden Menge. Zunächst

kommt die Vordermilch, eine dünne, gelbliche Flüssigkeit. Ihr folgt die Hintermilch, die fettarmer Milch ähnelt. Machen Sie sich keine

Sorgen, wenn die Milch dünn und wässrig aussieht – sowohl Vorder- als auch Hintermilch sind äußerst nahrhaft und die ideale

Nahrung für Ihr Baby.

7. Es ist völlig normal, wenn die abgepumpte Milchmenge und die dazu benötigte Zeit variieren. In den meisten Fällen werden Sie

zwischen 30 und 75 ml abpumpen und es kann bis zu einer halben Stunde dauern, eine volle Brust auf beiden Seiten zu leeren.

Zu Beginn kann es auch weniger Milch sein.

8. Nehmen Sie die Pumpe nach der Verwendung auseinander und spülen Sie sie ab, um Milchreste zu entfernen. Warten Sie mit dem

erneuten Sterilisieren bis kurz vor dem nächsten Gebrauch.

9. Bewahren Sie die Milch bis zur Verwendung im geschlossenen Behälter auf.

Nach dem Önen der Packung ist das Produkt aus hygienischen Gründen vom Umtausch ausgeschlossen, es sei denn, dass es fehlerhaft ist.

NÜTZLICHE TIPPS

• Der beste Zeitpunkt zum Abpumpen ist nach dem ersten Stillen desTages (es sei denn, Ihre Stillberaterin hat Ihnen etwas anderes geraten).

• Machen Sie es sich bequem und entspannen Sie sich. Sehen Sie zum Beispiel fern oder hören Sie Ihre Lieblingsmusik.

• Denken Sie daran, dass Sie nur die Milch abpumpen möchten, die direkt hinter der Brustwarze sitzt –

es ist also keine starke Saugkraft erforderlich.

• Sollte beim Sterilisieren Wasser in das Verbindungsteil geraten, hebt man den Gri etwas an und lässt das Wasser herauslaufen.

Sollte sich das Verbindungsteil von der Manschette lösen, kann man es einfach wieder andrücken.

• Die Verwendung der Milchpumpe darf keine Schmerzen verursachen. Wenn Sie Schmerzen verspüren, sollten Sie versuchen,

etwas sanfter zu pumpen. Untersuchen Sie anschließend Ihre Brust. Wenn Sie rote oder heiße Stellen entdecken, wenden Sie sich

bitte so bald wie möglich an Ihre Stillberaterin.

• Hören Sie auf zu pumpen, sobald keine Milch mehr ießt.

• Spülen Sie alle Stillgeräte nach Gebrauch und vor dem Sterilisieren gründlich ab

DIE CLOSERTO NATURE® MILCHPUMPE PASST NUR AUF CLOSER TO NATURE® FLASCHEN VON TOMMEE TIPPEE®..

EIN SEPARATES BLATT MIT HINWEISEN FÜR DIE REINIGUNG UND STERILISATION DER CLOSER TO NATURE® FLASCHE VONTOMMEE TIPPEE®

LIEGT BEI. BITTE LESEN SIE DIE INFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE GUT AUF.

VERWENDUNG DER STERILISATIONSBOX

Die Sterilisationsbox wurde speziell zur schnellen und ezienten Dampfsterilisation Ihres Stillzubehörs in der Mikrowelle entwickelt.

Gebrauch:

1. Geben Sie 100ml Wasser in die Sterilisationsbox.

2. Stellen Sie die Flasche mit der Önung nach oben, die in ihre Einzelteile zerlegte Milchpumpe und alles Zubehör hinein.

3. Verschließen Sie die Box mit dem Deckel.

4. Önen Sie das "Blumenventil" auf dem Deckel der Box.

5. Stellen Sie die Sterilisationsbox in die Mikrowelle.

6. Die notwendige Sterilisationsdauer entnehmen Sie der unten stehenden Tabelle. Bitte beachten Sie außerdem die Bedienungshinweise

des Mikrowellenherstellers.

7. Vorsicht: Um Verbrennungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich bitte, dass die Box ausreichend abgekühlt ist, bevor

Sie sie aus der Mikrowelle nehmen.

8. Schließen Sie sofort nach dem Sterilisationsvorgang das Blumenventil, damit die Box luftdicht verschlossen ist und der

Inhalt steril bleibt.

Bitte lesen Sie sich die Informationen sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.

VERWENDUNG DES MILCHAUFBEWAHRUNGSSYSTEMS (Diagramm C)

Zur Verwendung mit closer to nature® Milchpumpen von Tommee Tippee®

1. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter sauber und steril ist.

2. Nehmen Sie den Deckel ab und stellen Sie den Behälter in die Flasche.

3. Schrauben Sie die Flasche auf den Flaschenadapter und folgen Sie dann den Hinweisen für das Zusammensetzen der Milchpumpe.

4. Bei Verwendung der zusammengesetzten Milchpumpe fasst der Behälter bis zu 60 ml.

5. Hören Sie auf zu pumpen, sobald Sie 60 ml Milch gesammelt haben. Verschließen Sie den Behälter mit einem Deckel und nehmen Sie

ihn aus der Flasche.

Bewahren Sie den Behälter im Kühlschrank oder in der Gefriertruhe auf. Beachten Sie die unten stehenden Hinweise für die Aufbewahrung.

7. Wenn Sie mehr Milch abpumpen möchten, können Sie entweder einen weiteren sterilen Behälter verwenden oder die Milch direkt in

der Flasche der Milchpumpe sammeln.

8. Tauen Sie tiefgefrorene Milch auf, indem Sie den Behälter in die mit lauwarmem Wasser gefüllte Flasche stellen.

AUFBEWAHREN VON MUTTERMILCH

• Sie werden feststellen, dass die Milch bei Lagerung verschiedene Schichten bildet. Schütteln Sie die Milch daher sorgfältig, bevor Sie Ihrem

Kind die Flasche geben.

• Lassen Sie beim Einfrieren der Milch genügend Platz in der Flasche, damit sich die Flüssigkeit ausdehnen kann. Am einfachsten ist es, die

Milch portionsweise (60 bis 125 ml) einzufrieren.

• Lassen Sie eingefrorene Milch im Kühlschrank auftauen oder stellen Sie die Flasche in lauwarmes Wasser, bis sich die Milch auf

Körpertemperatur erwärmt hat.

• Wenn Sie aus dem Haus gehen und abgepumpte Milch mitnehmen möchten, müssen Sie dafür sorgen, dass sie bis zur Verwendung kalt

oder gefroren bleibt.

VERWENDUNG DES MILCHAUFBEWAHRUNGSSYSTEMS ALS LERNTASSE

Wir empfehlen, dass Sie vorher professionellen Rat einholen.

1. Entfernen Sie zunächst den Deckel, wenn Sie gekühlte Milch verwenden, und stellen Sie den Behälter in warmes Wasser, bis die Milch die

gewünschte Temperatur erreicht hat. Prüfen Sie vor dem Füttern stets die Temperatur der Milch.

2. Setzen Sie das Baby aufrecht hin.

3. Halten Sie die Tasse leicht geneigt an den Mund des Babys, so dass es schlückchenweise davon trinken kann.

Für die Gesundheit und Sicherheit Ihres Kindes

WICHTIGER HINWEIS!

Dieses Produkt nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Wird ein Baby mit einer Trinkasche oder einem Becher allein gelassen,

kann leicht ein Unfall passieren. Das Baby kann zum Beispiel fallen oder Teile des Produkts können sich lösen.

Vor dem Füttern stets die Temperatur der Nahrungsmittel oder Getränke prüfen. Die erwärmte Nahrung immer umrühren, um eine

gleichmäßige Verteilung sicherzustellen, und die Temperatur vor dem Verabreichen prüfen.

REINIGUNG UND STERILISATION

• Das Produkt vor dem ersten Gebrauch reinigen.

• Vor jedem Gebrauch reinigen.

• Das Produkt nach jedem Gebrauch sofort reinigen.

• In warmem Seifenwasser spülen und mit klarem Wasser nachspülen oder in die Geschirrspülmaschine geben. Keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

• Das Produkt nicht in Kontakt mit öligen Lebensmitteln bringen (z. B. Öl/Tomatensoße), da dies zu Verfärbungen führt.

• Für alle Sterilisationsarten geeignet.

AUFBEWAHRUNG UND VERWENDUNG

• Das Produkt vor jedem Gebrauch prüfen und bei ersten Anzeichen einer Beschädigung oder Qualitätsminderung wegwerfen.

• Nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Heizquelle liegenlassen oder aufbewahren.

• Nicht mit aggressiven oder scheuernden Reinigungsmitteln reinigen oder in Kontakt bringen.

• Nicht zur Verwendung in einem herkömmlichen Ofen bzw. in einem Ofen mit integrierter Mikrowelle, bei dem der Grill in Betrieb ist.

• Alle nicht im Gebrauch bendlichen Teile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Wattage Full Power Cooling Time

Under 800 W 6 Minutes 3 Minutes

Over 850 W 4 Minutes 3 Minutes

Watt Sterilisationsdauer Abkühlzeit

Unter 800 W 6 Minuten 3 Minuten

Über 850 W 4 Minuten 3 Minuten

Aufbewahrungsmethode Haltbarkeit ZUR BEACHTUNG

Bei Zimmertemperatur <25°C 6 Stunden • Muttermilch niemals in der Mikrowelle auftauen oder erwärmen

Im Kühlschrank zwischen 5-10°C 3 Tage •

Muttermilch niemals wieder einfrieren

Im Kühlschrank zwischen 0-4°C 6 Tage •

Nach dem Auftauen muss die Milch im Kühlschrank aufbewahrt und Im

Kühlschrank vor Einfrieren 24 Stunden innerhalb von zwölf Stunden verbraucht werden

Tiefgefroren 6 Monate • Muttermilch niemals kochen

Aufgetaut vor Gebrauch 12 Stunden • Milchreste nach der Mahlzeit wegschütten

Tire-lait manuel tommee tippee® closer to nature®

Veuillez lire et conserver ces informations importantes pour toute référence ultérieure.

Fruit de nombreuses années de recherche et de développement par des spécialistes et des experts de l’allaitement au sein pour recueillir le

lait à conserver et utiliser ultérieurement.

GUIDE DES PIÈCES (voir schéma A)

A. Poignée E. Valve (valve de rechange comprise)

B. Corps du tire-lait F. Coquille avec rainures de massage

C. Adaptateur pour goulot de biberon G. Souet

D. Biberon H. Collerette souple

AVANT TOUTE UTILISATION, S’ASSURER QUE LE TIRE-LAIT AIT ETE DESASSEMBLE, LAVE ET STERILISE.

ATTENTION ! Veuillez tenir le tire-lait hors de portée des enfants. Votre enfant risque de s’étrangler avec les pièces de petite taille.

DESASSEMBLAGE DU TIRE-LAIT MANUEL

1. Dévisser le biberon de l’adaptateur pour goulot de biberon.

2. Dévisser l’adaptateur pour goulot de biberon du corps du tire-lait.

3. Retirer la valve.

4. Détacher la poignée et la mettre de côté pour nettoyage. IL N’EST PAS ESSENTIEL DE DEMONTER LA POIGNEE ASSEMBLEE.

NETTOYAGE ET STERILISATION

• Nettoyer avec de l’eau savonneuse chaude et rincer avec de l’eau propre ou utiliser le lave-vaisselle

• Ne nettoyez pas le produit avec des solvants ou de forts produits chimiques.

• Ne pas laisser ce produit entrer en contact avec des aliments à base d’huile (par ex. vinaigrette/sauce tomate) pour éviter toute

tache ou coloration

• Convient à toutes les formes de stérilisation. Suivre les consignes du fabricant du stérilisateur. Si le Boîtier Stérilisateur est utilisé,

suivre les consignes à la section « Utilisation du Boîtier Stérilisateur ».

• Pour stériliser le tire-lait, il N’EST PAS ESSENTIEL DE DEMONTER LA POIGNEE ASSEMBLEE.

ASSEMBLAGE DU TIRE-LAIT MANUEL (voir schéma B)

1. S’assurer que toutes les pièces du tire-lait aient été lavées et stérilisées.

2. Se laver soigneusement les mains avant de manipuler le tire-lait.

3. Fixer la poignée en appuyant dessus.

4. Il est possible que la valve se scelle pendant le stockage et le nettoyage. Avant chaque utilisation, n'oubliez pas de nettoyer et de pincer

la valve pour l'ouvrir.

5. Placer la valve au bas du corps du tire-lait.

6. Visser l’adaptateur pour biberon et le biberon.

UTILISATION DU TIRE-LAIT MANUEL

1. Se laver les mains avant de toucher le tire-lait ou les seins et éviter de toucher l’intérieur du tire-lait ou du pot de conservation.

2. Se munir d’une chaise confortable où maman pourra se détendre.

3. Tenir le tire-lait dans la main dominante. Appuyer fermement la coquille sur le sein an de faire ventouse tout autour.

SI DE L’AIR PENETRE, L’ASPIRATION NE POURRA PAS SE FAIRE.

4. Appuyez doucement sur la poignée, vous sentirez l’aspiration. Relâchez la poignée et laissez-la reprendre sa position d’arrêt.

Lorsque vous relâchez la poignée, la soupape s’ouvre an que le lait puisse s’écouler dans le biberon. Essayez de reproduire le

rythme de votre bébé quant il suce le sein lors de l’allaitement. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fort, juste ce qu’il faut pour que ce soit

confortable. Lors des premières utilisations du tire-lait, n’eectuez que des séances de 3 – 5 minutes pour chaque sein. Puis avec le

temps vous pourrez augmenter les durées et aller jusqu’à 10-15 minutes pour chaque sein.

5. Vous pouvez contribuer à stimuler le ux de votre lait en caressant doucement votre sein.

6. Le lait s’écoulera tout d’abord goutte par goutte puis en ux continu progressif. Vous recueillerez tout d’abord le « lait de début de

tétée », un liquide jaunâtre uide. Ce dernier sera suivi du « lait de n de tétée », qui ressemble à du lait écrémé. Ne vous inquiétez

pas s’il paraît uide et aqueux – ces deux laits conviennent parfaitement à bébé et sont riches en éléments nutritifs.

7. La quantité de lait tirée et la durée d’expression varieront, ne vous inquiétez pas cela est naturel. En général vous tirerez 30-75 ml par

séance et cela peut prendre jusqu’à 30 minutes pour vider des seins pleins. Lors des premières séances d’expression, la quantité tirée

sera peut être moindre.

8. Après usage, démonter le tire-lait et le laver pour éliminer les traces de lait. Il n’est pas nécessaire de stériliser le tire-lait avant la

9. Couvrir et conserver le lait recueilli pour un usage ultérieur.

Pour des raisons d’hygiène, ce produit ne peut pas être retourné une fois ouvert à moins qu’il ne soit défectueux.

CONSEILS UTILES

• Le meilleur moment pour utiliser votre tire-lait se situe après la première tétée de la journée (sauf autre avis donné par votre

conseiller en allaitement).

• Mettez-vous à l’aise et détendez-vous. Regardez, par exemple, la télévision ou écoutez votre musique préférée.

• N’oubliez pas que vous essayez simplement de recueillir du lait qui se trouve juste derrière le mamelon –

une forte aspiration n’est pas nécessaire.

• Si de l’eau pénètre dans le souet pendant la stérilisation, il sut de soulever légèrement la poignée et de vider l’eau.

Si le souet se détache de la collerette souple, il sut de le renfoncer.

• L’utilisation du tire-lait devrait être indolore. En cas de douleur, essayez d’utiliser le tire-lait plus délicatement.

Examinez ensuite vos seins. En cas de rougeurs ou d’irritations, contactez votre conseiller en allaitement au sein dans les

plus brefs délais.

• Arrêtez d’utiliser le tire-lait lorsque le lait ne s’écoule plus.

• Lavez tous les appareils d’allaitement au sein après leur utilisation et avant leur stérilisation.

LE TIRE-LAIT MANUEL CLOSER TO NATURE® PEUT ETRE UTILISE UNIQUEMENT AVEC LES BIBERONSTOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE®.

UNE NOTICE D’UTILISATION SEPAREE SUR LA PROCEDURE DE NETTOYAGE ET DE STERILISATION DU BIBERON TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO

NATURE® FIGURE DANS LA BOITE. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INFORMATIONS IMPORTANTES POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE.

UTILISATION DU STÉRILISATEUR

Ce stérilisateur a été spécialement conçu pour stériliser à la vapeur au micro-ondes tous vos appareils d’allaitement, rapidement et ecacement.

Mode d’emploi:

1. Versez 100 ml d’eau dans le stérilisateur.

2. Placez le biberon droit, le tire-lait désassemblez et tout accessoire dans le stérilisateur.

3. Refermez soigneusement le couvercle du stérilisateur.

4. Ouvrez la soupape en forme de eur située sur le couvercle du stérilisateur.

5. Placez le stérilisateur dans le micro-ondes.

6. Suivez les instructions en fonction de la puissance du micro-ondes.

7. ATTENTION: Pour éviter tout risque de brûlure, assurez-vous toujours au toucher que le stérilisateur ait refroidi avant de le soulever.

8. Replacez immédiatement la soupape en forme de eur pour que le stérilisateur soit étanche et stérilisé.

SYSTÈME DE CONSERVATION DU LAIT MATERNEL TOMMEETIPPEE® CLOSER TO NATURE®

Veuillez lire et conserver ces informations importantes pour toute référence ultérieure.

UTILISATION DU SYSTEME DE CONSERVATION DU LAIT MATERNEL (voir schéma C)

A utiliser avec les tire-lait Tommee Tippee® closer to nature®

1. S’assurer que le pot soit propre et stérilisé.

2. Retirer le couvercle et placer le pot à l’intérieur du biberon.

3. Visser le biberon sur l’adaptateur pour biberon et continuer de suivre les instructions d’assemblage du tire-lait.

4. Une fois le tire-lait entièrement assemblé et prêt à l’emploi, le pot pourra contenir jusqu’à 60 ml / 2 onces.

5. Lorsque 60 ml/2 onces de lait auront été recueillis, arrêter d’aspirer, placer le couvercle sur le pot de conservation et le retirer du biberon.

6. Placer le pot au réfrigérateur ou au congélateur. Consulter le guide de conservation ci-dessous.

7. Pour continuer de recueillir du lait, placer un autre pot propre et stérilisé à l’intérieur du biberon ou recueillir directement le lait

dans le biberon du tire-lait.

8. Décongeler le lait congelé en plaçant le pot dans le biberon rempli d’eau tiède.

CONSERVATION DU LAIT MATERNEL

• Vous remarquerez que le lait conservé se décompose en plusieurs couches. Avant de donner le biberon secouez-le pour bien mélanger

à nouveau le lait.

• Si vous congelez le lait, ne remplissez pas complètement le biberon, laissez un espace libre pour permettre une certaine expansion.

Le moyen le plus facile de congeler le lait est d’utiliser des quantités individuelles correspondant à un biberon, soit environ 60-125 ml.

• Décongelez le lait dans le réfrigérateur ou en plaçant le biberon dans de l’eau tiède jusqu’à obtention de la température du corps.

• Si vous souhaitez emporter avec vous en déplacement le lait recueilli, assurez-vous qu’il reste frais ou congelé jusqu’à son utilisation.

UTILISATION DU SYSTEME DE CONSERVATION DU LAIT MATERNEL COMME TASSE A BEC

Il est recommandé de suivre les conseils d’un professionnel de la santé avant toute utilisation.

1. Si le lait a été réfrigéré, retirer le couvercle et placer dans de l’eau chaude pour réchauer à la température requise.

Toujours vérier la température du lait avant de donner à manger à bébé.

2. Asseoir bébé bien droit.

3. Tenir la tasse à la bouche de bébé et incliner légèrement pour permettre à bébé de boire à petites gorgées dans la tasse.

Pour la santé et la sécurité de l’enfant

ATTENTION !

Ne pas utiliser ce produit sans la surveillance d’un adulte. Prendre garde à ne pas laisser l’enfant/le bébé seul pour éviter qu’il ne tombe ou ne

se blesse avec des parties du produit qui se seraient détachées. Ce genre d’accidents ont déjà eu lieu.

Avant de donner la nourriture vérier toujours au préalable sa température. Veillez à toujours remuer la nourriture pour vous assurer

d’obtenir une répartition égale de la chaleur et testez-la avant de la donner à votre enfant.

NETTOYAGE ET STÉRILISATION

Nettoyer le produit avant la première utilisation.

Nettoyez avant chaque utilisation.

Après chaque utilisation lavez immédiatement le produit.

Nettoyer avec de l’eau savonneuse chaude et rincer ou utiliser le lave-vaisselle. Ne nettoyez pas le produit avec des solvants ou de forts

produits chimiques.

Ne pas laisser ce produit entrer en contact avec des aliments à base d’huile (par ex. vinaigrette/sauce tomate) pour éviter toute tache ou

coloration.

Convient à toutes les formes de stérilisation

ENTREPOSAGE ET UTILISATION

Vériez-le avant chaque utilisation. Jetez-le au moindre signe d’usure ou de défectuosité.

Ne pas entreposer ou laisser à la lumière directe du soleil ou près d’une source de chaleur

Ne pas entreposer ou mettre en contact avec des solvants ou produits chimiques corrosifs

Ne peut pas être utilisé dans un four conventionnel ou un four à micro-ondes multifonctions avec la fonction grill allumée.

Garder hors de portée des enfants tout composant non utilisé.

Puissance Restituée Pleine Puissance Temps de Refroidissement

Moins de 800 W 6 Min 3 Min

Plus de 850 W 4 Min 3 Min

Température ambiante < 25°C

Réfrigéré à 5-10°C

Réfrigéré à 0-4°C

Dans le réfrigérateur avant la

congélation

Une fois congelé

Décongelé en attendant de

donner le biberon

6 heures

3 jours

6 jours

24 heures

6 mois

12 heures

Méthode de conservation du lait Durée de conservation ATTENTION

• Ne décongelez ni réchauez jamais du lait tiré dans un four

à micro-ondes.

• Ne congelez jamais une deuxième fois du lait tiré.

• Du lait décongelé doit être gardé dans le réfrigérateur et

utilisé dans les 12 heures.

• Ne portez pas à ébullition du lait tiré.

• Après avoir donner le lait à votre bébé jetez ce qui reste.